‎（以色列 拉姆拉）
‎[阿拉伯语] ‎[我早就知道他会这么死去]
‎[妈 冷静点]
‎[我能梦到他]
‎[他虽然是个战士 ‎但这可怜孩子也有一颗善良的心]
‎[他挨打 也会去打别人]
‎[他无论是在这里 ‎或是在那里都无家可归]
‎[你已经尽了一切努力 ‎甚至大老远跑去找他]
‎[妈 别说了 ‎这会让我惹上大麻烦的 懂吗？]
‎[抱歉 亲爱的女儿 ‎你只是想帮他]
‎[妈 我做了什么啊？]
‎[我到底做了什么？ ‎我的所作所为毁了一切]
‎[奥马尔死了 ‎而我现在没有家也没有工作]
‎[我们甚至不能帮他下葬]
‎[愿神怜悯他的灵魂]
‎[谢谢您]
‎[-愿您健康长寿] ‎[-谢谢]
‎[真让人伤心]
‎[玛雅 我的妻子正在做饭]
‎[-她想问你需不需要什么] ‎[-好 谢谢]
‎[怎么了？]
‎[别担心 勇敢点]
‎[这手机里面是一次性的SIM卡 ‎打完电话我会把它扔掉 给你]
‎[-喂？] ‎[-玛雅 节哀顺变]
‎[你弟弟生前是个伟大的战士]
‎[他们不允许我联络任何人 ‎但我必须打这通电话]
‎[你也知道 我把奥马尔当亲兄弟]
‎[真希望死的是我 不是他]
‎[请转告你妈妈我很挂念她]
‎[你想干什么？]
‎[葬礼什么时候举行？]
‎[没有葬礼]
‎[以色列国防部不肯交出他的尸体]
‎[那群混蛋]
‎[他们的残忍真是没有下限]
‎[你知道到底发生了什么事吗？ ‎他是怎么被杀的？]
‎[这里只听到一些传言 ‎没有人知道具体情况]
‎[不知道 他们什么都不告诉我们]
‎[不过我相信他没有开口 ‎奥马尔不是叛徒 他绝不会这么做]
‎[玛雅 他必须在杰宁下葬]
‎[他的梦想就是回到家乡]
‎[我说了 没有尸体 无法下葬]
‎[而且他们绝对不会同意这么做的]
‎[我知道 只是提个建议而已]
‎[他肯定也想这么做]
‎[这样我们就能悼念他了]
‎[别再打电话给我了]
‎[-喂？] ‎[-奈尔 你在哪里？]
‎[准备放置导弹]
‎片名：混乱 冤冤相报
‎你冷静 我就在这里 没事的
‎你没事了
‎-嘿 兄弟 ‎-嘿 兄弟
‎冷静
‎加莉 我需要你
‎什么事？
‎伊莱 怎么啦？
‎拉斐尔欣喜若狂 ‎他可是个机器人 你知道吗？
‎只知道订定计划、考虑后果和下结论
‎结果他跟我说： ‎“那些人也许能教我一两招”
‎拉斐尔居然会说出这种话 ‎他应该会找你谈谈 做好准备
‎不错 我真荣幸
‎达娜…
‎关于我们讨论过的…
‎等等 伊莱 别给我做什么告别演说
‎不是 没有什么演说
‎没有 我只是要辞职了
‎我再干三个月就走
‎伊莱 我知道你做了多大的牺牲 ‎我真的知道
‎在我眼里 你是一个战士 ‎是一个指挥官
‎你带领那群疯子完成各种复杂的任务
‎-这当然会很疲惫 ‎-疲惫？
‎疲惫
‎玛西亚诺 我已经精疲力尽了
‎你也是一样 所以废话少说
‎我受够了 我不干了
‎可是我需要你 伊莱
‎真的需要你
‎-如果是涉及到工作条件的话… ‎-跟工作条件没关系
‎少来这套
‎看看我
‎我已经身心俱疲 我不干了
‎多伦打电话叫你来开导我吗？
‎我听说伊塔马尔过几天想来看看
‎他们让他放了几天假
‎加比 他非常想见你
‎让多伦打电话叫他别来
‎为什么？
‎你什么都不用说 他只是想见见你
‎那你又是来干什么的？嗯？
‎来向我表达同情？
‎不是的
‎我是来跟你说： ‎“愿锡安的建筑能安抚你”
‎我来的路上想到了波兹
‎他们拿他当人质关了三天 ‎最后杀了他
‎我们甚至没见到他的尸体 ‎不知道他到底经历了什么事
‎这样其实更好
‎不知道他到底经历了什么…
‎会让我爸妈心里好过一点
‎我太想念那孩子了
‎真希望他能在这里
‎可是加比 至少你还活着 ‎还在我们身边
‎还能陪你儿子 陪你的家人
‎陪我们
‎我们爱你 而且需要你
‎你觉得多伦没了你还应付得来吗？
‎加比 我们不能没有你
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安 真主保佑]
‎[干杯]
‎干杯
‎我今天跟达娜谈过了
‎我跟她说我不干了
‎我要辞职
‎因为哈吉特吗？
‎嗯 也有这个原因
‎有时候我会觉得阿维海在天上看着我
‎他的视线盯着你
‎把她直接对准我的心脏
‎兄弟 她爱你
‎你也爱她
‎这份爱很强大
‎不要让它溜走
‎你呢？玛雅跟你联络了吗？
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[-有人出现吗？] ‎[-没有]
‎[今天我们要让犹太人见识到 ‎他们没有击垮我们的意志]
‎（以色列 拉姆拉）
‎你来干什么？
‎你还好吗？
‎还可以
‎我想为发生的所有事情道歉
‎你不该来这里
‎我只是想找到阿尤布
‎他是我最亲密的朋友 ‎我对他家人发誓我会不惜一切代价
‎包括替他报仇？
‎毕竟你之前根本不知道他还活着 ‎所以那算是私人恩怨？
‎不是 那是计划好的行动 ‎你也明白这一点
‎奥马尔和他的人绑架了他 ‎并且对他严刑拷打
‎你也看到了 他整个人支离破碎
‎奥马尔非常清楚他在干什么
‎你是想让我道歉吗？
‎那好 我道歉
‎他们做的事 奥马尔做的事惨无人道
‎我说完了
‎这样有帮助吗？
‎没有
‎-我只想让你知道我的立场… ‎-没兴趣 请你离开
‎玛雅
‎你知不知道 ‎他们甚至不肯让我们为他下葬？
‎他们想把他 ‎丢到约旦河谷的某条沟里
‎不办葬礼 不设墓碑
‎像对待一条狗那样
‎-我试试能不能帮忙… ‎-什么也别做 你做的已经够多了
‎玛雅
‎对不起
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[你好！喂！]
‎[先生 看在真主的份上 ‎你们在这里干什么？]
‎[阿布易卜拉辛 别担心 ‎我们很快就走]
‎[阿德尔 只有真主能让我不担心 ‎现在你跟我说别担心？]
‎[兄弟 你什么毛病？恕我冒昧]
‎[带着你的东西赶快离开]
‎[拜托了 我求求你]
‎[不然军队会来摧毁我的家 ‎把我和我儿子们全都抓走]
‎[-我不想那样 拜托你！] ‎[-阿布易卜拉辛]
‎[我说了 别担心]
‎[住手！我说住手！]
‎[这里是我的土地 ‎你们不能为所欲为！]
‎[-你会给我们带来灾难！] ‎[-阿布易卜拉辛 听我说]
‎[我们把这东西放在这里]
‎[如果你或者你家什么人走漏风声]
‎[我会回来杀光你们全家]
‎（以色列国家安全局办公大楼）
‎-阿德尔呢？ ‎-我们毫无头绪
‎不知道他要干什么 也不知道他在哪
‎他躲在难民营里
‎奥马尔的尸体怎么办？
‎听说国防部的人不肯交出来
‎多伦 别说了 可以吗？我是说真的
‎多少给她点什么吧 她帮了我们
‎-我会看看是什么情况 可以吗？ ‎-谢谢
‎告诉我 你为什么不来看他？
‎-大家都来过了 ‎-你这话是认真的吗？
‎你觉得我每天能有空干别的事吗？
‎我们现在可是整天都高度戒备
‎怎么 他问起我了？
‎没有 他什么都没说
‎他对什么都无动于衷 ‎整天在院子里漫步
‎一待在房间里就会受不了
‎如果他打个盹睡着了 ‎马上就会尖叫着醒来
‎今天加莉去了 希望她能帮到加比
‎但他心思不在我们身边 达娜
‎所以我们才要去陪着他
‎这样他才会知道 ‎我们没生他的气 我们都爱他
‎我做不到
‎我知道这样很糟糕
‎但我真的做不到
‎我是不是很坏？
‎不是 没关系
‎什么事？
‎你从哪听说的？
‎好 我马上来
‎-怎么了？ ‎-阿德尔在圣战网站上贴文
‎“一枚导弹将在今晚9点 ‎袭击以色列正中央”
‎嗨 宝贝
‎（部门战情室）
‎不…去他妈的
‎宝贝 希望你饿了
‎不饿 我在我妈家吃过了
‎好吧
‎（部门战情室）
‎宝贝 听我说…
‎我们之前讨论的事 我…
‎已经想过了
‎我知道我待在这部门让你很不好过
‎但我最在意的还是你和米迦勒
‎所以我决定…先听我说 我决定
‎我要换个工作
‎亲爱的 这需要花点时间
‎可能要半年或者一年 ‎我无所谓 但是…
‎我不知道我还能做什么工作 ‎但我会好好考虑的
‎好吗？我保证
‎我只是想说跟你这些
‎史帝夫
‎-怎么了 宝贝？ ‎-亲爱的
‎我全都了解…
‎我知道 亲爱的…
‎我只是想让你知道
‎我保证我一定会做出改变 好吗？
‎-我会换个工作 我会… ‎-够了 求你别说了
‎-拜托了 我求求你 ‎-别说了
‎-求求你 亲爱的 ‎-别说了
‎别说了 别这样
‎-别说了 已经够了 ‎-求求你
‎够了 接电话吧
‎宝贝
‎妈的
‎嘘…
‎亲爱的 他们找你 快去吧！
‎嘘 会没事的
‎（古什但城市群遭袭）
‎以色列国防军已下达全军动员令
‎13个营的兵力 ‎已经加入朱迪亚及撒玛利亚师
‎以色列国防军和国家安全局 ‎准备展开第二次防御盾牌行动
‎本节新闻之后 ‎我们将和我们的特派员联机
‎我们刚刚收到更多地区 ‎发布的红色警报
‎包括阿富拉、哈代拉
‎西泽里亚和奥尔阿齐瓦
‎又一轮导弹袭击了卡法萨巴 ‎图兹伊加尔和沙仑地区南部
‎有两枚导弹袭击了特拉维夫
‎其中一枚击中一座房屋 无伤亡报告
‎另一枚被铁穹防御系统拦截
‎[卡里姆 我的儿子]
‎[你是我最珍贵的宝贝]
‎[卡里姆 我的儿子]
‎[你是我最珍贵的宝贝]
‎[卡里姆 我的儿子]
‎[你是最甜美的花朵]
‎[-阿布易卜拉辛] ‎[-是我 干什么？]
‎把他带走
‎[我做了什么不好的事吗？]
‎[我做了什么？我什么也没做啊]
‎[我发誓]
‎[“只有真主 ‎拥有至高无上的力量”]
‎[兄弟 我能怎么办？]
‎[那个讨厌的暴徒 ‎带着他那群疯子手下闯进来]
‎[他们都带着武器]
‎[他们未经允许就在我的土地上挖坑 ‎那可是我的院子啊！]
‎[我还问他们：“你们干什么？]
‎[那是什么？”]
‎[所以你问了 阿布易卜拉辛]
‎[你看到了他们在干什么 ‎你全都知道]
‎[长官 你说我知道他们在干什么]
‎[真主替我作证 ‎我以我孩子的性命发誓]
‎[我只看到地上冒出了一堆铁棍 ‎而且他还威胁我]
‎[他说：“我会把你和你的妻儿 ‎全都杀光”]
‎[阿布易卜拉辛]
‎[从你的土地上发射的导弹 ‎杀死了八个以色列人]
‎[你知道那是什么意思吗？]
‎[他们会起诉你、你妻子]
‎[还有你那个 ‎在学校拿全优的儿子穆拉德]
‎[你们当时全在家里 ‎你们会被控犯下谋杀罪]
‎[你了解吗 阿布易卜拉辛？]
‎[这意味着要判八个终身监禁]
‎[阿布易卜拉辛 这难道不丢人？]
‎[到底谁对你更重要？是阿德尔]
‎[还是你儿子？]
‎[“真主是唯一的神”]
‎[我被控犯了什么罪？]
‎[看看那个混蛋阿德尔 ‎对我们做了什么事]
‎[愿神置他于死地]
‎[-阿布易卜拉辛] ‎[-怎么了？]
‎[阿德尔在哪里？]
‎[你觉得呢？]
‎[他在难民营里 在艾尔法贾街区]
‎[他知道你们不会进营地]
‎[他确信你们没这个胆子]
‎请进
‎-你好 ‎-情况如何？
‎我要出任务
‎不知道什么时候才能回来 ‎所以我觉得应该让你来陪他
‎-我还以为是他找我 ‎-不是 还没有
‎但我觉得你们也该谈谈了
‎好吧
‎-他在房间里吗？ ‎-不 他在外面 在围栏附近
‎说实话 我不…
‎我不知道该跟他说些什么
‎告诉他你爱他就可以了
‎他只需要听到这个
‎爸
‎爸 等等
‎爸
‎爸 别走了
‎没事的
‎我跟孩子们说我们没事 ‎导弹没打到我们家附近
‎但他们还是想飞回来 ‎他们很担心 主要是担心你
‎他们不必担心
‎-他们现在什么也做不了 ‎-是啊 现在
‎该怎么说呢 我有不祥的预感
‎我觉得这只是个开始
‎只是又一次导弹袭击而已 ‎很快就会结束
‎加莉 不说了 保持联络 再见
‎看起来像1980年代的贝鲁特
‎-看到史帝夫了吗？ ‎-嗯 他在外面
‎他好像很不安
‎我们都躺在地上 到处是轰炸声 ‎我接到任务通知 警报声四起
‎孩子在尖叫 我心里却只想着 ‎导弹赶紧打中我家杀了我吧
‎我开始想什么地方 ‎最适合我朝自己的脑袋开一枪
‎要找一个米迦勒听不到的地方
‎而且她能找到我的地方
‎兄弟 真的要这样了
‎-她要离开我了 ‎-兄弟 听我说
‎时间久了就会好过一些的
‎你还有米迦勒 ‎谁也不能从你手里把他夺走
‎兄弟 最终你会遇到 ‎一个真心爱你的女人
‎我不要什么别的女人
‎我只希望阿娜特能爱我
‎让她自由吧
‎让她自由 放手让她走
‎让她走吧 老兄
‎（以色列国家安全局办公大楼）
‎拉斐尔 如果我们派军队去 ‎你非常清楚会有什么下场
‎跟防御盾牌行动相比 ‎肯定会是一片狼藉
‎敌我双方加起来可能会有数百人伤亡
‎-不能更精准地行动吗？ ‎-要怎么做？
‎我们没有信号情报 ‎没有线人、没有人告密
‎阿尤布没有交出来的那些人 ‎都怕到不敢开口
‎阿德尔和他的人不用手机和电脑 ‎什么都不用
‎他希望我们在整个约旦河西岸地区 ‎点燃战火 就像防御盾牌行动那样
‎他们一直以来就是这么计划的 ‎先让我们麻痹 再蒙蔽我们
‎然后把我们拖下水
‎-他要把我们拖向战争 ‎-我知道
‎但我们不能干坐在这里 ‎等着阿德尔塔瓦尔比犯错
‎要想尽办法找到他 我们别无选择
‎他来了？
‎恕我失陪
‎嗨
‎加比 很抱歉我没去看你
‎这里最近乱成一团
‎我想提个建议
‎没关系 你其实不用大老远跑来 ‎我们能处理
‎尸体在哪？
‎奥马尔的尸体在哪？
‎在国家法医中心 ‎等待内阁决定要怎么处置
‎把尸体交给巴勒斯坦当局 ‎让他们在杰宁安葬他
‎他会被当成巴勒斯坦的英雄 ‎享受英雄等级的葬礼
‎阿德尔从小在街头长大
‎他渴望受到尊重 想当王者
‎他绝对不会让法塔赫或者哈玛斯 ‎抢走他的烈士的荣誉
‎一旦他收到消息 ‎肯定会召集人马去参加葬礼
‎你要知道…
‎他们在那边让我看报纸
‎这样我就能知道自己做了什么
‎我想过要死
‎我甚至尝试过 但他们不肯让我死
‎现在已经不重要了 无论如何…
‎他们已经干掉我了
‎-我已经是个死人了 达娜 ‎-不 别这么说
‎加比 别这么说 ‎你还活着 我们都爱你
‎我也爱你
‎加比 我爱你
‎字幕翻译：卡西