‎（以色列，拉姆拉）
‎[阿拉伯語] ‎[我早就知道他會這麼死去]
‎[媽，冷靜點]
‎[我能夢到他]
‎[他雖然是個戰士 ‎但這可憐孩子也有一顆善良的心]
‎[他挨打，也會去打別人]
‎[他無論是在這裡 ‎或是在那裡都無家可歸]
‎[妳已經盡了一切努力 ‎甚至大老遠跑去找他]
‎[媽，別說了 ‎這會讓我惹上大麻煩的，懂嗎？]
‎[抱歉，親愛的女兒 ‎妳只是想幫他]
‎[媽，我做了什麼啊？]
‎[我到底做了什麼？ ‎我的所作所為毀了一切]
‎[奧馬爾死了 ‎而我現在沒有家也沒有工作]
‎[我們甚至不能幫他下葬]
‎[願神憐憫他的靈魂]
‎[謝謝您]
‎[-願您健康長壽] ‎[-謝謝]
‎[真讓人傷心]
‎[瑪雅，我的妻子正在做飯]
‎[-她想問妳需不需要什麼] ‎[-好，謝謝]
‎[怎麼了？]
‎[別擔心，勇敢點]
‎[這手機裡面是一次性的SIM卡 ‎打完電話我會把它扔掉，給妳]
‎[-喂？] ‎[-瑪雅，節哀順變]
‎[妳弟弟生前是個偉大的戰士]
‎[他們不允許我聯絡任何人 ‎但我必須打這通電話]
‎[妳也知道，我把奧馬爾當親兄弟]
‎[真希望死的是我，不是他]
‎[請轉告妳媽媽我很掛念她]
‎[你想幹什麼？]
‎[葬禮什麼時候舉行？]
‎[沒有葬禮]
‎[以色列國防部不肯交出他的屍體]
‎[那群混蛋]
‎[他們的殘忍真是沒有下限]
‎[妳知道到底發生了什麼事嗎？ ‎他是怎麼被殺的？]
‎[這裡只聽到一些傳言 ‎沒有人知道具體情況]
‎[不知道，他們什麼都不告訴我們]
‎[不過我相信他沒有開口 ‎奧馬爾不是叛徒，他絕不會這麼做]
‎[瑪雅，他必須在傑寧下葬]
‎[他的夢想就是回到家鄉]
‎[我說了，沒有屍體，無法下葬]
‎[而且他們絕對不會同意這麼做的]
‎[我知道，只是提個建議而已]
‎[他肯定也想這麼做]
‎[這樣我們就能悼念他了]
‎[別再打電話給我了]
‎[-喂？] ‎[-奈爾，你在哪裡？]
‎[準備放置飛彈]
‎片名：高牆邊的混亂
‎你冷靜，我就在這裡，沒事的
‎你沒事了
‎-嘿，兄弟 ‎-嘿，兄弟
‎冷靜
‎加莉，我需要妳
‎什麼事？
‎伊萊，怎麼啦？
‎拉斐爾欣喜若狂 ‎他可是個機器人，你知道嗎？
‎只知道訂定計畫、考慮後果和下結論
‎結果他跟我說： ‎“那些人也許能教我一兩招”
‎拉斐爾居然會說出這種話 ‎他應該會找你談談，做好準備
‎不錯，我真榮幸
‎達娜…
‎關於我們討論過的…
‎等等，伊萊，別給我做什麼告別演說
‎不是，沒有什麼演說
‎沒有，我只是要辭職了
‎我再幹三個月就走
‎伊萊，我知道你做了多大的犧牲 ‎我真的知道
‎在我眼裡，你是一個戰士 ‎是一個指揮官
‎你帶領那群瘋子完成各種複雜的任務
‎-這當然會很疲憊 ‎-疲憊？
‎疲憊
‎瑪西亞諾，我已經精疲力盡了
‎妳也是一樣，所以廢話少說
‎我受夠了，我不幹了
‎可是我需要你，伊萊
‎真的需要你
‎-如果是涉及到工作條件的話… ‎-跟工作條件沒關係
‎少來這套
‎看看我
‎我已經身心俱疲，我不幹了
‎多倫打電話叫妳來開導我嗎？
‎我聽說伊塔馬爾過幾天想來看看
‎他們讓他放了幾天假
‎加比，他非常想見你
‎讓多倫打電話叫他別來
‎為什麼？
‎你什麼都不用說，他只是想見見你
‎那妳又是來幹什麼的？嗯？
‎來向我表達同情？
‎不是的
‎我是來跟你說： ‎“願錫安的建築能安撫你”
‎我來的路上想到了波茲
‎他們拿他當人質關了三天 ‎最後殺了他
‎我們甚至沒見到他的屍體 ‎不知道他到底經歷了什麼事
‎這樣其實更好
‎不知道他到底經歷了什麼…
‎會讓我爸媽心裡好過一點
‎我太想念那孩子了
‎真希望他能在這裡
‎可是加比，至少你還活著 ‎還在我們身邊
‎還能陪你兒子，陪你的家人
‎陪我們
‎我們愛你，而且需要你
‎你覺得多倫沒了你還應付得來嗎？
‎加比，我們不能沒有你
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安，真主保佑]
‎[乾杯]
‎乾杯
‎我今天跟達娜談過了
‎我跟她說我不幹了
‎我要辭職
‎因為哈吉特嗎？
‎嗯，也有這個原因
‎有時候我會覺得阿維海在天上看著我
‎他的視線盯著你
‎把她直接對準我的心臟
‎兄弟，她愛你
‎你也愛她
‎這份愛很強大
‎不要讓它溜走
‎你呢？瑪雅跟你聯絡了嗎？
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[-有人出現嗎？] ‎[-沒有]
‎[今天我們要讓猶太人見識到 ‎他們沒有擊垮我們的意志]
‎（以色列，拉姆拉）
‎你來幹什麼？
‎妳還好嗎？
‎還可以
‎我想為發生的所有事情道歉
‎你不該來這裡
‎我只是想找到阿尤布
‎他是我最親密的朋友 ‎我對他家人發誓我會不惜一切代價
‎包括替他報仇？
‎畢竟你之前根本不知道他還活著 ‎所以那算是私人恩怨？
‎不是，那是計劃好的行動 ‎妳也明白這一點
‎奧馬爾和他的人綁架了他 ‎並且對他嚴刑拷打
‎妳也看到了，他整個人支離破碎
‎奧馬爾非常清楚他在幹什麼
‎你是想讓我道歉嗎？
‎那好，我道歉
‎他們做的事，奧馬爾做的事慘無人道
‎我說完了
‎這樣有幫助嗎？
‎沒有
‎-我只想讓妳知道我的立場… ‎-沒興趣，請你離開
‎瑪雅
‎你知不知道 ‎他們甚至不肯讓我們為他下葬？
‎他們想把他 ‎丟到約旦河谷的某條溝裡
‎不辦葬禮，不設墓碑
‎像對待一條狗那樣
‎-我試試能不能幫忙… ‎-什麼也別做，你做的已經夠多了
‎瑪雅
‎對不起
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[你好！喂！]
‎[先生，看在真主的份上 ‎你們在這裡幹什麼？]
‎[阿布易卜拉辛，別擔心 ‎我們很快就走]
‎[阿德爾，只有真主能讓我不擔心 ‎現在你跟我說別擔心？]
‎[兄弟，你什麼毛病？恕我冒昧]
‎[帶著你的東西趕快離開]
‎[拜託了，我求求你]
‎[不然軍隊會來摧毀我的家 ‎把我和我兒子們全都抓走]
‎[-我不想那樣，拜託你！] ‎[-阿布易卜拉辛]
‎[我說了，別擔心]
‎[住手！我說住手！]
‎[這裡是我的土地 ‎你們不能為所欲為！]
‎[-你會給我們帶來災難！] ‎[-阿布易卜拉辛，聽我說]
‎[我們把這東西放在這裡]
‎[如果你或者你家什麼人走漏風聲]
‎[我會回來殺光你們全家]
‎（以色列國家安全局辦公大樓）
‎-阿德爾呢？ ‎-我們毫無頭緒
‎不知道他要幹什麼，也不知道他在哪
‎他躲在難民營裡
‎奧馬爾的屍體怎麼辦？
‎聽說國防部的人不肯交出來
‎多倫，別說了，可以嗎？我是說真的
‎多少給她點什麼吧，她幫了我們
‎-我會看看是什麼情況，可以嗎？ ‎-謝謝
‎告訴我，妳為什麼不來看他？
‎-大家都來過了 ‎-你這話是認真的嗎？
‎你覺得我每天能有空幹別的事嗎？
‎我們現在可是整天都高度戒備
‎怎麼，他問起我了？
‎沒有，他什麼都沒說
‎他對什麼都無動於衷 ‎整天在院子裡漫步
‎一待在房間裡就會受不了
‎如果他打個盹睡著了 ‎馬上就會尖叫著醒來
‎今天加莉去了，希望她能幫到加比
‎但他心思不在我們身邊，達娜
‎所以我們才要去陪著他
‎這樣他才會知道 ‎我們沒生他的氣，我們都愛他
‎我做不到
‎我知道這樣很糟糕
‎但我真的做不到
‎我是不是很壞？
‎不是，沒關係
‎什麼事？
‎你從哪聽說的？
‎好，我馬上來
‎-怎麼了？ ‎-阿德爾在聖戰網站上貼文
‎“一枚飛彈將在今晚9點 ‎襲擊以色列正中央”
‎嗨，寶貝
‎（部門戰情室）
‎不…去他媽的
‎寶貝，希望妳餓了
‎不餓，我在我媽家吃過了
‎好吧
‎（部門戰情室）
‎寶貝，聽我說…
‎我們之前討論的事，我…
‎已經想過了
‎我知道我待在這部門讓妳很不好過
‎但我最在意的還是妳和米迦勒
‎所以我決定…先聽我說，我決定
‎我要換個工作
‎親愛的，這需要花點時間
‎可能要半年或者一年 ‎我無所謂，但是…
‎我不知道我還能做什麼工作 ‎但我會好好考慮的
‎好嗎？我保證
‎我只是想說跟妳這些
‎史帝夫
‎-怎麼了，寶貝？ ‎-親愛的
‎我全都了解…
‎我知道，親愛的…
‎我只是想讓妳知道
‎我保證我一定會做出改變，好嗎？
‎-我會換個工作，我會… ‎-夠了，求你別說了
‎-拜託了，我求求妳 ‎-別說了
‎-求求妳，親愛的 ‎-別說了
‎別說了，別這樣
‎-別說了，已經夠了 ‎-求求妳
‎夠了，接電話吧
‎寶貝
‎媽的
‎噓…
‎親愛的，他們找你，快去吧！
‎噓，會沒事的
‎（古什但城市群遭襲）
‎以色列國防軍已下達全軍動員令
‎13個營的兵力 ‎已經加入裘蒂亞及撒瑪利亞師
‎以色列國防軍和國家安全局 ‎準備展開第二次防禦盾牌行動
‎本節新聞之後 ‎我們將和我們的特派員連線
‎我們剛剛收到更多地區 ‎發布的紅色警報
‎包括阿富拉、哈代拉
‎凱撒里亞和奧爾阿齊瓦
‎又一輪飛彈襲擊了卡法薩巴 ‎圖茲伊加爾和沙侖地區南部
‎有兩枚飛彈襲擊了特拉維夫
‎其中一枚擊中一座房屋，無傷亡報告
‎另一枚被鐵穹防禦系統攔截
‎[卡里姆，我的兒子]
‎[你是我最珍貴的寶貝]
‎[卡里姆，我的兒子]
‎[你是我最珍貴的寶貝]
‎[卡里姆，我的兒子]
‎[你是最甜美的花朵]
‎[-阿布易卜拉辛] ‎[-是我，幹什麼？]
‎把他帶走
‎[我做了什麼不好的事嗎？]
‎[我做了什麼？我什麼也沒做啊]
‎[我發誓]
‎[“只有真主 ‎擁有至高無上的力量”]
‎[兄弟，我能怎麼辦？]
‎[那個討厭的暴徒 ‎帶著他那群瘋子手下闖進來]
‎[他們都帶著武器]
‎[他們未經允許就在我的土地上挖坑 ‎那可是我的院子啊！]
‎[我還問他們：“你們幹什麼？]
‎[那是什麼？”]
‎[所以你問了，阿布易卜拉辛]
‎[你看到了他們在幹什麼 ‎你全都知道]
‎[長官，你說我知道他們在幹什麼]
‎[真主替我作證 ‎我以我孩子的性命發誓]
‎[我只看到地上冒出了一堆鐵棍 ‎而且他還威脅我]
‎[他說：“我會把你和你的妻兒 ‎全都殺光”]
‎[阿布易卜拉辛]
‎[從你的土地上發射的飛彈 ‎殺死了八個以色列人]
‎[你知道那是什麼意思嗎？]
‎[他們會起訴你、你妻子]
‎[還有你那個 ‎在學校拿全優的兒子穆拉德]
‎[你們當時全在家裡 ‎你們會被控犯下謀殺罪]
‎[你了解嗎，阿布易卜拉辛？]
‎[這意味著要判八個終身監禁]
‎[阿布易卜拉辛，這難道不丟人？]
‎[到底誰對你更重要？是阿德爾]
‎[還是你兒子？]
‎[“真主是唯一的神”]
‎[我被控犯了什麼罪？]
‎[看看那個混蛋阿德爾 ‎對我們做了什麼事]
‎[願神置他於死地]
‎[-阿布易卜拉辛] ‎[-怎麼了？]
‎[阿德爾在哪裡？]
‎[妳覺得呢？]
‎[他在難民營裡，在艾爾法賈街區]
‎[他知道你們不會進營地]
‎[他確信你們沒這個膽子]
‎請進
‎-你好 ‎-情況如何？
‎我要出任務
‎不知道什麼時候才能回來 ‎所以我覺得應該讓你來陪他
‎-我還以為是他找我 ‎-不是，還沒有
‎但我覺得你們也該談談了
‎好吧
‎-他在房間裡嗎？ ‎-不，他在外面，在圍欄附近
‎說實話，我不…
‎我不知道該跟他說些什麼
‎告訴他你愛他就可以了
‎他只需要聽到這個
‎爸
‎爸，等等
‎爸
‎爸，別走了
‎沒事的
‎我跟孩子們說我們沒事 ‎飛彈沒打到我們家附近
‎但他們還是想飛回來 ‎他們很擔心，主要是擔心你
‎他們不必擔心
‎-他們現在什麼也做不了 ‎-是啊，現在
‎該怎麼說呢，我有不祥的預感
‎我覺得這只是個開始
‎只是又一次飛彈襲擊而已 ‎很快就會結束
‎加莉，不說了，保持聯絡，再見
‎看起來像1980年代的貝魯特
‎-看到史帝夫了嗎？ ‎-嗯，他在外面
‎他好像很不安
‎我們都躺在地上，到處是轟炸聲 ‎我接到任務通知，警報聲四起
‎孩子在尖叫，我心裡卻只想著 ‎飛彈趕緊打中我家殺了我吧
‎我開始想什麼地方 ‎最適合我朝自己的腦袋開一槍
‎要找一個米迦勒聽不到的地方
‎而且她能找到我的地方
‎兄弟，真的要這樣了
‎-她要離開我了 ‎-兄弟，聽我說
‎時間久了就會好過一些的
‎你還有米迦勒 ‎誰也不能從你手裡把他奪走
‎兄弟，最終你會遇到 ‎一個真心愛你的女人
‎我不要什麼別的女人
‎我只希望阿娜特能愛我
‎讓她自由吧
‎讓她自由，放手讓她走
‎讓她走吧，老兄
‎（以色列國家安全局辦公大樓）
‎拉斐爾，如果我們派軍隊去 ‎你非常清楚會有什麼下場
‎跟防禦盾牌行動相比 ‎肯定會是一片狼藉
‎敵我雙方加起來可能會有數百人傷亡
‎-不能更精準地行動嗎？ ‎-要怎麼做？
‎我們沒有訊號情報 ‎沒有線人、沒有人告密
‎阿尤布沒有交出來的那些人 ‎都怕到不敢開口
‎阿德爾和他的人不用手機和電腦 ‎什麼都不用
‎他希望我們在整個約旦河西岸地區 ‎點燃戰火，就像防禦盾牌行動那樣
‎他們一直以來就是這麼計劃的 ‎先讓我們麻痹，再蒙蔽我們
‎然後把我們拖下水
‎-他要把我們拖向戰爭 ‎-我知道
‎但我們不能乾坐在這裡 ‎等著阿德爾塔瓦爾比犯錯
‎要想盡辦法找到他，我們別無選擇
‎他來了？
‎恕我失陪
‎嗨
‎加比，很抱歉我沒去看你
‎這裡最近亂成一團
‎我想提個建議
‎沒關係，你其實不用大老遠跑來 ‎我們能處理
‎屍體在哪？
‎奧馬爾的屍體在哪？
‎在國家法醫中心 ‎等待內閣決定要怎麼處置
‎把屍體交給巴勒斯坦當局 ‎讓他們在傑寧安葬他
‎他會被當成巴勒斯坦的英雄 ‎享受英雄等級的葬禮
‎阿德爾從小在街頭長大
‎他渴望受到尊重，想當王者
‎他絕對不會讓法塔赫或者哈瑪斯 ‎搶走他的烈士的榮譽
‎一旦他收到消息 ‎肯定會召集人馬去參加葬禮
‎妳要知道…
‎他們在那邊讓我看報紙
‎這樣我就能知道自己做了什麼
‎我想過要死
‎我甚至嘗試過，但他們不肯讓我死
‎現在已經不重要了，無論如何…
‎他們已經幹掉我了
‎-我已經是個死人了，達娜 ‎-不，別這麼說
‎加比，別這麼說 ‎你還活著，我們都愛你
‎我也愛你
‎加比，我愛你
‎字幕翻譯：小澤