‏المفاجئ في هذا الهجوم الصاروخي
‏هو أن "حماس" لم تعلن عن مسؤوليتها عنه.
‏بمعنى آخر، حركة "غزة"،
‏لا تريد تصعيد الأمور مع "إسرائيل"،
‏استثنت نفسها من الهجوم الصاروخي ‏الذي أُطلق من "الضفة الغربية".
‏حتى حركة الجهاد الإسلامي ‏لم تعلن عن مسؤوليتها
‏بأنها تمت بفعل منظمة فلسطينية،
‏لكن من منظمة من تمويل "حزب الله".
‏- "مايا بينجامين"؟ ‏- من؟
‏مرحبًا، أنا "تشين"، من مكتب تنسيق ‏النشاطات الحكومية في الإقليم.
‏"مايا"، أتصل بك بخصوص جثة "عمر".
‏قررنا نقل الجثة إليكم لتُدفن في "جنين".
‏"مايا"، سأرسل لك الموافقة. ستصل غدًا.
‏- "مايا"، هل أنت معي؟ ‏- حسنًا.
‏أيمكنني أن أسأل عن سبب هذا التغيير؟
‏"مايا"، أنا فقط أنقل قرارات اللجنة.
‏نعرف أن عائلتك مرت بالكثير،
‏لكن والدك كان متعاونًا، ‏لذلك قررنا الموافقة على القرار.
‏"مايا"، أقترح أن تفعلوا ‏هذا في أسرع وقت ممكن،
‏قبل أن يغيّر أحد رأيه.
‏طابت ليلتك.
‏من المتصل؟
‏أمي…
‏- …سيدعوننا ندفن "عمر". ‏- لا…
‏علينا إرجاعه إلى "جنين".
‏لكنهم يطلقون الصواريخ من "جنين".
‏- الجيش سيبدأ حربًا هناك. ‏- لا يا أمي، "جنين" هادئة الآن.
‏يمكننا أن ندفنه في مدافن عائلتك.
‏سيرجع إلى البيت أخيرًا يا أمي.
‏لنفعل هذا لأجله.
‏يا أمي…
‏بطاقات الهوية من فضلكما.
‏تفضّلي.
‏"فوضى"
‏لدينا معلومات بأن "عادل" مختبئ ‏في حي "الفجر" في المخيّم.
‏الدخول سيكون صعبًا،
‏لكننا نفترض بأنه لن يدع أحدًا ‏يستحوذ على ابن عمه.
‏من الأفضل أن يخرج من مخبأه ويحضر الجنازة.
‏سنستخدم الدقة البالغة
‏لتجنب تكرار عملية الدرع الواقي.
‏تذكّروا أن أولويتنا القصوى ‏هنا هي القبض على "عادل" حيًا.
‏نريد معرفة المعلومات ‏التي حصل عليها من "غابي"
‏ولمن نقلها.
‏الموكب سيخرج غدًا، من المسجد،
‏بعد الصلاة مباشرةً. سننتظره هناك.
‏- نعم يا "دورن"؟ ‏- ألم نورطها بما يكفي؟
‏- لو لم يكن "عادل" قنبلة موقوتة… ‏- إنها جنازة أخيها.
‏بعد مناقشات طويلة، ‏تم الاتفاق على هذه الخطة
‏من قبل رئيس المخابرات ‏و"الموساد" ورئيس الشرطة.
‏هذا أيضًا مبني على رأي "غابي"، ‏لذا أظن أن بوسعنا…
‏رأي "غابي"؟ أتتكلمين بجدية؟
‏الرجل مختل. ما خطبكم؟
‏أنت محق، حاله صعبة،
‏لكنها أسرع وأفضل طريقة ‏نقبض بها على "عادل".
‏أهلًا بعودتك يا "دورن".
‏"إيلي".
‏لا يوجد خيار آخر يا صاح. إنها محقة.
‏تلك المرأة شرطية.
‏يا أخي الحبيب.
‏رحمك الله يا "عمر".
‏لنقرأ الفاتحة على روحه.
‏- هل كانت هذه فكرتك؟ ‏- ما خطبك؟
‏- كل شيء بخير. ‏- "غالي"، اتركينا قليلًا.
‏- هل كانت هذه فكرتك؟ ‏- انتظر قليلًا.
‏أرجوك يا "غالي".
‏في جنازة أخيها؟
‏تعرف ما سيفعلونه بها، صحيح؟
‏أنا دمّرت حياتها بالفعل. ‏كادت أن تُقتل في "لبنان".
‏ماذا بوسعنا أن نفعل يا صاح؟ ‏دائمًا تقع في حبهن،
‏"شيرين" و"مايا"، بفضل قلبك الكبير.
‏ما علاقة قلبي بالأمر؟
‏ليس لأجلها. بل لأجلي.
‏لا تتسبب في قتلها.
‏- أنت لا تفهم. ‏- لا أفهم ماذا؟
‏"عادل" ليس مجرد إرهابي يطلق الصواريخ.
‏هذه لعبة مختلفة تمامًا،
‏ولو لم نقتله الآن، سيزداد في القوة
‏وبالنظر لما يعرفه بالفعل، لن يُمكن إيقافه.
‏ما الذي يعرفه؟
‏كل شيء يا "دورن".
‏ماذا سيحدث تاليًا؟
‏سيُؤخذ غدًا إلى المسجد
‏وبعد الصلاة سيبدأ موكب الجنازة.
‏هل تظنين أن هذا ما كان سيريده؟
‏أتمنى هذا يا أمي.
‏أتمنى أن يسامحني.
‏عندما مات "بواز"، ‏أجبرت نفسي على أن أكون قويًا.
‏ثم "أفيخاي".
‏ثم "يارا".
‏"غالي"، ما عاد بوسعي احتمال هذا.
‏أعرف.
‏يا حبيبي.
‏ستكمل هذه المهمة
‏ثم ستعود إلى البيت.
‏اتفقنا؟
‏هل ستنتظرونني؟
‏ماذا يفعل رجال "حماس" هنا؟
‏- ماذا تفعلون؟ ‏- ابتعدي.
‏"عمر طوالبة" هو شهيد حركة "حماس".
‏نريد أن نصنع له جنازة أبطال.
‏أطلب منكما الابتعاد.
‏- أتوسل إليكم، اتركوا ابني! ‏- "أم عمر"…
‏- بحق الله! ‏- "أم عمر"،
‏سنصنع لابنك جنازة لتكريمه وتكريم عائلتك.
‏نحن سنقود الموكب وأنتم اتبعوننا.
‏الآن، ابتعدا.
‏هيا.
‏رجال "حماس" الكلاب! إلى أين يأخذونه؟
‏وصلوا في سيارة ودخلوا بالأسلحة،
‏ولفوه بعلمهم ‏وقالوا إنه شهيد الشعب الفلسطيني.
‏وضعوه في السيارة والآن يقودون الجنازة.
‏لنذهب.
‏"أبو كريم"، لن تذهب لأيّ مكان.
‏كلاب "حماس" أولئك لا يستحقون.
‏لم يستشهد "عمر طوالبة" لأجل ‏سياسي "حماس" الفاسدين.
‏استشهد "عمر طوالبة" لأجل الشعب الفلسطيني.
‏وأنا مستعد أن أموت ‏حتى لا ينسى أحد ذلك، هل هذا واضح؟
‏استعدوا.
‏هيا، بسرعة!
‏- تكبير! ‏- الله أكبر!
‏لا أعرف حتى متى يمكننا فعل هذا.
‏أعرف، لكن استمروا قدر المستطاع.
‏سأحاول، لكن جهّزوا الجيش.
‏إنه جاهز، لا تقلق. استمروا نحو المقبرة.
‏"باراك" إلى قيادة "كاسبيت"، تأهبوا.
‏معك "كاسبيت". عُلم.
‏"باراك" إلى قيادة "شيتا"، تأهبوا.
‏معك "شيتا". عُلم.
‏- تكبير! ‏- الله أكبر!
‏"دانا"، تقترب سياراتان من الموكب.
‏"إيلي"، سيصلون بعد ثلاث دقائق. استعدوا.
‏قد يكون "عادل".
‏- تكبير! ‏- الله أكبر!
‏من يظنون كلاب "حماس" أولئك أنفسهم؟
‏- لم يكن "عمر" جزءًا منهم قط. ‏- كفى يا بني.
‏سأقضي عليهم.
‏- من السهل أن أحصل على سلاح. ‏- اهدأ يا "محمد".
‏لا تحوّل جنازة أخيك إلى حمّام دم.
‏"مايا"، "محمد" محق. ‏"حماس" ليست لها علاقة بنا.
‏سأذهب وأتحدث إليهم. اهدؤوا.
‏- "مايا"، لا تفعلي. ‏- سأعود على الفور.
‏- تكبير! ‏- الله أكبر!
‏"إيلي"، إنهم على بُعد دقيقتين.
‏لو سمحت.
‏من فضلكم احترموا حزن عائلتنا وموقفنا، ‏واتركوننا وشأننا.
‏لا داع لوجودكم هنا.
‏- ارجعي لعائلتك. ‏- "إيلي"، 30 ثانية.
‏لم يكن له علاقة بكم ولا بسياستكم.
‏تعالي. خذي أمك وارحلي.
‏ألا تستحي أبدًا؟
‏كفى!
‏اتركني وشأني!
‏"مايا"، سيكون الوضع فوضويًا، ارحلي!
‏أتوسل إليك.
‏دعني.
‏- تكبير! ‏- الله أكبر!
‏- "إيلي"، لقد وصلوا. ‏- إنه هو. سيارتان "جيب".
‏- تكبير! ‏- الله أكبر!
‏أراه.
‏اهربي! ارحلي من هنا الآن!
‏- قوات خاصة! ‏- قوات خاصة!
‏إنهم يهود وليسوا "حماس"! إنهم يهود!
‏- ارجعوا إلى السيارات! ‏- لا تطلقوا النار! هناك مدنيين كثيرين!
‏القيادة الجوية، أيمكنك ضرب السيارات؟
‏لا. هناك مدنيين كثيرين.
‏- ارجعوا إلى المخبأ! ‏- إنهم يهربون!
‏"إيلي"، اتركوا المخيّم، الآن!
‏"أمير"، إلى السيارة!
‏خذوه! اسحبوا النقّالة.
‏"كاسبيت"، اذهبوا!
‏"شيتا"، اذهبوا!
‏"كاسبيت" إلى "باراك"، ‏نحن نتجه إلى المخيّم.
‏"شيتا" إلى "باراك"، ندخل من الجنوب.
‏"باراك" إلى "شيتا"، ‏الهدف يتجه نحوكم في سيارتين سوداوين.
‏- معك "شيتا". نطلب الاتجاهات. ‏- استمروا في طريقكم، نحن نراكم.
‏"إيلي"، اخرج من هناك، نحن نلاحقه. ‏الجيش قادم.
‏- عودوا إلى منطقة الإخلاء. ‏- هيا يا "ستيف".
‏عُلم يا "دانا"، نحن نخرج.
‏"باراك" إلى "شيتا". ‏سيارتان تدخلان في الطريق أمامكم.
‏- هل تروهم؟ ‏- نعم، نحن نتبعهما.
‏"باراك" إلى "كاسبيت"،
‏تقترب قوات "شيتا" من الهدف من الجنوب،
‏يتبعون سيارتين مشتبه فيهما.
‏"كاسبيت". عُلم. ‏أنا في طريقي للانضمام إليهم.
‏"إيلي"، ما موقعك؟
‏"دانا"، نحن نغادر المخيّم.
‏"شيتا" إلى "باراك"، ‏سيارة مشتبه فيها تركت الطريق الرئيسي.
‏- "شيتا 2"، اتبعوها. ‏- "شيتا 2"، نحن نتبعها.
‏اليهود قادمون، ليأخذ كل منكم موقعه!
‏اجلبوا الأسلحة!
‏"شيتا" إلى "باراك"، ‏الهدف توقّف بالقرب من المباني
‏- في جنوب "الفجر". سنرتجل. ‏- "شيتا 2"، ماذا عن السيارة الثانية؟
‏فقدنا رؤيتها. سننضم إلى "شيتا 1".
‏"شيتا" إلى "باراك"، تعرضنا لكمين!
‏أكرر، كمين! نتلقى الرصاص من كل الاتجاهات!
‏"شيتا 2"، نحتاج إليكم! أين أنتم؟
‏على بُعد ثوان.
‏"شيتا" إلى "باراك"، لقد ضُربنا.
‏"شيتا 2" سارت فوق لغم أرضي!
‏لقد حجبوا الدخول إلى الساحة الخلفية!
‏نتعرض لإطلاق نار كثيف من الطوابق العليا! ‏لا يمكننا الهروب!
‏"باراك"، لديّ خسائر. ‏نحتاج إلى إخلاء فورًا! إنهم يقتلوننا!
‏"شيتا"، اصمدوا هناك. ‏ستصل قوات "كاسبيت" قريبًا.
‏لا يوجد وقت!
‏- "إيلي"، إنهم يقتلونهم. ‏- "دانا"، يمكننا الوصول إليهم.
‏لا. فرقة الإخلاء في طريقها. ابتعدوا.
‏"كاسبيت"، "شيتا" مُحاصرة. ‏اذهبوا إلى الموقع فورًا.
‏عُلم، أنا في طريقي.
‏"كاسبيت" إلى "باراك"، ‏لا يمكننا العبور، الطريق مسدود.
‏سأدخل من الطرف.
‏لن يصمدوا.
‏سقط "سار"!
‏الإخلاء، الآن! لديّ وفيات!
‏الآن!
‏- سأستدير يا صاح. ‏- "دانا"، أكدي!
‏"دانا"، سندخل!
‏"دانا"، نحن بداخل المخيّم، يمكننا الدخول.
‏أكدي!
‏افعلوا هذا.
‏تشكيل "نيشر"، توجهت إلى الموقع.
‏لك تصريح بالهبوط. ‏أعد الاتصالات إلى "باراك".
‏هناك خمسة مصابين.
‏"شيتا 1"، تتجه القوات الخاصة ‏إليكم من الشرق.
‏لا تطلقوا النار عليهم. ‏أكرر، لا تطلقوا النار.
‏قيادة "شيتا"، عُلم.
‏"دانا"، لقد وصلنا. ‏"ستيف"، "دورن"، "ساغي"، على اليمين!
‏سآخذ اليمين، أنت إلى اليسار!
‏قيادة "شيتا"! أخبرني!
‏ثلاثة قناصة في المبنى الشرقي، ‏ثلاثة في المبنى الغربي.
‏"دانا"، نحتاج إلى سلاح آلي! ‏فجروا المبنى الشرقي والغربي.
‏"إيلي"، لا أستطيع. قد يكون هناك مدنيين.
‏- أين المروحية؟ ‏- "دانا"، لقد حاصرونا.
‏نتعرض لإطلاق نار كثيف من كل الاتجاهات!
‏"إيلي"، المروحية وفرقة "كاسبيت" ‏في طريقها. اصمدوا.
‏ساعدوني!
‏أعيد التلقيم!
‏- إنهم يضربون من السطح! ‏- أعيد التلقيم!
‏استمروا في إطلاق النار!
‏أطلقوا النار!
‏"إيلي"، "كاسبيت" على بُعد سبع دقائق.
‏أرسلوا قوات المشاة ‏وفرقة الهندسة القتالية الآن!
‏- ما اسمك؟ ‏- "أومير".
‏"أومير"، يجب أن نكسب بعض الوقت، هل تفهمني؟
‏أطلقوا النار!
‏"دانا"، سيارة تقترب من بستان الزيتون.
‏"إيلي"، سيارة تقترب منكم من الجنوب.
‏- سيارة تقترب! ‏- سيارة تقترب!
‏نحن بلا حماية! تراجعوا!
‏"دورن"، علينا نقل الضحايا ‏إلى المبنى الغربي!
‏- سأغطيكم! ‏- سأذهب وأتولى أمره!
‏- الإخلاء إلى المبنى الغربي! ‏- هيا!
‏- اتبعوني، سأغطيكم! ‏- تراجعوا!
‏"ساغي"، اتبعني!
‏"دورن"، إنه بالأعلى!
‏"إيلي"، أعطني قنبلة!
‏"ستيف"، "شاني"، غطونا! "دورن"، اذهب!
‏مستعد؟
‏المكان خال!
‏تعال يا "ساغي"!
‏"إيلي"، انتظر بداخل المبنى. ‏سنرسل الفرقة الـ35
‏وفرقة الهندسة بمركبة "دي 9". ‏ستصل المروحية قريبًا.
‏- عُلم يا "دانا". ‏- ادخلوا! اجعلوه خلفي!
‏- اجلس. ‏- "ساغي"، ادخل!
‏- "ساغي"! ‏- "ساغي"!
‏- "إيلي"، غطني! سأجلبه! ‏- لا! ثمة قناص بالأعلى!
‏- غطني! ‏- لا تتحرك!
‏- "ستيف"! ‏- "ستيف"!
‏- "ستيف"، توقف! ‏- عد!
‏"ستيف"!
‏الوغد في المبنى المقابل، في الطابق الثاني!
‏"إيلي"، إنه هناك بالأعلى!
‏إنه يقتلهما!
‏"روسو"، اجلبي مطلق القذائف من الجندي ‏وأعطيه لـ"إيلي"!
‏"إيلي"، غطني!
‏هيا!
‏لا تقلق، أنا هنا يا "ساغي".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم! اقض عليه!
‏"نيشر 1" إلى "باراك"، ‏نتعرض لإطلاق نار كثيف. لا يمكنني الهبوط.
‏ساعدني!
‏ساعدني في سحبه!
‏إنهما يأخذاهم.
‏إنهما يأخذاهم! إنهما يخطفاهم!
‏"نيشر" إلى "باراك"، نتعرض لإطلاق نار، ‏لا يمكننا الهبوط والإخلاء.
‏فجروا المخيّم كله إن اضطررتم! ‏أريد أن تصل المروحية الآن!
‏"دورن"، إنهما يأخذاهم!
‏إنهما يأخذاهم.
‏"دورن"!
‏"ساغي".
‏"دورن"!
‏"دورن"، ابق معي! ابق معي!
‏لا تتركني الآن يا "دورن"! ‏"دورن"، ابق معي!
‏"اسمع يا (إسرائيل): الرب إلهنا رب واحد."
‏"نيشر 1" إلى "باراك"، ‏أراهم، نحن على بُعد دقيقة واحدة.
‏"بسم الله الرحمن الرحيم.
‏الحمد لله رب العالمين.
‏الرحمن الرحيم. مالك يوم الدين."
‏"بسم الله الرحمن الرحيم.
‏مالك يوم الدين…"
‏"نيشر" إلى "باراك"، ‏أرى قواتنا، نبدأ الهبوط.
‏"اسمع يا (إسرائيل): الرب إلهنا رب واحد.
‏مبارك ملكوت الرب المجيد إلى أبد الأبدين."
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"