Na tomto raketovém útoku je překvapivé,
že za něj nepřevzal zodpovědnost Hamás.
Jinými slovy, toto hnutí z Gazy
nechce situaci s Izraelem vyhrotit,
a tak se k raketovému útoku ze Západního břehu nepřihlásilo.
Dokonce ani Islámský džihád neoznámil,
že by za útokem stála jeho palestinská organizace.
Útoky byly financovány Hizballáhem.
- Maja Benjaminová? - Kdo je to?
Dobrý den. Jsem Chen, vládní koordinátorka v Teritoriích.
Majo, volám vám ohledně Omarova těla.
Rozhodli jsme se vám tělo předat, abyste mohli udělat pohřeb v Dženínu.
Majo, pošlu vám e-mail. Dorazí zítra.
- Majo, jste tam? - Ano.
Můžu se zeptat proč najednou ta změna?
Jen vám sděluji usnesení výboru.
Víme, čím jste si prošli,
ale váš otec s námi spolupracoval, takže jsme se rozhodli vám vyhovět.
Doporučuji, abyste to udělali co nejdříve,
než si to někdo zase rozmyslí.
Dobrou noc.
[ARABŠTINA] [Kdo to byl?]
[Mami.]
[- Dovolí nám Omara pohřbít.] [- Ne!]
[Musí se vrátit do Dženínu.]
[Ale z Dženínu odpalují rakety.]
[- IDF tam rozpoutá válku.] [- Ne, mami. V Dženínu je teď klid.]
[Může být pohřben s rodinou.]
[Konečně se vrátí domů, mami.]
[Udělejme to pro něj.]
[Mami.]
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ DŽALAMÁ, SEVERNĚ OD DŽENÍNU
Doklady, prosím.
Tady.
ŠIN BET (GSS)
Máme informace, že Adel je v táboře v oblasti al-Fadžr.
Dostat se tam bude výzva,
ale předpokládáme, že pohřeb bratrance si nenechá ujít.
Vyleze z úkrytu a přijde.
Zaměříme se na přesnost,
abychom neopakovali Obranný štít.
Nezapomeňte, že naší prioritou je chytit Adela živého.
Musíme zjistit, co od Gabiho ví
a komu informace předal.
Pohřební průvod vychází zítra z mešity.
Hned po modlitbě. Tam si na něj počkáme.
- Ano, Dorone? - Nepodělali jsme ji už dost?
- Adel je časovaná bomba… - Jde o pohřeb jejího bratra.
Tohle po dlouhých diskuzích rozhodlo
vedení GSS s Mosadem a náčelníkem.
Taky je to názor Gabiho, takže myslím, že…
Gabiho názor? To myslíš vážně?
On je úplně mimo. Co je to s tebou?
Máš pravdu, je to blbý,
ale je to nejrychlejší způsob, jak Adela dostat.
Vítej zpátky, Dorone.
Eli?
Nemáme na výběr, brácho. Má pravdu.
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[Ta ženská je policajt.]
[Můj drahý bratříčku.]
[Bůh se nad tebou smiluj.]
[Odrecitujeme al-Fátihu za jeho duši.]
[„Ve jménu Boha milostného, slitovného.]
[Chvála Bohu, Pánu všech světů.]
[Milosrdnému, slitovnému.]
[Vládci dne soudného.]
[Tebe jediného uctíváme.]
[Veď nás stezkou přímou těch,]
jež zahrnuls milostí svou,]
[ne těch, na něž jsi rozhněván,]
[ani těch, kdo v bludu jsou.“]
- To byl tvůj nápad? - Co je?
- Nic. - Gali, dej nám chvilku.
- Byl to tvůj nápad? [- Počkej chvilku.]
Gali, prosím tě.
Na pohřbu jejího bratra?
Ty víš, co jí udělají!
Už jsem jí zničil život. V Libanonu ji skoro zabili.
[Co se dá dělat, kamaráde? Ty se vždycky zamiluješ.]
[Širin, Maja. Máš tak velké srdce.]
Jak to s tím souvisí?
O ni se nestarej. Udělej to pro mě.
Nedovol, aby ji zabili.
- Nerozumím. - Čemu nerozumíš?
Adel není jen nějaký terorista s raketami.
Jde tady o mnohem větší hru.
Pokud ho teď nezabijeme, jeho moc jen poroste.
A vzhledem k tomu, co už ví, je nezastavitelný.
Co ví?
Všechno, Dorone.
[Tak co bude dál?]
[Zítra bude převezen do mešity]
[a po modlitbě vyjde pohřební průvod.]
[Myslíš, že by tohle chtěl?]
[To doufám, mami.]
[Doufám, že mi odpustí.]
Když zemřel Boaz, přinutil jsem se zůstat silný.
Pak Avihaj.
Pak Jára.
Gali, už to nevydržím.
Já vím.
Zlatíčko.
Dokončíš tuhle misi.
A přijdeš domů.
Jo?
Počkáte na mě?
UPRCHLICKÝ TÁBOR DŽENÍN
NEMOCNICE AL-RAZI, DŽENÍN
[Co tady dělá Hamás?]
[- Co to děláte?] [- Ustupte prosím.]
[Omar Tawalbe je mučedník Hamásu.]
[Chceme, aby měl pohřeb hrdiny.]
[Žádám vás, abyste ustoupily.]
[- Nechte mého syna, prosím!] [- Um Omar…]
[- Proboha!] [- Um Omar.]
[Pohřbíme ho, abychom uctili jeho památku a vaši rodinu.]
[Povedeme průvod a vy půjdete za námi.]
[Teď prosím ustupte.]
[Běžte.]
UPRCHLICKÝ TÁBOR DŽENÍN
[Ti hajzlové z Hamásu! Kam ho vezou?]
[Přijeli v dodávce, měli zbraně.]
[Zahalili ho do své vlajky jako mučedníka Palestiny.]
[Naložili ho do dodávky a teď jsou v čele průvodu.]
[Jdeme.]
[Abú Karíme, ty nikam nepůjdeš.]
[Ty svině z Hamásu za to nestojí.]
[Omar Tawalbe nepoložil svůj život za zkorumpované politiky Hamásu.]
[Omar Tawalbe zemřel pro palestinský lid.]
[Jsem ochoten zemřít, aby na to nikdo nezapomněl, je to jasný?]
[Připravte se.]
[Běžte, rychle!]
[- Chvála!] [- Alláhu akbar!]
[Chvála!]
[Obávám se, že to divadýlko brzy prokouknou.]
Já vím, ale pokračujte, dokud můžete.
[Pokusím se, ale připravte IDF.]
Jsou připraveni. Pokračujte k hřbitovu.
Barak volá Kaspit, buďte připraveni.
Tady Kaspit. Rozumím.
Barak volá Cheetah, buďte připraveni.
Tady Cheetah. Rozumím.
[- Chvála!] [- Alláhu akbar!]
Dano, k průvodu se blíží dvě vozidla.
Eli, dorazí za tři minuty. Připravte se.
Mohl by to být Adel.
[- Chvála!] [- Alláhu akbar!]
[Alláhu akbar!]
[Kdo si ti hajzlové z Hamásu myslí, že jsou?]
[- Omar s nimi nikdy nebyl.] [- Dost, synu.]
[Něco jim udělám.]
[- Klidně můžu sehnat zbraň.] [- Muhammade, klid.]
[Nedělej z bratrova pohřbu krvavou lázeň.]
[Majo, Muhammad má pravdu. Hamás s námi nemá nic společného.]
[Promluvím si s nimi. Jen klid.]
[- Majo, nechoď.] [- Hned se vrátím.]
[- Chvála!] [- Alláhu akbar!]
[- Chvála!] [- Alláhu…]
Eli, budou tam za dvě minuty.
[Promiňte.]
[Respektujte prosím náš smutek a nechte nás být.]
[Nemáte tady co dělat.]
[- Vraťte se.] - Eli, 30 vteřin.
[Neměl s vaší politikou nic společného.]
[Pojď sem. Vezmi svoji matku a odejdi.]
[Není ti hanba?]
[Dost!]
[Nech mě na pokoji!]
[Majo, bude tu chaos, odejdi!]
[Prosím tě.]
[Pusť mě.]
[- Chvála!] [- Alláhu akbar!]
- Eli, jsou tam. [- To je on. Dva džípy.]
[- Chvála!] [- Alláhu akbar!]
[Vidím ho.]
[Utíkej! Hned odtud uteč!]
[- Speciální jednotky!] [- Speciální jednotky!]
[Jsou to Židé, ne Hamás! Jsou to Židé!]
[- Zpátky do aut!] [- Nestřílejte! Příliš mnoho civilistů!]
Týme vzdušných sil, trefíte auta?
Negativní. Příliš mnoho civilistů.
[- Zpátky do úkrytu!] [- Ujíždějí!]
Eli, ihned opusťte tábor!
[Do auta, Amire!]
[Odneste ho. Uchopte nosítka.]
Kaspit, vyjeďte!
Cheetah, vyjeďte!
Kaspit volá Barak, míříme do tábora.
Cheetah volá Barak, přijíždíme z jihu.
Barak volá Cheetah, cíl míří k vám ve dvou černých dodávkách.
- Tady Cheetah. Žádám směr. - Pokračujte v jízdě, vidíme vás.
Eli, jeďte pryč, máme ho. IDF je na cestě.
- Zpět na místo vyzvednutí. - Jeď, Steve, jeď!
Rozumím Dano, vyrážíme.
Barak volá Cheetah. Přímo před vámi budou dvě auta.
- Vidíte je? - Potvrzuji, sledujeme je.
Barak volá Kaspit.
Tým Cheetah se přibližuje k cíli z jihu.
Sleduje dvě podezřelá auta.
Tady Kaspit. Rozumím. Jedeme za nimi.
Eli, vaše pozice?
Dano, odjíždíme z tábora.
Cheetah volá Barak, jedno auto odbočilo z hlavní ulice.
- Cheetah 2, sledujte ho. - Cheetah 2, sledujeme ho.
[Židi už jedou, na místa!]
[Zbraně!]
Cheetah volá Barak, cíl zastavil poblíž domů.
- Na jihu al-Fadžru. Jdeme. - Cheetah 2, co druhé auto?
Ztratili jsme ho. Vracíme se k Cheetah 1.
Cheetah volá Barak, jsme napadeni!
Opakuji, jsme napadeni! Jsme pod palbou ze všech stran!
Cheetah 2, potřebujeme vás!
Budeme tam za pár vteřin.
Tady Cheetah, máme tu ztráty!
Cheetah 2 najel na nálož!
Zablokovali příjezdovku!
Jsme pod těžkou palbou z horních pater! Nedostaneme se odtud!
Barak, máme zraněné! Potřebujem evakuovat! Pobijí nás!
Cheetah, držte se. Brzy dorazí Kaspit.
Není čas!
- Eli, oni tam umírají. - Dano, můžeme se tam dostat.
Ne. Evakuace je na cestě. Nejezděte tam.
Kaspit, tým Cheetah je zablokován. Ihned tam jeďte.
Rozumím, jsme na cestě.
Kaspit volá Barak. Nedostaneme se tam, cesta je zablokovaná.
Objedu to.
Nevydrží to.
Saar je zasažen!
Evakuaci! Hned! Máme tu mrtvé!
Hned!
- Otočím to, brácho. - Dano, potvrď!
Dano, jedeme tam!
Dano, jsme pořád v táboře, pořád můžeme.
Potvrď!
Jeďte tam.
Tady Nešer, vyrážíme na místo.
Máte povolení. Komunikujte s Barakem.
Mají tam pět zraněných.
Cheetah 1, z jihu k vám míří speciální jednotky.
Nestřílejte na ně. Opakuji, nestřílejte.
Tým Cheetah, rozumím.
Dano, jsme tu. Steve, Dorone, Sagi, napravo!
Já půjdu doprava, vy doleva!
Týme Cheetah! Co se tu děje?
Tři ostřelovači ve východní části domu, tři v západní.
Dano, potřebujeme Predátora! Shoďte bomby na západní a východní budovy!
Eli, nemůžu. Můžou tam být civilisté.
- Kde je vrtulník? - Dano, jsme obklíčeni!
Pod těžkou palbou ze všech stran!
Eli, vydržte. Vrtulník a Kaspit jsou na cestě.
Pomoc!
Nabíjím!
- Střílejí ze střechy! - Nabíjím!
Šijte to do nich!
Palte!
Eli, Kaspit tam bude za sedm minut.
Vyšlete tam pěchotu a ženisty, hned!
- Jak se jmenuješ? - Omer.
Omere, musíme získat čas, rozumíš?
Palte!
Z toho olivového lesíka přijíždí auto.
Eli, z jihu k vám jede auto.
- Přijíždí auto! - Přijíždí auto!
Nemáme krytí! Ústup!
Dorone, musíme přesunout zraněného do západní budovy!
- Budu tě krýt! - Jdu pro něj!
- Evakuujeme do západní budovy! - Běžte!
- Za mnou, budu vás krýt! - Ústup!
Sagi, za mnou!
Dorone, tam nahoře!
Eli, podej mi granát!
Steve, Šani, kryjte nás! Dorone, běž!
Připraven?
Čisto!
Pojď, Sagi!
Eli, počkejte uvnitř budovy. Posíláme k vám 35. oddíl
a bojovou techniku s D9. Vrtulník tam bude brzy.
- Rozumím, Dano. - Dovnitř. Posaďte ho za mě!
- Posaď se. - Sagi, dovnitř!
- Sagi! - Sagi!
- Eli, kryj mě! Jdu pro něj! - Ne! Nahoře je ostřelovač!
- Kryj mě! - Nechoď tam!
- Steve! - Steve!
- Stůj! - Vrať se!
Steve!
Ten hajzl je v domě naproti, druhé patro!
Eli, je tam nahoře!
Rozstřílí je!
Russoová, podej ten granátomet Elimu!
Eli, kryj mě!
Běž!
Neboj, Sagi, jsem tu!
- Jsi v pořádku? - Jo! Dostaň ho!
Nešer 1 volá Barak. Jsem pod těžkou palbu. Nemůžu přistát.
[Pomoz mi s nimi!]
[Pomoz mi ho odtáhnout!]
Táhnou je pryč.
Táhnou je pryč! Unášejí je!
Jsme pod palbou, nemůžeme přistát a evakuovat je.
Rozbombardujte klidně celej tábor! Chci ten vrtulník tam! Hned!
Dorone, berou je pryč!
Táhnou je pryč.
Dorone!
Sagi.
Dorone!
Dorone, drž se!
Neopouštěj mě, Dorone! Drž se!
„Slyš, Izraeli! Hospodin je náš Bůh, Pán jediný.“
Nešer volá Barak, vidím je. Budeme u nich za minutu.
[„Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.]
[Chvála Bohu, Pánu všech světů.]
[Milosrdnému, slitovnému, vládci dne soudného.“]
[„Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.]
[vládci dne soudného…“]
Nešer volá Barak, vidím je, přistáváme.
„Slyš, Izraeli! Hospodin je náš Bůh, Pán jediný.
Požehnáno buď jméno Boží na věky věků.“
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska