Το παράδοξο σχετικά με την πυραυλική επίθεση
είναι ότι η Χαμάς δεν ανέλαβε την ευθύνη.
Με άλλα λόγια, το κίνημα της Γάζας,
μη θέλοντας να κλιμακωθεί η κατάσταση με το Ισραήλ,
αποποιήθηκε την ευθύνη για την επίθεση που εξαπολύθηκε από τη Δυτική Όχθη.
Ούτε η ισλαμική Τζιχάντ ανέλαβε την ευθύνη.
Λέει ότι δεν προήλθε από παλαιστινιακή οργάνωση,
αλλά τη χρηματοδότησε η Χεζμπολάχ.
-Η Μάγια Μπενγιαμίν; -Ποιος είναι;
Είμαι η Σεν, από τον Συντονισμό Κυβερνητικών Ενεργειών στα Κατεχόμενα.
Τηλεφωνώ σχετικά με τη σορό του Ομάρ.
Αποφασίσαμε να σας την παραδώσουμε για να ταφεί στην Τζενίν.
Θα σου στείλω με μέιλ την έγκριση. Θα φτάσει αύριο.
-Μάγια, με ακούς; -Εντάξει.
Να ρωτήσω γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
Εγώ απλώς διαβιβάζω την απόφαση της επιτροπής.
Ξέρουμε τι πέρασε η οικογένειά σου.
Ο πατέρας σου ήταν συνεργάτης μας, οπότε αποφασίσαμε να το εγκρίνουμε.
Μάγια, προτείνω να το κάνεις άμεσα,
προτού κάποιος αλλάξει γνώμη.
Καληνύχτα.
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Ποιος ήταν;]
[Μαμά…]
[-Μας αφήνουν να θάψουμε τον Ομάρ.] [-Ψέματα…]
[-Πρέπει να τον πάμε στην Τζενίν.] [-Μα ρίχνουν πυραύλους από την Τζενίν.]
[-Το Ισραήλ θα κάνει πόλεμο εκεί.] [-Όχι, μαμά, είναι ήσυχα τώρα.]
[Μπορούμε να τον θάψουμε στη γη μας.]
[Θα επιστρέψει επιτέλους σπίτι.]
[Ας το κάνουμε γι' αυτόν.]
[Μαμά…]
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΖΑΛΑΜΑΧ, ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙΝ
Ταυτότητες, παρακαλώ.
Ορίστε.
ΧΑΟΣ
ΣΙΝ ΜΠΕΤ
Μάθαμε ότι ο Άντελ κρύβεται στη συνοικία Αλ-Φατζρ.
Θα είναι δύσκολο να μπούμε,
αλλά υποθέτουμε ότι δεν θα αφήσει να διεκδικήσουν τον ξάδερφό του.
Θα προτιμήσει να βγει, να πάει στην κηδεία.
Θέλουμε απόλυτη ακρίβεια, μην επαναληφθεί η Επιχείρηση Ασπίδα Προστασίας.
Μην ξεχνάτε ότι απόλυτη προτεραιότητα είναι να τον πιάσουμε ζωντανό.
Να βρούμε τι έμαθε από τον Γκάμπι
και σε ποιον τα μετέφερε.
Η πομπή θα ξεκινήσει αύριο, από το τζαμί,
μετά την προσευχή. Θα τον περιμένουμε εκεί.
-Ναι, Ντορόν; -Αρκετά δεν της την έχουμε φέρει;
-Αν ο Άντελ δεν ήταν ωρολογιακή βόμβα… -Τον αδερφό της κηδεύει.
Έπειτα από μακρές συζητήσεις, σε αυτό το πλάνο κατέληξε
ο επικεφαλής της Σιν Μπετ, η Μοσάντ κι ο Υπεύθυνος Προσωπικού.
Βασίζεται επίσης στη γνώμη του Γκάμπι, οπότε πιστεύω…
Στη γνώμη του Γκάμπι; Σοβαρά;
Αυτός δεν λειτουργεί σωστά. Τι έχετε πάθει;
Έχεις δίκιο, είναι αρρωστημένο,
αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος να βρούμε τον Άντελ.
Καλώς ήρθες πίσω.
Έλι.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Έχει δίκιο.
ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
[Αυτή είναι η αστυνομικός.]
[Αγαπημένε μου αδερφέ.]
[Ο Αλλάχ να σε συγχωρέσει, Ομάρ.]
[Ας ψάλουμε την Ελ-Φάτιχα για την ψυχή του.]
[Στο όνομα του Αλλάχ, του Παντελεήμονα.]
[Δόξα στον Αλλάχ, Κύριο όλων των κόσμων. Τον Παντελεήμονα, τον Πολυεύσπλαχνο.]
[Ηγεμόνα της Ημέρας της Κρίσης.]
[Εσένα μόνο λατρεύουμε.]
[Καθοδήγησέ μας στο ορθό μονοπάτι εκείνων που έλαβαν τη χάρη Σου,]
[όχι όσων προκάλεσαν την οργή Σου και παραστράτησαν.]
-Δική σου ιδέα ήταν; -Τι έπαθες;
-Όλα εντάξει. -Γκάλι, άσε μας λίγο.
-Δική σου ιδέα ήταν; [-Ένα λεπτό.]
Γκάλι, σε παρακαλώ.
Στην κηδεία του αδερφού της;
Ξέρεις τι θα της κάνουν, έτσι;
Ήδη της κατέστρεψα τη ζωή. Παραλίγο να πεθάνει στον Λίβανο.
[Τι να κάνουμε, φίλε; Πάντα τις ερωτεύεσαι.]
[Τη Σιρίν, τη Μάγια, με τη μεγάλη σου καρδιά.]
Ποια καρδιά μου, μωρέ;
Όχι γι' αυτή, για μένα.
Μην τη βάλεις να σκοτωθεί.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Τι πράγμα;
Ο Άντελ δεν είναι ένας απλός τρομοκράτης που πετάει ρουκέτες.
Το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Αν δεν τον σκοτώσουμε τώρα, θα ισχυροποιηθεί κι άλλο.
Και με όσα ξέρει ήδη, είναι ασταμάτητος.
Τι ξέρει;
Τα πάντα, Ντορόν.
[Τι θα γίνει τώρα;]
[Αύριο θα τον πάνε στο τζαμί.]
[Μετά την προσευχή είναι η νεκρώσιμη ακολουθία.]
[Λες αυτό να ήθελε;]
[Ελπίζω, μαμά.]
[Ελπίζω να με συγχωρέσει.]
Όταν πέθανε ο Μπόαζ, πίεσα τον εαυτό μου να είμαι δυνατός.
Μετά ο Αβιχάι.
Μετά η Γιάρα.
Γκάλι, δεν αντέχω άλλο.
Το ξέρω.
Καλέ μου.
Θα ολοκληρώσεις αυτήν την αποστολή
και θα γυρίσεις πίσω.
Εντάξει;
Θα με περιμένετε;
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΖΕΝΙΝ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΛ-ΡΑΖΙ, ΤΖΕΝΙΝ
[Τι δουλειά έχουν εδώ άντρες της Χαμάς;]
[-Τι κάνετε;] [-Στην άκρη, παρακαλώ.]
[Ο Ομάρ Ταβάλμπε είναι μάρτυρας της Χαμάς.]
[Θέλουμε να έχει κηδεία ήρωα.]
[Σας ζητώ να κάνετε όλοι στην άκρη.]
[-Αφήστε ήσυχο τον γιο μου.] [-Ουμ Ομάρ…]
[-Για όνομα του Αλλάχ!] [-Ουμ Ομάρ,]
[θα τιμήσουμε τον γιο, την οικογένειά σου. Θα του κάνουμε κηδεία.]
[Θα οδηγήσουμε την πομπή κι εσείς θα ακολουθείτε.]
[Κάντε τώρα στην άκρη.]
[Εμπρός.]
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΖΕΝΙΝ
[Τα καθάρματα της Χαμάς! Πού τον πάνε;]
[Έφτασαν με φορτηγάκι, μπήκαν μέσα με τουφέκια,]
[τον τύλιξαν με τη σημαία τους και είπαν ότι είναι μάρτυρας.]
[Τον έβαλαν στο φορτηγάκι και τώρα οδηγούν την πομπή.]
[Πάμε.]
[Άμπου Καρίμ, δεν θα πας πουθενά.]
[Δεν το αξίζουν οι μπάσταρδοι της Χαμάς.]
[Ο Ομάρ Ταβάλμπε δεν έδωσε τη ζωή του για τους διεφθαρμένους της Χαμάς.]
[Πέθανε για τον λαό της Παλαιστίνης.]
[Για να μην το ξεχάσει κανείς αυτό, είμαι πρόθυμος να πεθάνω. Καταλάβατε;]
[Άντε να ετοιμαστείτε.]
[Άντε, γρήγορα.]
[-Δοξάστε Τον!] [-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!]
[Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα το κρατήσουμε αυτό.]
Το ξέρω, μα συνεχίστε όσο μπορείτε.
[Θα προσπαθήσω, αλλά έχε τον στρατό σε ετοιμότητα.]
Ηρέμησε, είναι έτοιμος. Συνεχίστε προς το νεκροταφείο.
Ομάδα Μπαράκ προς Κασπίτ, αναμείνατε.
Εδώ Κασπίτ. Ελήφθη.
Ομάδα Μπαράκ προς Τσιτάχ, αναμείνατε.
Εδώ Τσιτάχ. Ελήφθη.
[-Δοξάστε Τον!] [-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!]
Ντάνα, δύο οχήματα πλησιάζουν την πομπή.
Έλι, θα φτάσουν σε τρία λεπτά. Προετοιμαστείτε.
Ίσως είναι ο Άντελ.
[-Δοξάστε Τον!] [-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!]
[Τα καθάρματα της Χαμάς! Ποιοι νομίζουν ότι είναι;]
[-Ο Ομάρ δεν ήταν μέλος της.] [-Φτάνει, γιε μου.]
[Θα τους δείξω εγώ.]
[-Εύκολα θα βρω όπλο.] [-Μοχάμεντ, ηρέμησε.]
[Μην κάνεις λουτρό αίματος την κηδεία του αδερφού μας.]
[Μάγια, ο Μοχάμεντ έχει δίκιο. Η Χαμάς δεν έχει καμία σχέση με μας.]
[Θα τους μιλήσω εγώ, ηρεμήστε.]
[-Μη, Μάγια.] [-Επιστρέφω αμέσως.]
[-Δοξάστε Τον!] [-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!]
Έλι, απέχουν δύο λεπτά.
[Με συγχωρείτε.]
[Σεβαστείτε το πένθος και τη θέση μας κι αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ.]
[Δεν έχετε καμία δουλειά εδώ.]
[-Γύρνα πίσω.] -Σε 30 δευτερόλεπτα.
[Δεν είχε σχέση μαζί σας, ούτε με την πολιτική σας.]
[Έλα εδώ. Πάρε τη μαμά σου και φύγε.]
[Δεν έχετε ίχνος ντροπής;]
[Φτάνει πια!]
[Άφησέ με!]
[Μάγια, θα γίνει χαμός, φύγε!]
[Σε εκλιπαρώ.]
[Άφησέ με.]
[-Δοξάστε Τον!] [-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!]
-Έλι, έφτασαν. [-Αυτός είναι. Δύο τζιπ.]
[Τον βλέπω.]
[Τρέξε! Φύγε από εδώ αμέσως!]
[-Ειδικές Δυνάμεις!] [-Ειδικές Δυνάμεις!]
[Είναι Εβραίοι, όχι Χαμάς. Εβραίοι είναι!]
[-Γυρίστε στα αμάξια!] [-Μην πυροβολείτε! Έχει πολλούς πολίτες.]
Ομάδα Αέρος, μπορείς να χτυπήσεις τα αμάξια;
Αρνητικό. Είναι πολλοί οι πολίτες.
[-Επιστρέψτε στο κρησφύγετο!] [-Ξεφεύγουν!]
Έλι, φύγετε από τον καταυλισμό τώρα!
[Στο αμάξι, Αμίρ!]
[Πάρτε τον! Πιάστε το φορείο.]
Ομάδα Κασπίτ, πάμε!
Ομάδα Τσιτάχ, πάμε!
Κασπίτ προς Μπαράκ, κατευθυνόμαστε προς τον καταυλισμό.
Τσιτάχ προς Μπαράκ, μπαίνουμε από νότια.
Μπαράκ προς Τσιτάχ, ο στόχος κατευθύνεται προς εσάς με δύο μαύρα βαν.
-Εδώ Τσιτάχ, ζητώ οδηγίες. -Συνεχίστε τον δρόμο, σας βλέπουμε.
Έλι, φύγετε από εκεί, έρχεται ο στρατός.
-Επιστρέψτε στο σημείο εκκένωσης. -Πάμε, Στιβ!
Ελήφθη, Ντάνα, φεύγουμε.
Μπαράκ προς Τσιτάχ. Δύο αμάξια θα βγουν μπροστά σας.
-Τους βλέπετε; -Θετικό, τους ακολουθούμε.
Μπαράκ προς Κασπίτ,
η Τσιτάχ πλησιάζει τον στόχο από νότια,
ακολουθώντας δύο ύποπτα οχήματα.
Κασπίτ. Ελήφθη. Πηγαίνουμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Έλι, η θέση σας;
Ντάνα, φεύγουμε από τον καταυλισμό.
Τσιτάχ προς Μπαράκ, το ένα ύποπτο όχημα έφυγε από τον κεντρικό.
-Τσιτάχ 2, καταδίωξέ το. -Τσιτάχ 2, καταδιώκουμε.
[Έρχονται οι Εβραίοι, πάρτε θέσεις!]
[Φέρτε τα όπλα!]
Τσιτάχ προς Μπαράκ, ο στόχος σταμάτησε κοντά σε κτίρια
-στο νότιο Αλ-Φατζρ. Κατεβαίνουμε. -Το δεύτερο όχημα;
Χάσαμε οπτική επαφή. Ενωνόμαστε με την Τσιτάχ 1.
Τσιτάχ προς Μπαράκ, πέσαμε σε ενέδρα!
Επαναλαμβάνω, ενέδρα! Δεχόμαστε πυρά από παντού!
Τσιτάχ 2, σε χρειαζόμαστε. Πού είσαι;
Απέχω λίγα δευτερόλεπτα.
Τσιτάχ προς Μπαράκ, χτυπηθήκαμε.
Η Τσιτάχ 2 έπεσε σε νάρκη.
Μπλόκαραν την είσοδο στην πίσω αυλή.
Βαριά πυρά από τους πάνω ορόφους. Αδυναμία εκκένωσης.
Μπαράκ, έχω θύματα. Θέλουμε άμεση εκκένωση. Μας σκοτώνουν!
Τσιτάχ, κρατήσου. Η Κασπίτ θα έρθει γρήγορα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
-Έλι, τους σκοτώνουν. -Ντάνα, μπορούμε να τους φτάσουμε.
Αρνητικό. Φτάνει η ομάδα εκκένωσης. Μείνετε μακριά.
Κασπίτ, η Τσιτάχ έχει μπλοκαριστεί. Πηγαίνετε εκεί αμέσως.
Ελήφθη, είμαι στον δρόμο.
Κασπίτ προς Μπαράκ, δεν μπορούμε να περάσουμε, ο δρόμος έχει μπλοκαριστεί.
Θα το προσπεράσω.
Δεν θα αντέξουν.
Ο Σαρ χτύπησε!
Άμεση εκκένωση! Έχω νεκρούς!
Τώρα!
-Αδερφέ, γυρίζω πίσω. -Ντάνα, επιβεβαίωσε!
Ντάνα, μπαίνουμε.
Είμαστε στον καταυλισμό, μπορούμε να πάμε.
Επιβεβαίωσε!
Κάντε το.
Σχηματισμός Νεσέρ, πάμε στο σημείο.
Άδεια για απογείωση. Επικοινωνίες σε Μπαράκ.
Έχουμε πέντε τραυματίες.
Τσιτάχ, οι Ειδικές Δυνάμεις κατευθύνονται προς τα εκεί.
Μην τους ανοίξετε πυρ. Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε.
Ομάδα Τσιτάχ, ελήφθη.
Ντάνα, φτάσαμε. Στιβ, Ντορόν, Σαγκί, δεξιά.
Εγώ τον δεξί, εσύ τον αριστερό!
Ομάδα Τσιτάχ! Ενημέρωσέ με!
Τρεις ελεύθεροι σκοπευτές στο ανατολικό κτίριο, τρεις στο δυτικό.
Ντάνα, χρειαζόμαστε το Predator. Βομβάρδισε τα δυτικά κι ανατολικά κτίρια!
Έλι, δεν μπορώ. Ίσως υπάρχουν πολίτες μέσα.
-Πού είναι το ελικόπτερο; -Έχουμε παγιδευτεί.
Δεχόμαστε βαριά πυρά από κάθε κατεύθυνση.
Έλι, το ελικόπτερο και η Μονάδα Κασπίτ πλησιάζουν. Κρατηθείτε!
Βοήθεια!
Ξαναγεμίζω.
-Ρίχνουν από την ταράτσα. -Ξαναγεμίζω!
Συνεχίστε να πυροβολείτε!
Πυρ!
Έλι, η Μονάδα Κασπίτ φτάνει σε εφτά.
Στείλε πεζικό και μηχανικούς τώρα!
-Πώς σε λένε; -Ομέρ.
Ομέρ, πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο, κατάλαβες;
Πυρ!
Ντάνα, ένα αμάξι πλησιάζει από τον ελαιώνα.
Έλι, όχημα σας πλησιάζει από τα νότια.
-Αυτοκίνητο πλησιάζει! -Αυτοκίνητο πλησιάζει!
Είμαστε εκτεθειμένοι! Οπισθοχώρηση!
Ντορόν, να μεταφέρουμε το θύμα στο δυτικό κτίριο.
-Θα καλύπτω. -Πάω να τον πάρω.
-Εκκένωση στο δυτικό κτίριο! -Πάμε!
-Ακολούθησέ με, καλύπτω. -Οπισθοχώρηση!
Σαγκί, ακολούθησέ με!
Ντορόν, είναι εδώ πάνω.
Έλι, μια χειροβομβίδα!
Στιβ, Σάνι, καλύψτε μας. Ντορόν, πάμε!
Έτοιμος;
Ελεύθερο!
Έλα, Σαγκί!
Έλι, περίμενε μέσα στο συγκρότημα. Στέλνουμε την 35η Μεραρχία
και το Μηχανικό με D9. Το ελικόπτερο θα φτάσει σύντομα.
-Ελήφθη, Ντάνα. -Μέσα! Φέρ' τον πίσω μου.
-Κάτσε κάτω. -Σαγκί, μπες μέσα!
-Σαγκί! -Σαγκί!
-Κάλυψέ με. Πάω να τον πάρω. -Όχι, έχει ελεύθερο σκοπευτή.
-Κάλυψέ με! -Μην κουνηθείς!
-Στιβ! -Στιβ!
-Στιβ, σταμάτα! -Γύρνα πίσω!
Στιβ!
Το κάθαρμα, είναι απέναντι, στον δεύτερο.
Έλι, είναι εκεί πάνω.
Τους σκοτώνει.
Ρούσο, πάρε τον εκτοξευτήρα του στρατιώτη. Δώσ' τον στον Έλι.
Έλι, κάλυψέ με!
Πάμε!
Μην ανησυχείς, Σαγκί, εδώ είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι. Πιάσ' τον!
Νεσέρ προς Μπαράκ, δεχόμαστε βαριά πυρά, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.
[Βοηθήστε με!]
[Βοηθήστε με να τον σύρω.]
Τους παίρνουν!
Τους παίρνουν! Τους απαγάγουν!
Εδώ Νεσέρ, δεχόμαστε βαριά πυρά, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.
Βομβαρδίστε όλον τον καταυλισμό, αν πρέπει! Να πάει το ελικόπτερο τώρα!
Ντορόν, τους παίρνουν.
Τους παίρνουν.
Ντορόν!
Σαγκί.
Ντορόν!
Ντορόν, μείνε μαζί μου.
Μη με αφήνεις τώρα. Ντορόν, μείνε μαζί μου.
Άκου, λαέ του Ισραήλ! Ο Κύριος είναι ο Θεός μας. Μόνον ο Κύριος.
Νεσέρ προς Μπαράκ, τους βλέπω. Απέχουμε ένα λεπτό.
[Εις το όνομα του Αλλάχ, του Παντελεήμονα.]
[Η Δόξα ανήκει στον Αλλάχ, Κύριο όλων των κόσμων.]
[Στο όνομα του Αλλάχ, του Παντελεήμονα.]
[Ηγεμόνα της Ημέρας της Κρίσης.]
Νεσέρ προς Μπαράκ, βλέπω τη μονάδα μας. Ξεκινάω κάθοδο.
Άκου, λαέ του Ισραήλ! Ο Κύριος είναι ο Θεός μας.
Ευλογημένο το ένδοξό Του όνομα στον αιώνα.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη