Ang nakakagulat tungkol sa missile attack
ay hindi ito inako ng Hamas.
Sa ibang salita, ang kilusan ng Gaza,
ay ayaw palalain ang mga bagay sa pagitan ng Israel,
di isinali ang sarili nila sa missile attack na nagmula sa West Bank.
Kahit na ang Islamic Jihad ay hindi ipinapalagay
na ginawa ito ng isang organisasyong Palestino,
pero ng isang pinondohan ng Hezbollah.
-Maya Benjamin? -Sino 'to?
Hi, ako si Chen, mula sa Coordinator of Government Activities in the Territories.
Maya, tumatawag ako dahil sa bangkay ni Omar.
Nagdesisyon kaming ipaubaya sa iyo ang bangkay para mailibing sa Jenin.
Maya, i-email ko sa iyo ang katibayan. Darating ito bukas.
-Maya, nariyan ka pa ba? -Okay.
Pwede kong maitanong kung ba't biglang nag-iba ang desisyon?
Maya, ipinaparating ko lang ang pasya ng komite.
Alam namin ang pinagdaan ng pamilya mo,
pero naging tauhan namin ang ama mo, kaya napagpasyahan naming aprubahan.
Maya, iminumungkahi kong gawin ito sa lalong madaling panahon,
bago pa magbago ang isip nila.
Magandang gabi.
[ARABIC] [Sino 'yun?]
[Ina…]
[-pinayagan nila tayong ilibing si Omar.] [-Hindi…]
[Kailangan siyang iuwi sa Jenin.]
[Pero nagpapasabog ng missiles sa Jenin.]
[-Nagsisimula nang makipaggiyera ang IDF.] [-Di, Ina, tahimik ang Jenin sa ngayon.]
[Pwede siyang ilibing sa lupain mo.]
[Makakauwi na siya sa wakas, Ina.]
[Gawin natin 'to para sa kanya.]
[O, Ina…]
JALAMAH CHECKPOINT, HILAGA NG JENIN
Mga ID.
Heto na.
SHIN BET (GSS) FACILITY
May nagsabing nagtatago si Adel sa kampo ng kabahayanan ng al-Fajr.
Mahirap makapasok,
pero ipinapalagay naming di siya papayag na may makakuha sa pinsan niya.
Mas gugustuhin niyang magpakita at makipaglibing.
Kailangan natin ng pinpoint accuracy
para di maulit ang Operation Defensive Shield.
Tandaan, ang pinakaimportante ay mahuli si Adel nang buhay.
Dapat malaman ang sinabi ni Gabi sa kanya
at kanino ito ipinaalam.
Bukas na ang prusisyon, mula sa moske,
pagkatapos ng dasal. Hihintayin natin siya roon.
-Bakit, Doron? -Di pa ba sapat ang ginawa natin sa kanya?
-Kung di lang delikado si Adel-- -Libing ito ng kapatid niya.
Matapos ang mahabang diskusyon, napagpasyahan ang MO na ito
ng pinuno ng GSS, ng Mossad, at ng punong tagapamahala.
Batay rin ito sa opinyon ni Gabi, kaya naniniwala akong makakaya--
Opinyon ni Gabi? Seryoso ka na?
Wala siya sa sarili. Ano ka ba?
Tama ka, napakakomplikado nito,
pero ito ang pinakamabilis at magandang paraan para mahuli si Adel.
Maligayang pagbabalik, Doron.
Eli.
Walang ibang magagawa, pare. Tama siya.
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[Pulis ang babaeng 'yun.]
[Pinakamamahal kong kapatid.]
[Kaawaan ka ng Diyos, Omar.]
[Dasalin natin ang Al-Fatihah.]
["Sa ngalan ng Diyos, na Mahabagin at Maawain.]
[Purihin ang Diyos, Panginoon ng lahat ng mundo.]
[Ang Mahabagin, ang Maawain.]
[Pinuno sa Araw ng Paghuhukom.]
[Ikaw lang ang sinasamba namin.]
[Gabayan kami sa matuwid na landas,]
[ang landas ng mga makakatanggap ng grasya mo,]
[hindi sa landas ng mga nagdala ng galit,]
[o doon sa mga napariwara."]
-Ideya mo ba ito? -Ano'ng problema mo?
-Maayos ang lahat. -Gali, sandali.
-Ideya mo ba ito? [-Sandali lang.]
Gali, pakiusap.
Sa libing ng kapatid niya?
Alam mo ang gagawin nila sa kanya, di ba?
Sinira ko na ang buhay niya. Muntik na namin siyang mapatay sa Lebanon.
[Ano'ng magagawa natin, pare? Lagi kang napapalapit sa kanila,]
[kay Shirin, kay Maya, salamat sa mabuti mong puso.]
Ano'ng kinalaman ng puso ko?
Hindi para sa kanya. Para sa akin.
'Wag mo siyang ipahamak.
-Hindi mo naiintindihan. -Naiintindihan ang ano?
Hindi lang basta-bastang teroristang nagpapasabog si Adel.
Iba na ang sitwasyon,
at kung di natin siya papatayin ngayon, mas magiging makapangyarihan siya
at sa mga nalalaman niya, hindi na siya mapipigilan.
Ano'ng alam niya?
Lahat, Doron.
[Ano na ang susunod na mangyayari?]
[Dadalhin siya sa moske bukas]
[at pagkatapos ng dasal ay ang paghahatid sa libingan.]
[Sa tingin mo ito ang gusto niya?]
[Sana, Ina.]
[Sana mapatawad niya ako.]
Noong namatay si Boaz, pinilit kong magpakatatag.
Tapos si Avihai.
Tapos si Yaara.
Gali, hindi ko na kaya.
Alam ko.
Mahal ko.
Magagawa mo ang misyong 'to
at makakauwi na pagkatapos.
Okay?
Mahihintay ninyo ba ako?
JENIN REFUGEE CAMP
AL-RAZI HOSPITAL, JENIN
[Bakit narito ang mga tauhan ng Hamas?]
[-Ano'ng ginagawa ninyo?] [-Tumabi ka.]
[Martir ng Hamas si Omar Tawalbe.]
[Gusto namin siyang ilibing bilang bayani.]
[Hinihiling kong tumabi kayong lahat.]
[-Tigilan ninyo ang anak ko, pakiusap!] [-Um Omar--]
[-Parang awa ninyo na!] [-Um Omar,]
[ililibing namin ang anak mo para igalang siya at ang pamilya ninyo.]
[Pamumunuan namin ang prusisyon at susunod kayo sa amin.]
[Ngayon, tabi na.]
[Sige na.]
JENIN REFUGEE CAMP
[Mga loko-lokong Hamas! Bakit nila siya kinuha?]
[Naka-van sila, pumasok nang may armas,]
[ibinalot sa bandila at sinabing siya ang martir ng mga Palestino.]
[Isinakay siya sa van at pinamumunuan nila ngayon ang libing.]
[Tara na.]
[Abu Kareem, hindi ka pwedeng umalis.]
[Walang kwenta ang mga lokong Hamas na 'yun.]
[Hindi nag-alay ng buhay si Omar Tawalbe para sa mga kurakot na pulitiko ng Hamas.]
[Namatay si Omar para sa mga Palestino.]
[Handa akong mamatay para lang walang makalimot nito, malinaw?
[Maghanda na kayo.]
[Sige na, dalian ninyo!]
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
[-Purihin!] [-Allahu Akbrar!]
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
[-Purihin!] [-Allahu Akbrar!]
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
[Ewan ko kung gaano katagal natin magagawa 'to.]
Alam ko, pero magpatuloy hangga't kaya mo.
[Susubukan ko, pero dapat handa na ang IDF.]
Handa sila, 'wag kang mag-alala. Magpatuloy papuntang sementeryo.
Barak kay Kaspit Command, diyan lang.
Ito ang Kaspit. Sige.
Barak kay Cheetah Command, diyan lang.
Ito ang Cheetah. Sige.
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
Dana, may dalawang sasakyan na papunta sa prusisyon.
Eli, parating na sila sa loob ng tatlong minuto. Maghanda.
Baka si Adel 'yan.
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
[Ano ang tingin ng mga lokong Hamas na ito sa kanila?]
[-Hindi naging kasapi si Omar sa kanila.] [-Tama na, anak.]
[Guguluhin ko sila.]
[-Madali akong makakakuha ng armas.] [-Muhammad, kumalma ka.]
[Huwag mong gawing madugo ang libing ng kapatid natin.]
[Maya, tama si Muhammad. Walang kaugnayan ang Hamas sa atin.]
[Kakausapin ko sila. Umayos ka.]
[-Maya, huwag.] [-Babalik ako.]
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
Eli, dalawang minuto na lang.
[Pasintabi.]
[Respetuhin mo ang pagluluksa ng pamilya at sitwasyon namin, at tigilan mo kami.]
[Wala kang karapatan dito.]
[-Samahan ang pamilya mo.] -Eli, 30 segundo.
[Wala siyang kinalaman sa iyo o sa pulitika mo.]
[Halika rito. Samahan ang ina mo at umalis.]
[Hindi ka ba talaga nahihiya?]
[Tama na!]
[Tigilan mo na ako!]
[Maya, magiging magulo ito, umalis ka na!]
[Nagmamakaawa ako sa iyo.]
[Bitiwan mo ako.]
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
-Eli, nakarating na sila. [-Siya 'yun. Dalawang jeep.]
[-Purihin!] [-Allahu Akbar!]
[Nakita ko na siya.]
[Takbo, takbo! Umalis kayo rito ngayon din!]
[-Mga Special Force!] [-Mga Special Force!]
[Mga Hudyo sila, hindi Hamas! Mga Hudyo sila!]
[-Bumalik na sa sasakyan!] [-'Wag magpaputok! Maraming sibilyan!]
Sky Command, mapapasabog ba ang mga kotse?]
Hindi. Maraming sibilyan.
[-Bumalik na sa hideout!] [-Tumatakas na sila!]
Eli, umalis sa kampo, ngayon na!
[Sakay na, Amir!]
[Kuhanin siya! Buhatin ang stretcher.]
Kaspit, go, go, go!
Cheetah, go, go, go!
Kaspit kay Barak, papunta na kami sa kampo.
Cheetah kay Barak, papasok kami mula sa timog.
Barak kay Cheetah, papunta ang target sa inyo sakay ang dalawang itim na van.
-Ito ang Cheetah. Humihingi ng direksyon. -Tumuloy sa ruta, nakikita namin kayo.
Eli, umalis riyan, kita na siya. Parating na ang IDF.
-Bumalik sa evacuation point. -Go, Steve, go!
Sige, Dana, paalis na kami.
Barak kay Cheetah. Dalawang sasakyan ang susulpot sa harap ninyo.
-Nakikita mo ba sila? -Oo, nakasunod kami sa kanila.
Barak kay Kaspit,
papalapit na sina Cheetah sa target mula sa timog,
sinusundan ang dalawang sasakyan.
Kaspit ito. Sige. Papunta na kami para samahan sila.
Eli, nasaan ka na?
Dana, paalis na kami ng kampo.
Cheetah kay Barak, umalis ang isang kahina-hinalang sasakyan sa main road.
-Cheetah 2, habulin sila. -Cheetah 2, hinahabol sila.
[Paparating na ang mga Hudyo, pumwesto na!]
[Kuhanin ang mga armas!]
Cheetah kay Barak, huminto ang target sa mga gusali
-sa timog ng al-Fajr. Bababa na kami. -Cheetah 2, nasaan 'yung isa?
Nawala sa paningin namin. Sasama kami uli sa Cheetah 1.
Cheetah kay Barak, tinambangan kami!
Inuulit ko, tinambangan! Pinagbababaril kami sa lahat ng direskyon!
Cheetah 2, kailangan ka namin! Nasaan kayo?
Ilang segundo pa.
Cheetah kay Barak, tinamaan kami.
Pinasabog ang Cheetah 2!
Hinarangan nila ang daan sa likod.
Pinagbababaril kami mula sa itaas na palapag! Hindi kami makalikas!
Barak, may mga namatay na! Kailangang lumikas agad! Pinapatay kami!
Cheetah, sandali lang. Paparating na ang Kaspit.
Wala nang oras!
-Eli, pinapatay na sila. -Dana, maaabutan namin sila.
Hindi. Parating na ang evacuation. Umiwas na.
Kaspit, naharang ang Cheetah. Pumunta na kaagad sa lokasyon.
Sige, papunta na kami.
Kaspit kay Barak, hindi kami makadaan, may harang.
Lilikuran namin sila.
Hindi sila magtatagal.
Tinamaan si Saar!
Evacuation, ngayon din! May namatay na!
Ngayon na, ngayon na!
-Pare, babalik ako. -Dana, kumpirmado!
Dana, papasok kami!
Dana, nasa loob kami ng kampo, may papasukan kami.
Kumpirmado!
Gawin ninyo.
Nesher Formation, papunta na sa lokasyon.
Pinapayagan nang umalis. Return comm kay Barak.
May limang sugatan.
Cheetah 1, parating na ang Special Forces sa inyo mula silangan.
Huwag basta magpaputok. Muli, huwag basta magpaputok.
Cheetah Command, sige.
Dana, nandito na kami. Steve, Doron, Sagi, sa kanan!
Sa kanan ako, sa kaliwa ka!
Cheetah Command! Balitaan ako!
Tatlong sniper sa silangang gusali, tatlo sa kanluran.
Dana, kailangan namin ang Predator! Bombahin ang kanluran at silangang gusali!
Eli, hindi maaari. Baka may mga sibilyan doon.
-Nasaan ang chopper? -Dana, napapalibutan na kami!
Pinagbababaril kami sa lahat ng direksyon!
Eli, ang chopper at ang Kaspit ay paparating na. Sandali lang.
Tulungan ninyo ako!
Reloading!
-Bumabaril sila mula sa rooftop! -Reloading!
Bumaril lang!
Baril! Baril!
Eli, pitong minuto pa ang layo ng Kaspit.
Ipadala ang hukbo at combat engineering ngayon!
-Ano'ng pangalan mo? -Omer.
Omer, kailangan pa nating patagalin 'to, nauunawaan mo?
Baril! Baril!
Dana, may parating na sasakyan mula olive grove.
Eli, may parating na sasakyan mula sa timog.
-May parating na sasakyan! -May parating na sasakyan!
Nakita na tayo! Atras!
Doron, dapat nating ilipat ang sugatan sa kanlurang gusali!
-Ko-cover ako! -Kukuhanin ko siya!
-Lumilikas na sa kanlurang gusali! -Go, go!
-Sundan ako, ko-cover ako! -Atras!
Sagi, sundan mo ako!
Doron, nasa itaas siya!
Eli, kumuha ng granada!
Steve, Shani, i-cover kami! Doron, go, go, go!
Handa na?
Clear!
Halika, Sagi!
Eli, maghintay sa loob. Ipinadala na namin ang 35th division
at ang engineering na may D9. Paparating na riyan ang chopper.
-Sige, Dana. -Pasok! Tulungan siya!
-Umupo ka. -Sagi, pumasok ka na!
-Sagi! -Sagi!
-Eli, i-cover ako! Kukuhanin ko siya! -'Wag! May sniper sa itaas!
-I-cover ako! -Huwag kikilos!
-Steve! -Steve!
-Steve, tigil! -Bumalik ka!
Steve!
Nasa kaharap na gusali ang loko, ikalawang palapag!
Eli, nasa itaas siya!
Pinapatay niya sila!
Russo, kuhanin ang launcher mula sa sundalo at ibigay kay Eli!
Eli, i-cover ako!
Go, go!
'Wag kang mag-alala, narito ako, Sagi.
-Ayos ka lang? -Oo! Kuhanin mo siya!
Nesher 1 kay Barak, pinagbababaril ako. Hindi makalapag.
[Tulungan ninyo ako rito!]
[Tulungan ninyo akong kaladkarin siya!]
Kinukuha sila!
Kinukuha sila! Dinudukot sila!
Nesher kay Barak, binabaril kami, hindi makalapag at makalikas.
Bombahin ang buong kampo kung kailangan! Pumunta ang chopper doon, ngayon na!
Doron, kinukuha sila!
Kinukuha sila.
Doron!
Sagi, Sagi.
Doron!
Doron, dito ka lang! Dito ka lang!
'Wag mo akong iwan, Doron! Doron, dito ka lang!
"Pakinggan kami, O, Israel! Ang Panginoon ang Diyos namin, Siya lang."
Nesher 1 kay Barak, nakikita ko sila, isang minuto na lang.
["Sa ngalan ng Diyos, na Mahabagin at Maawain.]
[Purihin ang Diyos, Panginoon ng lahat ng mundo.]
[Ang Mahabagin, ang Maawain. Pinuno sa Araw ng Paghuhukom."]
["Sa ngalan ng Diyos, na Mahabagin at Maawain.]
[Pinuno sa Araw ng Paghuhukom…"]
Nesher kay Barak, nakikita ko ang tauhan natin, papalapag na.
"Pakinggan, O, Israel! Ang Panginoon ang Diyos namin.
Pagpalain ang kaharian ng Diyos magpakailanman."
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus