Kod raketnog je napada iznenađujuće
što Hamas nije preuzeo odgovornost za njega.
Drugim riječima, Gazanski se pokret,
ne želeći pogoršati odnose s Izraelom,
isključio iz napada projektilima ispaljenima sa Zapadne obale.
Čak ni Islamski džihad nije preuzeo odgovornost
da je napad izvela palestinska organizacija,
nego neka koju financira Hezbolah.
-Maya Benjamin? -Tko je to?
Ovdje Chen, koordinatorica vladinih aktivnosti na okupiranom području.
Zovem u vezi s Omarovim tijelom.
Odlučili smo vam ga poslati kako biste ga pokopali u Jeninu.
Poslat ću ti pristanak e-poštom. Stići će sutra.
-Jesi li na liniji? -U redu.
Smije li se znati otkud nagla promjena mišljenja?
Samo prenosim rezoluciju Odbora.
Znamo što ti je prošla obitelj,
no otac ti je bio suradnik, pa smo odlučili dati odobrenje.
Predlažem da to učinite što je brže moguće,
prije negoli se netko predomisli.
Laku noć.
[ARAPSKI] [Tko je to?]
[Mama…]
[-Dat će nam da pokopamo Omara.] [-Ne…]
[Moramo ga vratiti u Jenin.]
[Ali ispaljuju projektile od tamo.]
[-IDF samo što nije započeo rat.] [-Zasad je mirno ondje.]
[Imamo obiteljsku grobnicu.]
[Konačno će se vratiti kući.]
[Učinimo to za njega.]
[Mama…]
KONTROLNA TOČKA JALAMAH, SJEVERNO OD JENINA
Dokumente, molim.
Izvolite.
OBJEKT SHIN BETA
Imamo saznanja da se Adel skriva u četvrti al-Fajr.
Ulazak će biti izazovan,
no neće nikome dopustiti pripisivanje zasluge za bratića.
Radije će se pojaviti na pogrebu.
Težimo visokoj preciznosti
da se ne ponovi Obrambeni štit.
Zapamtite, želimo uhvatiti Adela živog.
Moramo saznati što je izvukao iz Gabija i kome je to prenio.
Povorka kreće sutra iz džamije,
odmah nakon molitve. Pričekat ćemo ga ondje.
-Da, Dorone? -Nismo li je dovoljno povrijedili?
-Da Adel nije tempirana bomba… -Pogreb je njezina brata.
Nakon dugih rasprava, o načinu postupanja
odlučili su šef GSS-a, Mossad i načelnik stožera.
Suglasan je i Gabi, pa vjerujem da možemo…
Gabi? Šališ se?
Čovjek nije priseban. Što te spopalo?
U pravu si, sjebano je,
no tako ćemo najbrže i najlakše uloviti Adela.
Dobro došao natrag.
Eli.
Nemamo izbora, stari. U pravu je.
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[Ona je žena policajka.]
[Dragi moj brate.]
[Neka ti se Bog smiluje.]
[Recitirajmo Fatihu za njegovu dušu.]
[„U ime Boga, Milostivog, Samilosnog.]
[Tebe, Gospodara svjetova, hvalimo.]
[Milostivog, Samilosnog.]
[Vladara Dana sudnjeg.]
[Samo se tebi klanjamo.]
[Uputi nas na pravi put,]
[na put onih kojima si milost darovao,]
[ne onih koji su srdžbu izazvali,]
[niti onih koji su zalutali.”]
-Ti si to smislio? -Što te spopalo?
-Sve je u redu. -Daj nam tren.
-Ti si to smislio? [-Pričekaj malo.]
Gali, molim te.
Na bratovu sprovodu?
Znaš što će joj učiniti, zar ne?
Već sam joj uništio život. Gotovo je nastradala u Libanonu.
[Što možemo, prijatelju? Uvijek padneš na njih,]
[Shirin, Maya, jer imaš veliko srce.]
Što moje srce ima s tim?
Ne za nju. Za mene.
Nemoj da nastrada.
-Ne shvaćaš. -Što to?
Adel nije samo neki terorist koji ispaljuje projektile.
Ovo je nešto sasvim drugo,
a ako ga ne ubijemo sada, samo će postati sve moćniji,
a s obzirom na to što već zna, nezaustavljiv je.
Što zna?
Sve, Dorone.
[Koji su sljedeći koraci?]
[Sutra ga nose u džamiju,]
[a nakon molitve je pogrebna povorka.]
[Misliš li da je to želio?]
[Nadam se, mama.]
[Nadam se da mi oprašta.]
Kad je Boaz umro, prisilio sam se biti jak.
Onda Avihai.
Onda Yaara.
Ne mogu to više podnijeti.
Znam.
Dušo.
Dovršit ćeš ovu misiju
i onda se vratiti kući.
U redu?
Hoćete li me čekati?
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU
BOLNICA AL-RAZI, JENIN
[Zašto su Hamasovi ljudi ovdje?]
[-Što radite?] [-Molim vas, maknite se.]
[Omar Tawalbe je Hamasov mučenik.]
[Želimo mu prirediti sprovod junaka.]
[Molim vas da se sklonite.]
[-Pustite mog sina na miru!] [-Um Omar…]
[-Za Boga miloga!] [-Um Omar…]
[Organizirat ćemo sprovod vašeg sina kako bismo mu, a i vama, odali počast.]
[Vodit ćemo povorku, a vi ćete nas slijediti.]
[A sad se pomaknite.]
[Idite.]
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU
[Gadovi iz Hamasa! Kamo ga nose?]
[Došli su u kamionetu, ušli s puškama,]
[omotali ga u svoju zastavu kao palestinskog heroja.]
[Stavili su ga u kamionet i sada prevode sprovod.]
[Hajdemo.]
[Abuu Kareeme, ne ideš nikamo.]
[Ti gadovi iz Hamasa nisu toga vrijedni.]
[Omar nije položio svoj život za Hamasove korumpirane političare.]
[Umro je za palestinski narod.]
[Spreman sam umrijeti da se to ne zaboravi, jasno?]
[Spremite se.]
[Idite, požurite se!]
[-Slava Mu!] [-Allahu Akbar!]
[Ne znam koliko dugo još možemo ovako.]
Znam, ali nastavite koliko god možete.
[Probat ću, ali neka IDF bude pripravan.]
Spremni su, bez brige. Nastavite prema groblju.
Barak za jedinicu Kaspit, pripremite se.
Ovdje Kaspit. Primljeno.
Barak za jedinicu Gepard, pripremite se.
Ovdje Gepard. Primljeno.
[-Slava Mu.] [-Allahu Akbar!]
Dana, dva se vozila približavaju povorci.
Eli, stižu za tri minute. Pripremite se.
To bi mogao biti Adel.
[-Slava Mu!] [-Allahu Akbar!]
[Što si ti gadovi iz Hamasa umišljaju?]
[-Omar nije bio njihov član.] [-Dosta, sine.]
[Sredit ću ih.]
[-Lako mogu nabaviti oružje.] [-Muhammade, smiri se.]
[Nemoj pretvoriti bratov sprovod u krvavi pir.]
[Muhammad je u pravu. Hamas nema ništa s nama.]
[Razgovarat ću s njima. Smirite se.]
[-Maya, nemoj.] [-Odmah se vraćam.]
[-Slava Mu!] [-Allahu Akbar!]
Eli, stižu za dvije minute.
[Oprostite.]
[Poštujte tugu i situaciju naše obitelji i pustite nas na miru.]
[Nemate što tražiti ovdje.]
[-Vrati se obitelji.] -Pola min.
[Nije imao veze s vama ili vašom politikom.]
[Dođi. Uzmi majku i idi.]
[Nemate li srama?]
[Dosta!]
[Pusti me na miru!]
[Maya, nastat će kaos, idi!]
[Preklinjem te.]
[Pusti me.]
[-Slava Mu!] [-Allahu Akbar!]
-Eli, stigli su. [-To je on. Dva džipa.]
[-Slava Mu!] [-Allahu Akbar!]
[Vidim ga.]
[Bježi! Nestani odavde!]
[-Specijalci!] [-Specijalci!]
[To su Židovi, a ne Hamas! To su Židovi!]
[-Vratite se u aute!] [-Ne pucajte! Previše civila!]
Zračna jedinica, možete ih napasti?
Niječno. Previše je civila.
[-Vratite se u skrovište!] [-Bježe!]
Eli, napustite kamp, odmah!
[U auto, Amire!]
[Uzmite ga! Primite nosiljku.]
Kaspit, krenite!
Gepard, krenite!
Kaspit za Baraka, idemo u kamp.
Gepard za Baraka, ulazimo s juga.
Barak za Geparda, meta se kreće prema vama u dva crna terenca.
-Ovdje Gepard. Trebamo upute. -Nastavite tim putem, vidimo vas.
Izađite iz kampa, pratimo ga. Stiže IDF.
-Vratite se na točku za evakuaciju. -Kreni, Steve!
Primljeno, Dana, odlazimo.
Barak za Geparda. Dva se auta uključuju ispred vas.
-Vidite li ih? -Potvrdno, za petama smo im.
Barak za Kaspita,
Gepard se približava meti s juga,
slijede dva sumnjiva automobila.
Ovdje Kaspit. Primljeno. Krećemo se prema njima.
Eli, gdje ste?
Dana, napuštamo kamp.
Gepard za Baraka, jedan sumnjivi auto skrenuo je s glavne ceste.
-Gepard 2, slijedite ga. -Gepard 2, slijedimo ga.
[Stižu Židovi, zauzmite položaje!]
[Uzmite oružje!]
Gepard za Baraka, meta se zaustavila.
-U južnom al-Fajru su. Izlazimo. -Gepard 2, a drugi auto?
Više ih ne vidimo. Priključujemo se Gepardu 1.
Gepard za Baraka, postavili su nam zasjedu!
Ponavljam, zasjeda! Pucaju na nas iz svih smjerova!
Gepard 2, trebamo vas! Gdje ste?
Stižemo za nekoliko sekundi.
Gepard za Baraka, pogođeni smo!
Gepard 2 naletio je na minu!
Blokirali su ulaz u stražnje dvorište!
Pod teškom smo paljbom s gornjih katova! Ne možemo se evakuirati!
Barak, ima stradalih! Trebamo evakuaciju! Ubijaju nas!
Geparde, držite se. Kaspit stiže svaki čas.
Nema vremena!
-Eli, ubijaju ih. -Dana, možemo im pomoći.
Ne. Stiže evakuacija. Ne približavajte se.
Kaspite, Gepard je blokiran. Krenite odmah prema njima.
Primljeno, na putu smo.
Kaspit za Baraka, ne možemo proći, cesta je blokirana.
Idemo okolo.
Neće izdržati.
Saar je pogođen!
Evakuacija, odmah! Ima mrtvih!
Odmah!
-Stari, vraćam se. -Dana, potvrdi!
Dana, ulazimo!
Dana, u kampu smo, možemo ući.
Potvrdi!
Učinite to.
Formacija Nesher, krećemo k lokaciji.
Slobodno krenite. Javite se Baraku.
Petoro je ranjenih.
Gepard 1, specijalci stižu s istoka.
Nemojte pucati na njih. Ponavljam, ne pucajte.
Ovdje Gepard, primljeno.
Dana, stigli smo. Steve, Doron, Sagi, nadesno!
Ja ću desno, ti lijevo!
Zapovjedniče, uputi me!
Tri snajpera u istočnoj zgradi, tri u zapadnoj.
Dana, treba nam Predator! Bombardirajte zapadne i istočne zgrade!
Eli, ne mogu. Možda ima civila.
-Gdje je helikopter? -U okruženju smo!
Pod teškom smo paljbom iz svih smjerova!
Eli, stižu helikopter i jedinica Kaspit. Izdržite.
Pomognite mi!
Mijenjam šaržer!
-Pucaju s krova! -Mijenjam šaržer!
Nastavite pucati!
Pucajte!
Eli, Kaspit stiže za sedam minuta.
Pošaljite pješaštvo i vojne inženjere!
-Kako se zoveš? -Omer.
Moramo kupiti nešto vremena, shvaćaš?
Paljba!
Dana, približava se auto iz maslinika.
Eli, približava se automobil s juga.
-Stiže auto! -Stiže auto!
Izloženi smo! Povlačenje!
Dorone, moramo premjestiti stradalog u zapadnu zgradu!
-Pokrivam vas! -Idem ja po njega!
-Evakuacija u zapadnu zgradu! -Krenite!
-Slijedite me, pokrivam vas! -Povlačenje!
Sagi, slijedi me!
Dorone, gore je!
Eli, nabavi granatu!
Steve, Shani, pokrivajte nas! Dorone, kreni!
Spreman?
Čisto!
Dođi, Sagi!
Eli, čekajte u zgradi. Šaljemo 35. diviziju
i inženjere s bagerom D9. Uskoro stiže helikopter.
-Primljeno, Dana. -Uđite! Stavite ga iza mene!
-Sjedni. -Sagi, uđi!
-Sagi! -Sagi!
-Eli, pokrivaj me! Idem po njega! -Ne! Snajperist je gore!
-Pokrivaj me! -Ne miči se!
-Steve! -Steve!
-Stani! -Vrati se!
Steve!
Gad je u zgradi nasuprot, na drugom katu!
Eli, gore je!
Ubija ih!
Russo, uzmi bacač od vojnika i daj ga Eliju!
Eli, pokrivaj me!
Kreni!
Ne brini se, ovdje sam, Sagi.
-Jesi li dobro? -Da! Sredi ga!
Nesher 1 za Baraka, pod teškom smo paljbom. Ne mogu sletjeti.
[Pomogni mi!]
[Pomogni mi odvući ga!]
Odvode ih.
Odvode ih! Otimaju ih!
Ovdje Nesher, ne možemo sletjeti zbog teške paljbe.
Bombardirajte cijeli kamp ako treba! Neka helikopter odmah sleti!
Dorone, odvode ih!
Odvode ih.
Dorone!
Sagi.
Dorone!
Dorone, ostani sa mnom!
Nemoj me napustiti! Ostani sa mnom!
„Čuj, Izraele. Gospodin je Bog naš, Gospodin je jedan.”
Nesher 1 za Baraka, vidimo ih, slijećemo za minutu.
[„U ime Boga, Milostivog, Samilosnog.]
[Tebe, Gospodara svjetova, hvalimo.]
[Milostivog, Samilosnog. Vladara Dana sudnjeg.]
[U ime Boga, Milostivog, Samilosnog!]
[Vladara Dana sudnjeg…”]
Nesher za Baraka, vidimo našu jedinicu, krećemo sa slijetanjem.
„Čuj, Izraele. Gospodin je Bog naš, Gospodin je jedan.
Neka je blagoslovljeno ime Njegova slavnog kraljevstva.”
Prijevod titlova: Ivan Markota