Szokatlan a rakétatámadásban,
hogy a Hamász nem vállalta érte a felelősséget.
Vagyis a gázai mozgalom
nem kívánja fokozni a feszültséget Izraellel,
és ezért elhatárolódott a Ciszjordániából érkezett rakétatámadástól.
Még az Iszlám Dzsihád se vállalta a felelősséget.
A támadás mögött egy Hezbollah által támogatott
palesztin szervezet állhat.
- Maja Benjámin? - Kivel beszélek?
Chen vagyok, az elfoglalt területek civil ügyeiért felelős részlegtől.
Omár holttestével kapcsolatosan hívlak.
Kiadjuk a holttestet, hogy eltemethessétek Dzseninben.
Átküldöm e-mailben az engedélyt. Holnap megkapod.
- Itt vagy, Maja? - Oké.
Megkérdezhetem, miért gondolták meg magukat?
Én csak tájékoztatlak a bizottság döntéséről.
A családod sokat szenvedett,
de apád együttműködött velünk. Ezért kaptok engedélyt a temetésre.
Azt javaslom, minél előbb temessétek el,
mielőtt meggondolják magukat.
Jó éjt!
[ARAB] [Ki volt az?]
[Anya!]
[- Eltemethetjük Omárt.] [- Nem!]
[- Vissza kell vinnünk Dzseninbe.] [- De onnan rakétákat lőnek ki.]
[- Az izraeliek le fogják rohanni.] [- Nem, Dzsenin most nyugodt.]
[Eltemethetjük a családi telken.]
[Omár végre hazatérhet.]
[Tegyük ezt meg érte!]
[Jaj, anya!]
DZSALAMA ELLENÖRZŐ PONT, DZSENINTŐL ÉSZAKRA
Igazolványt!
Tessék!
SIN BÉT LÉTESÍTMÉNY
Úgy tudjuk, Adel az al-Fadzsr negyedben bujkál.
Nehéz lesz bejutnunk,
de nem fogja hagyni, hogy más arassa le Omár babérjait.
Inkább előbújik, és elmegy a temetésre.
Precíznek kell lennünk, hogy elkerüljük a Védőpajzs Hadművelet kudarcát.
A legfontosabb, hogy élve elkapjuk Adelt.
Kiderítjük, mit szedett ki Gabiból, és kinek adta tovább.
A gyászmenet holnap indul a mecsetből,
az ima után. Ott várunk majd rá.
- Igen, Doron? - Nem csesztünk ki eléggé Majával?
- Adel egy időzített bomba… - Ez az öccse temetése.
A küldetésről hosszas vita után
a Belbiztonság és a Moszad vezetői döntöttek a vezérkari főnökkel.
Gabi véleményét is figyelembe vettük, szóval…
Gabi véleményét? Ez komoly?
Gabi használhatatlan. Megőrültél?
Tudom, ez gáz,
de így tudjuk a leggyorsabban elkapni Adelt.
Üdv újra köztünk, Doron!
Eli!
Igaza van, nincs más megoldás, tesó.
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[Az a nő a rendőr.]
[Drága öcsém!]
[Allah legyen irgalmas!]
[Mondjuk el az al-Fátihát Omárért!]
[Allah, a felettébb könyörületes és irgalmas nevével.]
[A dicsőség Allahot illeti, a teremtmények urát,]
[a felettébb könyörületest,]
[az ítélet napjának birtokosát.]
[Csak téged imádunk,]
[Vezérelj bennünket az egyenes útra!]
[Azok útjára, akiket kegyedben részesítettél,]
[ne azokéra, akiket haragvásod sújt,]
[se az eltévelyedettekére!]
- Ez a te ötleted volt? - Mi bajod?
- Minden oké. - Gali, hagyj magunkra!
- A te ötleted volt? [- Várj egy kicsit!]
Gali, kérlek!
Az öccse temetésén?
Tudod, mit tesznek majd vele, ugye?
Már tönkre tettem az életét. Libanonban majdnem meghalt.
[Mit csináljunk veled? Mindig beléjük zúgsz.]
[Sirin, Maja… Olyan nagy a szíved.]
Hogy jön ide a szívem?
Nem Majáért, értem!
Ne ölesd meg!
- Nem érted. - Mit?
Adel nem egy egyszerű terrorista, aki rakétákat lő ki.
Ő egy teljesen más kategória,
és ha nem iktatjuk most ki, egyre több hatalma lesz.
A rendelkezésére álló információkkal megállíthatatlan.
Miért, mit tud?
Mindent, Doron.
[Most mi lesz?]
[Holnap elviszik a mecsetbe.]
[Az ima után indul a gyászmenet.]
[Szerinted ő ezt akarta volna?]
[Remélem, anya.]
[Remélem, megbocsát nekem.]
Boaz halálakor kényszerítettem magam, hogy erős maradjak.
Aztán jött Aviháj.
Aztán Jara.
Én ezt nem bírom tovább, Gabi.
Tudom.
Drágám!
Ezt a küldetést csináld végig,
aztán gyere haza!
Jó?
Ott vártok majd rám?
DZSENINI MENEKÜLTTÁBOR
AL-RAZI KÓRHÁZ, DZSENIN
[Mit keresnek itt a Hamász emberei?]
[- Micsoda?] [- Menj arrébb!]
[Omár Tawalbe a Hamász saját halottja.]
[Hősi temetést érdemel.]
[Menjetek arrébb!]
[- Hagyják békén a fiamat! Környörgök!] [- Um Omár!]
[- Allah nevében, kérem!] [- Um Omár!]
[Méltó temetéssel tisztelgünk Omár és a családja előtt.]
[Mi vezetjük a gyászmenetet, ti gyertek mögöttünk!]
[Félre!]
[Menjetek!]
DZSENINI MENEKÜLTTÁBOR
[Rohadt Hamász-tagok! Hová vitték?]
[Egy furgonnal jöttek, felfegyverkezve.]
[Letakarták Omárt a zászlójukkal és mártírnak kiáltották ki.]
[Felrakták a furgonra. Most ők vezetik a gyászmenetet.]
[Gyerünk!]
[Abu Karim, nem mehetsz sehová!]
[Annyit nem ér a szarházi Hamász.]
[Omár Tawalbe nem a Hamász korrupt politikusaiért adta az életét.]
[Ő a palesztin népért halt meg.]
[Ha kell, az életemet adom, hogy ezt ne felejtsék el. Megértettétek?]
[Készüljetek!]
[Gyerünk! Siessetek!]
[- Dicsérjétek!] [- Allahu akbar!]
[Nem tudom, meddig húzzuk még.]
Tudom, de tartsatok ki, ameddig lehet!
[Igyekszem, de álljon készenlétben a hadsereg!]
Ne aggódj, készen állnak. Haladjatok a temető felé!
Barak Kaszpit parancsnokságnak. Álljatok készenlétben!
Itt Kaszpit. Vettem.
Barak Cheetah parancsnokságnak. Álljatok készen!
Itt Cheetah. Vettem.
[- Dicsérjétek!] [- Allahu akbar!]
Dana, két jármű közelít a gyászmenethez.
Eli, három perc múlva érnek oda. Készüljetek!
Talán Adel az.
[- Dicsérjétek!] [- Allahu akbar!]
[Kinek képzelik magukat ezek a Hamászos seggfejek?]
[- Omár sose tartozott közéjük.] [- Elég, fiam!]
[Kinyírom őket!]
[- Szerzek egy fegyvert.] [- Muhammad, nyugodj meg!]
[Ne csinálj vérfürdőt a bátyád temetéséből!]
[Maja, Muhammadnak igaza van. Semmi közünk a Hamászhoz.]
[Higgadjatok le! Beszélek velük.]
[- Maja, ne!] [- Mindjárt jövök.]
[- Dicsérjétek!] [- Allahu akbar!]
Eli, két perc.
[Elnézést!]
[Kérem, tiszteljék a családunk gyászát és hagyjanak békén minket!]
[Semmi keresnivalójuk itt!]
[- Menj vissza!] - 30 másodperc!
[Omárnak semmi köze nem volt magukhoz.]
[Ide figyelj! Fogd anyádat és menjetek el!]
[Nem szégyelled magad?]
[Elég!]
[Hagyj békén!]
[Maja, itt káosz fog kitörni. Meneküljetek!]
[Könyörgök!]
[Engedj el!]
[- Dicsérjétek!] [- Allahu akbar!]
- Megérkeztek. [- Ő az. Két terepjáróval.]
[- Dicsérjétek!] [- Allahu akbar!]
[Látom.]
[Fuss! Menekülj!]
[- Izraeli katonák!] [- Izraeli katonák!]
[Ők zsidók, nem a Hamász! Zsidók!]
[- A kocsihoz!] [- Ne lőjetek, túl sok a civil!]
Légi parancsnokság, ki tudod lőni a kocsit?
Nem, túl sok a civil.
[- Vissza a rejtekhelyre!] [- Elmenekülnek!]
Eli, azonnal távozzatok!
[A kocsihoz, Amir!]
[Fogjátok! Tartástok a hordágyat!]
Kaszpit, gyerünk!
Cheetah, gyerünk!
Kaszpit Baraknak, a tábor felé tartunk.
Cheetah Baraknak, délről hatolunk be.
Barak Cheetah-nak, a célpont felétek tart két fekete furgonban.
- Itt Cheetah, útmutatást kérek! - Látunk titeket, egyenesen előre!
Eli, tűnjetek el! A hadsereg úton van.
- Menjetek a kimenekítési pontra! - Steve, gyerünk!
Vettem, Dana, úton vagyunk.
Barak Cheetah-nak. Két kocsi kanyarodik elétek.
- Látjátok őket? - Igen, követjük őket.
Barak Kaszpitnak,
Cheetah délről közelít a célponthoz.
Két gyanús járművet követnek.
Kaszpit, vettem. Csatlakozunk hozzájuk.
Eli, hol vagytok?
Elhagyjuk a tábort.
Cheetah Baraknak, az egyik jármű lekanyarodott a főútról.
- Cheetah 2, kövesd! - Itt Cheetah 2, követem.
[- Jönnek a zsidók. Mindenki a helyére!] [- Hozzátok a fegyvereket!]
Cheetah Baraknak, a célpont megállt pár épületnél.
- Kiszállunk. - Cheetah 2, hol a másik autó?
Elvesztettük. Csatlakozunk Cheetah 1-hez.
Cheetah Baraknak, csapdába estünk.
Ismétlem, csapdába estünk! Minden irányból lőnek ránk.
Cheetah 2, hol vagytok?
Pár másodpercre!
Cheetah Baraknak, találat ért minket! Cheetah 2 aknára futott!
Eltorlaszolták a bejáratot a kertbe.
Az emeletről lőnek ránk, nem tudunk visszavonulni.
Barak, sebesültek is vannak. Azonnal menekítsetek ki minket!
Tartsatok ki, Cheetah, Kaszpit máris odaér.
Nincs időnk!
- Eli, kinyírják őket. - Dana, oda tudunk menni.
Nem, kimenekítjük őket. Ne menjetek oda!
Kaszpit, Cheetah csapdába esett. Azonnal menjetek oda!
Vettem, úton vagyunk.
Kaszpit Baraknak. Nem tudunk átmenni, eltorlaszolták az utat.
Megkerülöm.
Nem fognak kitartani.
Szárt meglőtték.
Azonnali kimenekítést kérek, egy ember elesett.
Most!
- Visszafordulok. - Dana, erősítsd meg!
Dana, bemegyünk.
Dana, a táborban vagyunk, oda tudunk menni.
Erősítsd meg!
Menjetek!
Neser alakulat indul.
Felszállási engedély megadva.
Öt sebesült van.
Cheetah 1, a különleges egység keletről érkezik.
Ne lőjetek rájuk! Ismétlem, ne lőjetek rájuk!
Itt Cheetah, vettem.
Megérkeztünk, Dana. Steve, Doron, Szagi, jobbra!
Enyém a jobb, tiéd a bal.
Cheetah parancsnok, eligazítást kérek!
Három mesterlövész a keleti épületen, három a nyugatin.
Dana, kérünk egy Sast! Bombázzátok le a nyugati és keleti épületeket!
Nem lehet, Eli, civilek is lehetnek ott.
- Hol a helikopter? - Dana, körbezártak minket.
Minden irányból lőnek ránk.
Eli, a helikopter és Kaszpit úton vannak. Tartsatok ki!
Segítsetek!
Újratöltök.
- A tetőről lőnek! - Újratöltök.
Lőjetek!
Tűz!
Eli, Kaszpit hét perc múlva ér oda.
Küldjétek a gyalogságot és a harci járműveket!
- Hogy hívnak? - Omer.
Omer, időt kell nyernünk, érted?
Tűz!
Egy jármű közelít az olajliget felől.
Eli, egy jármű közelít délről.
- Autó közelít! - Autó közelít!
Sebezhetőek vagyunk. Visszavonulás!
Doron, vigyük a sebesültet a nyugati épületbe!
- Fedezlek. - Kimegyek érte.
- Átviszem a nyugati épületbe. - Gyerünk!
- Kövessetek, fedezlek. - Vissza!
Szagi, utánam!
Doron, ott van fent!
Eli, egy gránátot!
Steve, Sáni, fedezzetek! Doron, gyerünk!
Mehet?
Tiszta!
Gyere, Szagi!
Eli, várjatok az épületben. Beküldjük a 35. osztagot
egy D9-es buldózert. Hamarosan odaér a helikopter.
- Vettem. - Befelé! Gyertek utánam!
- Ülj le! - Szagi, menj be!
- Szagi! - Szagi!
- Eli, fedezz! Behozom. - Nem, mesterlövész van a tetőn.
- Fedezz! - Ne menj sehová!
- Steve! - Steve!
- Ne! - Gyere vissza!
Steve!
A szemközti ház második emeletén van.
Eli, ott van fent!
Megöli őket!
Russzó, add oda az aknavetőt Elinek!
Eli, fedezz!
Gyerünk!
Ne aggódj, Szagi, itt vagyok!
- Jól vagy? - Igen. Kapd el!
Neser 1 Baraknak. Lőnek ránk, nem tudunk leszállni.
[Segíts!]
[Segíts elhúzni!]
Elviszik őket.
Elviszik őket! Elrabolják őket!
Neser Baraknak. Lőnek ránk, nem tudunk leszállni.
Ha kell, bombázzátok le a tábort, de azonnal szálljatok le!
Doron, elviszik őket!
Elviszik őket.
Doron!
Szagi!
Doron!
Doron, maradj velem!
Ne hagyj itt, Doron! Maradj velem!
Halld, Izrael! Az Úr a mi Istenünk, az Úr egy.
Neser 1 Baraknak. Látom őket, egy percre vagyunk.
[Allah, a felettébb könyörületes és irgalmas nevében.]
[A dicsőség Allahot illeti, a teremtmények Urát,]
[a Felettébb Könyörületest, az Ítélet Napjának birtokosát.]
[Allah, a felettébb könyörületes és irgalmas nevében.]
[…az Ítélet Napjának birtokosát…]
Neser Baraknak. Látom őket. Megkezdjük a leszállást.
Halljad, Izrael! Az Úr a mi Istenünk, az Úr egy.
Áldott az Ő dicsőséges országának neve mindörökké.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa