Hal mengejutkan perihal serangan rudal ini,
yaitu Hamas mengaku tak bertanggung jawab.
Dengan kata lain, kelompok gerakan Gaza
tak ingin situasi dengan Israel memburuk,
dengan tak terlibat serangan rudal yang ditembakkan dari Tepi Barat.
Bahkan Islamic Jihad mengaku tak bertanggung jawab,
bahwa serangan itu bukan dilakukan oleh organisasi Palestina,
melainkan yang didanai Hizbullah.
- Maya Benjamin? - Siapa ini?
Hai, aku Chen, dari Koordinator Kegiatan Pemerintah di Wilayah.
Maya, aku menelepon perihal jasad Omar.
Kami putuskan untuk menyerahkan jasad Omar untuk dikubur di Jenin.
Maya, kukirim persetujuannya lewat surel. Tibanya besok.
- Maya, kau menyimak? - Baik.
Boleh kutanya, kenapa mendadak?
Maya, aku hanya menyampaikan keputusan komite.
Kami tahu yang dialami keluargamu,
tapi ayahmu adalah kolaborator, jadi kami memutuskan untuk menyetujuinya.
Maya, kusarankan kau melakukannya sesegera mungkin,
sebelum ada yang berubah pikiran.
Selamat malam.
[BAHASA ARAB] [Siapa tadi?]
[Ibu.]
[- Kita bisa memakamkan Omar.] [- Tidak.]
[Kita kembalikan dia ke Jenin.]
[Mereka menembakkan rudal dari Jenin.]
[- IDF akan memulai perang di sana.] [- Tidak, Bu, Jenin aman.]
[Kita kubur Omar di lahan keluarga.]
[Dia akhirnya pulang, Bu.]
[Mari lakukan ini demi Omar.]
[Ibu…]
POS PEMERIKSAAN JALAMAH, JENIN UTARA
Tunjukkan KTP.
Ini.
KANTOR SHIN BET
Ada info bahwa Adel bersembunyi di kamp, di daerah al-Fajr.
Masuk ke sana akan sulit,
tapi dia tentu tak mau jasad sepupunya diterima orang lain.
Dia akan keluar dan menghadiri pemakaman.
Kita akan pakai akurasi tepat agar Operasi Tameng Pertahanan tak terulang.
Ingat, prioritas utamanya menangkap Adel hidup-hidup.
Cari tahu banyaknya info dari Gabi dan diberitahukan kepada siapa.
Prosesi akan dimulai besok, dari masjid,
tepat setelah salat. Kita tunggu Adel di sana.
- Ya, Doron? - Belum cukup kita mengacaukan Maya?
- Jika Adel tak membahayakan… - Itu pemakaman adiknya.
Setelah pembahasan panjang, operasi ini diputuskan
oleh kepala GSS, Mossad, dan kepala staf.
Ini pun berdasarkan opini Gabi, jadi kita bisa…
Opini Gabi? Kau serius?
Mentalnya sedang terganggu. Kau kenapa?
Kau benar, memang kacau,
tapi itu cara tercepat dan terbaik menangkap Adel.
Selamat datang, Doron.
Eli.
Kawan, tak ada pilihan. Dia benar.
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[Wanita itu seorang polisi.]
[Adikku sayang.]
[Semoga Allah mengampunimu.]
[Mari bacakan Al-Fatihah untuk almarhum.]
["Dengan nama Allah, Maha Pengasih, Penyayang.]
[Segala puji bagi Allah, Tuhan alam semesta.]
[Maha Pengasih dan Penyayang.]
[Pemilik hari Pembalasan.]
[Hanya kepada-Mu kami menyembah.]
[Bimbing kami ke jalan yang lurus,]
[jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat,]
[bukan jalan mereka yang dimurkai,]
[dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat."]
- Ini idemu? - Kau kenapa?
- Semua baik saja. - Gali, sebentar.
- Ini idemu? [- Tunggu sebentar.]
Gali, kumohon.
Di pemakaman adiknya?
Kau tahu dia akan diapakan, bukan?
Sudah kuhancurkan hidup Maya. Dia hampir tewas di Lebanon.
[Kawan, kami bisa apa? Kau selalu terlena terhadap mereka.]
[Shirin, Maya, berkat hati muliamu.]
Apa kaitan hal itu?
Bukan untuknya. Untukku.
Jangan membuatnya terbunuh.
- Kau tak mengerti. - Mengerti apa?
Adel bukan sekadar teroris penembak roket.
Ini situasi yang sangat berbeda.
Jika tak kami bunuh sekarang, dia akan makin berkuasa.
Mengingat hal yang sudah diketahuinya, dia akan tak terbendung.
Apa yang dia tahu?
Semuanya, Doron.
[Jadi, apa yang terjadi berikutnya?]
[Dia akan dibawa ke masjid besok]
[dan prosesi pemakaman dilakukan setelah salat.]
[Menurutmu ini akan jadi kemauannya?]
[Semoga begitu, Bu.]
[Kuharap dia memaafkan aku.]
Saat Boaz meninggal, kupaksakan diri agar tegar.
Lalu Avihai.
Lalu Yaara.
Gali, aku sudah tak sanggup.
Aku tahu.
Sayang.
Kau akan merampungkan misi ini
dan kemudian pulang.
Paham?
Kalian mau menungguku?
KAMP PENGUNGSI JENIN
RUMAH SAKIT AL-RAZI, JENIN
[Kenapa ada orang-orang Hamas?]
[- Kalian sedang apa?] [- Tolong minggir.]
[Omar Tawalbe adalah martir Hamas.]
[Kami ingin dia dimakamkan selayaknya pahlawan.]
[Kuminta kalian semua minggir.]
[Kumohon, tinggalkan putraku!]
[- Demi Allah!] [- Um Omar,]
[kami memakamkan putramu untuk menghormatinya dan keluargamu.]
[Kami akan memimpin prosesinya dan kau mengikuti dari belakang.]
[Mohon minggir.]
[Silakan.]
KAMP PENGUNGSI JENIN
[Para bedebah Hamas! Dia membawanya ke mana?]
[Mereka tiba pakai mobil, masuk membawa senjata,]
[balut jenazah dengan bendera, bahwa Omar martir Palestina.]
[Dia dibawa ke mobil dan mereka memimpin prosesi pemakaman.]
[Ayo.]
[Abu Kareem, kau tak akan ke mana-mana.]
[Jangan meladani para bedebah Hamas itu.]
[Omar Tawalbe tak berkorban nyawa demi politikus korup Hamas.]
[Omar Tawalbe mati demi rakyat Palestina.]
[Aku rela mati agar tak seorang pun melupakan hal itu, paham?]
[Bersiap.]
[Ayo, cepat!]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
[Allah Maha Besar!]
[Entah berapa lama lagi kita bisa melakukan ini.]
Aku tahu, tapi teruskan semampumu.
[Akan kuusahakan, tapi siapkan IDF.]
Mereka sudah siap, jangan cemas. Terus menuju pemakaman.
Barak ke Komando Kaspit, bersiaga.
Ini Kaspit. Dimengerti.
Barak ke Komando Cheetah, bersiaga.
Ini Cheetah. Dimengerti.
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
Dana, dua kendaraan mendekati prosesi pemakaman.
Eli, mereka tiba dalam tiga menit. Bersiaplah.
Itu mungkin Adel.
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
[Allah Maha Besar!]
[Memangnya para bedebah Hamas itu siapa?]
[- Omar bukan bagian mereka.] [- Cukup, Nak.]
[Aku akan menghabisi mereka.]
[- Aku bisa mudah dapat senjata.] [- Muhammad, tenang.]
[Jangan ubah pemakaman saudara kita menjadi tragedi berdarah.]
[Maya, Muhammad benar. Hamas tak ada hubungannya dengan kita.]
[Aku akan bicara kepada mereka. Tenang.]
[- Maya, jangan.] [- Tak akan lama.]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
[Allah Maha Besar!]
Eli, mereka tiba dalam dua menit.
[Permisi.]
[Mohon hormati duka dan situasi keluarga kami. Mohon kalian pergi.]
[Kalian tak boleh di sini.]
[- Ke keluargamu.] - Eli, 30 detik.
[Omar tak terkait kalian atau politik kalian.]
[Kemari. Bawa ibumu dan pergi.]
[Kalian tak punya malu?]
[Cukup!]
[Tinggalkan aku!]
[Maya, situasi akan kacau. Pergi!]
[Kumohon kepadamu.]
[Lepaskan aku.]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
- Eli, mereka tiba. [- Itu Adel. Dua jip.]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
[Aku melihat Adel.]
[Lari! Pergi dari sini sekarang!]
[- Pasukan Khusus!] [- Pasukan Khusus!]
[Mereka Yahudi, bukan Hamas! Mereka Yahudi!]
[- Kembali ke mobil!] [- Jangan tembak! Banyak warga sipil!]
Komando Udara, bisa tembak semua mobil?
Tidak bisa. Terlalu banyak warga sipil.
[- Kembali ke persembunyian!] [- Mereka hendak kabur!]
Eli, tinggalkan kamp itu sekarang!
[Amir, masuk ke mobil!]
[Bawa dia! Ambil tandu.]
Kaspit, bergerak!
Cheetah, bergerak!
Kaspit kepada Barak, kami menuju ke kamp.
Cheetah kepada Barak, kami masuk dari selatan.
Barak kepada Cheetah, target menuju ke arah kalian bermobil van hitam.
- Ini Cheetah. Minta petunjuk arah. - Terus saja, kami melihat kalian.
Eli, pergi, kami kejar dia. IDF di perjalanan.
- Kembali ke titik evakuasi. - Steve, jalan!
Baik, Dana, kami keluar.
Barak kepada Cheetah. Dua mobil ada di depan kalian.
- Kalian melihat mereka? - Ya, kami membuntutinya.
Barak kepada Kaspit.
Cheetah mendekati target dari selatan,
membuntuti dua mobil asing.
Kaspit. Dimengerti. Aku akan bergabung dengannya.
Eli, lokasimu?
Dana, kami akan tinggalkan kamp.
Cheetah kepada Barak, satu mobil asing keluar jalan utama.
- Cheetah 2, kejar mereka. - Cheetah 2, mengejar.
[Para Yahudi kemari, bersiap!]
[Ambil senjata!]
Cheetah kepada Barak, target berhenti dekat bangunan
- di selatan al-Fajr. Kami turun. - Cheetah 2, mobil kedua?
Tak terlihat. Gabung kembali dengan Cheetah 1.
Cheetah kepada Barak, kami disergap!
Ulangi, ada penyergapan! Kami ditembaki dari segala arah!
Cheetah 2, bantu! Kalian di mana?
Tak berada jauh.
Cheetah ke Barak, kami tertembak!
Cheetah 2 roboh diserang!
Mereka menutup akses ke halaman belakang!
Tembakan beruntun di lantai atas! Tak bisa berevakuasi!
Barak, ada korban! Segera lakukan evakuasi! Kami dibantai!
Cheetah, bertahanlah. Kaspit akan segera tiba.
Tak ada waktu!
- Eli, mereka dibantai. - Dana, kami bisa mencapai mereka.
Tidak. Evakuasi dalam perjalanan. Menjauh.
Kaspit, Cheetah dihadang. Segera ke lokasi.
Baik, aku akan ke sana.
Kaspit kepada Barak, kami tak bisa masuk, jalannya ditutup.
Aku akan mengepung.
Mereka akan mati.
Saar tertembak!
Evakuasi, sekarang! Ada korban jiwa!
Sekarang!
- Kawan, aku akan kembali. - Dana, konfirmasi!
Dana, kami akan masuk!
Dana, kami di dalam kamp. Ada jalan masuk.
Konfirmasi!
Lakukan.
Formasi Nesher, menuju ke lokasi.
Izin untuk lepas landas. Kembali ke Barak.
Ada lima korban luka.
Cheetah 1, Pasukan Khusus menuju ke sana dari timur.
Jangan menembaki mereka. Kuulangi, jangan tembak.
Komando Cheetah, dimengerti.
Dana, kami di sini. Steve, Doron, Sagi, ke kanan!
Aku ke kanan, kau ke kiri!
Komando Cheetah! Mohon informasi!
Tiga penembak runduk di sisi timur, tiga di sisi barat.
Dana, kami butuh Predator! Bom sisi barat dan timur!
Eli, tak bisa. Mungkin ada warga sipil di sana.
- Di mana helikopternya? - Dana, kami masuk!
Dihujani tembakan dari segala arah!
Eli, helikopter dan regu Kaspit menuju ke sana. Bertahanlah.
Tolong aku!
Mengisi ulang!
- Mereka menembak dari atap! - Mengisi ulang!
Terus tembak!
Tembak!
Eli, Kaspit tiba dalam tujuh menit.
Kirim infanteri dan teknisi tempur!
- Siapa namamu? - Omer.
Omer, ulurlah waktu, paham?
Tembak!
Dana, sebuah mobil mendekat dari kebun.
Eli, ada mobil mendekatimu dari selatan.
- Ada mobil mendekat! - Ada mobil mendekat!
Kita ketahuan! Mundur!
Doron, pindahkan korban ke gedung barat!
- Kulindungi! - Aku akan membawanya!
- Evakuasi ke gedung barat! - Ayo!
- Ikuti aku, akan kulindungi! - Mundur!
Sagi, ikuti aku!
Doron, dia di atas!
Eli, ambil granat!
Steve, Shani, lindungi kami! Doron, ayo!
Siap?
Aman!
Sagi, ayo!
Eli, tunggu di dalam. Kami akan kirim divisi ke-35,
dan teknisi dengan D9. Helikopter akan segera tiba.
- Baik, Dana. - Masuk! Bawa dia di belakangku!
- Duduk. - Sagi, masuk!
- Sagi! - Sagi!
- Eli, lindungi aku! Kubawa dia! - Tidak! Ada penembak di atas!
- Lindungi aku! - Diam!
- Steve! - Steve!
- Berhenti! - Kembali!
Steve!
Si keparat ada di gedung seberang, lantai dua!
Eli, dia di atas sana!
Dia membantai mereka!
Russo, ambil peluncur dari tentara itu dan berikan kepada Eli!
Eli, lindungi aku!
Cepat!
Jangan cemas, Sagi, aku di sini.
- Kau tak apa-apa? - Ya! Habisi dia!
Nesher 1 kepada Barak, aku dihujani tembakan. Tak bisa mendarat.
[Tolong aku!]
[Bantu aku mengangkatnya!]
Mereka membawanya.
Mereka membawanya! Mereka menculiknya!
Nesher ke Barak, digempur, sulit mendarat dan mengevakuasi.
Bom seluruh kamp jika perlu! Kirim helikopter ke sana sekarang!
Doron, mereka membawanya!
Mereka membawanya.
Doron!
Sagi.
Doron!
Doron, tetap denganku! Tetap denganku!
Doron, jangan tinggalkan aku! Doron, tetap denganku!
"Dengarlah, hai Israel! Tuhan itu Allah kita."
Nesher 1 ke Barak, kulihat mereka. Kami berjarak semenit.
["Dengan nama Allah, Maha Pengasih, Penyayang.]
[Segala puji bagi Allah, Tuhan alam semesta.]
[Maha Pengasih dan Penyayang. Pemilik hari Pembalasan."]
["Dengan nama Allah, Maha Pengasih, Penyayang.]
[Pemilik hari Pembalasan."]
Nesher ke Barak, aku melihat regu kita, kami turun.
"Dengarlah, hai Israel! Tuhan itu Allah kita.
Terpujilah nama kerajaan mulia Tuhan selama-lamanya."
Terjemahan subtitle oleh gsk