Perkara mengejutkan tentang serangan peluru berpandu ini
ialah Hamas tidak mengaku bertanggungjawab.
Dalam kata lain, gerakan Gaza,
tidak mahu mengeruhkan keadaan dengan Israel,
berkecuali tentang serangan peluru berpandu dari Tebing Barat.
Jihad Islam juga tidak mengaku bertanggungjawab
bahawa ia dilakukan oleh organisasi Palestin,
tapi ia dibiayai oleh Hezbollah.
- Maya Benjamin? - Siapa ini?
Hai, saya Chen, Penyelaras Aktiviti Kerajaan di wilayah ini.
Maya, saya telefon berkenaan mayat Omar.
Kami memutuskan untuk serah mayatnya untuk dikebumikan di Jenin.
Maya, saya akan hantar e-mel kelulusan. Ia akan tiba esok.
- Maya, awak dengar tak? - Okey.
Boleh saya tanya, kenapa tiba-tiba ubah fikiran?
Maya, saya cuma sampaikan penyelesaian jawatankuasa.
Kami tahu apa yang keluarga kamu lalui,
tapi ayah kamu pemberi maklumat kami, jadi kami meluluskannya.
Maya, saya syorkan awak lakukannya secepat mungkin,
sebelum seseorang ubah fikiran.
Selamat malam.
[Bahasa Arab] [Siapa itu?]
[Mak…]
[- mereka benarkan kita kebumikan Omar.] [- Tidak…]
[Kita perlu hantar dia ke Jenin.]
[Namun, mereka lancarkan peluru berpandu dari Jenin.]
[- IDF akan mulakan perang di sana.] [- Tidak, Jenin aman buat masa ini.]
[Kita kebumikan dia di plot keluarga.]
[Akhirnya dia boleh balik, mak.]
[Mari kita lakukannya untuk dia.]
[Aduhai, mak.]
PUSAT PEMERIKSAAN JALAMAH, UTARA JENIN
Sila tunjuk pengenalan.
Ini dia.
BANGUNAN SHIN BET
Kita dapat maklumat yang Adel bersembunyi di kem kejiranan al-Fajr.
Kemasukan pasti sukar,
tapi kita andaikan dia takkan biar sesiapa menuntut mayat sepupunya.
Dia rela keluar dan hadir pengebumian.
Kita akan buat dengan teliti
agar Operasi Perisai Pertahanan tak berulang.
Ingat, keutamaan kita ialah tangkap Adel hidup-hidup.
Kita perlu tahu apa Gabi beritahu dia dan dia sampaikan kepada siapa.
Perarakan itu akan bergerak keluar dari masjid esok,
selepas sembahyang. Kita akan tunggu dia di sana.
- Ya, Doron? - Tak cukup lagi kita gunakan dia?
- Jika Adel tak berbahaya… - Ini pengebumian adiknya.
Selepas perbincangan panjang, cara ini diputuskan
oleh ketua GSS, Mossad dan Ketua Turus.
Ini juga berdasarkan pendapat Gabi, jadi saya percaya kita boleh…
Pendapat Gabi? Biar betul?
Dia tak betul. Kenapa dengan awak?
Awak betul, memang cara ini teruk,
tapi ini cara paling cepat dan terbaik untuk dapatkan Adel.
Selamat kembali, Doron.
Eli.
Tiada pilihan lain, kawan. Dia betul.
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[Wanita itu pegawai polis.]
[Adik kesayangan kakak.]
[Semoga Tuhan kasihani Omar.]
[Bacalah Al-Fatihah untuk arwah.]
["Dengan nama Allah Maha Pemurah, Maha Mengasihani.]
[Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam.]
[Maha Pemurah, Maha Mengasihani.]
[Menguasai hari pembalasan.]
[Hanya Engkau yang kami sembah.]
[Tunjukkan kami jalan yang lurus,]
[iaitu jalan orang-orang yang Engkau redhai,]
[bukan jalan orang-orang yang Engkau murkai,]
[bukan pula jalan orang-orang yang sesat."]
- Ini idea awak? - Kenapa dengan awak?
- Semua okey. - Gali, tinggalkan kami.
- Ini idea awak? [- Sekejap.]
Gali, tolonglah.
Di pengebumian adiknya?
Awak tahu apa mereka akan buat, bukan?
Saya dah hancurkan hidupnya. Kita hampir buat dia terbunuh di Lubnan.
[Nak buat macam mana, kawan? Awak terlalu bersimpati dengan mereka,]
[Shirin, Maya, semuanya sebab awak berhati mulia.]
Apa kaitan hati saya pula?
Bukan untuk dia. Demi saya.
Jangan buat dia terbunuh.
- Awak tak faham. - Faham apa?
Adel bukan sekadar pengganas biasa.
Dia berbeza
dan jika kita tak bunuh dia sekarang, dia akan semakin berkuasa
dan berdasarkan apa yang dia tahu, dia takkan dapat dihalang.
Apa yang dia tahu?
Semuanya, Doron.
[Apa akan berlaku selepas ini?]
[Dia akan dibawa ke masjid esok]
[dan perarakan pengebumian akan dibuat selepas sembahyang.]
[Kamu rasa ini yang dia mahu?]
[Saya harap begitu, mak.]
[Saya harap dia maafkan saya.]
Semasa Boaz mati, saya paksa diri untuk bertahan.
Kemudian Avihai.
Seterusnya Yaara.
Gali, saya dah tak sanggup hadapinya.
Saya tahu.
Sayang.
Awak akan selesaikan misi ini
dan balik.
Okey?
Kamu akan tunggu saya?
KEM PELARIAN JENIN
HOSPITAL AL-RAZI, JENIN
[Kenapa orang Hamas ada di sini?]
[- Apa kamu buat?] [- Ke tepi.]
[Omar Tawalbe ialah wira Hamas.]
[Kami mahu dia diberikan pengebumian wira.]
[Saya minta kamu semua ke tepi.]
[- Jangan ganggu dia. Saya merayu!] [- Ibu Omar…]
[- Demi Tuhan!] [- Ibu Omar,]
[kami buat pengebumian untuk anak awak sebagai tanda penghormatan.]
[Kami akan ketuai perarakan dan kamu akan ikut di belakang.]
[Sila ke tepi.]
[Teruskan.]
KEM PELARIAN JENIN
[Orang Hamas celaka! Mereka nak bawa dia ke mana?]
[Mereka tiba menaiki van dan masuk membawa senapang,]
[balut mayatnya guna bendera mereka dan kata dia wira Palestin.]
[Mereka masukkan dia dalam van dan mengetuai perarakan pengebumian.]
[Mari kita pergi.]
[Abu Kareem, awak takkan pergi ke sana.]
[Tak berbaloi risikokan diri sebab orang Hamas itu.]
[Omar Tawalbe tak berkorban nyawa untuk ahli politik korup Hamas.]
[Omar Tawalbe mati untuk orang Palestin.]
[Saya sanggup mati supaya tiada sesiapa lupakannya, jelas tak?]
[Pergi bersiap.]
[Pergi, cepatlah!]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
[Allah Maha Besar!]
[Saya tak tahu berapa lama lagi kami boleh teruskan.]
[Saya tahu, tapi teruskan selama yang boleh.]
[Saya akan cuba, tapi siapkan IDF.]
Mereka dah bersedia, jangan risau. Terus menuju ke pusara.
Barak kepada Kaspit Command, bersedia.
Ini Kaspit. Baik.
Barak kepada Cheetah Command, bersedia.
Ini Cheetah. Baik.
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
Dana, dua kenderaan mendekati perarakan.
Eli, mereka akan tiba dalam tiga minit. Bersedia.
Mungkin itu Adel.
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
[Orang Hamas itu memang tak sedar diri.]
[- Omar bukan orang mereka.] [- Sudahlah, nak.]
[Saya akan serang mereka.]
[- Saya boleh dapat senjata dengan mudah.] [- Muhammad, bertenang.]
[Jangan cetuskan pertumpahan darah semasa pengebumian saudara kita.]
[Maya, betul kata Muhammad. Hamas tiada kaitan dengan kita.]
[Saya akan cakap dengan mereka. Bertenang.]
[- Maya, jangan.] [- Saya akan kembali.]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
Eli, mereka akan tiba dalam dua minit.
[Maafkan saya.]
[Tolong hormat kesedihan keluarga kami dan situasi kami. Jangan ganggu kami.]
[Kamu tiada urusan di sini.]
[- Sertai keluarga awak.] - Eli, 30 saat.
[Dia tiada kaitan dengan kamu dan politik kamu.]
[Mari sini. Bawa mak awak pergi dari sini.]
[Awak memang tak tahu malu?]
[Cukuplah!]
[Jangan ganggu saya!]
[Maya, huru-hara akan berlaku, pergi!]
[Saya merayu.]
[Lepaskan saya.]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
- Eli, mereka tiba. [- Itu dia. Dua jip.]
[- Takbir!] [- Allah Maha Besar!]
[Saya nampak dia.]
[Lari! Pergi dari sini sekarang!]
[- Pasukan Khas!] [- Pasukan Khas!]
[Mereka Yahudi, bukan Hamas!]
[- Kembali ke kereta!] [- Jangan tembak! Ramai orang awam!]
Sky Command, boleh tembak kereta itu?
Tidak. Terlalu ramai orang awam.
[- Kembali ke tempat persembunyian!] [- Mereka melarikan diri!]
Eli, keluar dari kem itu sekarang!
[Pergi ke kereta, Amir!]
[Ambil dia! Angkat pengusung itu.]
Kaspit, bergerak!
Cheetah, bergerak!
Kaspit kepada Barak, kami menuju ke kem.
Cheetah kepada Barak, kami masuk dari selatan.
Barak kepada Cheetah, sasaran menuju ke arah kamu dalam dua van hitam.
- Ini Cheetah. Tunjukkan arah. - Teruskan perjalanan, kami nampak kamu.
Eli, keluar, kami buru dia. IDF dalam perjalanan.
- Kembali ke tempat pemindahan. - Steve, pergi!
Baik, Dana, kami dalam perjalanan keluar.
Barak kepada Cheetah. Dua kereta akan muncul depan kamu.
- Kamu nampak mereka? - Ya, kami mengekori mereka.
Barak kepada Kaspit,
Cheetah mengekori rapat sasaran dari arah selatan,
iaitu dua kereta mencurigakan.
Kaspit. Baik. Saya akan sertai mereka.
Eli, lokasi awak?
Dana, kami meninggalkan kem.
Cheetah kepada Barak, ada kereta mencurigakan keluar dari jalan utama.
- Cheetah 2, kejar kereta itu. - Cheetah 2, sedang mengejar.
[Orang Yahudi akan tiba, ambil kedudukan!]
[Ambil senjata!]
Cheetah kepada Barak, sasaran berhenti dekat bangunan
- di selatan al-Fajr. Kami keluar kereta. - Cheetah 2, kereta kedua?
Mereka hilang daripada pandangan. Sertai semula Cheetah 1.
Cheetah kepada Barak, kami diserang hendap!
Diulang, serangan hendap! Kami ditembak dari semua arah!
Cheetah 2, kami perlukan kamu! Kamu di mana?
Kami dalam jarak beberapa saat.
Cheetah kepada Barak, kami diserang!
Cheetah 2 dibom!
Mereka sekat pintu masuk ke laman belakang!
Kami diserang tembakan bertalu-talu dari tingkat atas! Kami terperangkap!
Barak, ada pegawai cedera! Perlukan pemindahan! Kami akan dibunuh!
Cheetah, bertahan. Kaspit akan tiba sebentar lagi.
Tiada masa!
- Eli, mereka akan bunuh mereka. - Dana, kami boleh ke sana.
Tidak. Pemindahan dalam perjalanan. Jangan dekat.
Kaspit, Cheetah terperangkap. Pergi ke lokasi itu segera.
Baik, saya dalam perjalanan.
Kaspit kepada Barak, kami tak dapat lalu. Laluan terhalang.
Gerak ke bahagian rusuk.
Mereka takkan bertahan.
Saar ditembak!
Pemindahan, sekarang! Ada kematian!
Sekarang!
- Saya akan patah balik. - Dana, sahkan!
Dana, kami akan ke sana!
Dana, kami di dalam kem, kami boleh masuk ke sana.
Sahkan!
Lakukannya.
Formasi Nesher, menuju ke lokasi.
Kebenaran untuk berlepas. Kembali kepada Barak.
Ada lima orang cedera.
Cheetah 1, Pasukan Khas menuju ke arah kamu dari timur.
Jangan tembak mereka. Saya ulang, jangan tembak.
Cheetah Command, baik.
Dana, kami dah sampai. Steve, Doron, Sagi, di kanan!
Saya ke kanan, awak ke kiri!
Cheetah Command! Jelaskan situasi!
Tiga penembak tepat di bangunan timur, tiga di bangunan barat.
Dana, kami perlukan Predator! Bom bangunan timur dan barat!
Eli, tak boleh. Mungkin ada orang awam di sana.
- Di mana helikopter? - Dana, kami dikepung!
Tembakan bertalu-talu dari semua arah!
Eli, helikopter dan pasukan Kaspit dalam perjalanan. Bertahan.
Tolong saya!
Isi peluru!
- Mereka menembak dari bumbung! - Isi peluru!
Teruskan menembak!
Tembak!
Eli, Kaspit dalam jarak tujuh minit.
Hantar infantri dan jurutera tempur sekarang!
- Siapa nama awak? - Omer.
Kita perlu lengahkan mereka, awak faham?
Tembak!
Dana, ada kereta menghampiri dari kebun zaitun.
Eli, satu kereta datang dari arah selatan.
- Ada kereta datang! - Ada kereta datang!
Kita terdedah! Berundur!
Doron, kita perlu bawa orang cedera ke bangunan barat!
- Saya lindungi awak! - Saya akan ambil dia!
- Pindahkan ke bangunan barat! - Cepat!
- Ikut saya, saya akan lindungi dia! - Berundur!
Sagi, ikut saya!
Doron, dia ada di atas!
Eli, ambil grenad!
Steve, Shani, lindungi kami! Doron, pergi!
Sedia?
Selamat!
Ayuh, Sagi!
Eli, tunggu dalam bangunan. Kami akan hantar Divisyen 35
dan kejuruteraan dengan D9. Helikopter tiba sekejap lagi.
- Baik, Dana. - Masuk! Saya papah dia!
- Duduk. - Sagi, masuk!
- Sagi! - Sagi!
- Eli, lindungi saya! Saya ambil dia! - Tidak! Ada penembak tepat di atas!
- Lindungi saya! - Jangan gerak!
- Steve! - Steve!
- Steve, berhenti! - Kembali!
Steve!
Bangsat itu di tingkat dua, bangunan bertentangan!
Eli, dia di atas sana!
Dia akan bunuh mereka!
Russo, ambil pelancar daripada tentera itu dan berikan kepada Eli!
Eli, lindungi saya!
Pergi!
Jangan risau, saya di sini, Sagi.
- Awak okey? - Ya! Kejar dia!
Nesher 1 kepada Barak, saya ditembak bertalu-talu. Tak boleh mendarat.
[Tolong saya!]
[Tolong saya tarik dia!]
Mereka nak ambil mereka.
Mereka nak ambil mereka! Mereka menculik!
Nesher kepada Barak, kami ditembak, tak boleh mendarat.
Bom seluruh kem jika perlu! Saya nak helikopter di sana segera!
Doron, mereka akan diculik!
Mereka nak bawa mereka.
Doron!
Sagi.
Doron!
Doron, bertahan!
Jangan tinggalkan saya, Doron! Bertahan!
"Dengarlah, wahai Israel! Tuhan kita hanya satu."
Nesher 1 kepada Barak, saya nampak mereka. Satu minit lagi.
["Dengan nama Tuhan, Maha Pengasih dan Penyayang.]
[Segala puji bagi Tuhan sekalian alam.]
[Maha Pengasih dan Penyayang. Menguasai hari pembalasan."]
["Dengan nama Tuhan, Maha Pengasih dan Penyayang.]
[Menguasai hari pembalasan."]
Nesher kepada Barak, saya nampak pasukan kita, mulakan pendaratan.
"Dengarlah, wahai Israel! Tuhan kita hanya satu.
Puji-pujian kepada kerajaan Tuhan yang gemilang selamanya."
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine