Zaskakujące w kwestii pocisków jest to,
że Hamas się do tego nie przyznaje.
Innymi słowy, cały ruch z Gazy
nie chce eskalacji konfliktu z Izraelem.
Nie przyznaje się do wystrzelenia rakiet z Zachodniego Brzegu.
Nawet Islamski Dżihad nie przyznaje się do tego,
że pociski wystrzeliła palestyńska organizacja,
tylko wskazuje na Hezbollah.
- Maya Benjamin? - Kto mówi?
Mówi Chen, koordynatorka działań rządowych na terytoriach.
Dzwonię w sprawie ciała Omara.
Postanowiliśmy wysłać pani ciało, żeby pochować je w Dżaninie.
Wyślę pani zgodę mailowo. Ciało powinno dotrzeć jutro.
- Jest tam pani? - Tak.
Mogę zapytać, skąd ta nagła zmiana?
Przekazuję jedynie decyzję komisji.
Wiemy, co przeżyła pani rodzina.
Pani ojciec z nami współpracował, więc postanowiliśmy oddać ciało.
Sugeruję pochować brata jak najszybciej,
zanim ktoś zmieni zdanie.
Dobranoc.
[ARABSKI] [Kto to był?]
[Mamo.]
[- Pozwolą nam pochować Omara.] [- Nie…]
[Zabierzmy go do Dżaninu.]
[Stamtąd wystrzeliwują pociski.]
[- SOI zacznie tam wojnę.] [- Chwilowo jest tam spokojnie.]
[Pochowajmy go w grobie rodzinnym.]
[Nareszcie wróci do domu.]
[Zróbmy to dla niego.]
[Mamo…]
PRZEJŚCIE GRANICZNE DŻALAMA NA PÓŁNOC OD DŻANINU
Dokumenty, proszę.
Proszę.
SIEDZIBA SZIN BETU
Wiemy, że Adel ukrywa się w obozie w dzielnicy al-Fajr.
Niełatwo będzie tam wkroczyć,
ale raczej nie pozwoli, by ktoś przywłaszczył sobie ciało Omara.
Zapewne przyjdzie na pogrzeb.
Musimy być dokładni, by uniknąć powtórki z operacji „Ochronna tarcza”.
Nasz priorytet to schwytać Adela żywego.
Dowiedzmy się, co wie od Gabiego
i komu przekazał dane.
Procesja wyruszy z meczetu jutro zaraz po modlitwie, więc to tam zaczekamy.
- Tak? - Narobiliśmy jej już dość kłopotów, co?
- Gdybyśmy nie walczyli z czasem… - To pogrzeb jej brata.
Taką decyzję po długich rozmowach
podjęli wspólnie szef Szin Betu, szef Mosadu i szef sztabu.
Podobnie uważa Gabi, więc wydaje mi się…
Gabi? Poważnie?
Przecież on jest niestabilny. Co z tobą?
Masz rację, że to chory plan,
ale to najszybszy i najlepszy sposób, by dopaść Adela.
Witaj z powrotem.
Eli.
Nie mamy wyboru. Ona ma rację.
DŻANIN, AUTONOMIA PALESTYŃSKA
[Ta kobieta to policjantka.]
[Braciszku.]
[Niech Bóg ma cię w opiece.]
[Pomódlmy się i oddajmy jego duszę Panu.]
[„W imię Boga miłosiernego, litościwego.]
[Chwała Bogu, Panu światów.]
[Miłosiernemu, litościwemu.]
[Królowi Dnia Sądu.]
[Oto Ciebie czcimy.]
[Prowadź nas drogą prostą,]
[drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami,]
[nie zaś tych, na których jesteś zagniewany,]
[i nie tych, którzy błądzą”.]
- To był twój pomysł? - Co z tobą?
- Nic. - Gali, zostaw nas.
- To twój pomysł? [- Poczekaj chwilę.]
Gali, proszę.
Na pogrzebie jej brata?
Wiesz, co jej za to zrobią, prawda?
Dość już zrujnowałem jej życie. Prawie zginęła w Libanie.
[Co poradzimy na to, że zawsze się zakochujesz?]
[Najpierw Shirin, teraz Maya. Masz takie wielkie serce.]
Co ma do tego moje serce?
Nie chodzi o nią, tylko o mnie.
Nie pozwól, by zginęła.
- Nie rozumiesz. - Czego?
Adel to nie byle jaki terrorysta strzelający rakietami.
To zupełnie inna bajka.
Jeśli go teraz nie zabijemy, tylko zyska na sile.
A dzięki temu, co wie, jest niepokonany.
A co wie?
Wszystko.
[I co teraz?]
[Jutro zabiorą go do meczetu,]
[a po modlitwie odbędzie się procesja.]
[Myślisz, że tego by chciał?]
[Mam taką nadzieję.]
[Liczę, że mi wybaczy.]
Gdy zginął Boaz, na siłę trzymałem się w ryzach.
Potem Avihai.
A potem Yaara.
Dłużej już nie dam rady.
Wiem.
Skarbie.
Skończ tę misję,
a potem wróć do domu.
Dobrze?
Zaczekacie na mnie?
OBÓZ UCHODŹCÓW W DŻANINIE
SZPITAL AL-RAZI, DŻANIN
[Co robią tutaj ludzie z Hamasu?]
[- Co wy robicie?] [- Proszę się odsunąć.]
[Omar Tawalbe to męczennik Hamasu.]
[Pochowamy go jak bohatera.]
[Odsuńcie się, proszę.]
[- Błagam, zostawcie mojego syna!] [- Um Omar…]
[- Na litość boską!] [- Um Omar.]
[Urządzimy mu pogrzeb, by okazać szacunek jemu i jego rodzinie.]
[Poprowadzimy procesję, a wy pójdziecie za nami.]
[Odsuńcie się, proszę.]
[Idziemy.]
OBÓZ UCHODŹCÓW W DŻANINIE
[Dokąd zabrały go te ścierwa z Hamasu?]
[Przyjechali autem uzbrojeni,]
[owinęli go flagą, twierdząc, że to palestyński męczennik.]
[Wsadzili go do auta i prowadzą procesję.]
[Jedziemy tam.]
[Nigdzie nie pojedziemy.]
[Te gnojki nie są tego warte.]
[Omar Tawalbe nie oddał życia za skorumpowanych polityków z Hamasu.]
[Zginął dla Palestyńczyków.]
[Prędzej sam zginę, niż pozwolę, by ludzie o tym zapomnieli. Czy to jasne?]
[Idźcie się szykować.]
[No już!]
[- Chwała!] [- Allah Akbar!]
[Nie wiem, jak długo jeszcze to uciągniemy.]
Wiem, ale idźcie, póki możecie.
[Dobra, ale niech SOI będzie w gotowości.]
Bez obaw, są gotowi. Idźcie w stronę cmentarza.
Barak do oddziału Kaspit. Gotowość.
Tu oddział Kaspit. Zrozumiałem.
Barak do oddziału Cheetah. Gotowość.
Tu oddział Cheetah. Zrozumiałem.
[- Chwała!] [- Allah Akbar!]
Dana, do procesji zbliżają się dwa auta.
Eli, będą tam za trzy minuty. Bądźcie w gotowości.
To może być Adel.
[- Chwała!] [- Allah Akbar!]
[Za kogo te hamasowskie szuje się mają?]
[- Omar nie działał z nimi.] [- Wystarczy już, synku.]
[Rozjebię ich.]
[- Załatwię broń.] [- Uspokój się, Muhammad.]
[Nie rób rzezi na pogrzebie brata.]
[Muhammad ma rację. Hamas nie ma prawa tu być.]
[Pogadam z nimi. Spokojnie.]
[- Maya, nie.] [- Zaraz wrócę.]
[- Chwała!] [- Allah Akbar!]
Eli, będą za dwie minuty.
[Przepraszam.]
[Uszanujcie żałobę naszej rodziny i zostawcie nas w spokoju.]
[Nie powinno was tu być.]
[- Proszę wrócić do rodziny.] - Pół minuty.
[Nie identyfikował się z wami.]
[Chodź tu. Zabierz mamę i uciekajcie.]
[Naprawdę nie masz wstydu?]
[Dość tego!]
[Zostaw mnie!]
[Zaraz rozpęta się chaos. Uciekajcie!]
[Błagam.]
[Puść mnie.]
[- Chwała!] [- Allah Akbar!]
- Już tu są. [- To on. Dwa auta.]
[- Chwała!] [- Allah Akbar!]
[Widzę go.]
[Uciekaj, biegiem!]
[- Siły specjalne!] [- To siły specjalne!]
[To nie Hamas, tylko Żydzi!]
[- Wracać do aut!] [- Nie strzelać! Zbyt dużo cywilów!]
Oddział powietrzny, możecie strzelać?
Nie. Za dużo cywilów.
[- Do kryjówki!] [- Uciekają!]
Eli, natychmiast opuśćcie obóz.
[Amir, do auta!]
[Zabierzcie go! Łapcie nosze.]
Oddział Kaspit, ruszajcie!
Oddział Cheetah, ruszajcie!
Kaspit do Baraka, jedziemy do obozu.
Cheetah do Baraka, jedziemy od południa.
Barak do oddziału Cheetah, cel jedzie w waszą stronę dwoma autami.
- Tu oddział Cheetah. Pokierujcie nas. - Jedźcie prosto. Widzimy was.
Eli, zmywajcie się. Ścigamy go. SOI jest w drodze.
- Do punktu ewakuacyjnego. - Jedziemy, Steve!
Zrozumiałem. Zmywamy się.
Barak do oddziału Cheetah. Dwa auta przed wami.
- Widzicie je? - Tak, jedziemy za nimi.
Barak do oddziału Kaspit,
oddział Cheetah jedzie za celem od południa.
Ścigają dwa podejrzane auta.
Tu oddział Kaspit. Przyjąłem. Jedziemy do nich.
Eli, gdzie jesteście?
Wyjeżdżamy z obozu.
Cheetah do Baraka, jedno auto zjechało z głównej drogi.
- Cheetah 2, za nim. - Tu Cheetah 2. Ruszamy w pościg.
[Nadjeżdżają Żydzi. Na pozycje!]
[Do broni!]
Cheetah do Baraka. Cel się zatrzymał.
- To południe al-Fajr. Wysiadamy. - Cheetah 2, co z drugim autem?
Zgubiliśmy je. Wracamy do oddziału Cheetah 1.
Cheetah do Baraka. To pułapka!
Powtarzam, pułapka! Strzelają do nas ze wszystkich stron!
Cheetah 2, gdzie jesteście?
Zaraz będziemy.
Cheetah do Baraka. Oberwaliśmy!
Cheetah 2 wjechał w minę!
Zablokowali wjazd na podwórze!
Jesteśmy pod ostrzałem z okien! Nie możemy się ewakuować!
Barak, mamy ofiary! Potrzebna ewakuacja, bo nas zabiją!
Trzymajcie się, oddział Kaspit już jedzie.
Nie ma czasu!
- Zabiją ich, Eli. - Pojedziemy tam, Dana.
Nie. Oddział ewakuacyjny jest w drodze.
Kaspit, oddział Cheetah w potrzasku. Jedźcie tam natychmiast.
Zrozumiałem. Jedziemy.
Kaspit do Baraka. Droga jest zablokowana.
Jedziemy dookoła.
Nie wytrzymają.
Saar oberwał!
Potrzebna ewakuacja! Mamy ofiary!
Natychmiast!
- Zawracam. - Dana, zatwierdź!
Jedziemy tam, Dana!
Jesteśmy w obozie. Możemy tam pojechać.
Zatwierdź!
Jedźcie.
Tu Nesher, ruszamy na miejsce.
Możecie lecieć. W kontakcie z Barakiem.
Mamy pięciu rannych.
Cheetah 1, siły specjalne jadą do was ze wschodu.
Nie strzelajcie do nich. Powtarzam, wstrzymać ogień.
Tu oddział Cheetah. Przyjąłem.
Jesteśmy na miejscu. Steve, Doron, Sagi, od prawej!
Ja na prawo, ty na lewo!
Oddział Cheetah, jak sytuacja?
Trzech snajperów we wschodnim skrzydle i trzech w zachodnim.
Dana, ostrzelajcie Predatorem wschodnie i zachodnie skrzydło!
Nie mogę. W środku mogą być cywile.
- Gdzie śmigłowiec? - Dana, otoczyli nas!
Jesteśmy pod ostrzałem ze wszystkich stron!
Śmigłowiec i oddział Kaspit są w drodze. Wytrzymajcie.
Pomocy!
Przeładowuję!
- Strzelają z dachu! - Przeładowuję!
Nie wstrzymywać ognia!
Ognia!
Oddział Kaspit będzie za siedem minut.
Przyślijcie piechotę i inżynierów!
- Jak ci na imię? - Omer.
Musimy jakoś grać na zwłokę, rozumiesz?
Ognia!
Od strony gajów oliwnych jedzie auto.
Eli, od południa nadjeżdża auto.
Nadjeżdża auto!
Jesteśmy na celowniku! Wycofać się!
Musimy przenieść rannego do zachodniego skrzydła!
- Osłaniam cię! - Pójdę po niego!
- Ewakuacja do zachodniego skrzydła! - Ruchy!
- Za mną! Kryję cię! - Wycofać się!
Sagi, za mną!
Doron, na górze!
Eli, dawaj granat!
Steve, Shani, osłaniajcie nas! Ruchy, Doron!
Gotowy?
Czysto!
Dalej, Sagi!
Eli, czekajcie w środku. Wysyłamy do was 35. dywizję
i inżynierów z buldożerem. Śmigłowiec zaraz będzie.
- Przyjąłem. - Do środka! Połóżcie go za mną!
- Usiądź. - Sagi, do środka!
Sagi!
- Eli, kryj mnie! Pójdę po niego! - Nie! Tam jest snajper!
- Kryjcie mnie! - Zostań!
Steve!
- Steve, stój! - Wracaj!
Steve!
Gnój jest naprzeciwko na drugim piętrze!
Eli, jest tam na górze!
Dobije ich!
Russo, weź granatnik od żołnierza i daj go Eliemu!
Eli, kryj mnie!
Idziemy!
Spokojnie, Sagi. Jestem.
- W porządku? - Tak. Bierz go!
Nesher 1 do Baraka. Strzelają do nas. Nie możemy lądować.
[Pomóż mi!]
[Pomóż mi go zabrać!]
Zabierają ich.
Chcą ich porwać!
Nesher do Baraka. Ewakuacja niemożliwa przez ostrzał.
Jeśli trzeba, zbombardujcie obóz! Śmigłowiec, natychmiast!
Doron, zabierają ich!
Zabierają ich.
Doron!
Sagi!
Doron!
Doron, nie zostawiaj mnie!
Doron, ocknij się! Nie zostawiaj mnie!
„Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem, Panem jedynym”.
Nesher 1 do Baraka. Widzę ich. Są minutę drogi od nas.
[„W imię Boga miłosiernego, litościwego.]
[Chwała Bogu, Panu światów.]
[Miłosiernemu, litościwemu. Królowi Dnia Sądu”.]
[„W imię Boga miłosiernego, litościwego.]
[Króla Dnia Sądu”…]
Nesher do Baraka. Widzę naszych. Lądujemy.
„Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem, Panem jedynym.
Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię”.
Napisy: Krzysztof Łuczak