‎Ce este surprinzător la acest atac cu rachete
‎este că Hamas nu și-a asumat responsabilitatea.
‎Cu alte cuvinte, mișcarea din Gaza,
‎nedorind să agraveze lucrurile cu Israelul,
‎s-a autoexclus din atacul cu rachete lansate din Cisiordania.
‎Nici Jihadul Islamic nu și-a asumat responsabilitatea
‎că atacul a fost executat de o organizație palestiniană,
‎ci de una care este finațată de Hezbollah.
‎- Maya Benjamin? ‎- Cine este?
‎Bună, sunt Chen, de la Coordonatorul Activităților Guvernului în Teritorii.
‎Maya, te sun în legătură cu trupul lui Omar.
‎Am hotărât să-ți dăm ție trupul pentru a fi înmormântat în Jenin.
‎Maya, o să-ți trimit pe e-mail aprobarea. Va sosi mâine.
‎- Maya, mai ești cu mine? ‎- Bine.
‎Pot să întreb ce s-a întâmplat ‎cu schimbarea asta bruscă?
‎Maya, eu doar îți transmit hotărârea comitetului.
‎Știm prin ce a trecut familia ta,
‎dar tatăl tău a fost colaboratorul nostru, așa că am hotărât să dăm aprobarea.
‎Maya, îți recomand să o faceți cât mai curând posibil,
‎înainte să se răzgândească cineva.
‎Noapte bună.
‎[ARABĂ] ‎[Cine era?]
‎[Mamă…]
‎[- …ne lasă să-l îngropăm pe Omar.] ‎[- Nu…]
‎[Trebuie să-l ducem în Jenin.]
‎[Dar trag rachete din Jenin.]
‎[- IDF-ul va începe un război acolo.] ‎[- Nu, mamă, în Jenin e liniște acum.]
‎[L-am putea îngropa în locurile familiei.]
‎[Se va întoarce în sfârșit acasă, mamă.]
‎[Hai să facem asta pentru el.]
‎[Mamă…]
‎PUNCTUL DE TRECERE JALAMAH, ‎LA NORD DE JENIN
‎Actele, vă rog.
‎Poftim.
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)
‎Avem informații că Adel se ascunde ‎în tabăra din cartierul al-Fajr.
‎Intrarea va fi o provocare,
‎dar presupunem că nu va lăsa pe nimeni ‎să pună mâna pe trupul vărului său.
‎Preferă să iasă din ascunziș ‎și să vină la înmormântare.
‎Vom încerca o acuratețe maximă
‎pentru a evita repetarea ‎Operațiunii Scutul Defensiv.
‎Țineți minte, prioritatea noastră ‎este să-l prindem pe Adel în viață.
‎Trebuie să aflăm ‎câte informații a scos de la Gabi
‎și cui le-a transmis mai departe.
‎Procesiunea va avea loc mâine, ‎de la moschee,
‎imediat după rugăciune. ‎Îl vom aștepta acolo.
‎- Da, Doron? ‎- Nu i-am tras-o deja destul femeii?
‎- Dacă Adel n-ar fi fost o bombă cu ceas… ‎- E înmormântarea fratelui ei.
‎După lungi discuții, ‎s-a hotărât să procedăm așa
‎de către șeful GSS, ‎al Mosad și șeful de cabinet.
‎Se bazează pe opinia lui Gabi, ‎așa că eu cred că…
‎Opinia lui Gabi? Pe bune?
‎Omul e disfuncțional. Ce e cu voi?
‎Ai dreptate, nu e în regulă,
‎dar e cea mai rapidă ‎și mai bună cale de a-l prinde pe Adel.
‎Bine ai revenit, Doron.
‎Eli…
‎Nu avem de ales, frate. Are dreptate.
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[Femeia aia e polițista.]
‎[Dragul meu frate…]
‎[Domnul să aibă milă de tine, Omar.]
‎[Să recităm Al-Fatihah ‎pentru ridicarea sufletului lui.]
‎[„În numele lui Dumnezeu, ‎cel Milos și Milostiv.]
‎[Slavă lui Dumnezeu, Domnul lumilor,]
‎[Milosul, Milostivul,]
‎[Stăpânul Zilei Judecății.]
‎[Ție ne închinăm.]
‎[Călăuzește-ne pe calea cea dreaptă,]
‎[calea celor binecuvântați de Tine,]
‎[și nu a celor care Te-au supărat,]
‎[și nici a celor rătăciți.”]
‎- A fost ideea ta? ‎- Ce e cu tine?
‎- Totul e în regulă. ‎- Gali, lasă-ne o clipă.
‎- A fost ideea ta? ‎[- Așteaptă puțin.]
‎Gali, te rog.
‎La înmormântarea fratelui ei?
‎Știi ce o să-i facă, nu?
‎Deja i-am distrus ei viața. ‎Aproape că am ucis-o în Liban.
‎[Ce putem face, prietene? ‎Mereu te îndrăgostești de ele,]
‎[Shirin, Maya, ‎mulțumită inimii tale mari.]
‎Ce legătură are inima mea cu asta?
‎Nu pentru ea. Pentru mine.
‎Nu face să fie ucisă.
‎- Nu înțelegi? ‎- Ce să înțeleg?
‎Adel nu e doar un terorist ‎care trage rachete.
‎Aici e un cu totul alt joc,
‎și dacă nu-l ucidem acum, ‎va deveni și mai puternic
‎și, având în vedere ce știe deja, ‎va fi de neoprit.
‎Ce știe?
‎Totul, Doron.
‎[Deci ce urmează?]
‎[Mâine va fi dus la moschee]
‎[și, după rugăciune, ‎va fi procesiunea înmormântării.]
‎[Crezi că asta e ceea ce și-ar fi dorit?]
‎[Așa sper, mamă.]
‎[Sper să mă ierte.]
‎Când Boaz a murit, ‎m-am forțat să fiu puternic.
‎Apoi Avihai…
‎Apoi Yaara…
‎Gali, nu mai suport.
‎Știu.
‎Dragule…
‎O să termini misiunea asta
‎și apoi te vei întoarce acasă.
‎Bine?
‎O să mă așteptați?
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI JENIN
‎SPITALUL AL-RAZI, JENIN
‎[Ce faci membrii ăștia Hamas aici?]
‎[- Ce faceți?] ‎[- Te rog să te dai.]
‎[Omar Tawalbe este un martir Hamas.]
‎[Vrem ca el să aibă parte ‎de înmormântarea unui erou.]
‎[Vă rog să vă dați toți la o parte.]
‎[- Lăsați-mi fiul în pace, vă implor!] ‎[- Um Omar…]
‎[- Pentru Dumnezeu!] ‎[- Um Omar… Um Omar!]
‎[Vom face o înmormântare pentru ‎a-l onora pe fiul tău și familia ta.]
‎[Noi o să mergem în fața procesiunii ‎și voi ne veți urma.]
‎[Acum, dați-vă la o parte.]
‎[Bine.]
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI JENIN
‎[Nenorociții ăia Hamas! Unde îl duc?]
‎[Au venit cu o dubă, au intrat cu puști,]
‎[l-au învelit în steag ‎și au zis că e martir palestinian.]
‎[L-au pus în mașină ‎și acum merg în fața procesiunii.]
‎[Să mergem.]
‎[Abu Kareem, nu te duci nicăieri.]
‎[Nenorociții ăia Hamas nu merită.]
‎[Omar Tawalbe nu și-a dat viața ‎pentru politicieni Hamas corupți.]
‎[Omar Tawalbe a murit ‎pentru poporul palestinian.]
‎[Sunt dispus să mor ‎pentru ca nimeni să nu uite asta, e clar?]
‎[Mergeți și pregătiți-vă.]
‎[Haide, grăbiți-vă!]
‎[- Slavă!] ‎[- Allah e mare!]
‎[Nu știu cât ne mai merge cu asta.]
‎Știu, dar continuați cât de mult puteți.
‎[O să încerc, ‎dar trupele IDF să fie pregătite.]
‎Sunt gata, nu-ți face griji. ‎Continuați înainte spre cimitr.
‎Barak către echipa Kaspit, așteptați.
‎Aici Kaspit. Recepționat.
‎Barak către echipa Cheetah, așteptați.
‎Aici Cheetah. Recepționat.
‎[- Slavă!] ‎[- Allah e mare!]
‎Dana, două vehicule ‎se apropie de procesiune.
‎Eli, vor ajunge în trei minute. Pregătiți-vă.
‎Poate fi Adel.
‎[- Slavă!] ‎[- Allah e mare!]
‎[Cine cred că sunt ‎nenorociții ăștia Hamas?]
‎[- Omar n-a făcut parte dintre ei.] ‎[- Gata, fiule.]
‎[Am să-i nenorocesc.]
‎[- Pot face rost ușor de o armă.] ‎[- Muhammad, calmează-te.]
‎[Nu transforma înmormântarea ‎fratelui nostru într-o baie de sânge.]
‎[Maya, Muhammad are dreptate. ‎Hamas nu are nicio legătură cu noi.]
‎[Mă duc să vorbesc eu cu ei. Calmează-te.]
‎[- Maya, nu.] ‎[- Mă întorc imediat.]
‎[- Slavă!] ‎[- Allah e mare!]
‎Eli, sunt la două minute depărtare.
‎[Scuzați-mă.]
‎[Vă rog, respectați suferința și situația ‎familiei noastre și lăsați-ne în pace.]
‎[Nu aveți ce căuta aici.]
‎[- Du-te la familia ta.] ‎- Eli, 30 de secunde.
‎[Nu a avut nicio legătură ‎cu voi sau cu politica voastră.]
‎[Vino aici. Ia-o pe mama ta și pleacă.]
‎[Nu ai niciun pic de rușine?]
‎[Ajunge!]
‎[Lasă-mă în pace!]
‎[Maya, va fi haos! Pleacă!]
‎[Te implor.]
‎[Dă-mi drumul.]
‎[- Slavă!] ‎[- Allah e mare!]
‎- Eli, au sosit. ‎[- El e. Două jeepuri.]
‎[- Slavă] ‎[- Allah e mare!]
‎[Îl văd.]
‎[Fugi, fugi! Pleacă de aici acum!]
‎[- Forțele speciale!] ‎[- Forțele speciale!]
‎[Sunt evrei, nu Hamas! Sunt evrei!]
‎[- Înapoi la mașini!] ‎[- Nu trageți! Prea mulți civili!]
‎Comanda Aeriană, poți trage în mașini?
‎Negativ. Prea mulți civili.
‎[- Întoarceți-vă la ascunzătoare!] ‎[- Scapă!]
‎Eli, plecați din tabără, acum!
‎[La mașină, Amir!]
‎[Luați-l! Luați targa.]
‎Kaspit, du-te, du-te, du-te!
‎Cheetah, du-te, du-te, du-te!
‎Kaspit către Barak, ne îndreptăm spre tabără.
‎Cheetah către Barak, intrăm dinspre sud.
‎Barak către Cheetah, ținta se îndreaptă spre voi în două dube negre.
‎- Aici Cheetah. Solicităm direcții. - Continuați drumul, vă vedem.
‎Eli, pleacă de acolo, îl urmărim noi. ‎IDF-ul e pe drum.
‎- Întoarce-te la punctul de evacuare. ‎- Du-te, Steve, du-te!
‎Recepționat, Dana, plecăm acum.
‎Barak către Cheetah. ‎O să vă iasă două mașini în cale.
‎- Le vedeți? ‎- Afirmativ, suntem în spatele lor.
‎Barak către Kaspit,
‎Cheetah se apropie de țintă dinspre sud,
‎urmărește două mașini suspecte.
‎Kaspit. Recepționat. Ne pregătim să ne unim forțele cu ei.
‎Eli, unde ești?
‎Dana, părăsim tabăra.
‎Cheetah către Barak, o mașină suspectă a părăsit drumul principal.
‎- Cheetah 2, urmărește-o. ‎- Cheetah 2, în urmărire.
‎[Evreii se apropie, în poziție!]
‎[Luați armele!]
‎Cheetah către Barak, ținta s-a oprit lângă clădiri
‎- din sudul al-Fajr. Ne dăm jos. - Cheetah 2, a doua mașină ce-a făcut?
‎Am pierdut contactul. Ne întoarcem la Cheetah 1.
‎Cheetah către Barak, ‎am intrat în ambuscadă!
‎Repet, ambuscadă! ‎Se trage în noi din toate direcțiile!
‎Cheetah 2, avem nevoie de voi! ‎Unde sunteți?
‎La câteva secunde depărtare.
‎Cheetah către Barak, am fost loviți!
‎Cheetah 2 a trecut peste o bombă!
‎Au blocat intrarea către curtea din spate!
‎Se trage puternic de la etajele ‎superioare! Nu putem evacua!
‎Barak, avem victime! Avem nevoie de evacuare, urgent! Ne omoară!
‎Cheetah, rezistați. Kaspit ajunge în curând.
‎Nu mai e timp!
‎- Eli, îi omoară. ‎- Dana, putem ajunge la ei.
‎Negativ. Evacuarea e în desfășurare. ‎Stați la depărtare.
‎Kaspit, Cheetah e blocat. Mergeți la fața locului urgent.
‎Recepționat, sunt pe drum.
‎Kaspit către Barak, nu putem trece, drumul e blocat.
‎O să ocolesc.
‎Nu vor rezista.
‎Saar e lovit!
‎Evacuare, acum! Avem victime!
‎Acum, acum!
‎- Frate, eu întorc mașina. ‎- Dana, confirmă!
‎Dana, ne ducem și noi!
‎Dana, suntem în tabără, avem un drum de acces.
‎Confirmă!
‎Faceți-o.
‎Formațiunea Nesher, ne îndreptăm spre loc.
‎Aveți permisiunea să decolați. Comunicați cu Barak.
‎Sunt cinci răniți.
‎Cheetah 1, Forțele Speciale ‎se îndreaptă spre voi dinspre est.
‎Nu deschideți focul spre ei. Repet, nu deschideți focul.
‎Comandamentul Cheetah, recepționat.
‎Dana, am ajuns. ‎Steve, Doron, Sagi, pe dreapta!
‎Eu o iau spre dreapta, tu spre stânga!
‎Comandamentul Cheetah! Informează-mă!
‎Trei lunetiști în clădirea estică, ‎trei în cea vestică.
‎Dana, avem nevoie de Predator! ‎Bombardați clădirile vestice și estice!
‎Eli, nu pot. Ar putea fi civili acolo.
‎- Unde e elicopterul? ‎- Dana, suntem încercuiți!
‎Se trage puternic din toate direcțiile!
‎Eli, elicopterul și o echipă Kaspit se îndreaptă spre voi. Rezistați.
‎Ajută-mă!
‎Reîncarc!
‎- Se trage de pe acoperiș! ‎- Reîncarc!
‎Continuați să trageți!
‎Trageți! Trageți!
‎Eli, Kaspit e la șapte minute depărtare.
‎Trimiteți infanteria și geniștii, acum!
‎- Cum te cheamă? ‎- Omer.
‎Omer, trebuie să tragem de timp, ‎ai înțeles?
‎Trageți! Trageți!
‎Dana, vine o mașină ‎dinspre dumbrava de măslini.
‎Eli, se apropie o mașină de voi dinspre sud.
‎- Se apropie o mașină! ‎- Se apropie o mașină!
‎Suntem expuși! Înapoi!
‎Doron, trebuie să mutăm victimele ‎în clădirea vestică!
‎- Vă acopăr eu! ‎- Mă duc să-l iau!
‎- Evacuăm spre clădirea vestică! ‎- Du-te, du-te!
‎- Urmează-mă, vă acopăr! ‎- Retragerea!
‎Sagi, urmează-mă!
‎Doron, e acolo sus!
‎Eli, ia o grenadă!
‎Steve, Shani, acoperiți-ne! ‎Doron, du-te, du-te!
‎Gata?
‎Liber!
‎Vino, Sagi!
‎Eli, așteaptă în structură. Trimitem divizia a 35-a
‎și geniștii cu un D9. Elicopterul va ajunge în curând.
‎- Recepționat, Dana. ‎- Intră! Adu-l în spatele meu!
‎- Stai jos. ‎- Sagi, du-te înăuntru!
‎- Sagi! ‎- Sagi!
‎- Eli, acoperă-mă! Mă duc să-l aduc! ‎- Nu! E un lunetist acolo sus!
‎- Acoperă-mă! ‎- Nu te mișca!
‎- Steve! ‎- Steve!
‎- Steve, oprește-te! ‎- Întoarce-te!
‎Steve!
‎Nenorocitul e în clădirea de vizavi, ‎la al doilea etaj!
‎Eli, e acolo sus!
‎Îi omoară!
‎Russo, ia lansatorul ‎de la soldat și dă-i-l lui Eli!
‎Eli, acoperă-mă!
‎Du-te, du-te!
‎Nu-ți face griji. Sunt aici, Sagi.
‎- Ești bine? ‎- Da! Prinde-l!
‎Nesher 1 către Barak, se trage puternic. Nu pot ateriza.
‎[Ajută-mă aici!]
‎[Ajută-mă să-l trag!]
‎Îi iau.
‎Îi iau! Îi răpesc!
‎Nesher către Barak, se trage puternic, nu putem ateriza să evacuăm.
‎Bombardați întreaga tabără dacă trebuie! ‎Vreau elicopterul ăla acolo, acum!
‎Doron, îi iau pe băieți!
‎Îi iau.
‎Doron!
‎Sagi, Sagi…
‎Doron!
‎Doron, rămâi cu mine! Rămâi cu mine!
‎Nu mă părăsi acum, Doron! Doron, rămâi cu mine!
‎„Ascultă, Israele! Domnul, ‎Dumnezeul nostru, este singurul Domn.”
‎Nesher 1 către Barak, îi văd, suntem la un minut depărtare.
‎[„În numele lui Allah ‎Cel Milostiv, Îndurător.]
‎[Laudă lui Allah, al lumilor Stăpânitor.]
‎[Cel Milostiv, Îndurător, ‎În Ziua de Apoi Stăpânul Cârmuitor.”]
‎[„În numele lui Allah ‎Cel Milostiv, Îndurător.]
‎[În Ziua de Apoi Stâpânul Cârmuitor…]
‎Nesher către Barak, ‎văd forțele noastre, începem coborârea.
‎„Ascultă, Israele! Domnul, ‎Dumnezeul nostru, este singurul Domn.
‎Binecuvântat fie în veci ‎numele regatului glorios al Domnului.”
‎Traducerea: ANDREI NEAGU