Никто не ожидал такого поворота в этом раунде.
ХАМАС отказался брать ответственность за обстрел.
Движение Газы не заинтересовано в эскалации конфликта с Израилем
и максимально дистанцируется от внезапного обстрела
с Западного берега.
До сих пор даже Исламский джихад
не подтвердил, что работала палестинская группировка,
финансируемая Хизбаллой…
- Майя Беньямин? - Кто это?
Хен из офиса координатора правительственной деятельности.
Майя, я звоню по поводу тела Омара.
Сегодня было решено передать вам тело, чтобы вы похоронили его в Дженине.
Я вышлю электронную копию. Само разрешение придет завтра.
Майя, вы со мной?
Ладно.
Почему вы решили пойти нам навстречу?
Я лишь сообщаю о решении комиссии.
Ваша семья многое пережила.
Ваш отец сотрудничал с нами.
Вам надо проститься с ним.
И я очень советую поторопиться, пока это решение не изменили.
Доброй ночи.
[арабский] [Кто звонил?]
[Мама.]
[- Они разрешили похоронить Омара.] [- Нет.]
[Вернем его в Дженин.]
[В Дженин? Там стреляют.]
[Завтра там начнется война.]
[Нет, в Дженине спокойно.]
[Похороним его на семейном участке.]
[Он наконец-то вернется домой. Выполним его последнее желание.]
[Всё будет хорошо.]
КПП ДЖАЛАМА, К СЕВЕРУ ОТ ДЖЕНИНА
Ваши документы.
Прошу.
ФАУДА
Нам ясно: Адель укрылся в районе Эль-Фажер.
ШАБАК
Войти будет непросто,
но он никому не позволит присвоить героизм его кузена.
Желание явиться на похороны пересилит, и он выйдет.
Операция должна быть точной. Вторая «Защитная стена» нам не нужна.
Хочу напомнить о важности данного задания.
Аделя надо взять живым.
Надо узнать, что он выведал у Габи
и кому передал.
Процессия завтра выдвигается от мечети
после молитвы.
Мы будем ждать на месте.
- Да, Дорон. - Ей порядком досталось.
- Не будь он так опасен… - Это похороны ее брата.
Пойми, эта операция тщательно обсуждалась
с начальниками Службы, Моссада и Генштаба.
Габи тоже одобрил, так что смело можно…
Габи одобрил?
Ты в своем уме?
Он помыться сам не может, а одобрять и подавно.
Ты прав, это ужасно,
но это лучший вариант быстро добраться до Аделя.
Я рада, что ты с нами.
Эли.
Иначе никак. Она права.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Она служит в полиции.]
[Мой милый брат.]
[Да помилует тебя Аллах. Прочтем Аль-Фатиху.]
[Во имя Всемилостивого Аллаха.]
[Хвала Аллаху, Господу миров]
[Всемилостив и Милосерден Он один, дня судного Он Властелин.]
[Мы лишь к Тебе о помощи взываем.]
[Направь прямой стезею нас,]
[стезею тех, кто милостью Твоею одарен.]
[А не стезею тех, на ком Твой гнев, и не стезей заблудших.]
Это твоя идея?
- В чём дело? - Всё хорошо.
Гали, оставь нас.
- Ты сам такое придумал? [- Терпение.]
Гали, будь добра.
На похоронах ее брата? Ты знаешь, что с ней сделают?
Я уже угробил ее жизнь. Она чуть не погибла в Ливане.
[А что нам остается?]
[Они всегда тебя ослепляли.]
[Ширин, Майя…]
[- Ты всех хранишь в сердце.] - При чём здесь мое сердце?
Не ради нее, а ради меня.
Не убивайте ее.
- Ты не понимаешь. - Что именно?
Адель не просто террорист.
Выстрелит или нет — неважно.
Суть совершенно в другом.
Если мы не остановим его, он будет развиваться.
А с тем, что ему известно, никто его не остановит.
Что ему известно?
Всё, Дорон.
[Что будет дальше?]
[Завтра его перевезут в мечеть. После молитвы поедем на кладбище.]
[Думаешь, он хотел бы этого?]
[Я надеюсь, мама. Надеюсь, он простит меня.]
Когда не стало Боаза, я велел себе держаться.
Потом погиб Авихай…
…и Яара.
Я так больше не могу.
Конечно.
Мой дорогой.
Ты завершишь это задание
и вернешься домой.
Хорошо?
Вы дождетесь меня?
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, ДЖЕНИН
БОЛЬНИЦА ЭЛЬ-РАЗИ, ДЖЕНИН
[Что здесь делает ХАМАС?]
[- Что вам нужно?] [- С дороги.]
[Омар Тавальбе пал шахидом, сражаясь за ХАМАС.]
[Мы похороним его как героя.]
[Я прошу всех отойти.]
[Я умоляю вас, не трогайте моего сына.]
[Умм Омар, мы окажем вашему сыну]
[и вашей семье великую честь.]
[Мы возглавим процессию, а вы пойдете за нами.]
[Отойдите в сторону.]
[Пойдем.]
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, ДЖЕНИН
[Тупые головорезы.]
[Что значит «забрали»? Куда?]
[Они приехали на машине, с оружием.]
[Завернули во флаг, провозгласили шахидом Палестины.]
[Затем они погрузили его в машину и сказали, что возглавят процессию.]
[Собираемся.]
[Абу Карим, тебе нельзя светиться.]
[Клянусь Аллахом, они того не стоят.]
[Омар Тавальбе пожертвовал собой не ради продажных политиков ХАМАСа,]
[а ради народа Палестины.]
[И я готов погибнуть, напоминая об этом людям.]
[Всем собираться.]
[Шевелитесь, живо!]
[Аллаху акбар!]
[- Такбир!] [- Аллаху акбар!]
[Не уверен, что мы долго протянем.]
Тяните сколько можете.
[Я всё понял.]
[Пусть ребята будут наготове.]
Все на местах, не волнуйся.
Продвигайтесь к кладбищу.
Вызываю Ртуть. Готовьтесь.
Ртуть на связи. Принято.
Вызываю Гепарда. Готовьтесь.
Гепард на связи.
[- Такбир!] [- Аллаху акбар!]
Дана, со стороны лагеря приближаются две машины.
Через три минуты они будут у вас. Готовьтесь.
Это может быть Адель.
[- Такбир!] [- Аллаху акбар!]
[Грязные ублюдки. Кем они себя возомнили?]
[- Омар их не поддерживал.] [- Хватит, сынок. Перестань.]
[Чтоб они сдохли. Мы тоже стволы достанем.]
[Успокойся.]
[Сегодня никакого насилия. Только не на похоронах брата.]
[Майя, Мохаммед прав.]
[Они не имеют отношения к нам.]
[Хватит, я поговорю с ними.]
[- Майя, оставь.] [- Я сейчас.]
[- Такбир!] [- Аллаху акбар!]
Эли, две минуты.
[Извините.]
[Мы просим вас проявить уважение к горю нашей семьи.]
[Оставьте нас в покое. Вам здесь не место.]
[Иди к семье.]
[Он не состоял в ваших рядах.]
[Возьми маму, и уходите отсюда.]
[Тебе неведом стыд?]
[Хватит.]
[Оставь меня в покое.]
[Майя, здесь сейчас начнется. Уходи.]
[Пожалуйста.]
[Не трогай меня.]
[- Такбир!] [- Аллаху акбар!]
Эли, они рядом.
[Это он. Два джипа.]
[- Такбир!] [- Аллаху акбар!]
[Я вижу его.]
[Уходи. Беги отсюда!]
[- Это солдаты!] [- Солдаты!]
[Они евреи! Это не ХАМАС! Евреи!]
[- Это евреи!] [- По машинам!]
[Не стрелять по гражданским!]
Воздух, можно ударить по машинам?
Нет, вокруг слишком много гражданских.
[- Действуем по плану!] [- Они уходят!]
Эли, отступайте. Покинуть лагерь.
[Амир, в машину!]
[Осторожно, держите носилки.]
Ртуть, действуй.
Гепард, действуй.
Ртуть на связи. Мы едем к лагерю.
Гепард на связи. Мы подъезжаем с юга.
Гепард, прием.
Объект движется к вам на двух черных машинах.
Направление?
Езжайте прямо, мы вас видим.
Уходите оттуда. Мы следим, он не уйдет.
- Езжайте на точку эвакуации. - Погнали.
Принято, Дана. Мы выезжаем.
Гепард, две машины выезжают прямо перед вами.
- Видите? - Так точно. Следуем за ними.
Ртуть, прием.
Гепард давит на объект с юга.
Они едут за двумя машинами.
Принято.
Мы скоро пересечемся.
Эли, где вы?
Дана, мы выезжаем из лагеря.
Гепард вызывает центр.
Один из джипов свернул.
- Гепард-2, езжай за ним. - Понял. Еду за ним.
[Евреи уже здесь. По местам.]
[Несите оружие!]
Гепард — Центру. Объект вбежал в здание на юге Эль-Фажер.
Мы высаживаемся.
Что со второй машиной?
Мы ее упустили. Возвращаемся к Гепарду-1.
Центр, мы попали в засаду!
Повторяю, мы в засаде. Обстрел со всех сторон!
Гепард-2, вы нужны нам. Где вы?
Мы через секунду с вами.
Центр, мы несем потери.
Гепард-2 наехал на мину.
У нас здесь дорога перекрыта.
С верхних этажей ведется огонь.
Я не могу отойти назад!
У меня раненые! Надо отступать! Нас убивают!
Гепард, держись.
Ртуть в паре минут от вас.
Скорее!
Эли, их поубивают.
- Дана, мы доберемся до них. - Отставить.
Помощь в пути. Не приближайтесь.
Ртуть, Гепард в беде.
Немедленно доберитесь до места.
Так точно. Мы в пути.
Ртуть вызывает центр.
Нам не проехать, путь перекрыт.
Обхожу с фланга.
Они не продержатся.
Саар ранен!
Мне нужна подмога! Мы теряем людей!
Срочно высылайте подмогу!
- Я поворачиваю. - Дана, подтверди.
Дана, мы рядом.
Дана, мы в лагере и можем вытащить их.
Подтверди!
Действуйте.
- Управление, мы готовы. - Взлетайте. Меняем частоту.
Пять раненых.
Гепард-1, с востока подъедет бригада особого назначения.
Не стреляйте по ним. Повторяю, не стрелять.
Гепард на связи. Принято.
Дана, мы на месте. Стив, Дорон, Саги, направо!
Я направо, ты налево.
Гепард! Гепард, ко мне. Докладывай.
У них по три ствола в восточном и западном зданиях.
Дана, нам нужен «хищник»!
Сносим западное и восточное здания.
Эли, нельзя. Опасение, что внутри гражданские.
- Может, вертолет? - Дана, нас прижали!
Обстреливают со всех сторон!
Вертолет вылетел. Ртуть подъедет через пару минут.
Держитесь.
Помоги.
Перезаряжаю.
- Эли, стреляют с крыши. - Перезаряжаю.
Вперед! Давим!
Огонь!
Ртуть в пути. Будут через семь минут.
Я хочу ввести инженерный корпус.
- Как тебя зовут? - Омер.
Омер, надо потянуть время. Понимаешь?
Потянуть время.
Огонь!
Со стороны рощи приближается машина.
Эли, к вам с юга приближается машина.
Машина за спиной!
- Машина за спиной! - Машина!
- Мы открыты! - Твою мать.
Отходим!
Дорон, надо уносить раненых в западное здание.
- Я прикрою. - Я к раненому. Веди.
- Отходим в здание! - Всем назад!
- За мной. Иди, я закрываю. - Назад.
Саги, за мной.
Дорон, на крыше.
Отходим.
Эли, возьми гранату. Стив, Шани, прикрывайте. Дорон, пошел!
Готов?
Чисто.
Пойдем, Саги.
Эли, ждите в укрытии.
Мы засылаем инженерный корпус с бульдозером.
Вертолет через пару минут.
- Быстро. - Так точно.
Заходи. Клади его за мной.
- Садись здесь. - Саги, сюда.
Саги!
- Саги! - Саги!
- Эли, я пошел. Прикрой меня. - Не дергайся! Там снайпер!
- Прикрой меня! - Отставить!
- Стив! - Стив!
- Стой! - Назад!
Стив!
Ублюдок напротив, на втором этаже.
Эли, он наверху!
Он добивает их!
Русо, неси гранатомет. Отдай его Эли.
Эли, прикрой!
Пошли!
Не бойся, Саги, я с тобой.
- Ты в норме? - Хватай его.
Хватай!
Это Воздух-1, мы под обстрелом.
Мне не приземлиться.
[Давай, помоги мне!]
[Тащим его. Давай, живо.]
Они забирают их.
Их увозят! Их похищают!
Здесь слишком опасно.
Нам не забрать бойцов.
Хоть весь лагерь уничтожьте,
но вертолет должен быть там!
Дорон, их похищают.
Их увозят.
Дорон.
Саги.
Дорон.
Дорон, не отключайся. Держись!
Не вздумай бросать меня. Держись!
Слушай, Израиль. Господь наш…
Говорит Воздух-1.
Я вижу их. Через минуту с ними.
[Во имя Всемилостивого Аллаха.]
[Хвала Аллаху, Господу миров. Всемилостив и Милосерден Он один.]
[Дня судного Он Властелин.]
[Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного.]
[Дня судного один Он Властелин.]
Центр, я вижу цель. Снижаюсь.
Слушай, Израиль. Господь наш один.
Да славится имя Его во веки веков.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский