Bu füze saldırısının şaşırtıcı yanı
saldırıyı Hamas'ın üstlenmemiş olması.
Diğer bir deyişle, Gazze hareketi
İsrail'le gerginliği tırmandırmamak için
Batı Şeria'dan yapılan füze saldırısına uzak duruyor.
İslami Cihat bile sorumlunun bir Filistin örgütü olmadığını,
bunun Hizbullah'ın finanse ettiği bir saldırı olduğunu
iddia ediyor.
-Maya Benjamin? -Kimsiniz?
Merhaba, ben Chen. Bölgesel Hükûmet Faaliyet Koordinatörü.
Maya, Omar'ın naaşıyla ilgili arıyorum.
Naaşı Cenin'de defnedilmesi için size göndermeye karar verdik.
Onayı e-posta olarak göndereceğim. Yarın gelecek.
-Maya, orada mısın? -Tamam.
Niye fikir değiştirdiğinizi sorabilir miyim?
Maya, yalnızca heyetin kararını bildiriyorum.
Ailenin yaşadıklarını biliyoruz
ama baban iş birlikçimizdi, o yüzden onaylamaya karar verdik.
Maya, bunu bir an önce yapmanızı öneririm.
Biri fikir değiştirmeden.
İyi akşamlar.
[ARAPÇA] [Kimdi?]
[Anne…]
[-Omar'ı defnedebileceğiz.] [-Hayır…]
[Onu Cenin'e götürmeliyiz.]
[Ama Cenin'den füze fırlatıyorlar.]
[-İSK orada savaş başlatmak üzere.] [-Anne, Cenin şu an sakin.]
[Onu babamın yanına gömebiliriz.]
[Sonunda eve dönecek anne.]
[Ondan bunu esirgemeyelim.]
[Anne…]
JALAMAH KONTROL NOKTASI, CENİN'İN KUZEYİ
Kimlik lütfen.
Buyurun.
ŞİN BET (GGS) TESİSİ
Adel'in kampta, al-Fajr'da saklandığı söyleniyor.
Girmek zor olacak
ama bizce kuzenini kimsenin sahiplenmesine izin vermez.
Saklanmak yerine cenazeye katılmayı yeğler.
Hassas davranacağız.
Savunma Kalkanı'nda olanlar yinelenmesin.
Unutmayın, önceliğimiz Adel'i diri ele geçirmek.
Gabi'den ne kadar bilgi aldığını,
kime aktardığını öğrenmeliyiz.
Cenaze alayı yarın namazdan hemen sonra
camiden başlayacak. Onu orada bekleyeceğiz.
-Evet Doron? -Maya'ya yeterince çektirmedik mi?
-Adel saatli bomba olmasa… -Kadın kardeşini gömecek.
GGS şefi, Mossad ve genel kurmay başkanı
bu yönteme uzun müzakerelerden sonra karar verdi.
Gabi'nin görüşünü de aldık. Yani…
Gabi'nin görüşünü mü? Ciddi misin?
Adamın aklı gitmiş durumda. Derdin ne?
Evet, boktan bir durum
ama Adel'e ulaşmanın en hızlı ve iyi yolu bu.
Hoş geldin Doron.
Eli.
Doğru söylüyor. Başka çare yok kardeşim.
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[Polis o kadın.]
[Canım kardeşim.]
[Allah rahmet eylesin Omar.]
[Onu uğurlamak için Fatiha okuyalım.]
-Bu senin fikrin miydi? -Ne oluyor?
-Bir şey yok. -Gali, bize izin ver.
-Senin fikrin miydi? [-Bir dakika.]
Gali, lütfen.
Kardeşinin cenazesinde.
Kadına ne yapacaklarını biliyorsun.
Zaten hayatını mahvettim. Lübnan'da öldürülüyordu.
[Elden ne gelir oğlum? Hep onlara âşık oluyorsun.]
[Shirin, Maya. Kalbin kocaman.]
Kalbimle ne ilgisi var?
Onun için değil. Benim hatırım için.
Onu öldürtme.
-Anlamıyorsun. -Neyi?
Adel füze fırlatan sıradan bir terörist değil.
Bu farklı bir durum.
Onu hemen öldürmezsek gücü artar.
Çok şey biliyor. Onu kimse durduramaz.
Ne biliyor?
Her şeyi Doron.
[Şimdi ne olacak?]
[Yarın camiye götürülecek.]
[Namazdan sonra cenaze alayı olacak.]
[Sence bunu ister miydi?]
[Umarım anne.]
[Umarım beni affeder.]
Boaz öldüğünde kendimi zorlayıp güçlü durdum.
Sonra Avihai öldü.
Sonra Yaara.
Gali, artık dayanamıyorum.
Biliyorum.
Canım.
Bu görevi bitirip
eve döneceksin.
Tamam mı?
Beni bekleyecek misiniz?
CENİN MÜLTECİ KAMPI
AL-RAZI HASTANESİ, CENİN
[Hamas neden burada?]
[-Ne yapıyorsunuz?] [-Çekilin lütfen.]
[Omar Tawalbe, Hamas'ın şehidi.]
[Ona kahraman cenazesi yapacağız.]
[Hepinizden çekilmenizi rica ediyorum.]
[-Oğlumu rahat bırakın. Ne olur!] [-Um Omar…]
[-Allah aşkına!] [-Um Omar.]
[Oğluna cenaze yapıp onu ve aileni şereflendireceğiz.]
[Cenaze alayında önde olacağız. Siz bizi takip edeceksiniz.]
[Şimdi çekilin.]
[Hadi.]
CENİN MÜLTECİ KAMPI
[Şerefsiz Hamas! Onu nereye götürüyorlar?]
[Minibüsle geldiler, tüfeklerle girdiler.]
[Onu bayraklarına sarıp "Filistin'in kahramanı" dediler.]
[Onu minibüse koydular. Cenazeyi onlar yapacaklarmış.]
[Gidelim.]
[Abu Kareem, gidemezsin.]
[O pislik Hamas buna değmez.]
[Omar Tawalbe canını Hamas'ın yoz politikacıları için vermedi.]
[Omar Tawalbe, Filistin halkı için öldü.]
[Bunu kimsenin unutmaması için ölmeye hazırım, anlaşıldı mı?]
[Hazırlanın.]
[Acele edin!]
[-Tekbir!] [-Allahu ekber!]
[Bunu daha ne kadar sürdürebiliriz hiç bilmiyorum.]
Biliyorum ama devam etmeye çalış.
[Çalışacağım ama İSK hazır olsun.]
Hazırlar, merak etme. Mezarlığa gidin.
Barak'tan Komuta Kaspit'e. Hazır olun.
Kaspit konuşuyor. Anlaşıldı.
Barak'tan Komuta Çita'ya. Hazır olun.
Çita konuşuyor. Anlaşıldı.
[-Tekbir!] [-Allahu ekber!]
Dana, cenaze alayına iki araç yaklaşıyor.
Eli, üç dakika sonra oradalar. Hazır olun.
Adel olabilir.
[-Tekbir!] [-Allahu ekber!]
[Bu Hamas pislikleri kendilerini ne sanıyorlar?]
[-Omar üyeleri değildi.] [-Yeter oğlum.]
[Göstereceğim onlara.]
[-Kolayca silah bulabilirim.] [-Sakin ol Muhammad.]
[Kardeşimizin cenazesini kan gölüne çevirme.]
[Maya, Muhammad haklı. Hamas'ın bizimle ilgisi yok.]
[Onlarla konuşacağım. Sakin olun.]
[-Yapma Maya.] [-Hemen geliyorum.]
[-Tekbir!] [-Allahu ekber!]
Eli, iki dakikaları kaldı.
[Affedersiniz.]
[Lütfen ailemizin yasına saygı gösterin ve bizi rahat bırakın.]
[Burada işiniz yok.]
[-Ailenin yanına git.] -Eli, 30 saniye.
[Sizinle, siyasetinizle ilgisi yoktu.]
[Buraya gel. Anneni al ve git.]
[Hiç utanman yok mu?]
[Yeter!]
[Beni rahat bırak!]
[Maya, ortalık karışacak. Git!]
[Yalvarıyorum.]
[Bırak beni.]
[-Tekbir!] [-Allahu ekber!]
-Eli, geldiler. [-Adel. İki cip.]
[-Tekbir!] [-Allahu ekber!]
[Onu görüyorum.]
[Kaç! Hemen git buradan!]
[-Özel kuvvetler!] [-Özel kuvvetler!]
[Bunlar Hamas değil, Yahudiler! Yahudi bunlar!]
[-Arabalara dönün!] [-Ateş etmeyin! Çok sivil var!]
Komuta Gökyüzü, arabaları vurabilir misin?
Olumsuz. Çok sivil var.
[-Saklanma yerine dönün!] [-Kaçıyorlar!]
Eli, hemen kamptan ayrılın!
[Arabaya Amir!]
[Alın onu! Sedyeyi alın.]
Kaspit, hadi!
Çita, hadi!
Kaspit'ten Barak'a, kampa gidiyoruz.
Çita'dan Barak'a, güneyden giriyoruz.
Çita, hedef iki siyah minibüsle size doğru geliyor.
-Çita konuşuyor. Talimat verin. -Düz devam edin. Sizi görüyoruz.
Eli, çıkın oradan. İSK geliyor.
-Tahliye noktasına dönün. -Hadi Steve!
Anlaşıldı Dana. Gidiyoruz.
Barak'tan Çita'ya. Önünüzde iki araba belirdi.
-Görüyor musunuz? -Olumlu. Peşlerindeyiz.
Barak'tan Kaspit'e,
Çita hedefe güneyden yaklaşıyor.
İki şüpheli arabanın peşindeler.
Kaspit konuşuyor. Anlaşıldı. Onunla buluşacağım.
Eli, konumun ne?
Dana, kamptan ayrılıyoruz.
Çita'dan Barak'a, şüpheli araçlardan biri ana yoldan saptı.
-Çita 2, peşine düş. -Çita 2 peşinde.
[Yahudiler geliyor. Konum alın!]
[Silahları alın!]
Çita'dan Barak'a. Hedef al-Fajr'ın güneyinde.
-Binaların orada durdu. İniyoruz. -Çita 2, ya ikinci araç?
Teması kaybettik. Çita 1'e katılıyoruz.
Çita'dan Barak'a, pusuya düşürüldük!
Tekrarlıyorum, pusu var! Her yönden ateş alıyoruz!
Çita 2, sana ihtiyacımız var! Neredesin?
Birkaç saniye sonra oradayım.
Çita'dan Barak'a, vurulduk!
Çita 2 mayının üstünden geçti!
Arka tarafa geçişi kapatmışlar!
Üst kattan ağır ateş var! Tahliye mümkün değil!
Barak, yaralılar var! Hemen tahliye lazım! Ölüyoruz!
Çita, sık dişini. Kaspit birazdan geliyor.
Vakit yok!
-Eli, onları öldürüyorlar. -Dana, onlara ulaşabiliriz.
Olumsuz. Tahliye ekibi geliyor. Uzak durun.
Kaspit, Çita çıkamıyor. Hemen konuma gidin.
Anlaşıldı. Gidiyoruz.
Kaspit'ten Barak'a, yol kapalı, geçemiyoruz.
Arkadan dolaşacağız.
Uzun süre dayanamazlar.
Saar vuruldu!
Buradan hemen çıkmalıyız! Ölenler var!
Hemen!
-Geri dönüyorum kardeşim. -Dana, onayla!
Giriyoruz Dana!
Dana, kampın içindeyiz. Giriş yolu var.
Onayla!
Tamam.
Nesher Ekibi. Alana gidiyoruz.
Kalkış izni bekliyoruz. Komuta Barak'ta.
Beş yaralı var.
Çita 1, Özel Kuvvetler doğudan size doğru geliyor.
Onlara ateş etmeyin. Tekrar ediyorum, ateş etmeyin.
Komuta Çita, anlaşıldı.
Dana, geldik. Steve, Doron, Sagi, sağa!
Ben sağa gidiyorum. Sen sola git!
Komuta Çita! Bilgi ver!
Doğudaki binada üç, batıdakinde de üç keskin nişancı.
Dana, Predator lazım! Batı ve doğu binalarını bombalayın!
Olmaz Eli. İçeride siviller olabilir.
-Helikopter nerede? -Etrafımız sarıldı!
Her yönden ağır ateş var!
Helikopter ve bir Kaspit birimi geliyor. Dayanın Eli.
Yardım edin!
Şarjör!
-Çatıdan ateş ediyorlar! -Şarjör!
Ateşe devam!
Ateş!
Eli, Kaspit yedi dakika mesafede.
Piyadeleri ve istihkam aracını gönder!
-Adın ne? -Omer.
Omer, zaman kazanmamız lazım. Anlıyor musun?
Ateş!
Dana, zeytinlikten bir araç geliyor.
Eli, güneyinizden araç yaklaşıyor.
-Araç geliyor! -Araç geliyor!
Açıktayız! Geri çekilin!
Doron, yaralıyı batı binasına götürmemiz lazım!
-Seni koruyacağım! -Onu alıyorum!
-Batı binasına gidiyoruz! -Hadi!
-Beni takip edin. Sizi koruyacağım! -Çekilin!
Sagi, benimle gel!
Doron, yukarıda!
Eli, el bombası bul!
Steve, Shani, koruyun bizi. Hadi Doron!
Hazır mısın?
Temiz!
Gel Sagi!
Eli, binanın içinde bekleyin. 35'inci bölük geliyor.
D9 istihkam aracı da. Helikopter de birazdan geliyor.
-Anlaşıldı Dana. -Girin! Onu arkama al!
-Otur. -Sagi, içeri gir!
-Sagi! -Sagi!
-Eli, koru beni! Onu alacağım! -Hayır! Yukarıda nişancı var!
-Koru beni! -Kıpırdama!
-Steve! -Steve!
-Dur Steve! -Geri dön!
Steve!
Şerefsiz karşıdaki binada, ikinci katta!
Eli, yukarıda!
Onları öldürüyor!
Russo, askerden roketatar alıp Eli'ye ver!
Eli, koru beni!
Hadi!
Merak etme, buradayım Sagi.
-İyi misin? -Evet! Öldür onu!
Nesher 1'den Barak'a, ağır ateş altındayım, inemiyorum.
[Yardım et!]
[Sürükleyelim!]
Onları götürüyorlar.
Onları kaçırıyorlar!
Barak, ağır ateş var. İniş ve tahliye yapamıyoruz.
Gerekirse bütün kampı bombalayın! O helikopter hemen insin!
Doron, onları götürüyorlar!
Onları götürüyorlar.
Doron!
Sagi.
Doron!
Doron, benimle kal. Bırakma kendini!
Bırakma beni Doron! Benimle kal!
"Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab, tek Rab'dir."
Nesher 1'den Barak'a. Onları görüyorum. İnmek üzereyiz.
[Bismillahirrahmanirrahim.]
[Elhamdülillahi rabbil alemin.]
[Errahmanirrahim maliki yevmiddin.]
[Bismillahirrahmanirrahim.]
[Maliki yevmiddin…]
Nesher'den Barak'a, birimi görüyorum. İniş başlatılıyor.
"Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab, tek Rab'dir.
Tanrı'nın muhteşem krallığının adı ebediyen kutsansın."
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz