Найдивнішим у цій ракетній атаці є те,
що ХАМАС не взяв на себе відповідальність за неї.
Іншими словами, рух у Газі
не хоче ескалювати конфлікт із Ізраїлем,
заперечуючи своє відношення до ракетної атаки, нанесеної із Західного берега.
Навіть Ісламський джихад не береться стверджувати,
що це було зроблено палестинською організацією,
радше тими, хто фінансується Хезболлою.
-Має Беньямін? -Хто це?
Вітаю, я Кхен, я з Координатора урядової діяльності на територіях.
Має, я телефоную стосовно тіла Омара.
Ми вирішили передати тіло вам для поховання його в Джаніні.
Має, я надішлю вам підтвердження на пошту. Воно буде у вас завтра.
-Має, ви тут? -Гаразд.
Можна спитати, чого ви так різко змінили позицію?
Має, я просто передаю вам рішення комітету.
Ми знаємо, що пережила ваша сім'я,
але ваш тато був нашим співробітником, тож ми вирішили дати схвалення.
Має, я раджу вам зробити це якнайшвидше,
доки хтось не передумав.
Гарного вечора.
[АРАБСЬКОЮ] [Хто це був?]
[Мамо…]
[-Вони дозволяють нам поховати Омара.] [-Ні…]
[Ми маємо повернути його в Джанін.]
[Але ж із Джаніну ведуться обстріли.]
[-Там скоро почнеться війна.] [-Ні, мамо, зараз у Джаніні тихо.]
[Зможемо поховати його на родинній ділянці.]
[Він нарешті повернеться додому, мамо.]
[Зробімо це заради нього.]
[Мамо…]
ПУНКТ ПРОПУСКУ ДЖАЛАМА, ПІВНІЧ ДЖАНІНУ
Документи, будь ласка.
Тримайте.
ФАУДА
ШИН БЕТ
У нас є дані, що Адель переховується в таборі в районі аль-Фаджр.
Зайти туди буде непросто,
та ми припускаємо, що він не залишить свого кузена на когось іншого.
Він радше вийде зі сховку, щоб відвідати похорон.
Нам потрібна надзвичайна точність,
щоб уникнути повторення «Захисного щита».
Пам'ятайте, головна задача — взяти Аделя живим.
Нам треба знати, що ще він витяг із Ґабі
і кому він передав ці дані.
Процесія рушає завтра з мечеті,
одразу після молитви. Чекатимемо на нього там.
-Що, Дороне? -Чи ми недостатньо вже їй біди наробили?
-Якби Адель не був загрозою… -Це похорон її брата.
Після тривалих дискусій цей план дій був схвалений
головами Служби безпеки та Моссаду і керівником штабу.
А ще цей план запропонував Ґабі, тож, думаю, ми можемо…
Ґабі запропонував? Ти серйозно?
Та він недієздатний. Що з тобою?
Ти маєш рацію, план хріновий,
однак це наш найшвидший і найліпший спосіб схопити Аделя.
Із поверненням, Дороне.
Елі.
Вибору немає, друже. Вона має рацію.
ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНСЬКА АВТОНОМІЯ
[Та жінка — офіцерка поліції.]
[Мій любий брате.]
[Хай Бог помилує твою душу.]
[Прочитаймо Аль-Фатіху, щоб його душа піднеслася.]
[«Ім'ям Аллага, Милостивого й Милосердного.]
[Хвала Аллагу, Господу світів.]
[Милостивому, Милосердному.]
[Володарю Судного дня!]
[Лише Тобі ми поклоняємося.]
[Веди нас шляхом прямим,]
[шляхом тих, кого Ти наділив благами,]
[а не тих, хто під гнівом Твоїм,]
[і не тих, хто заблукав.»]
-Це була твоя ідея? -Що з тобою?
-Усе гаразд. -Ґалі, залиш нас.
-Це була твоя ідея? -[Притримай коней.]
Ґалі, будь ласка.
На похороні її брата?
Ти ж знаєш, що вони з нею зроблять, еге ж?
Я і так майже зруйнував її життя. Її мало не вбили в Лівані.
[Що ми можемо зробити, друже? Ти завжди до них прикипаєш,]
[Ширін, Мая, у тебе велике серце.]
До чого тут моє серце?
Не заради мене. Заради неї.
Не дай її вбити.
-Ти не розумієш. -Не розумію що?
Адель — не просто терорист, що бавиться ракетами.
Усе набагато серйозніше,
і якщо ми не вб'ємо його зараз, він стане сильнішим,
а якщо врахувати те, що він уже знає, його буде не спинити.
І що він знає?
Усе, Дороне.
[То що там далі?]
[Завтра його відвезуть до мечеті,]
[і після молитви буде похоронна процесія.]
[Думаєш, це те, чого б він хотів?]
[Сподіваюся, мамо.]
[Сподіваюся, він мене пробачив.]
Коли помер Боаз, я змусив себе триматися.
Потім Авіхай.
Потім Яра.
Ґалі, я більше не можу.
Я знаю.
Любий.
Виконаєш цю місію —
і тоді повернешся додому.
Добре?
А ви мене чекатимете?
ДЖАНІН, ТАБІР ДЛЯ БІЖЕНЦІВ
ЛІКАРНЯ АЛЬ-РАЗІ, ДЖАНІН
[Що ці люди з ХАМАСу тут роблять?]
[-Що ви робите?] [-Відійдіть, будь ласка.]
[Омар Тавальбі — мученик ХАМАСу.]
[Ми хочемо, щоб у нього був геройський похорон.]
[Прошу вас усіх відійти.]
[-Залиште мого сина в спокої, благаю вас!] [-Ум Омар.]
[-Заради бога!] [-Ум Омар.]
[Ми організуємо вашому сину похорон, щоб віддати честь йому й вашій родині.]
[Ми вестимемо процесію, а ви слідуватимете за нами.]
[А зараз відійдіть.]
[Давайте.]
ДЖАНІН, ТАБІР ДЛЯ БІЖЕНЦІВ
[Глянь на цих виродків з ХАМАСу! Куди вони його забирають?]
[Вони приїхали на машині, зайшли зі зброєю,]
[загорнули його в їхній прапор і сказали, що він мученик Палестини.]
[Вони поклали його в машину і зараз очолюють процесію.]
[Поїхали.]
[Абу Карім, ти нікуди не поїдеш.]
[Ці виродки з ХАМАСу цього не варті.]
[Омар Тавальбі віддав своє життя не заради хамаських корупціонерів-політиків.]
[Омар Тавальбі загинув за народ Палестини.]
[Я б хотів, щоб після моєї смерті це всі пам'ятали, ясно?]
[Збирайтеся.]
[Ну ж бо, ворушіться!]
[-Славте!] [-Аллагу Акбар!]
[Не знаю, як довго ми ще зможемо це тягнути.]
Знаю, але продовжуйте в тому ж дусі, доки можете.
[Спробую, але тримайте армію напоготові.]
Вони готові, не переймайся. Прямуйте до кладовища.
Барак команді Каспіта — будьте напоготові.
Це Каспіт. Вас зрозумів.
Барака команді Гепарда — будьте напоготові.
Це Гепард. Вас зрозумів.
[-Славте!] [-Аллагу Акбар!]
Дано, до процесії наближаються дві машини.
Елі, вони будуть за три хвилини. Готуйтеся.
Це може бути Адель.
[-Славте!] [-Аллагу Акбар!]
[Ким себе вважають ці хамаські негідники?]
[-Омар ніколи до них не належав.] [-Синку, годі.]
[Я їх усіх знищу.]
[-Я можу з легкістю дістати зброю.] [-Мохаммеде, вгамуйся.]
[Не перетворюй похорон свого брата на криваву бійню.]
[Має, Мохаммед має рацію. ХАМАС не мають до нас жодного відношення.]
[Я з ними поговорю. Владнаю все.]
[-Має, не треба.] [-Я зараз повернуся.]
[-Славте!] [-Аллагу Акбар!]
Елі, вони в двох хвилинах від вас.
[Вибачте.]
[Прошу, майте повагу до горя нашої родини і нашої ситуації, залиште нас.]
[Це не ваша справа.]
[-Іди до своєї родини.] [-Елі, 30 секунд.]
[Він не мав нічого спільного з вами чи вашою політикою.]
[Іди сюди. Бери маму і йдіть звідси.]
[У тебе геть сорому немає?]
[Годі!]
[Залиш мене в спокої!]
[Має, тут буде хаос, іди звідси!]
[Благаю тебе.]
[Відпусти мене.]
[-Славте!] [-Аллагу Акбар!]
-Елі, вони прибули. [-Це він. Два джипи.]
[-Славте!] [-Аллагу Акбар!]
[Бачу його.]
[Тікай! Забирайся звідси негайно!]
[-Спецпризначенці!] [-Спецпризначенці!]
[Це євреї, це не ХАМАС! Це євреї!]
[Повертайтеся до машин!] [Не стріляти! Тут багато цивільних!]
Загоне «Небо», можете вдарити по машинах?
Ні. Занадто багато цивільних.
[-Повертаємося до сховку!] [-Вони їдуть геть!]
Елі, залишайте табір негайно!
[У машину, Аміре!]
[Беріть його! Хапайте ноші.]
Каспіте, пішли-пішли!
Гепарде, пішли-пішли!
Каспіт Бараку — прямуємо до табору.
Гепард Бараку — заходимо з півдня.
Бараку Гепарду — ціль прямує до вас на двох чорних джипах.
-Це Гепард. Скеруйте напрямок. -Продовжуйте маршрут, ми бачимо вас.
Елі, вибирайтеся, ми його ведемо. Армія на під'їзді.
-Повертайтеся в пункт евакуації. -Поїхали, Стіве, давай!
Зрозумів, Дано, ми виїжджаємо.
Барак Гепарду. Прямо перед вами дві машини.
-Бачите їх? -Так, прямуємо за ними.
Барак Каспіту —
Гепард наближається до цілі з півдня,
переслідуючи дві підозрювані машини.
Каспіт. Вас зрозумів. Прямуємо до нього, щоб об'єднати сили.
Елі, де ви?
Дано, ми виїжджаємо з табору.
Гепард Бараку — одна з підозрюваних машин з'їхала з головної дороги.
-Гепарде-2 — за нею. -Гепард-2, їду за нею.
[Євреї на під'їзді, займіть свої місця!]
[Беріть зброю!]
Гепард Бараку — ціль зупинилася біля будівель.
-Це південь аль-Фаджр. Ми виходимо. -Гепарде-2, де друга машина?
Ми її загубили. Повертаємося до Гепарду-1.
Гепард Бараку — ми потрапили в засідку!
Повторюю, це засідка! Нас обстрілюють звідусіль!
Гепарде-2, ви нам потрібні! Де ви?
Будемо за кілька секунд.
Гепард Бараку — нас підбили!
Гепард-2 — їдьте на підмогу!
Вони заблокували під'їзд до заднього двору!
Нас масовано обстрілюють із верхніх поверхів! Не можемо евакуюватися!
Бараку, у нас втрати! Потрібна евакуація негайно! Нас убивають!
Гепарде, тримайтеся. Скоро там буде Каспіт.
У нас немає часу!
-Елі, їх убивають. -Дано, вони в зоні нашої досяжності.
Ні. Евакуація вже в дорозі. Не лізьте.
Каспіте, Гепард заблокований. Негайно їдьте туди.
Зрозумів. Уже в дорозі.
Каспіт Бараку — ми не можемо проїхати, дорога заблокована.
Ми об'їдемо.
Вони не протримаються.
Саара поцілили!
Евакуюйте нас негайно! У нас втрати!
Негайно!
-Друже, я розвертаюся. -Дано, підтвердь!
Дано, ми їдемо туди!
Дано, ми в таборі, траса відкрита.
Підтвердь!
Виконуйте.
Підрозділ «Nesher» прямуйте на місце.
Даю дозвіл на зліт. Доповідайте Бараку.
Там п'ять поранених.
Гепарде-1, Сили спецпризначення їдуть до вас зі сходу.
Не стріляйте в них. Повторюю: не стріляйте в них.
Гепард, вас зрозумів.
Дано, ми тут. Стіве, Дороне, Саґі, направо!
Я — праворуч, ти — ліворуч!
Гепарде! Що тут?
Три снайпери у будівлі на сході, троє — у західній.
Дано, нам потрібен «Хижак»! Треба бомбити західну й східну будівлі!
Елі, це неможливо. Там можуть бути цивільні.
-Де вертоліт? -Дано, ми оточені!
Нас масовано обстрілюють з усіх напрямків!
Елі, вертоліт і сили Каспіта скоро будуть. Тримайтеся.
Допоможіть мені!
Перезарядка!
-Вони стріляють із даху! -Перезарядка!
Продовжуйте стріляти!
Вогонь-вогонь!
Елі, Каспіт буде за сім хвилин.
Висилайте піхоту й саперів негайно!
-Як тебе звати? -Омер.
Омере, нам треба виграти трохи часу, розумієш?
Вогонь!
Дано, з оливкової рощі наближається машина.
Елі, до вас із півдня наближається машина.
-Машина! -Машина!
Ми відкриті! Назад!
Дороне, нам треба перенести пораненого до західної будівлі!
-Я прикрию! -Я візьму його!
-Евакуація до західної будівлі! -Пішли-пішли!
-За мною, я прикрию! -Відступаємо!
Саґі, за мною!
Дороне, вгорі!
Елі, давай гранату!
Стіве, Шані, прикрийте нас! Дороне, пішли-пішли!
Готовий?
Чисто!
Давай, Саґі!
Елі, чекайте в будівлі. Ми висилаємо 35-й підрозділ
і саперів із бульдозером. Вертоліт теж скоро буде там.
-Зрозумів, Дано. -Усередину! Тримайте його за мною!
-Сідай. -Саґі, всередину!
-Саґі! -Саґі!
-Елі, прикрий мене! Я піду по нього! -Ні! Там снайпер!
-Прикрий мене! -Не рухайся!
-Стіве! -Стіве!
-Стіве, стій! -Повернися!
Стіве!
Виродок у будинку навпроти, другий поверх!
Елі, він там!
Він їх убиває!
Руссо, візьми у солдата гранатомет і передай його Елі!
Елі, прикрий менеі!
Пішли-пішли!
Не хвилюйся, я тут Саґі.
-Ти в нормі? -Так! Хапай його!
«Nesher»-1 Бараку — мене сильно обстрілюють. Не можу приземлитися.
[Допоможіть мені тут!]
[Допоможіть мені його відтягнути!]
Вони їх забирають.
Вони їх забирать! Вони викрадають їх!
«Nesher» Бараку — нас обстрілюють. Не можемо приземлитися.
Якщо треба, скидайте бомби на весь табір! Мені потрібен там той вертоліт негайно!
Дороне, вони їх забирають!
Вони їх забирають.
Дороне!
Саґі.
Дороне!
Дороне, не відключайся! Залишайся зі мною!
Не кидай мене зараз, Дороне! Дороне, будь зі мною!
«Послухай, Ізраїль! Всевишній — Бог наш, Всевишній — єдиний!»
«Nesher»-1 Бараку — бачу їх, буду за хвилину.
[«Ім'ям Аллага, Милостивого й Милосердного.]
[Хвала Аллагу, Господу світів.]
[Милостивому, Милосердному. Володарю Судного дня!»]
[«Ім'ям Аллага, Милостивого й Милосердного.]
[Володарю Судного дня…»]
«Nesher» Бараку — бачу наших, починаю спуск.
«Послухай, Ізраїль! Всевишній — Бог наш, Всевишній — єдиний!
Благословенне славне ім'я царства Його на віки віків!»
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька