‎这次导弹袭击令人意外的地方是
‎哈玛斯没有宣布对此次攻击负责
‎也就是说 加萨当局
‎并不希望与以色列的局势恶化
‎撇清了自己与这次来自约旦河西岸的 ‎导弹袭击有任何关系
‎就连伊斯兰圣战组织也不认为
‎这次袭击出自某个巴勒斯坦组织之手
‎认为主谋是 ‎黎巴嫩真主党资助的某个组织
‎-是玛雅本雅明吗？ ‎-您是哪位？
‎你好 我是以色列政府 ‎领土活动协调处的赫恩
‎玛雅 我打电话是想跟你谈谈 ‎奥马尔尸体的事
‎我们决定将尸体转交给你 ‎让你们在杰宁举办葬礼
‎玛雅 我会用电邮把批准文件传给你 ‎尸体明天会送到
‎-玛雅 你在听吗？ ‎-好的
‎我能问为什么突然改变主意了吗？
‎玛雅 我只是通知你委员会做的决定
‎我们知道你的家人经历了哪些事
‎但因为你父亲曾跟我们合作 ‎所以我们决定批准这么做
‎玛雅 我建议你尽快接受
‎不然可能有人会改变主意
‎晚安
‎[阿拉伯语] ‎[谁找你？]
‎[妈]
‎[-他们同意让我们安葬奥马尔了] ‎[-不…]
‎[我们必须把他带回杰宁]
‎[可是导弹就是从杰宁发射的]
‎[-以军要在那里掀起一场战争] ‎[-不 妈 杰宁已经平静下来了]
‎[我们可以把他葬在你的家族墓地]
‎[妈 他终于要回家了]
‎[就为了他这么做吧]
‎[妈妈…]
‎（杰宁北部 贾拉马检查站）
‎请出示证件
‎给你
‎片名：混乱 冤冤相报
‎（以色列国家安全局办公大楼）
‎我们收到情报称 ‎阿德尔藏在难民营的艾尔法贾街区
‎虽然进入营地会很困难
‎但我们推断他不会 ‎让任何人带走他表弟的尸体
‎他宁可离开藏身处去参加葬礼
‎我们必须精准打击
‎避免重蹈防御盾牌行动的覆辙
‎要记住 现在当务之急是活捉阿德尔
‎我们必须知道 ‎他从加比那里得到多少情报
‎以及他把情报传达给了谁
‎出殡队伍明天会先去清真寺做祷告
‎然后从那里出发 我们就在那里等他
‎-多伦 什么事？ ‎-我们对她造的孽还不够多吗？
‎-如果阿德尔不是个定时炸弹… ‎-那可是她弟弟的葬礼
‎这次行动经过了很长时间的讨论
‎最终辛贝特、摩萨德和参谋长 ‎一致同意进行
‎这也是基于加比的意见 ‎所以我相信我们可以…
‎加比的意见？你是认真的吗？
‎他现在思路不清 ‎你到底有什么毛病？
‎你说得对 这次的行动很糟糕
‎但我们要逮到阿德尔 ‎这是最快也是最好的办法了
‎欢迎你回来 多伦
‎伊莱
‎伙伴 我们没别的选择 她说得没错
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[那个女人是警察]
‎[亲爱的弟弟]
‎[奥马尔 愿真主怜悯你]
‎[大家一起背诵《开端章》 ‎超度他的灵魂]
‎[“以慈悲为怀的真主之名]
‎[赞美真主 万千世界的主宰]
‎[真主大慈大悲]
‎[真主是审判日的判官]
‎[我们只敬奉真主]
‎[恳请您引导我们走向正确的道路]
‎[走向蒙您恩典之人的路]
‎[不要走降怒之人的路]
‎[也不要走迷途之人的路”]
‎-这是你的主意？ ‎-怎么回事？
‎-没什么 ‎-加莉 让我们单独谈谈
‎-这是你的主意？ ‎[-稍等一下]
‎加莉 拜托了
‎在她弟弟的葬礼上行动？
‎你知道他们会怎么处置她吧？
‎我已经毁了她的人生 ‎我们差点害她在黎巴嫩被杀
‎[伙伴 我们还能怎么办？ ‎你总会爱上她们]
‎[希琳、玛雅 ‎都是因为你这么“博爱”]
‎这跟我有什么关系？
‎这么说不是为了她 是为了我
‎不要害她送命
‎-你不明白 ‎-不明白什么？
‎阿德尔不是什么 ‎随便发射几枚导弹的恐怖分子
‎他们干的事完全是另一个层面
‎如果现在不杀了他 ‎他的力量会越来越大
‎再加上他已经知道的事 ‎他会势不可挡
‎他知道些什么？
‎多伦 他全都知道
‎[接下来会怎么样？]
‎[他明天会被送到清真寺]
‎[做完祷告后就开始出殡]
‎[你觉得他真的想这样吗？]
‎[妈 但愿如此]
‎[但愿他会原谅我]
‎波兹死的时候 我强迫自己坚强面对
‎后来是阿维海
‎再后来是雅拉
‎加莉 我受不了了
‎我知道
‎亲爱的
‎你要去完成这个任务
‎然后回到家里来
‎好吗？
‎你们会等我吗？
‎（杰宁难民营）
‎（杰宁 艾尔拉兹医院）
‎[为什么哈玛斯的人会来这里？]
‎[-你们要做什么？] ‎[-请让开]
‎[奥马尔塔瓦尔比是哈玛斯的烈士]
‎[我们要为他办一场英雄的葬礼]
‎[请你们大家都让开]
‎[-不要动我儿子 求求你！] ‎[-乌姆奥马尔]
‎[-看在真主份上！] ‎[-乌姆奥马尔]
‎[我们要为您儿子办一场葬礼 ‎向他和您的家人致敬]
‎[我们会带领出殡队伍 ‎其他人跟着我们]
‎[现在请你们让开]
‎[走吧]
‎（杰宁难民营）
‎[那些哈玛斯混蛋！ ‎他们要把他带到哪去？]
‎[他们开来一辆货车 ‎带着枪闯了进来]
‎[用他们的旗帜包裹奥马尔 ‎还说他是巴勒斯坦人民的烈士]
‎[然后把他装上货车 ‎现在带着出殡队伍前往墓地]
‎[我们走]
‎[阿布卡里姆 你哪也不能去]
‎[不值得为那些哈玛斯混蛋这么做]
‎[奥马尔塔瓦尔比不是为了 ‎哈玛斯的腐败政客而牺牲生命]
‎[奥马尔塔瓦尔比 ‎是为了巴勒斯坦人民而死]
‎[我宁可死也要让所有人 ‎都记住这一点 明白了吗？]
‎[去做好准备]
‎[快去 动作快点！]
‎[-赞美！] ‎[-真主至大！]
‎[赞美！]
‎[我不知道我们还能装多久]
‎明白 能坚持多久就坚持多久
‎[我尽量 但请让国防军做好准备]
‎他们准备好了 别担心 ‎继续朝墓地走
‎巴拉克呼叫卡斯皮小队指挥官 ‎请你们待命
‎卡斯皮小队收到
‎巴拉克呼叫猎豹小队指挥官 ‎请你们待命
‎猎豹小队收到
‎[-赞美！] ‎[-真主至大！]
‎达娜 有两辆车正在靠近出殡队伍
‎伊莱 他们三分钟后到 做好准备
‎可能是阿德尔
‎[-赞美！] ‎[-真主至大！]
‎[这些哈玛斯混蛋当他们是谁？]
‎[-奥马尔从没加入过他们] ‎[-儿子 别说了]
‎[我要痛扁他们一顿]
‎[-我很容易就能弄到武器] ‎[-穆罕默德 你冷静]
‎[别把你弟弟的葬礼变得腥风血雨]
‎[玛雅 穆罕默德说得对 ‎哈玛斯跟我们没有任何关系]
‎[我要去跟他们把话说清楚]
‎[-玛雅 别去] ‎[-我马上回来]
‎[-赞美！] ‎[-真主至大！]
‎伊莱 他们两分钟后到
‎[不好意思]
‎[请尊重我们家的悲痛情绪和立场 ‎放过我们吧]
‎[你们没资格来这里]
‎[-回到你家人身边] ‎-伊莱
‎-还有30秒 ‎[-他和你们的政治活动无关]
‎[过来 带着你妈妈离开]
‎[你一点羞耻心都没有吗？]
‎[够了！]
‎[别来烦我！]
‎[玛雅 这里会一片混乱 快走！]
‎[我恳求你]
‎[放开我]
‎[-赞美！] ‎[-真主至大！]
‎-伊莱 他们到了 ‎[-是他 有两辆吉普车]
‎[-赞美！] ‎[-真主至大！]
‎[我看到他了]
‎[快跑！马上离开这里！]
‎[-特种部队！] ‎[-特种部队！]
‎[他们是犹太人 ‎不是哈玛斯！是犹太人！]
‎[-回到车上去！] ‎[-别开枪！平民太多了！]
‎空中部队 可以攻击这两辆车吗？
‎不行 现场有太多平民
‎[-回藏身处！] ‎[-他们要跑了！]
‎伊莱 马上离开营地！
‎[阿米尔 上车！]
‎[快把他带走 接过担架]
‎卡斯皮小队 快上！
‎猎豹小队 上！
‎卡斯皮小队呼叫巴拉克 ‎我们正赶往难民营
‎猎豹小队呼叫巴拉克 ‎我们正从南面进去
‎巴拉克呼叫猎豹小队 ‎目标开着两辆黑色面包车朝你们去了
‎-猎豹小队请求指路 ‎-继续沿这条路开 我们能看到你们
‎伊莱 离开那里 ‎我们找到他了 军队赶过来了
‎-回到撤离点去 ‎-史帝夫 开车！
‎收到 达娜 我们往外开了
‎巴拉克呼叫猎豹小队 ‎两辆车即将出现在你们面前
‎-看到他们了吗？ ‎-确认看到 我们正在追他们
‎巴拉克呼叫卡斯皮小队
‎猎豹小队正从南面逼近目标
‎跟踪两部可疑车辆
‎卡斯皮小队收到 ‎我们正要过去跟他们会合
‎伊莱 你们在哪里？
‎达娜 我们正要离开营地
‎猎豹小队呼叫巴拉克 ‎一部可疑车辆驶离干道
‎-猎豹2号 跟着它 ‎-猎豹2号正在追踪
‎[犹太人要来了 大家各就各位！]
‎[拿起武器！]
‎猎豹小队呼叫巴拉克 ‎目标停在艾尔法贾南部的
‎-建筑物附近 我们准备下车 ‎-猎豹2号 另一辆车在哪？
‎没看到另一辆车 ‎我们要去和猎豹1号会合
‎猎豹小队呼叫巴拉克 我们遭到埋伏
‎重复 有埋伏 ‎对方从四面八方朝我们开火！
‎猎豹2号 我们需要你们 ‎你们在哪？
‎还有几秒钟就到
‎猎豹小队呼叫巴拉克 我们遇袭！
‎猎豹2号开到了一枚地雷上！
‎他们挡住了后院的通道！
‎楼上的敌人在猛烈攻击我们 ‎我们无法撤离！
‎巴拉克 我们有伤亡 ‎必须马上撤离！他们在屠杀我们！
‎猎豹小队 坚持住 ‎卡斯皮小队马上就到
‎没时间了！
‎-伊莱 他们在屠杀那些士兵 ‎-达娜 我们可以去救他们
‎不行 撤离队在路上了 你们别插手
‎卡斯皮小队 猎豹小队遭到围攻 ‎请马上赶到现场
‎收到 我们正赶过去
‎卡斯皮小队呼叫巴拉克 ‎我们进不去 路被挡住了
‎我们要从侧翼进去
‎他们坚持不下去的
‎萨尔中弹了！
‎必须马上撤离！我这里有伤亡！
‎马上撤离！
‎-兄弟 我要调头了 ‎-达娜 下命令吧！
‎达娜 我们要进去了！
‎达娜 我们就在难民营里 ‎有路可以进去
‎下命令吧！
‎行动
‎内谢尔直升机编队前往作战地点
‎允许起飞 指挥权转给巴拉克
‎现在有五名伤兵
‎猎豹1号 ‎特种部队正从东面赶往你们那边
‎不要朝他们开火 重复 不要开火
‎猎豹小队指挥官收到
‎达娜 我们到了 ‎史帝夫、多伦、萨吉 去右翼！
‎我往右 你往左！
‎猎豹小队指挥官！汇报情况！
‎东边那栋楼上有三个狙击手 ‎西边那栋楼也有三个
‎达娜 我们需要捕食者无人机 ‎轰炸东西两边的建筑！
‎伊莱 我做不到 里面可能有平民
‎-直升机在哪？ ‎-达娜 我们被包围了！
‎四面八方的火力在猛烈进攻我们！
‎伊莱 直升机和卡斯皮 ‎安全小队在路上了 坚持住
‎帮帮我！
‎重新装弹！
‎-他们从楼顶上开枪！ ‎-重新装弹！
‎继续射击
‎开火！
‎伊莱 卡斯皮小队七分钟后到
‎马上派步兵和工兵来！
‎-你叫什么名字？ ‎-奥梅尔
‎奥梅尔 我们要争取点时间 懂吗？
‎开火！
‎达娜 一辆车正从橄榄丛靠近他们
‎伊莱 一辆车正从南边靠近你们
‎-有车来了！ ‎-有车来了！
‎我们暴露了！撤退！
‎多伦 我们得把伤兵挪到西边那栋楼
‎-我来掩护！ ‎-我去救他
‎-撤到西边那栋楼！ ‎-快走
‎-跟着我 我来掩护 ‎-撤退！
‎萨吉 跟着我
‎多伦 上面有人
‎伊莱 给我一个手榴弹
‎史帝夫、莎妮 掩护我们 ‎多伦 上！
‎好了吗？
‎安全
‎萨吉 快来
‎伊莱 待在建筑里等着 ‎我们要派35师
‎还有工兵开一辆D9装甲车过去 ‎直升机马上就到
‎-收到 达娜 ‎-进去 叫他跟着我！
‎-坐下 ‎-萨吉 进去
‎-萨吉！ ‎-萨吉！
‎-伊莱 掩护我 我去救他！ ‎-不行 上面有狙击手！
‎-掩护我！ ‎-别动！
‎-史帝夫！ ‎-史帝夫！
‎-史帝夫 站住！ ‎-回来！
‎史帝夫！
‎那个混蛋在对面那栋楼的二楼
‎伊莱 他就在楼上！
‎他要杀了他们！
‎鲁索 去拿士兵手里的榴弹枪 ‎把它交给伊莱
‎伊莱 掩护我！
‎上！
‎萨吉 别担心 我就在这里
‎-你没事吧？ ‎-没事 快去抓他！
‎内谢尔1号呼叫巴拉克 ‎遭到敌方猛攻 无法降落
‎[过来帮帮我]
‎[帮我把他拖走]
‎那些人要带走他们
‎那些人要带走他们！要绑架他们！
‎内谢尔编队呼叫巴拉克 ‎遭到敌方猛攻 无法降落和撤离
‎如果有必要就炸掉整个营地！ ‎我要那架直升机马上降落！
‎多伦 他们要被带走了！
‎要带走他们了
‎多伦！
‎萨吉…
‎多伦！
‎多伦 别昏过去！
‎多伦 不要离开我！别昏过去！
‎“以色列 你当听 ‎我们的主耶和华是唯一的神”
‎内谢尔1号呼叫巴拉克 ‎看到他们了 我们一分钟后到
‎[“以慈悲为怀的真主之名]
‎[赞美真主 万千世界的主宰]
‎[真主大慈大悲 ‎真主是审判日的判官”]
‎[“以慈悲为怀的真主之名]
‎[真主是审判日的判官…”]
‎内谢尔1号呼叫巴拉克 ‎看到我们的人了 开始降落
‎“以色列 你当听 ‎我们的主耶和华是唯一的神
‎神的荣耀国度将会永世蒙福”
‎字幕翻译：卡西