1
00:00:15,140 --> 00:00:16,640
Fluffy!
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,601
Men, tingnan mo 'yong crowd na 'to.
3
00:00:19,602 --> 00:00:22,855
Nagwawala sila para sa lalaking 'to.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,440
Sino ba siya?
5
00:00:24,441 --> 00:00:27,110
Bakit ba sila nagwawala?
6
00:00:27,944 --> 00:00:31,780
Tingin ko, dapat bumalik tayo sa umpisa,
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,240
alamin natin.
8
00:00:33,241 --> 00:00:37,412
Editor, tulungan mo 'ko,
ibalik mo nga sa umpisa.
9
00:00:39,581 --> 00:00:41,999
Parang sumobra ka naman yata diyan.
10
00:00:42,000 --> 00:00:45,252
Okay. Oo, gets ko na. No'ng last special.
Pinerform sa stadium.
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,879
May Mexican Taylor Swift dito.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,839
Okay. A... Lumampas ka na...
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
Hello? Sumobra na.
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
Lumampas...
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,386
Sige. Nakakatawa talaga, editor.
16
00:00:54,387 --> 00:00:56,055
Nakakatawa talaga.
17
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
No'ng sinabi kong simula,
di 'yan ang ibig sabihin ko.
18
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Pero seryoso,
gaano katagal 'tong special na 'to?
19
00:01:02,937 --> 00:01:05,856
Okay. Ire-rewind natin nang gano'n kahaba,
20
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
bigyan natin sila ng mapapag-usapan.
21
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Fluffy!
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
Fluffy!
23
00:02:08,753 --> 00:02:15,717
Fluffy!
24
00:02:15,718 --> 00:02:18,888
{\an8}Nasa Miami tayo, friends!
25
00:02:22,267 --> 00:02:25,687
Oo. Ang astig ng Miami.
Dito ko lang masusuot 'to.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,605
Di ko 'to masusuot sa LA. Parang,
27
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
"Bulag ako!
28
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
Ang exagg."
29
00:02:33,862 --> 00:02:36,948
Nandito'ng astig na Mexican DJ
na si Khaled. O, di ba?
30
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
Gusto ko din pasalamatan,
kasi nandito na tayo,
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,745
Only in Dade.
32
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
Salamat talaga.
33
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
Kung gets n'yo, gets n'yo.
34
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
Tingin ko, gets n'yo naman.
35
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
Sa friends ko din
sa La Carreta para sa pagkain. A...
36
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Ayos.
37
00:03:05,685 --> 00:03:06,769
Ayos, men.
38
00:03:07,562 --> 00:03:09,021
Bago tayo magsimula,
39
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
gusto kong magpasalamat
sa Hard Rock Hotel and Casino
40
00:03:13,943 --> 00:03:20,407
para sa chance
na makapag-record ng special.
41
00:03:20,408 --> 00:03:24,036
Walang pang entertainer
na nakagawa ng special dito.
42
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
Ngayong gabi ang una.
43
00:03:30,585 --> 00:03:32,002
Hindi Rolling Stones.
44
00:03:32,003 --> 00:03:33,503
Hindi Eagles.
45
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
Nagtiwala sila sa komedyante
46
00:03:37,217 --> 00:03:38,342
para mangyari 'to.
47
00:03:38,343 --> 00:03:39,801
Kaya gusto kong magpasalamat.
48
00:03:39,802 --> 00:03:43,097
May iba pa bang nagsi-stay dito
sa Hard Rock?
49
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Uy, ako din.
50
00:03:47,852 --> 00:03:50,187
Ang ganda ng hotel na 'to,
51
00:03:50,188 --> 00:03:52,690
di ko lang sinasabi 'yon
kasi libre ang room ko, ha.
52
00:03:55,985 --> 00:03:59,947
Alam mong nasa five-hotel at casino ka
pag binuksan mo'ng TV sa room mo,
53
00:03:59,948 --> 00:04:01,490
tapos may sarili silang video.
54
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
Kung nagsi-stay ka dito,
binuksan mo 'yong TV, ito'ng makikita mo,
55
00:04:06,037 --> 00:04:10,500
"Welcome sa Hard Rock Hotel and Casino.
56
00:04:16,464 --> 00:04:22,095
24 hours na gambling, seven days
sa isang linggo, 365 days sa isang taon."
57
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Nakaupo ako, sabi ko,
"Bakit di ko mapigilang manood?"
58
00:04:32,647 --> 00:04:33,689
Tapos naisip ko,
59
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
ngayon, bakit di na lang nila 'yon gawin
sa slot machines?
60
00:04:37,902 --> 00:04:41,864
Alam n'yo? Di na nakakahiyang magsugal.
Itodo mo na.
61
00:04:42,740 --> 00:04:45,702
Lumapit ka sa isa sa mga machine,
tumaya ka ng 20.
62
00:05:02,010 --> 00:05:03,051
"Wag kang titigil."
63
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
"Hindi ako titigil."
64
00:05:05,888 --> 00:05:07,973
May mga dumadaan, "Ano'ng ginagawa mo?"
65
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
"Sinusubukan kong makuha 'yong jackpot!"
66
00:05:13,438 --> 00:05:16,732
Ayos, men. Sisimulan ko 'yong show
ngayong gabi sa tanong.
67
00:05:16,733 --> 00:05:20,485
Hindi ganito 'yong mga comedy show
pero sisimulan ko sa tanong.
68
00:05:20,486 --> 00:05:21,737
Ang tanong,
69
00:05:21,738 --> 00:05:28,161
sino dito 'yong ngayon lang ako nakilala?
70
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
Five, ha.
71
00:05:34,000 --> 00:05:36,168
Two. Five. Okay.
72
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Sa inyong lahat,
kayong five, sasabihin ko, "Sorry."
73
00:05:40,757 --> 00:05:43,008
Alam ko, na-excite kayo.
Nakita n'yo 'yong ticket.
74
00:05:43,009 --> 00:05:45,218
Nakita n'yo 'yong apelyido, lumabas ako.
75
00:05:45,219 --> 00:05:47,847
Sabi n'yo, "Lumaki si Enrique."
76
00:05:55,271 --> 00:05:58,607
Kaya ko lang tinatanong kung sino'ng
di pa ako nakita o narinig dati
77
00:05:58,608 --> 00:06:03,403
kasi kung kilala n'yo na ako, alam n'yo na
'yong klase ng show na ginagawa ko,
78
00:06:03,404 --> 00:06:07,282
alam n'yo din 'yong klase ng show
na hindi ko ginagawa.
79
00:06:07,283 --> 00:06:11,745
Di ako nandito para sabihin sa inyo
kung sino'ng iboboto, sino'ng di iboboto,
80
00:06:11,746 --> 00:06:14,039
kung anong shot,
kung anong baby ang ipapa-abort.
81
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Di ako dapat ang magsabi no'n.
82
00:06:16,167 --> 00:06:18,502
Kung nasaktan ka,
di mo nakuha 'yong punto.
83
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
Sinasabi ko lang 'yong mga di ko gagawin.
84
00:06:20,797 --> 00:06:25,676
Pangako, nandito ako para mag-entertain,
hindi para maka-offend. Okay?
85
00:06:29,472 --> 00:06:31,431
Magsasaya tayo kasama ng lahat.
86
00:06:31,432 --> 00:06:32,599
Simula sa 'kin.
87
00:06:32,600 --> 00:06:35,435
Pero sasabihin ko,
nabubuhay tayo sa magkaibang panahon.
88
00:06:35,436 --> 00:06:37,437
Matagal ko nang ginagawa 'to.
89
00:06:37,438 --> 00:06:39,940
Lagi kong iniisip, basta mabait ako,
90
00:06:39,941 --> 00:06:43,902
wala akong issue,
pero ibang-ibang panahon 'to.
91
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Twenty-seventh year ko na.
92
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Twenty-seven years ng pagiging komedyante.
93
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
Sa 27 years na 'yon, hindi ako nag-alala.
94
00:06:55,289 --> 00:06:59,709
Alam n'yo, no'ng nagsimula ako,
shet, 1997.
95
00:06:59,710 --> 00:07:01,421
Nag-aahit pa 'ko no'n,
96
00:07:02,296 --> 00:07:03,423
may buhok pa 'ko.
97
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
Alam ko. Tingnan n'yo 'yong iba.
"Ano nangyari?"
98
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Vaccine. Alam ko 'yan.
99
00:07:12,765 --> 00:07:17,018
Joke lang. Joke.
Sorry, Florida. Joke lang.
100
00:07:17,019 --> 00:07:20,189
Sabi ko "vaccine," 'yong iba sa inyo,
"Sabi ko sa 'yo, e!" Oo.
101
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
"Sabi ko na sa 'yo, e, sabi din niya."
102
00:07:25,361 --> 00:07:27,070
May friends ako na nagsasabi sa 'kin,
103
00:07:27,071 --> 00:07:30,657
"Pare, kumikita ka na ngayon.
Bakit di mo ayusin 'yong buhok mo?"
104
00:07:30,658 --> 00:07:31,741
Sabi ko, "Para saan?"
105
00:07:31,742 --> 00:07:34,870
"Alam mo, 'yong ibang babae,
gusto nila, lalaking may buhok."
106
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
E, di, okay sa kanila.
107
00:07:37,248 --> 00:07:41,418
Di sila nagsisinungaling. May mga nakasama
na 'kong babae na nagsabi niyan sa 'kin
108
00:07:41,419 --> 00:07:43,462
na importante 'yong buhok.
109
00:07:43,463 --> 00:07:48,384
May isa pa nga, deretsahan, "Kailangan,
mahaplos ng kamay ko 'yong buhok mo."
110
00:07:49,010 --> 00:07:52,346
Oo! Sabi ko sa kanya,
"Uy, tingnan mo, kung bababa ka pa...
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
makukuha mo'ng wish mo.
112
00:08:01,022 --> 00:08:03,983
Di ka naman partikular
kung ano'ng parte. Uy.
113
00:08:04,525 --> 00:08:07,111
Gusto mo ng buhok,
gusto mo ng pelos, ako bahala sa 'yo."
114
00:08:09,363 --> 00:08:12,866
Twenty-seven years na akong komedyante.
115
00:08:12,867 --> 00:08:19,206
Sa 27 years na 'yon,
marami na akong nakitang komedyante,
116
00:08:19,207 --> 00:08:21,958
dumadating, nawawala.
117
00:08:21,959 --> 00:08:25,212
Nagpapasalamat ako na sa panahon na 'yon,
118
00:08:25,213 --> 00:08:29,634
na ma-maintain pa din natin 'yong level.
119
00:08:36,349 --> 00:08:38,600
Kaya pakiramdam ko,
may ginagawa tayong tama.
120
00:08:38,601 --> 00:08:39,935
Na medyo weird sa 'kin,
121
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
kasi pakiramdam ko ngayon,
dapat maging maingat ka.
122
00:08:44,106 --> 00:08:49,194
Okay. Dapat maging mas maingat ka...
27 years ng pagiging komedyante,
123
00:08:49,195 --> 00:08:53,448
Naririnig ko na 'yong mga bagay
na hindi ko pa narinig dati.
124
00:08:53,449 --> 00:08:55,784
Naririnig ko nang
sinasabi nila sa 'kin 'yong mga,
125
00:08:55,785 --> 00:09:00,581
"Uy, Fluffy.
Tumanda na akong pinapanood ka."
126
00:09:06,546 --> 00:09:11,675
Na ang laking compliment
kasi hindi lang ibig sabihin no'n,
127
00:09:11,676 --> 00:09:13,802
fan ka, ibig sabihin no'n, invested ka.
128
00:09:13,803 --> 00:09:17,430
Ibig sabihin no'n, sinusundan mo
'yong career na 'to sa mahabang panahon.
129
00:09:17,431 --> 00:09:21,811
'Yong iba sa inyo, una n'yo akong nakita
na nag-perform, mga bata pa kayo.
130
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
Ngayon, 'yong iba sa inyo,
nandito ngayong gabi
131
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
kasama ng mga anak n'yo.
132
00:09:34,240 --> 00:09:38,243
Gusto ko lang magpasalamat
sa mahabang panahon na nagtiwala kayo,
133
00:09:38,244 --> 00:09:40,830
bumabalik pa din kayo para manood ng show.
134
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Na-appreciate ko talaga 'yon.
135
00:09:47,628 --> 00:09:50,589
'Yong marinig na may nagsabing,
tumanda na silang pinapanood ako,
136
00:09:50,590 --> 00:09:54,342
isa 'yon sa pinakamagandang compliment
na maririnig ng kahit sinong entertainer.
137
00:09:54,343 --> 00:09:58,889
Naiintindihan ko na ngayon,
sa therapy, 'yon ang ibig sabihin no'n.
138
00:10:00,308 --> 00:10:01,433
Di ako magsisinungaling.
139
00:10:01,434 --> 00:10:04,978
First time na may nagsabi sa 'kin
na tumanda na silang pinapanood ako,
140
00:10:04,979 --> 00:10:07,480
di ko alam kung paano magre-react.
141
00:10:07,481 --> 00:10:09,566
Di ko alam kung paano ipoproseso
142
00:10:09,567 --> 00:10:15,822
kasi walang may gusto
na maramdaman na tumatanda na sila.
143
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
No'ng first time kong narinig, parang...
144
00:10:19,869 --> 00:10:22,830
Second time kong narinig, sabi ko,
"Bumili ka ng sumbrero."
145
00:10:23,664 --> 00:10:26,333
Third time, tinanggap ko na. Sabi ko,
146
00:10:26,334 --> 00:10:31,838
"Maraming taon na ang nakalipas,
no'ng nagsimula ako, lahat 'to, lupa pa,
147
00:10:31,839 --> 00:10:34,049
sa abot ng makikita mo.
148
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
Ibang-ibang panahon 'yon, at..."
149
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
Nga pala, di ko alam
kung bakit White ang boses ko.
150
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Gano'n lang talaga.
151
00:10:43,601 --> 00:10:47,312
Sinubukan ko'ng pang-Mexican na boses,
pero di n'yo seseryosohin.
152
00:10:47,313 --> 00:10:48,938
"Buweno, buwisit ka.
153
00:10:48,939 --> 00:10:52,442
Nasa rantso kami,
sabi sa 'min, lumayas, pare.
154
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Ang hirap talaga do'n."
155
00:10:57,490 --> 00:11:00,283
Pero nagbabago ang panahon.
Nagbabago ang rules.
156
00:11:00,284 --> 00:11:02,369
Di ko alam
kung hanggang kailan tatagal 'to.
157
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
Sasabihin ko 'yong nangyari sa 'kin
at bakit ko binanggit 'yon.
158
00:11:05,623 --> 00:11:07,749
Nag-podcast ako.
159
00:11:07,750 --> 00:11:12,629
Bago ako pumasok sa studio,
kausap ko 'yong producer sa labas.
160
00:11:12,630 --> 00:11:16,633
Excited saka masaya 'yong producer,
sabi niya, "Gabriel Iglesias,
161
00:11:16,634 --> 00:11:18,134
excited kaming makatrabaho ka.
162
00:11:18,135 --> 00:11:19,511
Ang ganda talaga nito.
163
00:11:19,512 --> 00:11:23,682
Bago ka pumasok,
gusto ng host na tanungin ko 'to,
164
00:11:23,683 --> 00:11:26,851
bago ka pumasok para sa interview."
Sabi ko, "Oo naman, sige."
165
00:11:26,852 --> 00:11:31,148
"Okay. Sa ano ka naa-identify?"
166
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
Di ko alam kung paano sasagutin 'yon.
167
00:11:41,033 --> 00:11:43,952
Forty-seven years old ako.
Di ko alam ang sasabihin ko.
168
00:11:43,953 --> 00:11:45,954
Sabi ko, "Shet. Gutom, yata."
169
00:11:45,955 --> 00:11:46,914
Ibig sabihin ko...
170
00:11:47,957 --> 00:11:50,667
Pagod ako, inaantok,
depressed pag Tuesday.
171
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Ewan ko kung ano'ng gusto mong sabihin ko.
172
00:11:54,255 --> 00:11:55,673
Kita n'yo, ito kasi.
173
00:11:56,173 --> 00:11:59,300
Alam ko 'yong gusto niyang
itanong sa 'kin.
174
00:11:59,301 --> 00:12:03,972
Ayoko lang mangialam
sa usapan tungkol sa bagay
175
00:12:03,973 --> 00:12:07,601
na walang kinalaman sa 'kin.
176
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
'Yon... Oo.
177
00:12:14,150 --> 00:12:15,942
Pakiramdam ko, parang pinapainan ako
178
00:12:15,943 --> 00:12:18,361
kasi kahit ano'ng isagot ko sa tanong,
179
00:12:18,362 --> 00:12:21,448
maiilang ako pagkatapos.
180
00:12:21,449 --> 00:12:25,368
Alam mo 'yon, kasi para sa 'kin,
"Hayaan mo lang akong magpatawa."
181
00:12:25,369 --> 00:12:30,123
Pero sa panahon ngayon, di na pwedeng
hindi mo sagutin 'yong tanong
182
00:12:30,124 --> 00:12:32,959
kasi ang tingin nila sa silence, problema.
183
00:12:32,960 --> 00:12:37,839
Sorry kung 'yong di ko pagsagot sa tanong,
ang tingin nila do'n, problema.
184
00:12:37,840 --> 00:12:43,011
Lumaki ako sa panahon
na lagi kang sasabihan
185
00:12:43,012 --> 00:12:46,932
na pakialaman mo lang 'yong sarili mo.
186
00:12:51,604 --> 00:12:54,898
'Yon lang ang ginagawa ko,
di ako lumalampas sa linya ko.
187
00:12:54,899 --> 00:12:57,525
Ang isa pang laging sinasabi sa 'min,
188
00:12:57,526 --> 00:13:02,907
igalang mo lagi ang nakatatanda sa 'yo.
189
00:13:08,829 --> 00:13:11,581
Kahit saan pang henerasyon ka galing,
190
00:13:11,582 --> 00:13:15,335
'yon lang 'yong bagay
na mapapagkasunduan natin
191
00:13:15,336 --> 00:13:16,419
hanggang ngayon.
192
00:13:16,420 --> 00:13:20,340
Ngayon, problema na ang tingin nila
sa mga matatanda.
193
00:13:20,341 --> 00:13:23,009
Oo. Alam n'yo 'yon, naiintindihan ko
194
00:13:23,010 --> 00:13:26,721
na 'yong mga kabataan ngayon,
may technology na sa palad nila,
195
00:13:26,722 --> 00:13:30,016
pwede mong i-Google kahit ano,
196
00:13:30,017 --> 00:13:34,021
pero di mo magu-Google
ang experience sa buhay.
197
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Okay?
198
00:13:36,106 --> 00:13:40,860
Hindi. Di mo mada-download 'yong hirap.
Di mo mada-download 'yong kabiguan.
199
00:13:40,861 --> 00:13:43,822
Di mo mada-download 'yong oras
na tutulong sa 'yo mag-build up
200
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
para maging mas mabuting tao ka.
201
00:13:45,741 --> 00:13:47,534
Para sa 'kin, ulit,
202
00:13:47,535 --> 00:13:51,120
pinili kong mag-stay sa linya ko,
mag-joke lang
203
00:13:51,121 --> 00:13:53,248
no'ng tinanong ako no'ng babae.
204
00:13:53,249 --> 00:13:56,459
Sobrang sumama ang loob niya.
Sobrang nasaktan siya.
205
00:13:56,460 --> 00:13:58,002
No'ng nag-joke na ako,
206
00:13:58,003 --> 00:14:00,463
sabi niya,
"Hindi, di 'yon ang ibig kong sabihin.
207
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
Ibig sabihin ko, ano'ng pronouns mo?"
208
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
"Ano?"
209
00:14:06,762 --> 00:14:07,971
"Ano 'yong pronouns mo?
210
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
Halimbawa, they ka ba o them?"
211
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
"They?
212
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
O them?
213
00:14:25,072 --> 00:14:26,365
Gaano ba ako kataba?
214
00:14:29,076 --> 00:14:31,287
"Kailan ako hindi naging it?"
215
00:14:32,830 --> 00:14:36,250
Kinain ko'ng sarili ko, dumami ako.
Gano'n ang nangyari.
216
00:14:43,549 --> 00:14:48,511
Ang nalaman ko,
kahit maganda ang intentions mo,
217
00:14:48,512 --> 00:14:50,096
gusto mo lang magpaka-cool,
218
00:14:50,097 --> 00:14:52,473
makikita mo pa din 'yong sarili mo
sa sitwasyon.
219
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Sasabihin ko sa inyo
kung ano pa'ng nangyari sa 'kin, ha?
220
00:14:56,103 --> 00:14:57,813
Nasa McDo ako.
221
00:15:03,360 --> 00:15:05,487
Di pa 'yan 'yong joke, pero okay.
222
00:15:06,906 --> 00:15:10,117
Sige. Sabi mo, "Maganda 'to." Hindi!
223
00:15:11,911 --> 00:15:14,204
Nasa McDo ako malapit sa bahay ko.
224
00:15:14,705 --> 00:15:18,416
'Yong McDo malapit sa bahay ko,
two in one.
225
00:15:18,417 --> 00:15:22,670
McDonald's sa gilid,
tapos gasolinahan din.
226
00:15:22,671 --> 00:15:24,047
Malaki 'yong SUV ko.
227
00:15:24,048 --> 00:15:25,757
Alam ko, ilang minutes magpa-gas.
228
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
Kaya sabi ko, "Bibili muna ako
ng nuggets habang nandito ako."
229
00:15:30,554 --> 00:15:33,723
Pumasok ako sa McDonald's,
habang naglalakad ako,
230
00:15:33,724 --> 00:15:35,975
di ko maiwasan na mapansin
231
00:15:35,976 --> 00:15:39,270
'yong palaboy na pamilya na 'to
na nakaupo sa labas.
232
00:15:39,271 --> 00:15:42,273
Ngayon, wala silang dalang sign.
233
00:15:42,274 --> 00:15:46,277
Hindi sila humingi ng pera sa 'kin,
masasabi mo lang.
234
00:15:46,278 --> 00:15:50,949
Masasabi mo lang na 'yong kawawang
pamilyang 'to, may pinagdadaanan sa buhay.
235
00:15:50,950 --> 00:15:53,326
Kaya pumasok ako, sabi ko, "Alam mo?
236
00:15:53,327 --> 00:15:55,244
Di ko kailangan ng makakain.
237
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
Hindi talaga. Habit na lang 'to ngayon."
238
00:16:09,510 --> 00:16:11,052
Lumapit ako sa cashier, sabi ko,
239
00:16:11,053 --> 00:16:14,764
"Alam mo? Oorder ako ng pagkain
para sa kanila. May dala silang mga bata."
240
00:16:14,765 --> 00:16:18,851
Kaya nag-order ako,
sabi ng cashier, "May iba pa po?"
241
00:16:18,852 --> 00:16:22,689
"Ang totoo, oo. May wet wipes kayo?"
242
00:16:22,690 --> 00:16:25,566
"Excuse me?" "Alam mo 'yon,
wet wipes panglinis ng kamay."
243
00:16:25,567 --> 00:16:27,944
"Pwede po kayong gumamit ng CR.
244
00:16:27,945 --> 00:16:29,278
Eto po 'yong code."
245
00:16:29,279 --> 00:16:30,363
"Eto kasi.
246
00:16:30,364 --> 00:16:34,867
Hindi para sa 'kin. Para sa mga palaboy
na nasa labas ng pinto.
247
00:16:34,868 --> 00:16:39,330
Gusto kong masiguro na makakapaglinis
ng kamay 'yong mga bata bago kumain.
248
00:16:39,331 --> 00:16:42,208
Itong pagkain na in-order ko,
para sa kanila."
249
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Habang nag-uusap kami...
250
00:16:45,921 --> 00:16:46,755
Salamat.
251
00:16:48,048 --> 00:16:51,592
Habang nag-uusap kami,
'yong manager ng McDo,
252
00:16:51,593 --> 00:16:57,140
nakikinig sa usapan namin, lumapit siya.
253
00:16:57,141 --> 00:16:58,558
Tsismosa siya, di ba?
254
00:16:58,559 --> 00:17:01,269
Sabi niya, "Excuse me.
Di ko maiwasang marinig.
255
00:17:01,270 --> 00:17:05,149
Sinabi mo ba, na 'yong pagkain na 'to,
para sa pamilya sa labas?"
256
00:17:05,733 --> 00:17:07,525
"Oo. Sana okay lang."
257
00:17:07,526 --> 00:17:09,861
"Hindi, okay lang talaga.
258
00:17:09,862 --> 00:17:14,699
'Yong magbigay ng pagkain
sa mga nangangailangan, okay talaga 'yon.
259
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Pero, 'yong tawag mo sa kanila,
260
00:17:19,455 --> 00:17:20,956
'yon ang hindi okay."
261
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
"Ano ba'ng tawag ko sa kanila?"
262
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
"Sabi mo...
263
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
palaboy."
264
00:17:32,509 --> 00:17:34,678
"Totoo naman. Tingnan mo. Shet."
265
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
Dinidilaan niya 'yong bintana.
266
00:17:42,478 --> 00:17:46,190
"Sir, di mo na pwedeng sabihin 'yan.
Offensive na 'yan."
267
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
Sino'ng nagreklamo?
268
00:17:50,027 --> 00:17:53,529
"Okay, kung di ko na dapat sabihin
'yong salitang 'palaboy',
269
00:17:53,530 --> 00:17:56,742
ano 'yong dapat kong itawag
imbes na 'palaboy'?"
270
00:17:57,743 --> 00:18:02,538
"Sir, 'yong bagong term na tama,
'walang bahay'
271
00:18:02,539 --> 00:18:07,377
kapag nagde-describe ng tao
sa hindi magandang sitwasyon tulad niyan."
272
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
"Joke lang 'yan."
273
00:18:15,928 --> 00:18:19,097
"Hindi, sir. Di ako nagjo-joke,
pakihinaan ang boses."
274
00:18:19,098 --> 00:18:21,099
"Gusto mong hinaan ko boses ko,
275
00:18:21,100 --> 00:18:23,810
e, may sinasabi kang nakakatawa?"
276
00:18:23,811 --> 00:18:28,524
"Sir, kung tingin mo, nakakatawa 'yon,
malinaw 'yan, parte ka ng problema,
277
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
hindi solution."
278
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Miami. Gusto kong magpakabarumbado.
279
00:18:43,122 --> 00:18:46,458
Gusto kong magpakabarumbado.
280
00:18:47,960 --> 00:18:50,963
Oo. Gusto kong magpaka-Hialeah sa kanila.
281
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
Love you, Fluffy.
282
00:19:02,641 --> 00:19:04,393
Salamat sa pagpunta, Hialeah.
283
00:19:06,812 --> 00:19:09,147
'Yon nga, gusto ko siyang awayin, pero...
284
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
Gusto kong magpakabarumbado pero di pwede
285
00:19:11,108 --> 00:19:14,653
kasi 'yon 'yong McDo
na regular kong pinupuntahan.
286
00:19:15,821 --> 00:19:18,699
Alam n'yo ibig sabihin ko? Ayokong ma-ban.
287
00:19:19,199 --> 00:19:22,536
Malayo na 'yong isa, ang mahal ng gas,
kaya sabi ko, "Di na lang."
288
00:19:23,453 --> 00:19:26,664
Kaya tiningnan ko siya, sabi ko,
"Okay. Gusto mo nang ganito?
289
00:19:26,665 --> 00:19:28,249
Game ako.
290
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
Simula ngayon,
291
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
hindi na ako mataba.
292
00:19:33,964 --> 00:19:37,634
Sa 'yo na nanggaling, unexercised ako."
293
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
Oo, bro. Tumingin siya sa 'kin,
sabi niya, "Wag kang magpatawa."
294
00:19:54,276 --> 00:19:56,360
Tiningnan ko siya, sabi ko, "O!
295
00:19:56,361 --> 00:20:01,909
Kung tingin mo, nakakatawa,
malinaw, parte ka ng problema.
296
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
Hindi solution."
297
00:20:07,164 --> 00:20:09,457
Kinuha ko 'yong pagkain, lumabas ako.
298
00:20:09,458 --> 00:20:14,212
Ngayon, kalahati ng kuwento.
Nagpunta ako sa pamilya. Okay?
299
00:20:14,213 --> 00:20:17,049
Inabot ko
'yong mga bag ng pagkain sa nanay.
300
00:20:17,549 --> 00:20:19,884
Napakabait no'ng nanay.
301
00:20:19,885 --> 00:20:24,430
Masaya lang siya na may nagmalasakit
sa kanya at sa mga anak niya.
302
00:20:24,431 --> 00:20:25,973
Naging emosyonal siya.
303
00:20:25,974 --> 00:20:28,434
Sabi niya, "Gusto ko lang magpasalamat.
304
00:20:28,435 --> 00:20:33,439
Di mo alam kung ano'ng ginagawa mo
para sa amin ngayon, malaking bagay 'to.
305
00:20:33,440 --> 00:20:34,357
Salamat."
306
00:20:34,358 --> 00:20:39,488
At kailangan kong itanong 'yong tanong.
307
00:20:51,500 --> 00:20:52,668
Sabi ko,
308
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
"Ayos ka lang?"
309
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
Alam ko ang iniisip n'yo.
310
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
'Yong iba sa inyo, "Wag mong gawin 'yan."
311
00:21:04,388 --> 00:21:06,682
Ginawa ko na.
Kaya nga tayo nandito. Panoorin mo.
312
00:21:07,683 --> 00:21:09,600
Tumingin ako, sabi ko, "Ayos ka lang?"
313
00:21:09,601 --> 00:21:14,021
Sabi niya, "Hindi, sa kasamaang palad,
hindi kami okay. Hindi.
314
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
Apat na araw na kaming walang matirahan."
315
00:21:17,234 --> 00:21:19,278
Ako naman, "A...
316
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
Di ko alam kung nabalitaan mo.
317
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
Pero..."
318
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
Hindi, di ko siya kinorek.
319
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Di ko siya kinorek kasi di ako gago.
Kaya di ko siya kinorek.
320
00:21:45,304 --> 00:21:46,637
'Yan ang ibig kong sabihin.
321
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
Kahit na maganda ang intentions mo ngayon,
322
00:21:48,849 --> 00:21:51,100
pwedeng ma-absorb
ang sinasabi o ginagawa mo,
323
00:21:51,101 --> 00:21:54,061
babaliktarin ka para magmukha kang masama.
324
00:21:54,062 --> 00:21:57,481
Dapat walang consequences
325
00:21:57,482 --> 00:22:01,110
'yong pagiging mabait, 'yong pagtulong,
326
00:22:01,111 --> 00:22:05,782
'yong kagustuhan na gawin ang tama,
'yong pagmamalasakit.
327
00:22:08,952 --> 00:22:11,871
Sa kasamaang palad,
sanay pa din tayo sa "pananagutan"
328
00:22:11,872 --> 00:22:16,250
na minsan, nakakalimutan natin
maging tao, nakakalungkot 'yon.
329
00:22:16,251 --> 00:22:18,461
Di ako naninindigan tungkol do'n.
330
00:22:18,462 --> 00:22:21,422
Pinapaalam ko lang sa inyo
'yong mga pinagdadaanan ko,
331
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
nandito ako para mag-report.
332
00:22:25,969 --> 00:22:29,638
Ang problema ngayon, pagkatapos
ng 27 years kong pagiging komedyante,
333
00:22:29,639 --> 00:22:32,767
tuwing lalabas ako ng pinto,
334
00:22:32,768 --> 00:22:36,062
nakatingin na sa 'kin ang mga tao.
335
00:22:36,063 --> 00:22:39,774
Na kada lalabas ako ng bahay,
336
00:22:39,775 --> 00:22:43,403
may chance na pwede akong mabalita.
337
00:22:45,322 --> 00:22:46,405
Halimbawa,
338
00:22:46,406 --> 00:22:51,285
sinabi ba ni Martin kung paano siya
nahulog sa stage kanina sa show?
339
00:22:51,286 --> 00:22:53,204
- Oo.
- Okay. Okay, ayos.
340
00:22:53,205 --> 00:22:56,957
Para sa mga nanonood sa bahay, si Martin,
nahulog siya kanina. Sinabi niya 'yon.
341
00:22:56,958 --> 00:23:00,712
Di n'yo nakita,
kasi limited lang sa subscription n'yo.
342
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
Oo.
343
00:23:03,215 --> 00:23:05,925
Panoorin n'yo 'yong first half sa Prime.
Sa Prime yata 'yon.
344
00:23:05,926 --> 00:23:09,095
Baka makita n'yo do'n
bumalik kayo, tingnan n'yo 'yong iba.
345
00:23:09,096 --> 00:23:12,765
Sa madaling salita, may ginagawa
kaming show sa Phoenix, Arizona,
346
00:23:12,766 --> 00:23:16,811
aksidenteng nahulog si Martin
sa ganitong kataas na stage,
347
00:23:16,812 --> 00:23:18,354
nabalian siya ng paa.
348
00:23:18,355 --> 00:23:22,691
Ngayon, ang maganda kay Martin,
nakatayo siya,
349
00:23:22,692 --> 00:23:27,781
sa adrenaline rush, nakatakbo pa,
nakabalik ulit sa stage at nag-perform
350
00:23:28,323 --> 00:23:32,618
tapos dinala sa ospital
pagkababa niya ng stage.
351
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
Professional siya.
352
00:23:39,751 --> 00:23:41,961
Seryoso, pro 'yon.
353
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
Hanga talaga ako kasi kung ako 'yon...
354
00:23:46,842 --> 00:23:48,259
Kung nahulog ako sa stage,
355
00:23:48,260 --> 00:23:51,387
'yong mga staff, parang,
"Paano na ang fans?"
356
00:23:51,388 --> 00:23:52,889
"That's it, pansit."
357
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
"Ano'ng sasabihin natin?" "I-refund."
358
00:24:00,355 --> 00:24:05,401
Pero kita n'yo, ang pagkakaiba, kailangang
sabihin ni Martin na nahulog siya
359
00:24:05,402 --> 00:24:07,612
para malaman n'yo na nahulog siya.
360
00:24:08,113 --> 00:24:10,281
Nga pala, nakita ko'ng pagbagsak niya.
361
00:24:10,282 --> 00:24:13,951
Lumabas siya,
parang natisod sa kurdon sa backstage,
362
00:24:13,952 --> 00:24:16,036
lumabas siya sa kurtina.
363
00:24:16,037 --> 00:24:19,040
Tapos alam n'yo na, Martin!
364
00:24:23,211 --> 00:24:25,171
'Yong mga babae sa unahan, sabi,
365
00:24:25,172 --> 00:24:26,673
"Nahulog siya sa 'kin."
366
00:24:29,759 --> 00:24:30,801
Buti tumawa kayo.
367
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
Sinabi ko 'yan kagabi,
sabi no'ng isang lalaki, "Aww."
368
00:24:35,140 --> 00:24:36,515
Sabi ko, "Bakit 'aww'?"
369
00:24:36,516 --> 00:24:38,559
"Kaibigan mo 'yon."
370
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
"Mismo. Kaya ko siya pinagtawanan."
371
00:24:42,939 --> 00:24:47,401
'Yan ang tanda ng tunay na pagkakaibigan,
'yong masabi
372
00:24:47,402 --> 00:24:50,530
ang tunay na kasamaan sa isa't isa.
373
00:24:53,200 --> 00:24:55,785
Kasi alam mong hindi mo talaga sinasadya.
374
00:24:56,745 --> 00:25:00,039
Saka di n'yo ba naiisip
na kung ako 'yong nahulog sa stage,
375
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
imbes na si Martin, hindi siya magjo-joke?
376
00:25:03,877 --> 00:25:05,836
Maniwala kayo, magjo-joke siya.
377
00:25:05,837 --> 00:25:08,965
Sasabihin niya sa mga tao,
"Nakita ko si Fluffy, tumalbog."
378
00:25:11,968 --> 00:25:14,637
Bukod do'n, alam mong mababalita 'yon.
379
00:25:14,638 --> 00:25:19,267
Nahulog ako sa stage ngayong gabi,
sa isang oras, may van na sa harap.
380
00:25:19,768 --> 00:25:23,729
"Nandito kami sa harap
ng Hard Rock Hotel and Casino,
381
00:25:23,730 --> 00:25:27,359
kung saan naniniwala ang mga awtoridad
na nawalan ng kontrol si Fluffy.
382
00:25:28,735 --> 00:25:32,238
Puntahan natin si Tom
na nasa loob ng venue."
383
00:25:32,239 --> 00:25:37,076
"Tama, Jim, nakatayo ako dito
sa Hard Rock Hotel and Casino,
384
00:25:37,077 --> 00:25:41,122
sa loob ng venue
kung saan nahulog si Fluffy.
385
00:25:42,832 --> 00:25:45,626
Di pa rin sigurado kung ano
ang nangyari dito ngayong gabi.
386
00:25:45,627 --> 00:25:49,922
Na-interview namin
ang mga awtoridad na nagsabi nito,"
387
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
"Buwisit."
388
00:25:53,927 --> 00:25:57,096
"Di pa rin sigurado
kung may problema ba sa stage.
389
00:25:57,097 --> 00:26:00,349
Nakausap namin ang security
na nag-comment nang ganito,
390
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
'Nakita ko nang buo. Okay?
391
00:26:05,105 --> 00:26:08,525
Nahulog si Fluffy.
Ang tindi ng pagbagsak niya.
392
00:26:09,025 --> 00:26:12,444
Wala pang gano'n kadaming umiyak na White
simula concert ni Taylor Swift,
393
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
Grabe talaga.
394
00:26:14,239 --> 00:26:17,366
Grabe talaga.
Sa Miami pa. Niloloko mo ba ako?
395
00:26:17,367 --> 00:26:20,161
Mas marami siyang nasaktan na Cubans
kaysa kay Castro.'"
396
00:26:27,919 --> 00:26:29,253
Ganyan ka maka-canceled.
397
00:26:29,254 --> 00:26:32,632
'Yon ang punto na sinasabi ko dito.
398
00:26:34,217 --> 00:26:37,094
Nabalita ako nitong mga nakakaraan.
399
00:26:37,095 --> 00:26:38,971
Di naman sa pagsi-spoil,
400
00:26:38,972 --> 00:26:41,765
may episode ng Family Feud
na malapit nang ipalabas,
401
00:26:41,766 --> 00:26:43,226
nando'n ako.
402
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Oo.
403
00:26:46,730 --> 00:26:51,358
Celebrity edition 'yon,
bale si Fluffy saka pamilya ni Fluffy
404
00:26:51,359 --> 00:26:53,987
versus kay Fat Joe
405
00:26:55,447 --> 00:26:56,572
at pamilya niya.
406
00:26:56,573 --> 00:26:58,991
Bale, oo, si Fat Joe laban kay Fluffy
407
00:26:58,992 --> 00:27:02,996
kasi 'yong mga producer,
maganda ang sense of humor.
408
00:27:04,289 --> 00:27:07,082
Sa madaling salita, sinama ko'ng
pamilya ko galing East Coast
409
00:27:07,083 --> 00:27:08,208
para makasama sa show.
410
00:27:08,209 --> 00:27:11,545
Naging okay 'yong show.
Malalaman n'yo kung sino'ng mananalo.
411
00:27:11,546 --> 00:27:12,463
Ito'ng nangyari.
412
00:27:12,464 --> 00:27:16,467
Kinabukasan, 'yong sister ko,
na isa sa mga sinama ko,
413
00:27:16,468 --> 00:27:18,719
matagal na siyang
di nakakapunta sa California,
414
00:27:18,720 --> 00:27:21,180
sabi niya,
"Pwede ba tayong mag-Disneyland?"
415
00:27:21,181 --> 00:27:23,557
Sabi ko, "Oo naman. Tara."
416
00:27:23,558 --> 00:27:26,769
Siya saka 'yong asawa niyang si Gordy,
dinala ko sila sa Disney.
417
00:27:26,770 --> 00:27:30,147
Nag-rides kami ng konti,
para lang malinaw,
418
00:27:30,148 --> 00:27:32,067
hindi 'yon 'yong balita.
419
00:27:33,777 --> 00:27:36,362
Sinabi ko kagabi,
may nagsabi, "Kasya siya."
420
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
Hindi!
421
00:27:39,032 --> 00:27:40,617
'Yong iba. Di ba? Oo.
422
00:27:43,411 --> 00:27:47,665
Sumakay kami sa Cars ride
sa California Adventure,
423
00:27:47,666 --> 00:27:54,755
sa gitna ng Cars ride,
huminto 'yong car sa track.
424
00:27:54,756 --> 00:27:56,131
Tiningnan ako ng sister ko.
425
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
Sabi niya, "Ganito ba talaga 'to?"
426
00:27:59,177 --> 00:28:02,430
Sabi ko, "Hindi, bayad naman tayo.
Dapat matapos...
427
00:28:03,390 --> 00:28:05,767
Nagbayad tayo. Dapat gumagana 'yan. Hindi...
428
00:28:06,768 --> 00:28:10,187
Inabot 'yong mga taga-Disney ng 20 minutes
para sunduin kami,
429
00:28:10,188 --> 00:28:11,772
ilabas kami sa kotse.
430
00:28:11,773 --> 00:28:16,111
Nakaupo kami do'n.
sa labas, nakabilad sa araw ng 20 minutes.
431
00:28:16,903 --> 00:28:21,282
Wala akong problema do'n
kasi mocha naman ako.
432
00:28:23,118 --> 00:28:25,452
Okay lang akong nakabilad ng 20 minutes.
433
00:28:25,453 --> 00:28:28,372
'Yong sister ko, doble ang itim sa 'kin.
434
00:28:28,373 --> 00:28:31,960
Siya parang, pucha, alam n'yo...
Apache. Siya... Alam n'yo 'yon.
435
00:28:32,460 --> 00:28:34,796
Pucha, Azteca. Basta, alam n'yo 'yon...
436
00:28:36,339 --> 00:28:40,009
'Yong asawa niya, sa kabilang banda,
taga-Minnesota siya.
437
00:28:44,347 --> 00:28:45,724
Para siyang mamamatay.
438
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
"Hindi n'yo ba alam?" Oo...
439
00:28:50,186 --> 00:28:51,812
Habang nakaupo kami sa car,
440
00:28:51,813 --> 00:28:55,232
naghihintay sa mga taga-Disney
na ilabas kami sa car,
441
00:28:55,233 --> 00:29:00,112
'yong mga nakapila,
na-realize na close 'yong rides.
442
00:29:00,113 --> 00:29:04,283
Sa rides, makikita mo 'yong linya.
443
00:29:04,284 --> 00:29:06,703
Nakikita ng mga tao 'yong car sa track,
444
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
tapos nakita nila
445
00:29:09,122 --> 00:29:10,749
kung sino'ng nasa car.
446
00:29:11,833 --> 00:29:14,793
Bigla na lang,
naglabasan na 'yong mga cell phone.
447
00:29:14,794 --> 00:29:17,004
Pag-alis namin sa Disney,
448
00:29:17,005 --> 00:29:21,341
na-report na ng TMZ 'yong istorya,
magu-google n'yo, okay?
449
00:29:21,342 --> 00:29:24,261
Na-report na ng TMZ 'yong nangyari
bago kami umalis ng park.
450
00:29:24,262 --> 00:29:28,433
Sabi, "Naipit si Fluffy
sa LA freeway sa Disney."
451
00:29:31,352 --> 00:29:33,896
Akala ko, cute 'yon.
Akala ko, lokohan lang.
452
00:29:33,897 --> 00:29:36,691
Akala ko, nakakatawa. Akala ko, okay lang.
453
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
Hanggang mabasa ko 'yong comments.
454
00:29:41,738 --> 00:29:43,490
Ang iba sa inyo...
455
00:29:45,492 --> 00:29:46,826
mga kupal.
456
00:29:52,540 --> 00:29:55,375
May babaeng nag-comment, "Di porke't
matangkad ka para sumakay,
457
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
magkakasya ka na."
458
00:30:00,423 --> 00:30:03,259
May lalaking nag-comment,
"Napagod 'yong car."
459
00:30:04,886 --> 00:30:08,223
May isa pang nag-comment,
"Mexican ka. Di mo ba kayang ayusin?"
460
00:30:11,976 --> 00:30:13,770
Si Martin 'yon, oo. E...
461
00:30:16,648 --> 00:30:17,524
Basta, bale...
462
00:30:20,652 --> 00:30:24,530
Bago 'yon,
nabalita na din kami sa buong mundo.
463
00:30:24,531 --> 00:30:26,615
Baka maalala ng iba sa inyo 'yong istorya.
464
00:30:26,616 --> 00:30:31,370
Kasama kami
sa emergency landing situation.
465
00:30:31,371 --> 00:30:34,498
Nagrenta ako ng private jet
466
00:30:34,499 --> 00:30:39,002
kasi 'yong huling Netflix special ko,
nakarating na sa 'kin 'yong pera,
467
00:30:39,003 --> 00:30:43,842
ako naman, alam n'yo na,
naisip kong magbuhay-yayamanin, di ba?
468
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
Hindi, sumadsad pala kami.
469
00:30:49,681 --> 00:30:55,395
Pinakamalalang turbulence na na-experience
namin sa 27 years ng pagiging komedyante.
470
00:30:56,479 --> 00:30:58,438
Pinakamalalang turbulence
na naramdaman ko.
471
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
May punto na gumanito 'yong jet.
472
00:31:02,819 --> 00:31:04,404
Ako naman, gumanito.
473
00:31:07,156 --> 00:31:11,494
Ang pinakanakakatakot, nakita ko
'yong mga aso ko, umaangat sa upuan.
474
00:31:13,162 --> 00:31:15,831
Buti na lang, nakarating kami nang ligtas.
Okay kami.
475
00:31:15,832 --> 00:31:18,000
Hindi 'yon ang nabalita.
476
00:31:18,001 --> 00:31:21,504
Ang nabalita, no'ng nag-landing na kami,
477
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
lumapag ang jet, dumausdos sa runway
478
00:31:26,676 --> 00:31:30,638
ng 183 meters, napunta kami sa field.
479
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
Field.
480
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Field!
481
00:31:36,936 --> 00:31:38,186
Niloloko mo ba 'ko?
482
00:31:38,187 --> 00:31:41,733
Kahit gaano ako magsumikap...
483
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
na baguhin 'yong nakasanayan,
484
00:31:57,123 --> 00:32:00,376
may grupo ng Mexicans na napunta sa field.
Oo, 'yon nga ang nangyari.
485
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Ganyan ni-report ng TMZ.
"Mexicans Nakita sa Field".
486
00:32:07,800 --> 00:32:11,512
Sa movies,
ang mga piloto ang unang nakakaalam
487
00:32:12,096 --> 00:32:13,347
kapag may issue.
488
00:32:13,348 --> 00:32:18,477
Sa movies, mga piloto
ang laging nagmamagandang-loob
489
00:32:18,478 --> 00:32:20,896
na magsabi sa mga passenger.
490
00:32:20,897 --> 00:32:23,941
Gusto nilang marinig ang sarili nilang
magsalita. Nagma-mic sila,
491
00:32:23,942 --> 00:32:25,692
"Captain n'yo 'to, nagsasalita dito.
492
00:32:25,693 --> 00:32:28,695
Gusto kong ipaalam sa inyo,
makaka-experience tayo ng turbulence.
493
00:32:28,696 --> 00:32:33,201
Kung makakapag-seatbelt kayo,
magiging okay lahat. Sige."
494
00:32:34,535 --> 00:32:36,829
Alam n'yo 'yon? Kapag naging bumpy na,
495
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
"Captain n'yo 'to.
496
00:32:40,583 --> 00:32:43,001
May nag-Mexican food dito,
497
00:32:43,002 --> 00:32:46,129
kaya medyo bumpy tayo dito.
498
00:32:46,130 --> 00:32:47,881
Nag-fast food kami.
499
00:32:47,882 --> 00:32:50,467
Paalala lang na mag-seatbelt.
500
00:32:50,468 --> 00:32:53,304
Baka magka... Ayan na. Medyo lang.
501
00:32:54,263 --> 00:32:57,058
Sige, babalik ako, mga ilang saglit...
502
00:32:58,059 --> 00:33:00,477
Pag babagsak ang eroplano,
"Maghanda sa impact.
503
00:33:00,478 --> 00:33:03,022
Kumapit kayo nang mahigpit.
Dumadausdos tayo."
504
00:33:03,898 --> 00:33:05,024
'Yong pilot namin,
505
00:33:05,525 --> 00:33:06,442
wala.
506
00:33:08,569 --> 00:33:12,489
Walang sinabi 'yong pilot namin
hanggang no'ng huminto kami.
507
00:33:12,490 --> 00:33:14,199
Pagkatapos ng siguro, one minute,
508
00:33:14,200 --> 00:33:17,077
bumukas 'yong pinto ng cockpit,
pinasok niya 'yong ulo niya,
509
00:33:17,078 --> 00:33:19,122
sabi niya, "Ayos lang kayo?"
510
00:33:25,086 --> 00:33:26,337
Sabi ko,
511
00:33:27,839 --> 00:33:30,758
"Nasa cup holder 'yong chihuahua ko.
Di ako okay."
512
00:33:33,970 --> 00:33:36,471
Nakakatakot 'yong sitwasyon na 'yon, guys,
513
00:33:36,472 --> 00:33:41,935
pero sasabihin ko sa inyo,
kahit nagka-emergency landing kami,
514
00:33:41,936 --> 00:33:43,812
akala namin mamamatay na kami,
515
00:33:43,813 --> 00:33:47,399
nagpapasalamat ako sa nangyari.
516
00:33:47,400 --> 00:33:48,734
Maniwala man kayo o hindi,
517
00:33:48,735 --> 00:33:54,240
nagpapasalamat ako kasi napaalala sa 'kin
no'n kung gaano kahalaga ang buhay,
518
00:33:54,824 --> 00:33:57,660
kung gaano kabilis
pwedeng magbago ang mga bagay.
519
00:34:00,705 --> 00:34:03,165
Paminsan-minsan,
kailangan natin ng konting paalala,
520
00:34:03,166 --> 00:34:05,834
dapat mayanig tayo nang konti
para ipaalala sa 'tin
521
00:34:05,835 --> 00:34:07,294
"Diyos ko, special 'to."
522
00:34:07,295 --> 00:34:10,047
Importante 'to. I-enjoy mo. Magsaya ka.
523
00:34:10,048 --> 00:34:13,175
Pagkatapos ng landing
no'ng araw din na 'yon,
524
00:34:13,176 --> 00:34:16,386
walang kahit ano, kahit sinong makakasira
525
00:34:16,387 --> 00:34:19,723
sa ganda ng pakiramdam ko
na humihinga pa ako, buhay.
526
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Wala.
527
00:34:27,106 --> 00:34:32,069
Kaya nagpapasalamat ako
sa mga masasamang pangyayari.
528
00:34:32,070 --> 00:34:35,697
Tingin ko, 'yong mga masasamang
pangyayari, ang totoo, magagandang bagay
529
00:34:35,698 --> 00:34:37,365
kasi kailangan natin ng balanse.
530
00:34:37,366 --> 00:34:39,826
Dapat may mga bad experience tayo
531
00:34:39,827 --> 00:34:43,955
para mapahalagahan talaga
'yong mga magagandang experience.
532
00:34:43,956 --> 00:34:45,833
Hindi lahat ng araw, pareho.
533
00:34:47,126 --> 00:34:49,169
Dapat may paraan ka para maba...
534
00:34:49,170 --> 00:34:50,921
Di n'yo dapat ma-misinterpret,
535
00:34:50,922 --> 00:34:53,883
minsan sunod-sunod
'yong masasamang nangyayari. Di okay 'yon.
536
00:34:54,759 --> 00:34:56,635
'Yon ang nangyari sa 'kin.
537
00:34:56,636 --> 00:35:00,263
Pagkatapos ng near-death experience ko,
umuwi ako.
538
00:35:00,264 --> 00:35:04,602
Umuwi ako para malaman
na may nanloob sa bahay ko.
539
00:35:05,770 --> 00:35:08,480
Oo. Oo, parang, "Niloloko mo ba 'ko?"
540
00:35:08,481 --> 00:35:11,150
Kaya ako nakaligtas? Para makita 'to.
541
00:35:11,984 --> 00:35:14,820
Kaya lang hindi n'yo pa 'yon nabalitaan
hanggang ngayon,
542
00:35:14,821 --> 00:35:17,405
kasi 'yong detective sa kaso,
543
00:35:17,406 --> 00:35:20,118
sabi sa 'kin,
bawal ko daw pag-usapan 'yon.
544
00:35:22,411 --> 00:35:23,788
Sa California.
545
00:35:26,582 --> 00:35:30,670
Oo, kung 'yong mga lalaking nanloob
sa bahay ko, nandito ngayong gabi, bravo.
546
00:35:31,796 --> 00:35:34,006
Bravo. Flex na flex 'yon.
547
00:35:35,049 --> 00:35:38,760
Hindi, pinasok nila'ng bahay ko,
siyempre, ang unang tanong,
548
00:35:38,761 --> 00:35:40,804
ano'ng kinuha nila sa bahay mo?
549
00:35:40,805 --> 00:35:43,849
'Yong kinuha nila sa 'kin,
sa totoo lang, peace of mind.
550
00:35:43,850 --> 00:35:46,685
Di ko na feel na ligtas pa 'ko
sa bahay na 'yon pagkatapos.
551
00:35:46,686 --> 00:35:48,520
Pero kung kailangan n'yong malaman,
552
00:35:48,521 --> 00:35:51,231
ginawa ko lahat
para maiwasan na may manloob.
553
00:35:51,232 --> 00:35:54,484
Una sa lahat,
may mababait na kapitbahay ako.
554
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
May alarm ako.
May dalawang camera system ako.
555
00:35:58,156 --> 00:36:00,240
May fence ako, nakapalibot sa property.
556
00:36:00,241 --> 00:36:01,659
Akala ko, okay na ako.
557
00:36:03,035 --> 00:36:06,497
May video footage ako ng buong pagnanakaw.
558
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
4K pa.
559
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Ang linaw no'n.
560
00:36:16,632 --> 00:36:20,552
Nakita ko 'yong mga lalaking pumasok,
pero di ko sila makilala
561
00:36:20,553 --> 00:36:22,554
kasi nakamaskara sila.
562
00:36:22,555 --> 00:36:25,515
Ang masasabi ko lang
sa dalawang lalaki na pumasok sa bahay ko,
563
00:36:25,516 --> 00:36:29,227
20 years old sila.
564
00:36:29,228 --> 00:36:30,687
Alam ko, 20 sila
565
00:36:30,688 --> 00:36:33,858
kasi no'ng tumalon sila sa fence,
tumama sa lupa,
566
00:36:34,525 --> 00:36:35,735
hindi sila nasaktan.
567
00:36:37,904 --> 00:36:40,655
Kung 35 years old 'yon na may sciatica,
568
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
magdadalawang-isip siyang
tumalon sa fence.
569
00:36:44,160 --> 00:36:46,703
Tumalon sila sa fence, nagpunta sa likod
570
00:36:46,704 --> 00:36:49,706
binasag nila 'yong bintana,
nakapasok sa kusina.
571
00:36:49,707 --> 00:36:52,375
Ginulo nila 'yong bahay ko.
572
00:36:52,376 --> 00:36:55,045
Okay, lahat ng drawer, bukas,
lahat ng cabinet, bukas.
573
00:36:55,046 --> 00:36:58,216
Lahat, nakatambak sa sahig
para makapaghalughog sila.
574
00:36:59,008 --> 00:37:01,551
'Yong mga sofa, nakabaliktad,
'yong mga unan, nakakalat,
575
00:37:01,552 --> 00:37:05,556
tinanggal nila lahat ng frame
na nakasabit sa pader.
576
00:37:06,182 --> 00:37:10,060
Sabi ko sa detective, "Tingnan mo,
naintindihan ko'ng ginawa nila sa drawers,
577
00:37:10,061 --> 00:37:12,812
sa cabinets, kahit sa sofa.
578
00:37:12,813 --> 00:37:15,565
Pero ano'ng meron sa mga frame?
579
00:37:15,566 --> 00:37:19,152
Bakit tinanggal nila lahat ng mga frame
sa pader pero wala silang kinuha?
580
00:37:19,153 --> 00:37:21,072
Mga art 'yong iba do'n."
581
00:37:21,656 --> 00:37:24,366
"Mr. Iglesias, may dapat kang maintindihan
582
00:37:24,367 --> 00:37:27,077
tungkol sa mga taong nanloob sa bahay mo.
583
00:37:27,078 --> 00:37:30,872
Hindi sila naghahanap ng picture o art.
584
00:37:30,873 --> 00:37:34,167
Naghahanap sila ng safe."
585
00:37:34,168 --> 00:37:35,253
Sabi ko, "Safe?"
586
00:37:35,878 --> 00:37:36,836
"Opo, sir. Safe.
587
00:37:36,837 --> 00:37:40,298
Madalas, sa mga ganitong bahay,
binubutasan nila 'yong pader.
588
00:37:40,299 --> 00:37:44,052
Nagi-install sila ng safe,
tapos tatakpan ng frame
589
00:37:44,053 --> 00:37:47,973
'yong safe para di mahalata
na nando'n 'yong mga gamit nila.
590
00:37:47,974 --> 00:37:49,225
Sabi ko, "Safe?"
591
00:37:49,809 --> 00:37:52,228
"Opo, sir, safe."
592
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
"Pero ngayon lang ako nagkapera
nang ganito.
593
00:37:57,525 --> 00:37:59,694
Tiningnan ba nila 'yong mattress?"
594
00:38:01,445 --> 00:38:03,572
"Hindi ko pa alam." "Tingnan natin."
595
00:38:04,573 --> 00:38:08,368
Nagpunta kami sa master bedroom.
Hinawakan ko 'yong gilid ng kutson, tama?
596
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
Inangat ko, sabi ko,
597
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
"Tanga!
598
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Nandito pa lahat."
599
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
Diyos ko. Wala silang kaalam-alam.
600
00:38:25,594 --> 00:38:28,139
Nanloob sila ng tao
na mas bakya pa sa kanila.
601
00:38:31,726 --> 00:38:33,893
Kaya sa dulo, ang nakuha lang nila,
602
00:38:33,894 --> 00:38:36,647
konting alahas lang galing sa drawers.
603
00:38:37,773 --> 00:38:39,149
'Yon na 'yon.
604
00:38:39,150 --> 00:38:40,734
Ginulo nila 'yong bahay.
605
00:38:40,735 --> 00:38:45,238
Wala silang nakuhang kahit anong pera.
Sasabihin ko kung ano'ng nakuha nila.
606
00:38:45,239 --> 00:38:47,158
Nakuha nila 'yong mga baril ko.
607
00:38:48,951 --> 00:38:49,994
Ngayon,
608
00:38:51,037 --> 00:38:55,290
hindi pa 'ko naging ganito ka-open
sa realidad
609
00:38:55,291 --> 00:39:01,005
na sa totoo lang,
registered gun owner ako.
610
00:39:07,845 --> 00:39:09,638
Relax lang, Florida.
611
00:39:13,934 --> 00:39:16,936
Di pa ako naging ganito ka-open
tungkol dito, kasi prangkahan na,
612
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
walang kinalaman 'yong iba do'n.
613
00:39:19,440 --> 00:39:20,274
Okay?
614
00:39:21,150 --> 00:39:25,613
Pero may koneksyon 'yon
sa istorya na sasabihin ko sa inyo.
615
00:39:26,405 --> 00:39:29,366
Bago lang akong gun owner.
616
00:39:29,367 --> 00:39:32,787
Naging gun owner ako no'ng 2020, okay?
617
00:39:33,287 --> 00:39:35,456
Oo, no'ng nasa kalagitnaan tayo ng...
618
00:39:37,750 --> 00:39:41,211
Kada umaga, nanonood tayo ng balita,
di natin alam ang mangyayari,
619
00:39:41,212 --> 00:39:45,298
parang nagiging iresponsable ang dating,
620
00:39:45,299 --> 00:39:50,345
na hindi ko hinahanda 'yong sarili ko
sa masamang mangyayari.
621
00:39:50,346 --> 00:39:55,267
Kada umaga habang nanonood ng balita,
parang papunta tayo lagi sa The Purge.
622
00:39:57,728 --> 00:40:00,021
'Yong iba sa inyo, natatawa,
pero isipin n'yo 'to,
623
00:40:00,022 --> 00:40:02,691
mas mapapabilis pa nga dapat 'yong purge.
624
00:40:05,111 --> 00:40:06,444
Oo, 'yong purge.
625
00:40:06,445 --> 00:40:10,616
Gano'n nila tayo dapat gisingin,
kahit sa entertainment purposes lang.
626
00:40:18,165 --> 00:40:21,334
"Gusto ko kayong pasalamatan
sa inyong partisipasyon sa pandemic.
627
00:40:21,335 --> 00:40:25,214
Ang oras ay 7:45 a.m."
628
00:40:34,056 --> 00:40:37,600
Takot ang nag-udyok sa 'kin
na bumili ng baril.
629
00:40:37,601 --> 00:40:40,311
Natakot ako,
walang problema sa 'kin na aminin 'yon.
630
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
Natakot ako.
Di natin alam kung ano'ng mangyayari.
631
00:40:44,525 --> 00:40:48,028
Para lang 'yon sa proteksyon.
Di ako nagha-hunt.
632
00:40:48,529 --> 00:40:52,283
Ayokong mag-hunt. Di ko kailangan.
May alam akong tatlong Chick-fil-A.
633
00:40:53,951 --> 00:40:54,827
Okay na 'ko.
634
00:40:55,619 --> 00:40:57,328
Di ako lumalabas pag weekends.
635
00:40:57,329 --> 00:40:58,456
Pull!
636
00:40:59,540 --> 00:41:00,666
Walang...
637
00:41:02,209 --> 00:41:04,879
May Nintendo pa din ako.
Di ko kailangan no'n.
638
00:41:06,505 --> 00:41:10,258
Takot lang talaga ang nag-udyok sa 'kin
na bumili ng baril.
639
00:41:10,259 --> 00:41:12,760
Kaya nagpunta ako sa sporting goods store
640
00:41:12,761 --> 00:41:14,012
na malapit sa bahay ko.
641
00:41:14,013 --> 00:41:18,349
Pumasok ako do'n, ang daming tao
642
00:41:18,350 --> 00:41:23,438
na madalas, di gano'n ka-open
sa idea na magkaroon ng baril,
643
00:41:23,439 --> 00:41:26,691
pero para din silang ako,
takot din sila, na tama lang naman.
644
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
Lagi kong naririnig 'yong usapan.
645
00:41:30,154 --> 00:41:31,946
Lagi ko 'tong naririnig,
646
00:41:31,947 --> 00:41:36,367
"Mas okay na magkaroon ako ng baril
na hindi ko kailanganin
647
00:41:36,368 --> 00:41:40,789
kaysa kailanganin ko pero wala ako no'n."
648
00:41:45,836 --> 00:41:51,758
Wala akong paki kung saan kayo galing,
may saysay 'yon.
649
00:41:51,759 --> 00:41:58,014
Ayoko din mahaluan ng politika
'yong personal safety ko.
650
00:41:58,015 --> 00:41:59,558
Kaya sunod no'n...
651
00:42:02,019 --> 00:42:05,480
Sunod no'n, nakapila na 'ko,
dapat makakuha ako ng ticket na may number
652
00:42:05,481 --> 00:42:07,815
parang nasa DMV ka lang o palengke.
653
00:42:07,816 --> 00:42:09,068
Sa katayan.
654
00:42:09,985 --> 00:42:12,821
Sa bodega. Number five!
655
00:42:14,448 --> 00:42:15,823
Nasa pila na ako.
656
00:42:15,824 --> 00:42:19,119
Forty-five minutes ako naghintay.
657
00:42:20,246 --> 00:42:22,997
No'ng nasa harap na ako,
may lalaking nagpunta sa counter,
658
00:42:22,998 --> 00:42:25,876
sabi niya,
"Ano'ng maitutulong ko sa 'yo, iho?"
659
00:42:26,919 --> 00:42:27,753
"Puwes..."
660
00:42:28,295 --> 00:42:30,589
Nga pala,
narinig ko 'yong iba sa inyo, tumawa,
661
00:42:31,090 --> 00:42:37,304
para malinaw lang,
hindi ko sinasabi na lahat ng taong
662
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
nagbebenta ng baril...
663
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
gano'n magsalita.
664
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
Jim ang pangalan niya.
665
00:42:53,028 --> 00:42:56,239
Sabi ni Jim,
"Ano'ng maitutulong ko sa 'yo, iho?"
666
00:42:56,240 --> 00:42:59,742
"Nandito ako para bumili
ng pinakauna kong baril."
667
00:42:59,743 --> 00:43:03,371
"Tama ang napuntahan mo, alam mo na'ng
gusto mo? O kailangan mo ng tulong?"
668
00:43:03,372 --> 00:43:06,082
"Ang totoo, na-check ko na
'yong mga display,
669
00:43:06,083 --> 00:43:08,543
tingin ko, may nahanap na akong
pwede sa 'kin."
670
00:43:08,544 --> 00:43:10,420
"Sige, ipakita mo sa 'kin."
671
00:43:10,421 --> 00:43:13,631
"Okay, ito, 'yong nasa case na 'to."
"Ito?" "Oo. Ito."
672
00:43:13,632 --> 00:43:15,717
"Ito. 'Yong nandito, sa harap."
673
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
"Ito ba?" "Hindi. Ito."
674
00:43:17,595 --> 00:43:21,306
"Ito?" Hindi. Ito. Hindi 'yan."
"Ito ba?" "Hindi. 'Yong nasa harap."
675
00:43:21,307 --> 00:43:24,935
'Yong may tag. May tag. Banda dito.
'Yong may nakalagay na two-two."
676
00:43:32,943 --> 00:43:36,030
"Sir, tawag mo sa baril na 'yan...
677
00:43:38,991 --> 00:43:40,242
tutu?"
678
00:43:44,788 --> 00:43:45,748
"Oo.
679
00:43:46,248 --> 00:43:47,290
Ano?
680
00:43:47,291 --> 00:43:48,958
Tama, Jim?
681
00:43:48,959 --> 00:43:52,170
Jim, wag mo akong tingnan
na parang baliw ako. Binabasa ko lang.
682
00:43:52,171 --> 00:43:55,257
Nakasulat dito. Sa harap. Sabi, two-two."
683
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
"Ibig mong sabihin, 22?"
684
00:44:00,721 --> 00:44:04,183
"Oo, siguro.
Two-two, 22, pareho lang 'yon."
685
00:44:05,059 --> 00:44:07,935
"Iho, ayokong basagin ang trip mo,
pero malaki ang pagkakaiba
686
00:44:07,936 --> 00:44:11,523
ng tutu at .22.
687
00:44:12,149 --> 00:44:15,485
Pero California naman 'to
kaya kahit ano'ng trip mo, iho.
688
00:44:15,486 --> 00:44:16,403
Ayos?
689
00:44:18,322 --> 00:44:24,078
Ngayon, may partikular na dahilan ba
kung bakit ka pumili ng two-two?"
690
00:44:26,330 --> 00:44:30,333
"Kahit nakaka-impress
'yong mong mga baril mo dito,
691
00:44:30,334 --> 00:44:32,752
marami diyan, nakikita ko na sa movies.
692
00:44:32,753 --> 00:44:35,422
Medyo sobra para sa 'kin.
Napakasimple ko lang.
693
00:44:35,923 --> 00:44:37,965
Mukhang madaling gamitin
'yong baril na 'to.
694
00:44:37,966 --> 00:44:40,843
Maliit saka parang madali lang.
695
00:44:40,844 --> 00:44:42,304
Saka naka-sale 'to.
696
00:44:43,430 --> 00:44:46,475
Alam mo'ng ibig kong sabihin?
Naman, pare. Ang baril, baril, tama?"
697
00:44:52,106 --> 00:44:53,315
"Hindi masyado."
698
00:44:54,316 --> 00:44:56,526
"Hindi ba 'to magandang choice?"
699
00:44:56,527 --> 00:45:00,530
"Iho, gusto mo ng opinyon ko,
o gusto mo lang bumili, tapos na?"
700
00:45:00,531 --> 00:45:02,907
"Hindi, sabihin mo sa 'kin kung mali ako.
701
00:45:02,908 --> 00:45:08,413
Maganda o pangit na baril 'yong .22?"
702
00:45:08,414 --> 00:45:11,791
"Iho, sa personal na opinyon ko,
buti pa, kilitiin mo na lang siya,
703
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
para sa akin lang, ha.
704
00:45:14,837 --> 00:45:17,798
Ang gawin mo na lang,
laruin 'yong sitwasyon.
705
00:45:19,591 --> 00:45:22,720
Maiinis mo lang siya,
'yan ang sinasabi ko sa 'yo."
706
00:45:24,012 --> 00:45:26,139
"E, Jim, makinig ka sa iniisip ko.
707
00:45:26,140 --> 00:45:29,100
Ang naiisip ko sa baril,
gagamitin ko 'yong baril
708
00:45:29,101 --> 00:45:31,060
na parang panakot.
709
00:45:31,061 --> 00:45:35,648
Pag may nanloob sa bahay, makikita nila
'tong malaking kalbong Mexican,
710
00:45:35,649 --> 00:45:38,276
may hawak na baril,
magdadalawang-isip sila
711
00:45:38,277 --> 00:45:40,654
nanakawan na lang nila
'yong kapitbahay ko."
712
00:45:41,739 --> 00:45:44,907
"Iho, pag may nanloob sa bahay mo,
may baril din sila,
713
00:45:44,908 --> 00:45:46,868
malalaman nilang .22 ang hawak mo.
714
00:45:46,869 --> 00:45:50,664
Sasabihin ko sa 'yo ang mangyayari.
Kukunin nila 'yan sa 'yo.
715
00:45:52,249 --> 00:45:55,085
Babanatan ka nila gamit 'yan. Tama?
716
00:45:55,961 --> 00:45:58,087
'Yong bugbog na makukuha mo dahil sa .22,
717
00:45:58,088 --> 00:46:01,507
mas masakit pa kaysa mga bala ng .22.
718
00:46:01,508 --> 00:46:02,968
Lintik, sigurado 'yan.
719
00:46:06,221 --> 00:46:11,726
Makinig ka, di kita kilala,
pero tingin ko, alam ko ang sitwasyon mo,
720
00:46:11,727 --> 00:46:15,480
itama mo ako kung mali ako.
Gusto mong protektahan ang bahay mo?"
721
00:46:15,481 --> 00:46:18,566
"Oo." "Pamilya mo?" "Oo."
722
00:46:18,567 --> 00:46:20,234
"Mga gamit mo?"
723
00:46:20,235 --> 00:46:22,154
"Oo." "Sige, sundan mo ako.
724
00:46:22,821 --> 00:46:25,782
Tingin ko, ito ang kailangan mo. Okay?
725
00:46:25,783 --> 00:46:30,579
Nakikita mo 'to dito?
9 mm 'to para magsimula ka muna.
726
00:46:31,246 --> 00:46:32,289
Okay?
727
00:46:32,998 --> 00:46:35,958
Solid na baril ang 9 mm.
728
00:46:35,959 --> 00:46:39,797
Dalawa sa dibdib,
sigurado 'yon, tumba 'yon.
729
00:46:42,049 --> 00:46:46,720
Pero may espesyal na military-grade
na armas ako dito.
730
00:46:48,138 --> 00:46:49,848
May bala ako dito.
731
00:46:50,432 --> 00:46:51,850
Spreader ang tawag dito.
732
00:46:52,893 --> 00:46:55,270
Oo, 'yan ang tawag ko sa ex ko.
733
00:46:57,189 --> 00:46:59,440
Pistol din talaga siya,
sasabihin ko sa 'yo.
734
00:46:59,441 --> 00:47:02,443
Kaya nga lumipat ako dito sa California.
Di niya ako mahahanap.
735
00:47:02,444 --> 00:47:05,822
'Yong bala na 'to, paglabas sa chamber,
736
00:47:05,823 --> 00:47:06,949
bumubukas.
737
00:47:07,491 --> 00:47:13,497
Pag tumama, mag-iiwan ng butas,
ganitong kalaki."
738
00:47:14,289 --> 00:47:15,790
At ang tanga ko,
739
00:47:15,791 --> 00:47:19,336
sinabi ko 'to, sabi ko,
"Nakakaligtas 'yong mga tao diyan?"
740
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
"Ligtas?
741
00:47:24,299 --> 00:47:25,467
Ligtas?
742
00:47:26,426 --> 00:47:28,302
Iho, di mo gugustuhin na mabuhay sila.
743
00:47:28,303 --> 00:47:31,807
Dapat gusto mo, patayin sila na parang
pritong manok sa pagkakaalam ko."
744
00:47:34,685 --> 00:47:37,312
Sabi ko, "Ayokong may mamatay."
745
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
"Ayaw mong may mamatay?
746
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
Narinig n'yo 'yon?
747
00:47:42,484 --> 00:47:45,903
Narinig n'yo? Ayaw niyang may mamatay.
748
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Oo. Kilala n'yo kung sino'ng binoto niya."
749
00:47:55,622 --> 00:47:58,667
"Two-two, nasi-stress ako sa 'yo, pare.
750
00:47:59,418 --> 00:48:03,046
Gusto kitang tulungan, pero kailangan mong
tulungan ang sarili mo, makinig ka.
751
00:48:04,256 --> 00:48:07,384
Gagawin ko lahat ng kaya ko
para maayos 'to.
752
00:48:09,678 --> 00:48:11,930
Ipapaliwanag ko sa 'yo, ha?
753
00:48:12,431 --> 00:48:13,849
Nasa bahay ka.
754
00:48:14,349 --> 00:48:16,602
May nanloob sa bahay mo.
755
00:48:17,519 --> 00:48:18,645
May baril sila.
756
00:48:19,229 --> 00:48:20,230
May baril ka.
757
00:48:20,731 --> 00:48:25,109
Sinabi mo sa tao na 'to
na umalis siya o babarilin mo siya,
758
00:48:25,110 --> 00:48:26,777
hindi umaalis.
759
00:48:26,778 --> 00:48:29,030
Sa totoo lang,
kabaligtaran ang ginagawa nila.
760
00:48:29,031 --> 00:48:32,283
Palapit na sila nang palapit.
761
00:48:32,284 --> 00:48:35,161
Sobrang lapit na nila,
makikita mo'ng puti ng mga mata nila.
762
00:48:35,162 --> 00:48:38,039
Nakatayo 'yong taong 'to sa harap mo.
763
00:48:38,040 --> 00:48:40,041
Kita n'yo ang isa't-isa.
764
00:48:40,042 --> 00:48:43,961
Handa 'yong taong 'to
na gawin ang kahit ano
765
00:48:43,962 --> 00:48:49,216
na umalis na nagawa kung ano'ng
gusto nila, pati ang patayin ka.
766
00:48:49,217 --> 00:48:53,095
Ang tanong ko sa 'yo,
handa ka bang gawin din 'yon?
767
00:48:53,096 --> 00:48:56,474
Handa ka bang protektahan ang pamilya mo,
bahay mo, mga gamit mo,
768
00:48:56,475 --> 00:48:59,769
higit sa lahat, sarili mo,
sa sitwasyon na 'to?
769
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Ano'ng gagawin mo?"
770
00:49:05,651 --> 00:49:06,985
"Una sa lahat, pare.
771
00:49:09,446 --> 00:49:11,907
Dapat magbenta ka
ng parang life insurance, kasi...
772
00:49:13,075 --> 00:49:15,994
Nami-miss mo 'yong calling mo.
Naramdaman ko 'yon. Naramdaman ko.
773
00:49:19,081 --> 00:49:23,709
Kapag na-corner ako nang gano'n,
wala akong choice,
774
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
nanganganib ang buhay ko,
775
00:49:25,671 --> 00:49:29,715
pinapangako ko sa 'yo, Jim, lalaban ako,
babarilin ko sila sa binti.
776
00:49:29,716 --> 00:49:30,717
Gagawin ko 'yon."
777
00:49:36,223 --> 00:49:40,686
"Tingin mo talaga, makakatama ka
sa binti, Mr. First-Time Gun Owner?"
778
00:49:41,645 --> 00:49:44,105
"Kung bibilhin ko 'yong bala
na binebenta mo sa 'kin,
779
00:49:44,106 --> 00:49:47,693
na gano'n kalaki ang butas, malapitan,
kaya kong magpatama sa binti.
780
00:49:48,694 --> 00:49:51,738
Dalawang hakbang pa, babarilin ko siya
sa huevos. Gagawin ko 'yon."
781
00:49:52,239 --> 00:49:55,241
Itatama ko sa pelota. Gagawin ko.
Di 'yon magkaka-baby, pare."
782
00:49:55,242 --> 00:49:59,037
"Sige. Di mo kailangang
magpakabrutal sa 'kin ngayon.
783
00:50:00,038 --> 00:50:02,915
Iho, alam mo'ng mangyayari
pag may binaril ka sa bahay mo
784
00:50:02,916 --> 00:50:06,085
sa binti, tapos nabuhay?"
785
00:50:06,086 --> 00:50:07,545
"Alam ko ang mangyayari.
786
00:50:07,546 --> 00:50:11,090
Matutulog ako nang mahimbing
kasi alam kong di ako kumitil ng buhay,
787
00:50:11,091 --> 00:50:14,719
naprotektahan ko din ang bahay ko,
pamilya ko, gamit ko.
788
00:50:14,720 --> 00:50:16,388
'Yon ang mangyayari."
789
00:50:19,766 --> 00:50:22,310
"Malinaw 'yan, mahilig ka sa Disney.
790
00:50:25,147 --> 00:50:28,817
'Yon ang pinakamalaking pantasya
na narinig ko.
791
00:50:29,401 --> 00:50:32,236
Iho, tatanungin kita
kung alam mo, pero malinaw na hindi.
792
00:50:32,237 --> 00:50:35,031
Hindi ako mag-aaksaya ng oras
na magpaligoy ligoy.
793
00:50:35,032 --> 00:50:37,450
Sasabihin ko nang deretso.
794
00:50:37,451 --> 00:50:42,663
Pag may nabaril ka
sa bahay mo at nabuhay pa,
795
00:50:42,664 --> 00:50:47,919
pwede kang balikan, idemanda ka.
796
00:50:48,670 --> 00:50:50,839
Tama. Eto ang masama.
797
00:50:51,423 --> 00:50:52,841
Mananalo sila.
798
00:50:53,633 --> 00:50:55,594
Tama. Mananalo sila.
799
00:50:56,344 --> 00:50:59,221
Di lang nila makukuha
lahat ng gusto nilang makuha
800
00:50:59,222 --> 00:51:03,309
no'ng nanloob sila, pag tapos na lahat,
801
00:51:03,310 --> 00:51:08,439
babayaran mo sila nang malaki.
802
00:51:08,440 --> 00:51:11,068
Ngayon, ano'ng masasabi mo diyan?"
803
00:51:11,651 --> 00:51:13,612
Sabi ko, "Mamamatay 'yong gagong 'yon!"
804
00:51:24,039 --> 00:51:24,997
Na-excite siya.
805
00:51:24,998 --> 00:51:26,541
"Nagkakaintindihan na tayo!"
806
00:51:28,293 --> 00:51:30,044
May nalaman ako no'ng araw na 'yon.
807
00:51:30,045 --> 00:51:35,217
Nalaman ko na ang mga nagbebenta ng baril,
parang mga nagbebenta ng used cars.
808
00:51:36,218 --> 00:51:40,096
Ginagamit nila'ng emosyon mo,
tapos, bebentahan ka nang mas mahal
809
00:51:40,097 --> 00:51:43,766
para bumili ka ng mga bagay
na hindi mo gusto o kailangan.
810
00:51:43,767 --> 00:51:47,520
Alam niyang takot ako
kasi paulit-ulit niyang sinasabi sa 'kin,
811
00:51:47,521 --> 00:51:49,021
"Kasi alam kong natatakot ka.
812
00:51:49,022 --> 00:51:52,441
Natatakot ka, naaalarma ka.
Nag-aalala ka. Natatakot ka."
813
00:51:52,442 --> 00:51:55,779
Tuwing sasabihin niya na "natatakot,"
may lumalabas sa counter.
814
00:51:57,739 --> 00:52:03,369
Nabentahan niya ako nang husto,
no'ng tapos na siyang "magbenta sa 'kin,"
815
00:52:03,370 --> 00:52:06,039
nakabili ako ng apat na rifle,
816
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
apat na handgun,
817
00:52:10,836 --> 00:52:15,382
at isang case ng spreader ammunition.
818
00:52:17,384 --> 00:52:20,137
Narinig ko 'yong iba sa inyo,
pumapalakpak, bakit?
819
00:52:20,929 --> 00:52:22,596
Sobra 'yon.
820
00:52:22,597 --> 00:52:24,349
Dalawa lang ang kamay ko.
821
00:52:26,393 --> 00:52:28,311
Kita n'yo, pakiramdam ko na naman,
822
00:52:29,020 --> 00:52:31,647
kahit nanakawan ang bahay ko,
823
00:52:31,648 --> 00:52:33,108
nagpapasalamat ako
824
00:52:33,692 --> 00:52:37,319
kasi wala ako do'n
at kasama ko 'yong mga aso ko.
825
00:52:37,320 --> 00:52:41,241
Di ko mapapalitan ang mga aso ko.
Di ko mapapalitan ang sarili ko.
826
00:52:42,450 --> 00:52:44,077
Ang gamit, gamit lang 'yan.
827
00:52:45,620 --> 00:52:50,583
Pero, kung nasa bahay ako,
ginawa ko na 'yong dapat kong gawin.
828
00:52:50,584 --> 00:52:53,961
'Yon ang pagkakaiba. Sa sitwasyon na 'to,
may dalawang klase ng tao.
829
00:52:53,962 --> 00:52:58,382
Una, 'yong mga tulad ko, may baril,
may bala, masaya na wala sila do'n,
830
00:52:58,383 --> 00:53:01,886
pero kung nando'n sila,
may magagawa sila tungkol do'n.
831
00:53:01,887 --> 00:53:03,763
Kasi kung nasa kama ako, narinig ko'ng...
832
00:53:04,890 --> 00:53:06,141
Babalikwas ako.
833
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
Kukunin ko ang baril ko.
834
00:53:09,644 --> 00:53:13,190
Tatakbo ako sa sala na walang shirt,
kulang ng isang medyas.
835
00:53:14,816 --> 00:53:16,650
Haharapin ko 'yong tao.
836
00:53:16,651 --> 00:53:17,986
"Tigil!"
837
00:53:19,112 --> 00:53:20,655
Alam ko na'ng mangyayari...
838
00:53:25,619 --> 00:53:26,453
"Fluffy?"
839
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
"Sabi ko, tigil!"
840
00:53:31,166 --> 00:53:34,085
"Nakakatawa ka. Nakakatawa ka, pare.
841
00:53:34,961 --> 00:53:37,714
Nakakatawa ka." "Dumapa ka!"
842
00:53:40,717 --> 00:53:42,510
"Wag mo hayaang barilin kita."
843
00:53:46,598 --> 00:53:50,894
"Uy, Beto, pumasok ka dito. Hindi mo
mahuhulaan kung kaninong bahay 'to."
844
00:53:52,020 --> 00:53:53,312
Tumakbo 'yong isa.
845
00:53:53,313 --> 00:53:56,441
"Uy.
846
00:53:57,776 --> 00:53:59,694
Tumanda na 'kong pinapanood ka."
847
00:54:06,618 --> 00:54:10,455
Susunod, nago-autograph na ako
ng mga kukunin nila.
848
00:54:41,152 --> 00:54:44,738
Gaya ng sinabi ko, sa sitwasyon na ganito,
parang may dalawang klase ng tao.
849
00:54:44,739 --> 00:54:48,409
Una, mga tao na tulad ko.
May mga baril, may armas.
850
00:54:48,410 --> 00:54:51,036
Masaya sila na wala sila do'n
pero kung nando'n sila,
851
00:54:51,037 --> 00:54:54,248
may gagawin sila tungkol do'n.
Isang klase 'yan ng tao.
852
00:54:54,249 --> 00:55:00,130
'Yong isa pang klase ng tao,
'yong mga taong di makapaghintay
853
00:55:00,922 --> 00:55:03,717
ng pagkakataon.
854
00:55:09,931 --> 00:55:11,391
Mabuti. Nandito ka.
855
00:55:13,560 --> 00:55:17,104
'Yong mga di makapaghintay ng pagkakataon
856
00:55:17,105 --> 00:55:19,106
para harapin 'yong nanloob
857
00:55:19,107 --> 00:55:24,445
kasi alam mo na mas madami kang baril
at mga bala kaysa kanila
858
00:55:24,446 --> 00:55:27,741
at handa ka sa laban.
859
00:55:32,495 --> 00:55:36,750
'Yong mga tipo na nakaupo sa bahay sa gabi
sa sala sa dilim,
860
00:55:37,250 --> 00:55:38,335
hawak baril nila.
861
00:55:45,717 --> 00:55:48,553
Iniiwan nilang bukas ang pinto
para mas madali.
862
00:55:50,930 --> 00:55:54,893
'Yong mga gano'n, laging may kakilala
sa kabilang street o city.
863
00:55:55,977 --> 00:55:58,188
"Kumusta diyan sa inyo?"
864
00:55:58,688 --> 00:56:01,065
"Clear dito. Diyan ba?"
865
00:56:01,066 --> 00:56:04,027
"Oo. Clear din ang daanan.
Ten-four. Out." 'Yon.
866
00:56:10,241 --> 00:56:11,659
'Yong sitwasyon na 'yon,
867
00:56:12,410 --> 00:56:15,037
'yong panloloob, na-trauma ako.
868
00:56:15,038 --> 00:56:18,499
Di na ako makabalik para tumira sa bahay
kasi pakiramdam ko, di ako ligtas.
869
00:56:18,500 --> 00:56:20,919
Ako lang saka 'yong dalawang chihuahua.
870
00:56:21,711 --> 00:56:22,669
Oo, 'yon na.
871
00:56:22,670 --> 00:56:26,006
Di ko na kasama ang nanay ng anak ko,
nakatira ang anak ko sa kanya.
872
00:56:26,007 --> 00:56:27,216
Kaya, alam mo 'yon...
873
00:56:27,217 --> 00:56:30,552
Sinabi ko sa anak kong si Frankie
'yong nangyari, na may nanloob,
874
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
agad-agad, sabi niya,
875
00:56:33,264 --> 00:56:35,892
"Talaga? Masuwerte sila, wala ako do'n."
876
00:56:37,769 --> 00:56:40,188
Sabi ko, "Kumalma ka, John Wick.
877
00:56:42,482 --> 00:56:43,899
Baka dukutin ka pa nila.
878
00:56:43,900 --> 00:56:46,069
Doble pa ang babayaran ko para mabawi ka."
879
00:56:49,114 --> 00:56:53,243
Di ako makabalik para tumira sa bahay.
Uulitin ko, ako lang do'n.
880
00:56:53,827 --> 00:56:56,955
Kaya binenta ko 'yong bahay.
881
00:56:57,914 --> 00:56:58,747
Hindi ko kaya.
882
00:56:58,748 --> 00:57:04,129
Malaki, magandang bahay 'yon
na tinulungan n'yo akong bayaran. Salamat.
883
00:57:05,630 --> 00:57:06,714
Maganda 'yon.
884
00:57:07,215 --> 00:57:08,340
Maganda talaga.
885
00:57:08,341 --> 00:57:10,927
Four bathrooms.
886
00:57:11,678 --> 00:57:14,179
Four bathrooms. Oo.
887
00:57:14,180 --> 00:57:15,765
Isang etits.
888
00:57:17,809 --> 00:57:20,395
Kahit tumakbo ako, di ko kaya, alam n'yo...
889
00:57:22,021 --> 00:57:26,359
Binenta ko 'yong bahay,
ito 'yong problema na hinarap ko.
890
00:57:26,860 --> 00:57:30,446
Pinagbenta ko
bago pa ako magkaroon ng bagong bahay
891
00:57:30,447 --> 00:57:33,866
kasi naisip ko, nasa labas ako,
lagi akong nasa tour bus, eroplano,
892
00:57:33,867 --> 00:57:36,034
hotel, laging nasa kung saan.
Nasa biyahe ako.
893
00:57:36,035 --> 00:57:39,496
Gusto ko lang mauna
kasi no'ng una kong binili 'yong bahay,
894
00:57:39,497 --> 00:57:43,167
nasa market na 'yon
ng halos dalawang taon.
895
00:57:43,168 --> 00:57:45,377
Kaya akala ko, may oras pa ako.
896
00:57:45,378 --> 00:57:49,298
Ang nangyari, nabenta 'yon nang gano'n
897
00:57:49,299 --> 00:57:52,342
kasi dalawa ang nag-bid
sa bahay nang sabay,
898
00:57:52,343 --> 00:57:54,595
pinapataas nila 'yong presyo.
899
00:57:54,596 --> 00:57:57,389
'Yong isa sa mga gustong bumili ng bahay,
900
00:57:57,390 --> 00:57:59,433
gusto niya lahat ng muwebles ko,
901
00:57:59,434 --> 00:58:02,603
'yong agent ko sa bahay, sabi,
"Gabriel, grabe 'to.
902
00:58:02,604 --> 00:58:04,605
Nagbi-bid 'yong dalawang 'to sa bahay mo,
903
00:58:04,606 --> 00:58:08,567
gusto nilang ibigay sa 'yo
'yong lampas pa sa hinihingi mo.
904
00:58:08,568 --> 00:58:11,945
'Yong isa sa kanila, gusto kang bigyan
ng dagdag $100,000
905
00:58:11,946 --> 00:58:13,614
para sa lahat ng muwebles mo.
906
00:58:13,615 --> 00:58:15,658
Suggest ko, pumayag ka na."
907
00:58:16,159 --> 00:58:22,039
Kaya pumayag ako. Binenta ko 'yong bahay
kasama lahat, puwera sa kutson.
908
00:58:22,040 --> 00:58:22,999
Lahat.
909
00:58:27,587 --> 00:58:28,922
Ang problema,
910
00:58:30,632 --> 00:58:32,383
wala akong bahay ngayon.
911
00:58:34,052 --> 00:58:37,931
Wala akong matirahan,
kaya ako, literal na...
912
00:58:49,567 --> 00:58:51,569
Pucha. Palaboy ako. Wala akong pakialam.
913
00:58:52,737 --> 00:58:53,821
Sasabihin ko 'yan.
914
00:58:54,572 --> 00:58:55,657
Sasabihin ko 'yan.
915
00:58:56,950 --> 00:59:00,702
Di ko sasabihing "walang bahay".
Palaboy na ako. Di nila ako maka-cancel.
916
00:59:00,703 --> 00:59:03,540
Ano'ng gagawin nila?
Kukunin nila'ng bahay ko? Wala ako no'n.
917
00:59:06,209 --> 00:59:07,460
Kahit ano pa.
918
00:59:09,587 --> 00:59:13,298
Pero hindi, sa ngayon, na 47 na ako,
919
00:59:13,299 --> 00:59:16,760
di ko na kailangan ng kung ano-ano.
920
00:59:16,761 --> 00:59:20,305
Masaya ako na may mga gamit ako,
pero di ko 'yon kailangan.
921
00:59:20,306 --> 00:59:24,560
Ang gusto ko higit sa lahat ngayon,
mas magandang relationships.
922
00:59:24,561 --> 00:59:28,855
Mas magandang friendships,
mas mabubuting tao sa buhay ko.
923
00:59:28,856 --> 00:59:31,442
'Yon ang gusto ko
higit pa sa kahit na ano.
924
00:59:33,653 --> 00:59:36,738
In-announce ko no'ng nakaraan
na special ko sa Dodger Stadium
925
00:59:36,739 --> 00:59:39,866
na wala na akong karelasyon.
926
00:59:39,867 --> 00:59:43,036
Naisip ko, 'yon ang pinakamagandang
lugar para sabihin 'yon
927
00:59:43,037 --> 00:59:46,957
kasi naging open ako tungkol sa buhay ko,
'yong buong show ko ang buhay ko.
928
00:59:46,958 --> 00:59:48,458
Laging tinatanong sa 'kin 'yon.
929
00:59:48,459 --> 00:59:50,920
Naisip ko, 'yon ang best na lugar
para sabihin 'yon.
930
00:59:51,713 --> 00:59:53,256
Alam n'yo 'yong nangyayari
931
00:59:53,923 --> 00:59:58,552
kapag sinabi mo
sa 50,000 tao sa stadium na single ka,
932
00:59:58,553 --> 01:00:02,432
tapos ipapalabas ng Netflix
sa buong mundo?
933
01:00:04,100 --> 01:00:09,480
Libo-libong "applications"
ang natanggap ko
934
01:00:10,356 --> 01:00:12,774
para sa Fluffy Fulfillment Center.
935
01:00:12,775 --> 01:00:13,735
Totoo.
936
01:00:16,279 --> 01:00:19,115
Tama, Netflix, lumalandi si Fluffy.
937
01:00:21,034 --> 01:00:24,286
Ang galing no'n, exciting, nakakalula,
938
01:00:24,287 --> 01:00:29,042
nakakatakot din
kasi hindi ko alam ang gusto nila.
939
01:00:30,126 --> 01:00:33,670
Sasabihin ko sa inyo
na simula no'ng sinabi ko na single ako,
940
01:00:33,671 --> 01:00:36,757
ilang beses na akong nakikipag-date
941
01:00:36,758 --> 01:00:39,636
at, oo.
942
01:00:40,720 --> 01:00:44,098
Ayokong sabihin kung ilan
kasi ayokong husgahan n'yo ako.
943
01:00:46,017 --> 01:00:47,602
"Malandi si Fluffy."
944
01:00:48,686 --> 01:00:50,188
"Ang bastos niya."
945
01:00:51,230 --> 01:00:55,276
"Para siyang si Santa,
kasama ng mga ho ho ho niya, oo."
946
01:00:57,612 --> 01:01:01,948
Gusto ko pa din lumabas. Gusto kong
magsaya, magkaroon ng connections,
947
01:01:01,949 --> 01:01:06,370
pero sa kasamaang palad,
wala akong tiwala sa tao. Natatakot ako.
948
01:01:06,371 --> 01:01:11,583
Madali akong maka-meet ng mga tao,
pero nalalaman ko 'yong pakay nila,
949
01:01:11,584 --> 01:01:13,169
nakakainis 'yon.
950
01:01:14,212 --> 01:01:17,130
Guwardiyado na 'yong puso ko.
Sobrang guwardiyado.
951
01:01:17,131 --> 01:01:21,134
May wall, tapos may wall,
may isa pang wall, may wall pa.
952
01:01:21,135 --> 01:01:23,888
Ako lang 'yong Mexican
na mahilig sa walls.
953
01:01:28,893 --> 01:01:31,270
Moving on, masasabi ko sa inyo,
954
01:01:32,188 --> 01:01:35,524
ayoko na ng isa pang relationship.
955
01:01:35,525 --> 01:01:37,234
Ang totoo, okay lang ako.
956
01:01:37,235 --> 01:01:41,905
Gusto ko pa din lumabas, pero ayokong
maging committed sa relationship.
957
01:01:41,906 --> 01:01:43,574
Hindi. Hindi.
958
01:01:46,369 --> 01:01:47,745
Anong, "Boo"?
959
01:01:48,830 --> 01:01:50,372
'Yong nagiging tapat ako
960
01:01:50,373 --> 01:01:52,749
na ayokong magkaroon ng relationship,
961
01:01:52,750 --> 01:01:55,043
tingin ko, may dapat sabihin tungkol do'n.
962
01:01:55,044 --> 01:01:56,628
Madaling magsinungaling.
963
01:01:56,629 --> 01:01:59,256
May makilala ka,
magiging mag-boyfriend/girlfriend tayo,
964
01:01:59,257 --> 01:02:00,507
magkaka-fling.
965
01:02:00,508 --> 01:02:04,344
Pero may ibig sabihin ba 'yon
kung di magbabago ang ugali mo?
966
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
Deretsahan at tapat ako.
967
01:02:05,847 --> 01:02:08,557
Ang gusto ko lang, panoorin n'yo,
968
01:02:08,558 --> 01:02:11,769
sa lalaki na nag-boo sa 'kin
sa sinabi kong ayoko ng relationship.
969
01:02:12,353 --> 01:02:15,940
Itaas mo'ng kamay mo para...
Okay, sikat ka na...
970
01:02:17,316 --> 01:02:19,192
- Sa 'yo... Ano'ng pangalan mo?
- Justin.
971
01:02:19,193 --> 01:02:20,777
- Justin?
- Dustin.
972
01:02:20,778 --> 01:02:22,070
Dustin. Sige, Dustin.
973
01:02:22,071 --> 01:02:23,613
Sorry sa... "Dustin!"
974
01:02:23,614 --> 01:02:26,534
Okay, "Chill, pare." Oo.
975
01:02:29,036 --> 01:02:31,164
Oo, di ba? Astig na "Amerika".
976
01:02:32,582 --> 01:02:34,000
Sige, Dustin.
977
01:02:35,042 --> 01:02:38,128
'Yong ako, na ayaw
sa tradisyunal na relationship,
978
01:02:38,129 --> 01:02:42,841
pagpapakatotoo 'yon,
kasi masasabi ko sa 'yo,
979
01:02:42,842 --> 01:02:47,012
ayokong malagay sa sitwasyon
na obligado akong sumali
980
01:02:47,013 --> 01:02:50,474
sa mga bagay na hindi ko mararamdamang
mabuting tao ako.
981
01:02:50,475 --> 01:02:54,352
Saka sa age na 47,
pagod na akong makipagtalo,
982
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
sumigaw, magsisi, maramdaman na obligado,
983
01:02:58,316 --> 01:02:59,984
di masyadong ngumingiti.
984
01:03:02,445 --> 01:03:03,529
Okay na ako, pare.
985
01:03:04,030 --> 01:03:06,198
Pero gusto ko pa din lumabas.
986
01:03:06,199 --> 01:03:08,200
Kaya gusto ko lang maging prangka, honest.
987
01:03:08,201 --> 01:03:12,330
Ang kailangan ko lang, Dustin.
manood kayo, kasamang kumain.
988
01:03:17,293 --> 01:03:18,711
Kasamang uminom.
989
01:03:20,546 --> 01:03:22,465
Kasamang manood ng sine.
990
01:03:24,008 --> 01:03:25,885
Kalambingan.
991
01:03:28,429 --> 01:03:29,554
Tama.
992
01:03:29,555 --> 01:03:31,766
Di kailangan na isang tao lang 'yon.
993
01:03:33,267 --> 01:03:36,479
Ang sinasabi ko lang, minsan,
kailangan ng isang buong barangay. Okay.
994
01:03:38,523 --> 01:03:42,067
Dustin, gusto kong sabihin sa babae,
"Uy, gusto mong manood ng sine?"
995
01:03:42,068 --> 01:03:43,610
"Oo, tara." Aalis na kami.
996
01:03:43,611 --> 01:03:45,821
Pagkatapos ng movie,
ako, "Ano sa tingin mo?"
997
01:03:45,822 --> 01:03:47,447
"Maganda." "Di ba?
998
01:03:47,448 --> 01:03:50,408
Gusto mong manood ng isa pa?"
"Sige. Kailan?"
999
01:03:50,409 --> 01:03:52,244
"Next week kaya?" "Okay 'yan."
1000
01:03:52,245 --> 01:03:54,371
"Mag-usap tayo. Kita tayo next week."
1001
01:03:54,372 --> 01:03:57,290
Ang astig nito. Gusto mo ng rom-coms.
Gusto ko ng rom-coms.
1002
01:03:57,291 --> 01:03:59,167
Gusto mo ng horror. Gusto ko ng horror.
1003
01:03:59,168 --> 01:04:02,045
Uubra 'to. Gusto ko 'to,
kailangan ko. Di na ako makahintay.
1004
01:04:02,046 --> 01:04:04,548
Sabi ko, "Sige, aalis na 'ko."
Nagiging weird siya.
1005
01:04:04,549 --> 01:04:06,591
"Teka. Sandali."
1006
01:04:06,592 --> 01:04:09,010
"Aalis ka na? Akala ko ba, okay 'to."
1007
01:04:09,011 --> 01:04:12,514
"Okay nga. Madami tayong papanoorin
next week. Ang cool no'n."
1008
01:04:12,515 --> 01:04:16,269
"Pero bakit ka nagmamadali?
Saan ka papunta? Saan ka pupunta?"
1009
01:04:18,229 --> 01:04:22,066
"Tatawagin ko 'yong cuddler. Bakit?"
1010
01:04:24,318 --> 01:04:27,571
"Cuddler, ano 'yon?"
"Wag kang mag-alala. Ako bahala."
1011
01:04:27,572 --> 01:04:30,448
"Okay, movies, 'yan ang linya mo.
Diyan ka lang, okay?"
1012
01:04:30,449 --> 01:04:34,245
Ganito tayo. Okay tayo.
Solid. Ikaw 'yong movie girl, okay?"
1013
01:04:35,663 --> 01:04:36,622
Ngayon, Dustin.
1014
01:04:38,291 --> 01:04:39,625
Di ko sinabi sa kanya.
1015
01:04:40,585 --> 01:04:41,961
Pero sasabihin ko sa 'yo.
1016
01:04:43,254 --> 01:04:45,213
Pagdating sa lambingan,
1017
01:04:45,214 --> 01:04:48,675
nakakaloko 'to
kasi lagi akong may karelasyon,
1018
01:04:48,676 --> 01:04:52,638
di ako magiging ganito ka-open
at honest, pero ngayong single ako,
1019
01:04:53,139 --> 01:04:55,725
ito 'yong mga flavor ni Fluffy.
1020
01:04:57,435 --> 01:05:03,190
Kaya pagdating sa lambingan,
ito ang gusto ko.
1021
01:05:03,816 --> 01:05:05,943
Gusto ko ng babae.
1022
01:05:07,320 --> 01:05:08,279
Babae.
1023
01:05:09,196 --> 01:05:10,031
Babae.
1024
01:05:11,115 --> 01:05:14,493
'Yong may original na factory settings.
1025
01:05:24,629 --> 01:05:29,425
'Yong babaen na 'to, dapat equal ko
o mas malaki sa 'kin
1026
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
sa size.
1027
01:05:32,553 --> 01:05:34,638
Dapat mataba siya.
1028
01:05:34,639 --> 01:05:36,973
Mas gusto ko 'yong matabang babae.
1029
01:05:36,974 --> 01:05:39,101
Gusto ko ng matabang babae.
1030
01:05:39,977 --> 01:05:41,895
Oo.
1031
01:05:41,896 --> 01:05:45,983
Pag ganito, magkakasundo kami
sa temperature ng thermostat.
1032
01:05:48,903 --> 01:05:51,656
Matatabang babae lang ang nakakaalam
kung ano'ng sinasabi ko.
1033
01:05:52,949 --> 01:05:57,327
Mataba ako, dahil mataba ako,
lagi akong pinagpapawisan.
1034
01:05:57,328 --> 01:05:59,329
Naaapektuhan ng init ang mood ko.
1035
01:05:59,330 --> 01:06:04,417
Pag naiinitan ako, Dustin, naiirita ako,
mainit ang ulo ko, di ako mapakali.
1036
01:06:04,418 --> 01:06:10,090
Para maging komportable ako,
gusto ko, i-set sa 68 degrees 'yong room.
1037
01:06:10,091 --> 01:06:11,008
Okay?
1038
01:06:12,426 --> 01:06:13,260
Tama.
1039
01:06:14,303 --> 01:06:17,056
Matabang babae lang
ang makaka-appreciate no'n.
1040
01:06:18,391 --> 01:06:20,726
Pag payat, hindi masyado.
1041
01:06:21,352 --> 01:06:27,525
Sasabihin ko sa inyo, pagod na akong
mag-disappoint ng payat, cold na babae.
1042
01:06:28,484 --> 01:06:31,946
'Yong mga payat, cold na babae,
masasama ang ugali.
1043
01:06:32,697 --> 01:06:35,865
Ang sasama nila. Ayaw nila ng 68 degrees.
1044
01:06:35,866 --> 01:06:37,993
Hindi, gusto nila 72, 73, 74.
1045
01:06:37,994 --> 01:06:40,121
Papatayin mo ako. Hindi.
1046
01:06:40,830 --> 01:06:42,247
Pero di 'yon pwede sa kanila.
1047
01:06:42,248 --> 01:06:45,542
Di ko pwedeng gawing 68 degrees.
Nagsusungit sila.
1048
01:06:45,543 --> 01:06:49,045
Nagiging monster sila. Sila, parang,
"Diyos ko. Ano'ng problema mo?
1049
01:06:49,046 --> 01:06:52,340
Ang lamig-lamig."
1050
01:06:52,341 --> 01:06:54,135
E, di, kumain ka.
1051
01:06:56,429 --> 01:06:58,055
Pagod na akong pagpawisan.
1052
01:07:01,017 --> 01:07:01,892
Pero, oo.
1053
01:07:02,643 --> 01:07:04,686
Maiba ako, Dustin, sorry.
1054
01:07:04,687 --> 01:07:07,023
Ayokong gawing TED Talk 'to.
1055
01:07:09,400 --> 01:07:14,195
Ayokong isipin mo
na hindi ako naniniwala sa love
1056
01:07:14,196 --> 01:07:18,033
kasi naniniwala ako,
sinumang makakagawa no'n,
1057
01:07:18,034 --> 01:07:19,909
kino-congratulate kita.
1058
01:07:19,910 --> 01:07:22,412
Marami na akong nakilalang mag-asawa.
1059
01:07:22,413 --> 01:07:24,622
May nakilala akong
20 years nang mag-asawa,
1060
01:07:24,623 --> 01:07:27,125
30 years nang mag-asawa,
40 years nang mag-asawa,
1061
01:07:27,126 --> 01:07:28,501
50 years nang mag-asawa.
1062
01:07:28,502 --> 01:07:31,297
May nakilala akong 55.
1063
01:07:32,214 --> 01:07:33,049
Oo.
1064
01:07:33,591 --> 01:07:35,342
Unicorns ang tawag ko sa kanila.
1065
01:07:37,053 --> 01:07:38,386
Ikukuwento ko sa inyo.
1066
01:07:38,387 --> 01:07:40,555
Nasa Savannah, Georgia ako.
1067
01:07:40,556 --> 01:07:45,436
Kakatapos ko lang mag-film
ng second na Magic Mike movie.
1068
01:07:46,062 --> 01:07:47,187
Ngayon...
1069
01:07:47,188 --> 01:07:50,065
Oo, alam ko. Para sa mga hindi nakakaalam,
1070
01:07:50,066 --> 01:07:52,276
nasa Magic Mike ako.
1071
01:07:53,986 --> 01:07:54,820
Oo.
1072
01:07:55,571 --> 01:07:57,990
Alam ko. Ako lang ang di naghubo't hubad.
1073
01:07:59,658 --> 01:08:02,620
Magic Mike, hindi Tragic Mike.
Tandaan natin 'yan, ha?
1074
01:08:03,579 --> 01:08:06,247
Ako lang 'yong di naghubo't hubad. Bale...
1075
01:08:06,248 --> 01:08:09,167
Ito kasi, pagkatapos ng movie,
pagkatapos mag-uwian,
1076
01:08:09,168 --> 01:08:11,753
'yong manager ko, si Joe,
sabi niya, "Dude, pare,
1077
01:08:11,754 --> 01:08:13,588
congrats sa isa pang project.
1078
01:08:13,589 --> 01:08:15,757
Gusto kitang ilibre ng steak dinner."
1079
01:08:15,758 --> 01:08:16,966
Sabi ko, "Tara."
1080
01:08:16,967 --> 01:08:20,470
Dinala niya ako sa restaurant,
'yong Ruth's Chris Steak House.
1081
01:08:20,471 --> 01:08:23,264
Sikat na resto sa buong bansa.
1082
01:08:23,265 --> 01:08:27,977
Nagpunta kami do'n, umupo,
eto na 'yong server, smarte 'yong server.
1083
01:08:27,978 --> 01:08:32,232
"Uy, ano'ng meron?
May sine-celebrate ba tayo ngayon?"
1084
01:08:32,233 --> 01:08:34,192
"Sa totoo lang, oo."
1085
01:08:34,193 --> 01:08:36,569
"Hulaan mo? Hindi lang kayo.
1086
01:08:36,570 --> 01:08:38,279
Nakikita mo'ng mag-asawa na 'yon?
1087
01:08:38,280 --> 01:08:43,076
Nagse-celebrate 'yong mag-asawa na 'yon
ng 55 years ng kasal nila ngayon."
1088
01:08:43,077 --> 01:08:44,787
Kami naman, "Ano?"
1089
01:08:45,454 --> 01:08:46,705
Tiningnan namin.
1090
01:08:49,375 --> 01:08:51,627
Sabi ko, "Bakit di sila nag-uusap?"
1091
01:08:53,754 --> 01:08:55,255
"'Yan din ang iniisip ko,
1092
01:08:55,256 --> 01:08:57,590
pero sabi ng lalaki, 55 years.
1093
01:08:57,591 --> 01:08:59,509
Para sa 'kin nakaka-impress 'yon."
1094
01:08:59,510 --> 01:09:00,802
Sabi ko, "Oo nga."
1095
01:09:00,803 --> 01:09:04,180
Bale umalis siya
para kumuha ng softdrinks saka bread.
1096
01:09:04,181 --> 01:09:06,641
Sinabi ko sa manager,
sabi ko, "Joe, makinig ka."
1097
01:09:06,642 --> 01:09:08,685
Magha-hi ako sa mag-asawa saglit."
1098
01:09:08,686 --> 01:09:11,396
"Baka mapaalis tayo." "Hindi 'yan."
1099
01:09:11,397 --> 01:09:14,774
"Wag mo gawin 'yong tulad no'ng nakaraan."
"Di na 'to tulad ng dati."
1100
01:09:14,775 --> 01:09:20,406
Kaya tumayo ako, inusod ko'ng upuan ko,
nagpunta ako sa mag-asawa.
1101
01:09:20,906 --> 01:09:25,743
Ngayon, naiintindihan ko kung gaano
kaimportante sa kanila 'yong gabing 'yon.
1102
01:09:25,744 --> 01:09:30,498
Alam ko kung gaano katagal
bago dumating sa punto na 'yon,
1103
01:09:30,499 --> 01:09:33,669
hindi ko 'yon gustong sirain.
1104
01:09:34,879 --> 01:09:36,297
Pero may mga tanong ako.
1105
01:09:37,548 --> 01:09:42,469
'Yong dalawang 'to,
malinaw na mga expert sa gano'n.
1106
01:09:43,470 --> 01:09:46,347
Kaya madiskarte akong lumapit sa table.
1107
01:09:46,348 --> 01:09:48,601
Sabi ko, "Sorry sa abala.
1108
01:09:49,226 --> 01:09:53,354
Nalaman ko na nagse-celebrate kayo
1109
01:09:53,355 --> 01:09:56,191
ng 55 years na pagsasama."
1110
01:09:56,192 --> 01:10:01,696
Sobrang saya no'ng lalaki
na may pumansin do'n. Tuwang tuwa siya.
1111
01:10:01,697 --> 01:10:02,865
Sabi niya...
1112
01:10:07,828 --> 01:10:09,079
"Tama, anak.
1113
01:10:09,872 --> 01:10:12,583
Labinlimang taon ang nakalipas
ngayong araw,
1114
01:10:15,961 --> 01:10:19,464
itong magandang babae
na nakaupo sa tabi ko,
1115
01:10:19,465 --> 01:10:25,053
pumayag magpakasal,
at magkasama na kami simula noon."
1116
01:10:25,054 --> 01:10:28,891
"Ang ganda no'n. Pwede po bang magtanong?"
1117
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
"Oo naman."
1118
01:10:35,814 --> 01:10:37,524
"Bakit di kayo nag-uusap?"
1119
01:10:48,744 --> 01:10:52,122
"Gusto niyang malaman kung bakit tayo...
Tumawa ka, lintik."
1120
01:10:58,462 --> 01:11:03,049
"Anak, kapag naging kayo na,
kasingtagal ng gaya sa 'min,
1121
01:11:03,050 --> 01:11:05,886
baka may nakita ka na.
1122
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
May mga anak na kami,
1123
01:11:09,431 --> 01:11:10,474
mga apo,
1124
01:11:10,975 --> 01:11:12,475
mga apo sa tuhod.
1125
01:11:12,476 --> 01:11:17,397
Maraming beses na kaming nag-travel
sa mundong 'to.
1126
01:11:17,398 --> 01:11:19,565
Pareho kaming retiradong militar.
1127
01:11:19,566 --> 01:11:23,486
Nakita namin ang pinakamaganda sa mga tao
1128
01:11:23,487 --> 01:11:26,948
at, sa kasamaang palad,
kapag nariyan ka at buhay,
1129
01:11:26,949 --> 01:11:29,785
gaya naming dalawa,
1130
01:11:30,619 --> 01:11:34,623
sa kasamaang palad, nakita mo na rin
ang pinakamasama sa mga tao.
1131
01:11:35,624 --> 01:11:41,462
Nakapag-usap na kami
ng halos lahat ng uri ng pag-uusap
1132
01:11:41,463 --> 01:11:42,881
na pwedeng pag-usapan...
1133
01:11:45,509 --> 01:11:47,469
kahit paano, mga dalawang beses,
1134
01:11:49,513 --> 01:11:51,723
pagkatapos ng 55 taon na pagsasama,
1135
01:11:51,724 --> 01:11:56,561
e, nagsasaya na lang kami sa isa't isa,
1136
01:11:56,562 --> 01:11:58,230
kahit na tahimik."
1137
01:11:59,732 --> 01:12:00,858
Sabi ko,
1138
01:12:01,567 --> 01:12:05,695
"Nakapag-usap na kayo
tungkol sa lahat ng bagay?"
1139
01:12:05,696 --> 01:12:09,115
Parang naasar ko siya kasi sabi niya,
1140
01:12:09,116 --> 01:12:10,284
"Tingnan mo ako!
1141
01:12:11,535 --> 01:12:12,619
Tingnan mo ako!
1142
01:12:13,120 --> 01:12:14,747
Galing na ako sa combat.
1143
01:12:15,789 --> 01:12:17,582
Walang makakabuwisit sa akin.
1144
01:12:17,583 --> 01:12:19,877
Wala nang makakagulat sa akin.
1145
01:12:21,503 --> 01:12:22,755
"Hindi mo masasabi."
1146
01:12:24,340 --> 01:12:28,886
Lumapit ako sa kanila, hinawakan ko'ng
shirt ko, pinakita ko ang itaas ko.
1147
01:12:30,763 --> 01:12:32,348
Tapos umalis ako.
1148
01:12:33,474 --> 01:12:35,266
Alam n'yo ang sumunod na nangyari?
1149
01:12:35,267 --> 01:12:37,019
Nag-usap na sila!
1150
01:12:39,146 --> 01:12:43,734
Binigyan ko sila ng pinakamagandang regalo
na di nila ire-recognize kahit kailan.
1151
01:12:44,318 --> 01:12:47,653
Bagay na bago, bagay na biglaan,
bagay na nakaka-shock,
1152
01:12:47,654 --> 01:12:50,448
bagay na di pa nila nakita dati.
1153
01:12:50,449 --> 01:12:52,283
Binigyan ko sila ng bagong kuwento.
1154
01:12:52,284 --> 01:12:53,201
Pangako,
1155
01:12:53,202 --> 01:12:56,496
bawat taon na mangyayari,
ang pag-uusapan lang nila,
1156
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
'yong nangyari no'ng 55.
1157
01:12:59,792 --> 01:13:03,420
"Naalala mo, honey. Naalala mo
no'ng naghubad 'yong Samoan?"
1158
01:13:05,339 --> 01:13:06,215
Tama.
1159
01:13:07,633 --> 01:13:09,093
Kasi mapagbigay ako.
1160
01:13:12,137 --> 01:13:14,347
Naaalala ko,
maraming taon na ang nakalipas,
1161
01:13:14,348 --> 01:13:17,642
bago nagkaroon ng venue na ganito
para mag-perform,
1162
01:13:17,643 --> 01:13:21,437
ang nag-iisang lugar lang dito
para mag-show ang mga komedyante,
1163
01:13:21,438 --> 01:13:25,233
sa comedy club
sa labas ng mga pinto na 'to
1164
01:13:25,234 --> 01:13:28,862
na part ng original na layout ng casino.
1165
01:13:31,073 --> 01:13:34,535
Club 'yon na tinatawag na The Improv.
Maraming branch 'yon.
1166
01:13:38,080 --> 01:13:42,083
Alam mo 'yon, maraming,
maraming taon na bago lahat ng 'to,
1167
01:13:42,084 --> 01:13:45,044
do'n kami ni Martin, ako
saka 'yong kaibigan kong si Alfred,
1168
01:13:45,045 --> 01:13:48,131
magsho-show kami sa club.
1169
01:13:48,132 --> 01:13:51,885
No'ng first time
na magpe-perform kami do'n,
1170
01:13:52,386 --> 01:13:56,347
wala pa talaga akong pangalan.
Di pa ako kilala.
1171
01:13:56,348 --> 01:13:59,434
Gusto ko din i-acknowledge,
pasalamatan ang isang tao
1172
01:13:59,435 --> 01:14:02,145
na sobrang, sobrang nakatulong do'n,
1173
01:14:02,146 --> 01:14:05,524
siya si DJ Laz.
1174
01:14:11,864 --> 01:14:14,324
Tama, kayo, The Pimp Wit Da Limp.
1175
01:14:15,075 --> 01:14:16,326
Oh, yeah, Papa. Yeah.
1176
01:14:16,910 --> 01:14:19,829
"Ito si DJ Laz." Mahal ko siya,
magaling siya, nakakatuwa siya.
1177
01:14:19,830 --> 01:14:22,290
Pero oo, nandiyan lang siya, totoo.
1178
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
Nandiyan lang siya. Mabait na tao.
1179
01:14:24,084 --> 01:14:27,128
Isa si DJ Laz sa mga unang tao
1180
01:14:27,129 --> 01:14:31,215
na pinayagan akong mag-guest
sa morning radio kasama siya,
1181
01:14:31,216 --> 01:14:33,593
tumulong siya sa pag-promote ng shows ko.
1182
01:14:33,594 --> 01:14:38,347
Di lang niya ako pinayagan mag-guest
sa show niya at i-promote ang shows ko,
1183
01:14:38,348 --> 01:14:42,310
nagpupunta siya sa shows ko,
nagdadala siya ng mga tao,
1184
01:14:42,311 --> 01:14:45,021
manonood siya, uupo, tatambay, tatawa.
1185
01:14:45,022 --> 01:14:49,192
Marami siyang pwedeng gawin sa Miami,
pero manonood siya ng show ko.
1186
01:14:49,193 --> 01:14:51,944
No'ng sumunod na mga araw,
"Papá, samahan mo ako sa radyo.
1187
01:14:51,945 --> 01:14:53,571
Pag-usapan natin ang show mo."
1188
01:14:53,572 --> 01:14:58,367
Tinutulungan niya akong ibenta
'yong shows taon-taon.
1189
01:14:58,368 --> 01:14:59,703
Kaya, Laz,
1190
01:15:00,454 --> 01:15:03,206
alam kong nanonood ka, Papá. Salamat.
1191
01:15:03,207 --> 01:15:04,790
Parte mo 'to, Papá.
1192
01:15:04,791 --> 01:15:05,876
Muchas gracias.
1193
01:15:06,919 --> 01:15:07,753
Salamat.
1194
01:15:08,921 --> 01:15:09,963
Salamat.
1195
01:15:14,343 --> 01:15:16,844
Pero matagal na panahon na 'yon
na lumipas.
1196
01:15:16,845 --> 01:15:18,638
No'ng una,
1197
01:15:18,639 --> 01:15:20,973
no'ng first time kong mag-perform
sa comedy club
1198
01:15:20,974 --> 01:15:24,102
sa labas ng mga pinto na 'yon
na wala na ngayon,
1199
01:15:25,062 --> 01:15:27,438
kausap ko 'yong marketing person.
1200
01:15:27,439 --> 01:15:31,108
Tandaan n'yo, sobrang tagal na no'n,
wala pang social media.
1201
01:15:31,109 --> 01:15:34,570
Walang TikTok, walang Twitter,
walang Facebook, wala no'n.
1202
01:15:34,571 --> 01:15:36,864
Ang magagawa mo lang para mag-promote,
1203
01:15:36,865 --> 01:15:39,867
kailangan mong magpunta
sa morning radio, sa morning news,
1204
01:15:39,868 --> 01:15:42,411
isusulat ka sa diyaryo.
1205
01:15:42,412 --> 01:15:43,330
Naaalala n'yo?
1206
01:15:44,039 --> 01:15:48,335
Oo. Siyempre, word-of-mouth,
na the best lagi.
1207
01:15:48,835 --> 01:15:51,254
May mga poster sila sa comedy club.
1208
01:15:51,255 --> 01:15:54,174
Sabi ng marketing guy, "Gabriel.
1209
01:15:54,925 --> 01:15:57,511
Tulungan mo ako na tulungan ka
na tulungan kami.
1210
01:15:58,136 --> 01:16:02,265
Gusto naming magbenta ng mga ticket.
Paano mo gustong ma-promote?"
1211
01:16:02,266 --> 01:16:03,891
Sabi ko, "A..."
1212
01:16:03,892 --> 01:16:05,476
Tandaan n'yo, matagal na 'to.
1213
01:16:05,477 --> 01:16:08,396
Sabi ko, "Ganito ko gustong
i-promote ang show ko.
1214
01:16:08,397 --> 01:16:10,023
Gumamit ka ng picture.
1215
01:16:10,524 --> 01:16:13,150
Sa ibaba, ilagay mo'ng pangalan ko,
Gabriel Iglesias."
1216
01:16:13,151 --> 01:16:16,571
Wala pa akong palayaw na Fluffy.
Gano'n katagal na 'to.
1217
01:16:16,572 --> 01:16:21,492
Sabi ko, "Sa ibaba,
pakilagay, 'As seen on Comedy Central.'"
1218
01:16:21,493 --> 01:16:25,663
Kasi no'ng panahon na 'yon,
'yon lang ang TV credit na meron ako.
1219
01:16:25,664 --> 01:16:29,667
Sabi no'ng marketing guy,
"Iniisip ko, e, kung
1220
01:16:29,668 --> 01:16:34,006
"Gabriel Iglesias and his amigos?"
1221
01:16:39,803 --> 01:16:40,971
"Amigos?
1222
01:16:42,055 --> 01:16:43,180
Bakit 'amigos'?
1223
01:16:43,181 --> 01:16:45,559
Kasi may mga Mexican akong kasama?"
1224
01:16:46,143 --> 01:16:49,479
Tumingin siya sa 'kin
sabi niya, "Buti. Naiintindihan mo."
1225
01:16:51,690 --> 01:16:56,736
"Ayoko niyan.
E, kung 'Gabriel Iglesias and friends'?"
1226
01:16:56,737 --> 01:16:59,280
"Gusto naming maglagay ng catchphrase do'n
1227
01:16:59,281 --> 01:17:01,949
para malaman ng mga tao
kung anong klaseng show 'to."
1228
01:17:01,950 --> 01:17:05,077
Sabi ko, "Anong klaseng show 'to?"
"Special na show 'to."
1229
01:17:05,078 --> 01:17:06,496
"Di naman ako special."
1230
01:17:06,997 --> 01:17:10,208
"Gabriel, makinig ka.
E, kung Taco Tuesday?"
1231
01:17:11,335 --> 01:17:12,209
"Ayoko no'n."
1232
01:17:12,210 --> 01:17:14,254
"Okay, e, kung salsa night kaya?"
1233
01:17:14,755 --> 01:17:15,964
"Salsa night?
1234
01:17:17,507 --> 01:17:19,551
Teka, parang sayawan
o chips saka guacamole?
1235
01:17:20,636 --> 01:17:22,262
Kahit ano do'n, ayoko."
1236
01:17:24,431 --> 01:17:26,807
Di ako makapaniwala na sinasabi ko 'to,
1237
01:17:26,808 --> 01:17:28,434
gusto kong magalit.
1238
01:17:28,435 --> 01:17:30,019
Gusto kong awayin 'yong lalaki
1239
01:17:30,020 --> 01:17:32,730
kasi pinaramdam niya sa 'kin
na hindi ako enough, di ba?
1240
01:17:32,731 --> 01:17:36,776
Pero hindi ko ginawa,
kasi alam ko na pag nagalit ako,
1241
01:17:36,777 --> 01:17:39,028
tingin niya sa 'kin, mahirap akong kasama.
1242
01:17:39,029 --> 01:17:41,113
Iisipin nila, ako ang problema,
1243
01:17:41,114 --> 01:17:44,784
hindi na ako mabibigyan
ng pagkakataon na bumalik.
1244
01:17:44,785 --> 01:17:48,037
Pag tinatanong ako ng mga tao,
"Ano'ng nag-contribute sa success mo?"
1245
01:17:48,038 --> 01:17:51,248
Siyempre, talent,
magpapakita ka, gagawin mo'ng dapat.
1246
01:17:51,249 --> 01:17:54,628
Pero may salita na laging nakakalimutan,
'yon ang sakripisyo.
1247
01:17:55,128 --> 01:17:57,797
May kinailangan akong isakripisyo
nong araw na 'yon,
1248
01:17:57,798 --> 01:18:00,758
marami sa 'tin, akala nila,
alam nila 'yong sakripisyo
1249
01:18:00,759 --> 01:18:04,387
pero sa totoo lang, hangga't di mo pa
nagagawa, tingin ko, hindi.
1250
01:18:04,388 --> 01:18:06,889
Kinailangan kong isakripisyo ang pride ko
1251
01:18:06,890 --> 01:18:09,892
kasi kahit gusto kong awayin 'yong lalaki,
1252
01:18:09,893 --> 01:18:12,812
alam ko na pag ginawa ko 'yon,
pinapahamak ko ang sarili ko.
1253
01:18:12,813 --> 01:18:16,148
Alam ko na kung nakikita lang nila
kung ano'ng magagawa ko sa stage,
1254
01:18:16,149 --> 01:18:20,070
papabalikin nila ako,
iba na ang itatrato nila sa 'kin.
1255
01:18:27,536 --> 01:18:30,621
Kaya kahit masakit, kahit nakakainis,
1256
01:18:30,622 --> 01:18:33,249
pumayag ako na mangyari
'yong Taco Tuesday.
1257
01:18:33,250 --> 01:18:36,461
Para sa 'kin, nalungkot ako.
1258
01:18:37,254 --> 01:18:41,006
Iniisip ko, nangyayari ba 'to
sa lahat ng mga bagong komedyante,
1259
01:18:41,007 --> 01:18:42,925
o ako lang ba?
1260
01:18:42,926 --> 01:18:45,511
Ang sakit sa 'kin no'n.
Kailangan kong malaman.
1261
01:18:45,512 --> 01:18:47,722
Hindi ko 'to pwedeng i-Google lang
1262
01:18:47,723 --> 01:18:51,059
kasi walang gano'n dati.
1263
01:18:51,810 --> 01:18:55,438
Ang ginawa ko, kinailangan kong
magpunta sa front door ng club
1264
01:18:55,439 --> 01:18:58,691
kung saan may basurahan
may mga flyer sa basurahan.
1265
01:18:58,692 --> 01:19:00,985
Kaya kinuha ko 'yong flyer, tiningnan ko,
1266
01:19:00,986 --> 01:19:04,530
'yong flyer, may listahan
ng mga upcoming comedy show.
1267
01:19:04,531 --> 01:19:07,533
Sobrang lungkot ko no'ng nakita ko,
1268
01:19:07,534 --> 01:19:11,871
dahil puro pictures lang,
mga pangalan, TV credits.
1269
01:19:11,872 --> 01:19:16,625
Walang mga nakakatawang pangalan,
theme nights, spicy ganito, crazy ganyan.
1270
01:19:16,626 --> 01:19:17,960
Comedy lang.
1271
01:19:17,961 --> 01:19:21,255
Sabi ko, "Bakit nila ginagawa
sa akin 'tong Taco Tuesday na 'to?"
1272
01:19:21,256 --> 01:19:23,591
Kaya sabi ko, "Hahanap ako
ng bagong komedyante
1273
01:19:23,592 --> 01:19:26,845
na kaparehas ng style ko."
1274
01:19:27,637 --> 01:19:29,389
Kung alam n'yo ang ibig kong sabihin.
1275
01:19:29,931 --> 01:19:32,642
Ang nag-iisang komedyante na nahanap ko,
1276
01:19:33,226 --> 01:19:36,062
'yong lalaking George Lopez ang pangalan.
1277
01:19:41,985 --> 01:19:46,155
Sa promo ni George,
picture lang, pangalan,
1278
01:19:46,156 --> 01:19:51,535
sa ilalim no'n, TV credit na,
"As seen on ABC."
1279
01:19:51,536 --> 01:19:52,453
'Yon lang.
1280
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
Walang nakalagay na,
"Mahilig sumakay sa donkey, George Lopez,"
1281
01:19:56,124 --> 01:19:59,503
"Kumakain ng burrito
gamit ang dalawang kamay, George Lopez."
1282
01:20:00,003 --> 01:20:03,006
"Tumalon ako sa border wall,
si George Lopez." Hindi.
1283
01:20:03,507 --> 01:20:05,174
Bakit nila 'to ginagawa sa 'kin?
1284
01:20:05,175 --> 01:20:11,723
Kaya sabi ko, "Sige, tingnan ko kung paano
i-promote 'yong Black comedians."
1285
01:20:12,224 --> 01:20:14,183
Sa Black comedians,
1286
01:20:14,184 --> 01:20:15,643
gano'n din.
1287
01:20:15,644 --> 01:20:19,397
Picture, pangalan, TV credit,
'yon na 'yon.
1288
01:20:20,232 --> 01:20:26,403
Puwera na lang do'n
sa may maraming Black comedians
1289
01:20:26,404 --> 01:20:30,825
kasi kung may show 'yong comedy club
na may tatlo o mas madami pang Black,
1290
01:20:30,826 --> 01:20:32,952
lalagyan nila ng catchy na pangalan.
1291
01:20:32,953 --> 01:20:35,287
Tatawagin nila 'yong "Urban Night".
1292
01:20:35,288 --> 01:20:38,541
O "Apollo Night" o "Def Jam Comedy Night,"
1293
01:20:38,542 --> 01:20:41,669
"BET Comedy Night,"
"Black-ish Comedy Night."
1294
01:20:41,670 --> 01:20:43,254
Hanggang do'n lang.
1295
01:20:43,255 --> 01:20:45,714
Hindi kasinglala tulad ng sa 'kin.
1296
01:20:45,715 --> 01:20:49,885
Oo, walang Margarita Monday o Taco Tuesday
1297
01:20:49,886 --> 01:20:53,556
o Wetback Wednesday o Tortilla Thursday,
1298
01:20:53,557 --> 01:20:56,935
o Fiesta Friday, o Sábado Gigante. Hindi.
1299
01:20:58,728 --> 01:21:01,355
Di 'yan mangyayari sa mga Black.
Niloloko n'yo ba ako?
1300
01:21:01,356 --> 01:21:04,567
Wala kang makikitang Malt Liquor Monday
1301
01:21:04,568 --> 01:21:08,571
o Tupac Tuesday, o Watermelon Wednesday
1302
01:21:08,572 --> 01:21:10,823
o Thong, Thong, Thong Thursday,
1303
01:21:10,824 --> 01:21:14,243
o Fried Chicken Friday
o Sookie-Sookie Saturday
1304
01:21:14,244 --> 01:21:16,204
o Slap-a-Hoe Sunday.
1305
01:21:20,667 --> 01:21:24,963
At hindi mangyayari 'yon sa mga White.
1306
01:21:58,121 --> 01:21:59,456
Ako 'yong magjo-joke.
1307
01:22:01,041 --> 01:22:04,251
Alam n'yo kung bakit natatawa kayo,
nage-enjoy na di kayo intimidated
1308
01:22:04,252 --> 01:22:05,461
sa sasabihin ko?
1309
01:22:05,462 --> 01:22:07,922
Kasi gaya ng sinabi ko kanina,
1310
01:22:07,923 --> 01:22:12,469
nandito ako para mag-entertain,
hindi ako nandito para maka-offend.
1311
01:22:13,261 --> 01:22:16,556
Nandito ako para magsaya kasama ng lahat,
simula sa 'kin.
1312
01:22:18,266 --> 01:22:19,142
At saka,
1313
01:22:19,726 --> 01:22:20,852
di 'yon mangyayari.
1314
01:22:21,436 --> 01:22:27,483
Wala kang makikitang Monster Truck Monday
o Trailer Park Tuesday
1315
01:22:27,484 --> 01:22:31,655
o White Trash Wednesday
o Take Your Sister Out Thursday.
1316
01:22:33,949 --> 01:22:36,868
"Hindi, Fluffy. Sumobra ka na.
1317
01:22:37,994 --> 01:22:40,622
Ako si Dustin, hindi ako nakikipaglokohan.
1318
01:22:51,216 --> 01:22:53,176
Taga-Davie ako, lintik."
1319
01:23:01,226 --> 01:23:02,769
Sa susunod, tumahimik ka.
1320
01:23:04,896 --> 01:23:05,855
Bale...
1321
01:23:10,110 --> 01:23:12,736
Kausap ko si Martin sa backstage
bago ako lumabas,
1322
01:23:12,737 --> 01:23:17,032
sabi niya, "Sasabihin mo ba
'yong istorya tungkol sa theme nights
1323
01:23:17,033 --> 01:23:19,743
na nangyari sa The Improv dito,
alam mo na?"
1324
01:23:19,744 --> 01:23:22,579
Sabi ko, "Tingin ko dapat, Martin.
1325
01:23:22,580 --> 01:23:26,083
Tingin ko dapat ikuwento ko
'yong tungkol sa theme nights."
1326
01:23:26,084 --> 01:23:29,128
Sabi niya, "Pwede ko bang sabihin
'yong tungkol sa theme nights?"
1327
01:23:29,129 --> 01:23:30,671
Sabi ko, "Sabihin mo, Martin."
1328
01:23:30,672 --> 01:23:36,344
"Naisip mo ba na sa matagal na panahon
na narinig ko'ng kuwento mo
1329
01:23:36,886 --> 01:23:38,679
tungkol sa nangyari sa club,
1330
01:23:38,680 --> 01:23:42,308
naiintindihan mo ba na kahit minsan, hindi
1331
01:23:43,268 --> 01:23:45,228
mo pinatapos 'yong buong linggo?"
1332
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Sabi ko, "Martin,
alam mo kung bakit, di ba?
1333
01:23:51,609 --> 01:23:53,318
Rule 'yon ng comedy.
1334
01:23:53,319 --> 01:23:56,238
Gusto mo laging tapusin
sa pinakanakakatawa.
1335
01:23:56,239 --> 01:23:59,658
Thursday 'yong pinakanakakatawa
kaya hanggang Thursday lang."
1336
01:23:59,659 --> 01:24:03,329
Sabi ni Martin, "Alam ko,
1337
01:24:03,830 --> 01:24:06,291
pero tinatanggalan mo'ng mga White
ng week nila."
1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,882
Di gano'n ang tingin ko do'n.
1339
01:24:15,550 --> 01:24:17,302
Fox News Friday.
1340
01:24:18,636 --> 01:24:20,889
Storm the Capitol Saturday.
1341
01:24:22,932 --> 01:24:24,976
Say Your Sorry Sunday!
1342
01:24:27,687 --> 01:24:29,564
Nage-enjoy pa ba tayo?
1343
01:24:32,692 --> 01:24:34,611
Nage-enjoy pa ba tayo?
1344
01:24:40,700 --> 01:24:42,785
'Yan ang sinasabi ko.
1345
01:24:42,786 --> 01:24:46,830
'Yong mga tao, tumatawa,
hindi sumasama ang loob, hindi nagagalit,
1346
01:24:46,831 --> 01:24:48,582
hindi gumagawa ng eksena.
1347
01:24:48,583 --> 01:24:50,751
Sasabihin ko sa inyo para sa limang taong
1348
01:24:50,752 --> 01:24:55,548
hindi pa ako kilala, para sa inyo 'to.
1349
01:24:58,426 --> 01:24:59,510
Napahinto ako,
1350
01:24:59,511 --> 01:25:02,680
two minutes
paglabas sa Krispy Kreme drive-through.
1351
01:25:07,018 --> 01:25:09,144
Kumaliwa ako imbes na kumanan,
1352
01:25:09,145 --> 01:25:11,814
pero di ko pinapansin,
kasi may kahon ako, di ba?
1353
01:25:11,815 --> 01:25:14,192
Sabi ko, magkakaro'n ka na.
1354
01:25:21,699 --> 01:25:23,576
Nagkamali ako bigla ng linya.
1355
01:25:28,832 --> 01:25:29,791
Mamaya na.
1356
01:25:33,962 --> 01:25:37,422
Ang tagal ng pulis. Sabi ko, wag na nga.
1357
01:25:37,423 --> 01:25:39,967
Kinuha ko'ng box ng donuts. Kinandong ko.
1358
01:25:39,968 --> 01:25:41,469
Binuksan ko. Sabi ko...
1359
01:25:48,726 --> 01:25:51,145
No'ng pipirasuhin ko na,
1360
01:25:51,146 --> 01:25:53,272
nagpunta 'yong pulis sa bintana
1361
01:25:53,273 --> 01:25:56,150
sabi niya,
"Alam mo kung bakit kita pinahinto?"
1362
01:25:56,151 --> 01:26:03,199
Ang dali lang. Kinuha ko 'yong kahon,
sabi ko, "Kasi naaamoy mo 'to."
1363
01:26:21,885 --> 01:26:34,606
Fluffy!
1364
01:26:46,826 --> 01:26:51,163
Malamang nagtataka kayo,
bakit nahinto ulit 'yong special?
1365
01:26:51,164 --> 01:26:54,875
Gusto ko lang ipaalam sa inyo,
maraming komedyante, sasabihin,
1366
01:26:54,876 --> 01:26:58,587
"Salamat, magandang gabi," makakauwi
na ako, ika-cash na'ng Netflix checks nila
1367
01:26:58,588 --> 01:27:00,255
at aasa sa susunod na tawag.
1368
01:27:00,256 --> 01:27:04,968
"Please. Tawagan mo ako, Netflix,"
pero di gano'n 'yong lalaking 'to.
1369
01:27:04,969 --> 01:27:07,054
Ganyan pag nag-hire ka ng Mexican.
1370
01:27:07,055 --> 01:27:08,848
Gusto namin ng overtime.
1371
01:27:10,225 --> 01:27:16,147
Salamat dahil gusto n'yo pa din marinig
'yong joke na mahigit 20 years na.
1372
01:27:20,902 --> 01:27:22,946
Tumanda na din akong pinapanood ka.
1373
01:27:24,781 --> 01:27:25,864
Kinikilabutan ako pag...
1374
01:27:25,865 --> 01:27:27,158
Tingnan n'yo.
1375
01:27:30,245 --> 01:27:31,870
Ang ganda no'n.
1376
01:27:31,871 --> 01:27:34,498
I love you too, seryoso, guys,
1377
01:27:34,499 --> 01:27:35,832
salamat do'n.
1378
01:27:35,833 --> 01:27:36,751
Salamat.
1379
01:27:38,544 --> 01:27:39,379
Salamat.
1380
01:27:42,840 --> 01:27:47,053
May fans,
at meron din 'yong ginawa n'yo ngayon.
1381
01:27:52,016 --> 01:27:56,228
Wala akong kilalang komedyante
na nakakakuha ng ganitong love at loyalty.
1382
01:27:56,229 --> 01:27:57,312
Salamat talaga.
1383
01:27:57,313 --> 01:28:01,316
Hindi pa ako bababa sa stage
kasi marami pa akong gagawin,
1384
01:28:01,317 --> 01:28:03,361
pero gusto kong magpasalamat para do'n.
1385
01:28:06,030 --> 01:28:06,864
Salamat.
1386
01:28:21,212 --> 01:28:23,755
No'ng nagsimula akong
mag-stand-up no'ng 1997,
1387
01:28:23,756 --> 01:28:28,552
'yong lugar lang na pinapayagan kaming
umakyat sa stage at gawin ang ginagawa ko,
1388
01:28:28,553 --> 01:28:29,679
sa mga bar lang.
1389
01:28:30,430 --> 01:28:32,640
Dive bars, rough bars.
1390
01:28:33,433 --> 01:28:36,393
Kami ni Martin, do'n kami nagkakilala
matagal na panahon na.
1391
01:28:36,394 --> 01:28:39,479
Magpe-perform kami sa bar
sa Montebello, California,
1392
01:28:39,480 --> 01:28:42,649
kailangan mong sumabay sa mga tao.
1393
01:28:42,650 --> 01:28:44,818
Sumabay kasi maingay.
1394
01:28:44,819 --> 01:28:46,111
Bukas ang mga TV.
1395
01:28:46,112 --> 01:28:49,364
Umiinom ang mga tao, naninigarilyo.
Kung ano-ano'ng ginagawa nila do'n
1396
01:28:49,365 --> 01:28:50,949
pero papansinin ka nila.
1397
01:28:50,950 --> 01:28:54,494
Kaya dapat magpakita ka agad,
mapatawa mo agad sila.
1398
01:28:54,495 --> 01:28:57,873
Isang gabi,
hinila ako ng komedyante na 'to,
1399
01:28:57,874 --> 01:28:59,459
sabi niya, "Uy, bata."
1400
01:29:00,209 --> 01:29:02,502
No'ng tinawag niya akong bata,
sumama ang loob ko.
1401
01:29:02,503 --> 01:29:04,464
Sabi ko, "Pwede na akong uminom."
1402
01:29:06,841 --> 01:29:11,720
Mga 20, 21 years old ako, alam n'yo 'yon,
kahit na akala ko matanda na ako,
1403
01:29:11,721 --> 01:29:13,013
hindi pa pala.
1404
01:29:13,014 --> 01:29:14,223
Di pa ako matured.
1405
01:29:14,724 --> 01:29:18,352
Nagalit ako na hinila niya ako.
Sabi niya, "Pwede ba kitang payuhan?"
1406
01:29:18,353 --> 01:29:21,773
Sabi ko, "Sino kaya siya sa tingin niya?
Mas nakakatawa ako sa kanya."
1407
01:29:22,648 --> 01:29:26,193
'Yan ang akala ko
kasi sa age na 21, pasaway ako.
1408
01:29:26,194 --> 01:29:27,403
Pasaway talaga.
1409
01:29:27,945 --> 01:29:29,029
Kaya,
1410
01:29:29,030 --> 01:29:32,324
di ko alam kung ano'ng pumasok sa isip ko
na sinabi ko,
1411
01:29:32,325 --> 01:29:34,326
"Sige, makikinig ako sa 'yo."
1412
01:29:34,327 --> 01:29:37,288
Nakatayo lang ako, sabi niya, "Makinig ka.
1413
01:29:38,664 --> 01:29:42,794
May karisma ka sa stage, bihira 'yon.
1414
01:29:43,419 --> 01:29:45,128
Papayuhan kita.
1415
01:29:45,129 --> 01:29:49,050
Kapag tinanggal mo 'yong pagmumura
sa show mo,
1416
01:29:49,717 --> 01:29:52,302
inalis mo 'yong dirty topics,
1417
01:29:52,303 --> 01:29:55,306
Tingin ko, malayo ang mararating mo."
1418
01:29:55,807 --> 01:30:01,646
Alam ko, sinabi kong tanggalin
'yong pagmumura, twice akong nagmura.
1419
01:30:03,815 --> 01:30:06,317
Hindi, tatlong beses.
Tatlong beses akong nagmura.
1420
01:30:07,110 --> 01:30:10,362
Pero alam ko 'yon. Binibilang ko.
Hindi naman kada ibang salita.
1421
01:30:10,363 --> 01:30:12,657
Isa pa, nasa casino tayo.
1422
01:30:14,242 --> 01:30:18,329
Okay. Walang natatalo
tapos, sinasabi, "Aw, shucks." Hindi.
1423
01:30:19,914 --> 01:30:21,581
'Yong iba, nagmura bago mag-start.
1424
01:30:21,582 --> 01:30:25,293
"Pucha, kailan ba magsisimula?"
Oo, narinig ko kayo.
1425
01:30:25,294 --> 01:30:26,503
Mataba ako, hindi bingi.
1426
01:30:26,504 --> 01:30:28,089
Narinig ko kayo, 'langhiya.
1427
01:30:28,923 --> 01:30:30,174
Maiba ako,
1428
01:30:31,634 --> 01:30:33,469
pinayuhan niya ako nang ganito.
1429
01:30:34,679 --> 01:30:38,432
Itigil mo'ng pagmumura sa show mo,
alisin mo 'yong dirty topics.
1430
01:30:38,433 --> 01:30:44,396
Di ko alam kung bakit ako nakinig,
pero nakinig ako, tama nga talaga siya.
1431
01:30:44,397 --> 01:30:47,899
Sa isang iglap, nagkaro'n ako
ng opportunities, kaliwa't kanan.
1432
01:30:47,900 --> 01:30:53,488
Nakakuha ako ng bookings sa colleges,
high schools, mga simbahan, mga fair.
1433
01:30:53,489 --> 01:30:54,991
Tapos 'yong malalaki,
1434
01:30:55,867 --> 01:30:57,118
mga casino.
1435
01:31:04,417 --> 01:31:05,542
Dati,
1436
01:31:05,543 --> 01:31:09,255
dapat, sobrang linis ng jokes mo
para mag-perform sa casino.
1437
01:31:10,131 --> 01:31:11,798
Pero hindi na gano'n.
1438
01:31:11,799 --> 01:31:14,593
Kung makakabenta ka,
di importante kung ano'ng ginagawa mo,
1439
01:31:14,594 --> 01:31:16,052
gusto ka na nilang i-book.
1440
01:31:16,053 --> 01:31:18,305
Pero dati, konti lang 'yong mga tao
1441
01:31:18,306 --> 01:31:19,598
na kaya 'tong gawin.
1442
01:31:19,599 --> 01:31:24,102
Masuwerte akong isa ako sa mga 'yon.
Naaalala ko, na-book ako para mag-perform
1443
01:31:24,103 --> 01:31:27,481
sa casino, Morongo ang pangalan,
sa Southern California,
1444
01:31:27,482 --> 01:31:29,733
nasa backstage ako kasama no'ng nag-book,
1445
01:31:29,734 --> 01:31:34,446
'yong babaeng kumuha sa 'kin
sabi niya, "Walang mura, ha?"
1446
01:31:34,447 --> 01:31:35,864
"Wala. Bawal magmura."
1447
01:31:35,865 --> 01:31:38,658
"Walang dirty jokes?"
"Walang dirty jokes."
1448
01:31:38,659 --> 01:31:39,910
"Good luck sa 'yo."
1449
01:31:39,911 --> 01:31:43,997
Ako lang no'n.
Wala akong openers. Ako lang.
1450
01:31:43,998 --> 01:31:46,958
May voiceover sa speaker.
1451
01:31:46,959 --> 01:31:50,295
"Ladies and gentlemen, please welcome,
comedian Gabriel Iglesias."
1452
01:31:50,296 --> 01:31:52,422
Pagkatapos... Naglakad ako do'n, di ba?
1453
01:31:52,423 --> 01:31:56,844
Nainsulto ko 'yong buong audience
1454
01:31:58,846 --> 01:32:00,640
sa loob ng five seconds.
1455
01:32:01,891 --> 01:32:04,352
Nagawa ko 'yon kahit hindi nagmumura.
1456
01:32:06,145 --> 01:32:09,357
Umakyat sa stage
'yong lintik na 22 years old,
1457
01:32:09,941 --> 01:32:11,567
tumingin sa mga tao, sabi,
1458
01:32:12,068 --> 01:32:16,322
"Uy, kayong lahat.
Regular casino ba 'to, o Indian casino?"
1459
01:32:20,743 --> 01:32:23,037
Kita n'yo kung paano n'yo alam?
1460
01:32:25,164 --> 01:32:26,123
Hindi ko alam.
1461
01:32:27,458 --> 01:32:30,878
Hindi ko alam
kasi wala akong TikTok para turuan ako.
1462
01:32:32,547 --> 01:32:36,299
Ang meron ako, experience sa buhay
na hindi ko makakalimutan.
1463
01:32:36,300 --> 01:32:39,928
Pagkasabi ko no'n, buong front row,
1464
01:32:39,929 --> 01:32:43,599
na may tribal members galing sa casino,
1465
01:32:44,642 --> 01:32:46,601
tumayo silang lahat
1466
01:32:46,602 --> 01:32:49,604
tinawag ako ng isa sa kanila
sa harap ng audience.
1467
01:32:49,605 --> 01:32:52,357
"Uy. Di mo dapat sinasabi 'yan.
1468
01:32:52,358 --> 01:32:54,442
Ang tamang tawag, Native American.
1469
01:32:54,443 --> 01:32:55,986
Respetuhin mo naman.
1470
01:32:55,987 --> 01:32:59,030
Sabi ko, "Diyos ko. Sorry. Hindi ko alam."
1471
01:32:59,031 --> 01:33:02,368
Ang sama ng loob ko, hiyang hiya ako.
1472
01:33:02,994 --> 01:33:06,580
Buti na lang, may second show ako
ng ten o'clock. Ten o'clock hits.
1473
01:33:06,581 --> 01:33:07,706
Umakyat ako sa stage.
1474
01:33:07,707 --> 01:33:11,793
Di ko kailangang masabihan
ng isang libong beses na nagkamali ako.
1475
01:33:11,794 --> 01:33:15,338
'Yong minsang napahiya ako
sa harap ng buong audience
1476
01:33:15,339 --> 01:33:16,881
lang ang kailangan ko.
1477
01:33:16,882 --> 01:33:19,510
Kaya naniniwala talaga ako sa pamamahiya.
1478
01:33:21,512 --> 01:33:23,472
Tingin ko, maganda 'yong pamamahiya.
1479
01:33:23,973 --> 01:33:28,519
Magandang mamahiya basta may purpose.
1480
01:33:29,186 --> 01:33:32,522
Kung may tuturuan ka ng importanteng aral,
1481
01:33:32,523 --> 01:33:35,358
sasabihin ko, ituloy mo
kasi nag-work sa akin.
1482
01:33:35,359 --> 01:33:37,235
Napahiya ako minsan.
1483
01:33:37,236 --> 01:33:40,947
Second show, alas-diyes.
Umakyat ako sa stage. Iba na.
1484
01:33:40,948 --> 01:33:43,992
Sabi ko, "Bago ako magsimula,
ladies and gentlemen,
1485
01:33:43,993 --> 01:33:45,535
gusto kong samantalahin 'to
1486
01:33:45,536 --> 01:33:48,830
para pasalamatan lahat ng Native Americans
na nandito ngayong gabi.
1487
01:33:48,831 --> 01:33:52,834
Salamat sa pagkakataong 'to
para mag-perform sa casino n'yo.
1488
01:33:52,835 --> 01:33:55,046
Sana mag-enjoy kayo sa performance."
1489
01:33:58,716 --> 01:34:00,258
Akala ko lusot na ako.
1490
01:34:00,259 --> 01:34:03,303
Biglang may lumapit
na isa pang tribe member sa likod.
1491
01:34:03,304 --> 01:34:07,266
Sabi niya, "Uy, tanggalin mo'ng
'American.' Sabihin mo lang, 'Native.'"
1492
01:34:10,936 --> 01:34:11,812
"Sige!"
1493
01:34:13,397 --> 01:34:16,566
Tumatak sa 'kin 'yon. Ang lakas no'n.
Nakakatakot 'yon.
1494
01:34:16,567 --> 01:34:19,027
No'ng sumunod na nag-casino ako,
una kong sinabi,
1495
01:34:19,028 --> 01:34:22,656
"Gusto kong i-acknowledge
lahat ng Natives na nandito ngayong gabi,"
1496
01:34:22,657 --> 01:34:25,826
tapos may sumigaw, "Indigenous kami."
1497
01:34:26,827 --> 01:34:28,287
Gago ako.
1498
01:34:30,289 --> 01:34:31,499
Apat na 'yon.
1499
01:34:35,294 --> 01:34:36,670
KUNG BIBILANGIN, LIMA
1500
01:34:36,671 --> 01:34:39,172
{\an8}FUSSY FAN
1501
01:34:39,173 --> 01:34:43,843
Sa paglipas ng panahon, nagkaroon ako
ng pagkakataon mag-perform sa buong US,
1502
01:34:43,844 --> 01:34:46,681
tapos nagkaro'n ako
ng una kong show sa Canada.
1503
01:34:47,181 --> 01:34:48,432
Nakakatawa,
1504
01:34:49,016 --> 01:34:50,226
sa casino.
1505
01:34:51,686 --> 01:34:56,231
Nagpe-perform pa din kami do'n,
Caesars, sa Windsor, Ontario,
1506
01:34:56,232 --> 01:34:59,276
sa tapat lang ng bay
galing sa Detroit, Michigan.
1507
01:35:00,695 --> 01:35:04,197
Sa mahirap na paraan ko nalaman
na sa Canada,
1508
01:35:04,198 --> 01:35:10,454
ibang term 'yong ginagamit nila
sa pag-describe ng mga tao
1509
01:35:11,956 --> 01:35:14,040
na mga taga-doon talaga.
1510
01:35:14,041 --> 01:35:16,627
Ang tamang term sa Canada,
1511
01:35:17,169 --> 01:35:18,796
First Nation.
1512
01:35:19,380 --> 01:35:22,465
Di ko alam 'yon.
Kinakabahan ako na nasa Canada ako,
1513
01:35:22,466 --> 01:35:24,218
sabi ko, "Native American".
1514
01:35:26,178 --> 01:35:31,267
Hello, wala ako sa Amerika, di ba?
Ang tanga ko, di ba? Pendejo, alam ko.
1515
01:35:32,935 --> 01:35:37,147
Buti na lang may humila sa 'kin
sa gilid, sinabi ang nangyayari.
1516
01:35:37,148 --> 01:35:39,232
Masuwerte ako na nagka-second show ako.
1517
01:35:39,233 --> 01:35:42,402
Alas-diyes, umakyat ako sa stage, sabi ko,
1518
01:35:42,403 --> 01:35:45,029
"Bago ako magsimula, gusto kong batiin
1519
01:35:45,030 --> 01:35:48,032
lahat ng First Nation
na nandito ngayong gabi."
1520
01:35:48,033 --> 01:35:49,325
May lalaking sumigaw,
1521
01:35:49,326 --> 01:35:51,287
"Tawagin mo kaming Indians."
1522
01:35:57,084 --> 01:35:59,002
'Yong lalaki sa unahan, parang,
1523
01:35:59,003 --> 01:36:00,671
"Hindi sila Indian.
1524
01:36:10,014 --> 01:36:11,515
Hindi sila Indian!
1525
01:36:18,647 --> 01:36:20,858
Adventure talaga lagi sa Canada.
1526
01:36:21,734 --> 01:36:25,195
Nag-show kami, do'n din sa casino na 'yon.
1527
01:36:25,196 --> 01:36:29,949
Ngayon, kada magpe-perform kami
sa labas ng US,
1528
01:36:29,950 --> 01:36:33,286
kahit malapit lang, sa Canada o sa Mexico,
1529
01:36:33,287 --> 01:36:36,873
Ang unang tanong ni Martin sa audience,
1530
01:36:36,874 --> 01:36:39,042
may Americans ba tayo dito ngayong gabi?
1531
01:36:39,043 --> 01:36:42,670
Kasi kahit saan kami mag-perform
sa buong mundo, laging meron.
1532
01:36:42,671 --> 01:36:46,716
No'ng gabing 'yon, nag-perform si Martin
sa stage, nagtanong siya,
1533
01:36:46,717 --> 01:36:48,843
"May Americans ba tayo dito ngayong gabi?"
1534
01:36:48,844 --> 01:36:52,388
Hindi niya alam na kanina lang,
1535
01:36:52,389 --> 01:36:55,351
do'n din sa casino, sa Grand Ballroom,
1536
01:36:55,976 --> 01:37:00,480
may year-end holiday party
sa American company
1537
01:37:00,481 --> 01:37:03,066
sa tapat mismo ng bay sa Detroit,
1538
01:37:03,067 --> 01:37:05,568
may year-end celebration sila,
1539
01:37:05,569 --> 01:37:08,823
tanghali pa lang,
nando'n na sila, umiinom.
1540
01:37:10,157 --> 01:37:11,199
Nagpa-party.
1541
01:37:11,200 --> 01:37:14,369
Tingin ko, 'yong party planner
para sa event,
1542
01:37:14,370 --> 01:37:20,208
naisip na maganda
kung tatapusin ang party sa tawanan.
1543
01:37:20,209 --> 01:37:25,588
Binili ng taong 'to lahat ng tickets
sa show ko no'ng gabing 'yon,
1544
01:37:25,589 --> 01:37:27,757
binigay sa kumpanyang 'yon.
1545
01:37:27,758 --> 01:37:31,678
Alas-siyete na,
lahat, humahapay na papunta do'n,
1546
01:37:31,679 --> 01:37:35,765
umupo, tapos si Martin,
lumabas, nagtanong siya,
1547
01:37:35,766 --> 01:37:37,267
"May Americans ba dito?"
1548
01:37:37,268 --> 01:37:41,272
Imbes na "Yey,"
"Whoo," "Dito," ang natanggap niya...
1549
01:37:43,732 --> 01:37:47,068
Sa sobrang lasing nila, nag-chant sila.
1550
01:37:47,069 --> 01:37:53,658
"USA."
1551
01:37:53,659 --> 01:37:57,955
Nasa dressing room ako, naririnig ko.
Sabi ko, "Bakit tayo nandito?"
1552
01:37:58,789 --> 01:38:00,749
"Pwede naman nating gawin 'to sa Detroit."
1553
01:38:01,250 --> 01:38:02,959
Maglalakad ako ng mga papeles.
1554
01:38:02,960 --> 01:38:04,587
Sabi ko, "Di okay 'to."
1555
01:38:05,170 --> 01:38:07,714
Sa intermission,
nagpunta si Martin sa backstage,
1556
01:38:07,715 --> 01:38:10,633
sabi niya sa 'kin,
"Bro, di ko alam kung narinig mo..."
1557
01:38:10,634 --> 01:38:11,802
"Narinig ko."
1558
01:38:12,970 --> 01:38:15,597
"Baka gusto mong banggitin."
Sabi ko, "Oo."
1559
01:38:15,598 --> 01:38:19,559
May part sa performance ko,
sinabi ko sa audience,
1560
01:38:19,560 --> 01:38:22,228
"May nagsabi sa 'kin
1561
01:38:22,229 --> 01:38:24,689
na may Americans dito ngayong gabi.
1562
01:38:24,690 --> 01:38:25,773
Totoo ba 'yon?"
1563
01:38:25,774 --> 01:38:26,942
Oo naman.
1564
01:38:29,153 --> 01:38:31,237
Nag-chant ulit sila.
1565
01:38:31,238 --> 01:38:35,658
"USA!"
1566
01:38:35,659 --> 01:38:38,537
Tapos tumahimik, maririnig mo, "Amerika."
1567
01:38:42,166 --> 01:38:46,085
Sabi ko, "Ladies and gentlemen,
naiintindihan n'yo kung ano'ng nangyari?
1568
01:38:46,086 --> 01:38:47,879
Gumawa tayo ng history."
1569
01:38:47,880 --> 01:38:51,341
'Yong mga tao sa unahan,
parang, "History?"
1570
01:38:51,342 --> 01:38:54,969
Sabi ko, "Gumawa tayo ng history.
1571
01:38:54,970 --> 01:38:58,765
Sinong mag-aakala
na makikita n'yo 'yong araw
1572
01:38:58,766 --> 01:39:05,313
kung saan libu-libong
1573
01:39:05,314 --> 01:39:10,402
Amerikano ang tumawid sa border...
1574
01:39:19,703 --> 01:39:21,747
para makakita ng Mexican?"
1575
01:39:25,626 --> 01:39:32,216
Salamat sa 27 years
ng pagsuporta sa Mexican na 'to.
1576
01:39:33,092 --> 01:39:36,344
Miami, I love you very much.
Maraming salamat.
1577
01:39:36,345 --> 01:39:38,012
Good night.
1578
01:39:38,013 --> 01:39:39,139
Salamat.
1579
01:39:50,526 --> 01:39:54,822
Fluffy!
1580
01:39:57,992 --> 01:40:01,995
PARA KAY RISA. PINANGALANAN KITANG RISA
KASI IBIG SABIHIN NO'N SA SPANISH, TAWANAN
1581
01:40:01,996 --> 01:40:05,915
NA GUSTO NG KOMEDYANTE
HIGIT PA SA KAHIT ANONG BAGAY SA MUNDO.
1582
01:40:05,916 --> 01:40:08,961
MAMI-MISS KITA HABAMBUHAY.
1583
01:41:36,006 --> 01:41:41,011
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan