1
00:00:15,140 --> 00:00:17,057
Fluffy!
2
00:00:17,058 --> 00:00:19,601
Čovječe, pogledaj sve te ljude.
3
00:00:19,602 --> 00:00:22,855
Poludjeli su za ovim tipom.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,440
Tko je on?
5
00:00:24,441 --> 00:00:27,318
Zašto su svi izvan sebe?
6
00:00:27,944 --> 00:00:33,240
Morat ćemo se vratiti na početak
kako bismo saznali.
7
00:00:33,241 --> 00:00:37,412
Montažeru, učini mi uslugu
i vrati nas na početak.
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,999
Mislim da si otišao predaleko.
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,252
Da, dobro. Shvaćam.
Posljednji specijal na stadionu.
10
00:00:45,253 --> 00:00:46,879
Kao meksička Taylor Swift.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,839
Dobro, otišao si...
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
Čuješ li me? To je...
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,051
Otišao si...
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,386
Da, vrlo duhovito.
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,055
Vrlo duhovito.
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
Kad sam rekao početak, nisam to mislio.
17
00:00:59,309 --> 00:01:01,518
Ozbiljno, koliko traje ovaj specijal?
18
00:01:01,519 --> 00:01:02,853
JEDAN SAT I 38 MINUTA
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,856
Dobro, vratit ćemo se toliko.
20
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
Dajmo ljudima nešto o čemu će pričati.
21
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Fluffy!
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
Fluffy!
23
00:02:08,753 --> 00:02:15,717
Fluffy!
24
00:02:15,718 --> 00:02:18,888
{\an8}Jebote, u Miamiju smo!
25
00:02:22,267 --> 00:02:23,392
Miami, čovječe.
26
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
Samo ovdje mogu ovo isfurati.
27
00:02:27,063 --> 00:02:28,605
U L. A.-u ne bih mogao.
28
00:02:28,606 --> 00:02:32,777
Vikali bi: „Oslijepit ću! Prekričavo je.”
29
00:02:33,945 --> 00:02:36,948
Kao meksički DJ Khaled, zar ne?
30
00:02:39,159 --> 00:02:45,290
Kad smo već ovdje,
želim zahvaliti profilu Only in Dade.
31
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
Ako znate, znate.
32
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
A mislim da znate.
33
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
I restoranu La Carreta na hrani.
34
00:03:02,724 --> 00:03:03,683
Da.
35
00:03:05,685 --> 00:03:06,769
Da, stari.
36
00:03:07,562 --> 00:03:09,021
Prije nego što počnemo,
37
00:03:09,022 --> 00:03:13,443
htio bih zahvaliti
Hard Rock hotelu i kasinu
38
00:03:13,943 --> 00:03:20,407
što su mi omogućili
da ovdje snimim specijal.
39
00:03:20,408 --> 00:03:24,036
Ovdje još nitko nije snimio specijal.
40
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
Ovo je prvi.
41
00:03:30,585 --> 00:03:33,420
Nisu Rolling Stonesi ili Eaglesi.
42
00:03:33,421 --> 00:03:38,342
Taj su zadatak povjerili komičaru.
43
00:03:38,343 --> 00:03:39,801
Stoga im hvala.
44
00:03:39,802 --> 00:03:43,097
Je li još tko odsjeo u Hard Rocku?
45
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
I ja sam.
46
00:03:47,852 --> 00:03:52,690
Hotel je prekrasan. Ne kažem to zato
što sam dobio sobu besplatno.
47
00:03:55,985 --> 00:04:01,490
Znaš da si u dobrom hotelu
kad vas u sobi dočeka pozdrav.
48
00:04:01,491 --> 00:04:04,827
Ako uključite televizor, dočeka vas:
49
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
„Dobro došli u Hard Rock hotel i kasino.
50
00:04:16,464 --> 00:04:22,095
Non-stop kockanje,
sedam dana u tjednu, 365 dana u godini.”
51
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Sjedim i pitam se
zašto ne mogu prestati gledati.
52
00:04:32,647 --> 00:04:33,689
Zapitao sam se
53
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
zašto to ne stave i na automate.
54
00:04:37,986 --> 00:04:39,987
Kockanje je ionako besramno.
55
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
Mogu otići i do kraja.
56
00:04:42,740 --> 00:04:45,451
Dođeš do automata, ubaciš 20 dolara.
57
00:05:02,218 --> 00:05:03,051
„Nemoj stati.”
58
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
„Neću!”
59
00:05:05,888 --> 00:05:07,973
Ljudi prilaze i pitaju što radim.
60
00:05:07,974 --> 00:05:09,809
„Pokušavam osvojiti jackpot!”
61
00:05:13,479 --> 00:05:16,732
Da, stari. Večeras ću započeti pitanjem.
62
00:05:16,733 --> 00:05:20,485
Nastupi obično ne počinju tako,
ali ja ću započeti pitanjem.
63
00:05:20,486 --> 00:05:21,737
Pitanje glasi:
64
00:05:21,738 --> 00:05:28,161
tko od vas do večeras nije čuo za mene?
65
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
Petero.
66
00:05:34,083 --> 00:05:36,168
Dvoje. Petero. Dobro.
67
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
Želim vam se ispričati.
68
00:05:40,882 --> 00:05:45,218
Vidjeli ste kartu i uzbudili se.
Vidjeli ste prezime, a onda sam došao ja.
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,847
Pomislili ste da se Enrique udebljao.
70
00:05:55,355 --> 00:05:58,607
Pitam vas ovo samo zato
71
00:05:58,608 --> 00:06:03,403
jer ako ste čuli za mene,
onda znate što radim,
72
00:06:03,404 --> 00:06:07,324
a znate i što ne radim.
73
00:06:07,325 --> 00:06:11,870
Neću vam govoriti za koga biste trebali,
a za koga ne biste trebali glasati.
74
00:06:11,871 --> 00:06:15,375
Trebate li se cijepiti ili pobaciti?
To se mene ne tiče.
75
00:06:16,250 --> 00:06:20,380
Ako ste se uvrijedili, niste shvatili.
Kažem vam što neću učiniti.
76
00:06:20,880 --> 00:06:25,676
Želim vas zabaviti, ne uvrijediti.
77
00:06:29,555 --> 00:06:31,431
Svima ćemo se rugati.
78
00:06:31,432 --> 00:06:32,599
Počevši od mene.
79
00:06:32,600 --> 00:06:35,435
No znajte da su ovo druga vremena.
80
00:06:35,436 --> 00:06:37,437
Dugo se bavim ovime.
81
00:06:37,438 --> 00:06:42,401
Sve će biti u redu
dok god nisam bezobrazan.
82
00:06:42,402 --> 00:06:46,572
No vremena su se promijenila.
Već se 27 godina bavim ovime.
83
00:06:50,118 --> 00:06:52,619
Komičar sam već 27 godina.
84
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
I nikad se nisam morao brinuti.
85
00:06:55,289 --> 00:06:59,709
Kad sam 1997. godine tek počeo,
86
00:06:59,710 --> 00:07:01,421
bio sam obrijan.
87
00:07:02,296 --> 00:07:03,423
Imao sam kosu.
88
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
Neki se od vas pitaju što se dogodilo.
89
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Cjepivo, znam.
90
00:07:12,849 --> 00:07:16,727
Šalim se. Oprosti, Florido. Šala.
91
00:07:17,228 --> 00:07:20,189
Spomenem cjepivo
i neki odmah kažu: „Rekao sam ti!”
92
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
„Eto, rekao sam ti.”
93
00:07:25,361 --> 00:07:27,070
Neki mi prijatelji kažu:
94
00:07:27,071 --> 00:07:30,740
„Sad imaš love. Zašto ne nabaviš tupe?”
95
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
„Zašto?”
96
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
„Neke žene vole kosmate muškarce.”
97
00:07:34,954 --> 00:07:35,913
Neka.
98
00:07:37,331 --> 00:07:38,206
Ne lažu.
99
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
Izlazio sam sa ženama
koje su mi otvoreno rekle
100
00:07:41,419 --> 00:07:43,462
da je kosmatost važna.
101
00:07:43,463 --> 00:07:48,342
Jedna mi je otvoreno rekla:
„Želim pod prstima osjetiti kosmatost.”
102
00:07:49,051 --> 00:07:52,346
Rekoh: „Ako zavučeš ruku dolje...
103
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
želja će ti se ispuniti.
104
00:08:01,022 --> 00:08:03,900
Nisi rekla gdje.
105
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Želiš dlake? Evo.”
106
00:08:09,363 --> 00:08:12,866
Komičar sam već 27 godina.
107
00:08:12,867 --> 00:08:19,206
U tih sam 27 godina vidio mnogo komičara
108
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
koji se pojave i nestanu.
109
00:08:22,543 --> 00:08:25,212
Jako sam zahvalan što smo svih tih godina
110
00:08:25,213 --> 00:08:29,634
uspjeli zadržati određeni nivo.
111
00:08:36,349 --> 00:08:38,600
Očito radimo nešto dobro.
112
00:08:38,601 --> 00:08:43,397
To mi je čudno jer sad morate jako paziti.
113
00:08:44,106 --> 00:08:49,194
Morate jako paziti. Komičar sam 27 godina
114
00:08:49,195 --> 00:08:53,448
i često mi kažu nešto što nikad nisam čuo.
115
00:08:53,449 --> 00:08:55,784
Kažu mi:
116
00:08:55,785 --> 00:09:00,706
„Hej, Fluffy. Odrastao sam gledajući te.”
117
00:09:06,546 --> 00:09:09,923
To je golem kompliment.
118
00:09:09,924 --> 00:09:13,843
To ne znači samo da ste obožavatelj,
već i da vam je doista stalo.
119
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
To znači da me već dugo pratite.
120
00:09:17,431 --> 00:09:21,686
Neki ste bili još djeca
kad ste me prvi put gledali.
121
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
A neki ste večeras došli sa svojom djecom.
122
00:09:34,240 --> 00:09:38,243
Želim vam zahvaliti
na dugogodišnjem povjerenju
123
00:09:38,244 --> 00:09:40,830
i na činjenici što se iznova vraćate.
124
00:09:41,414 --> 00:09:42,498
To mi mnogo znači.
125
00:09:47,628 --> 00:09:50,589
Kad čujem
da je netko odrastao gledajući me,
126
00:09:50,590 --> 00:09:54,427
to mi je jedan
od najljepših mogućih komplimenata.
127
00:09:54,927 --> 00:09:58,889
A sad, nakon terapije,
znam i što to točno znači.
128
00:10:00,474 --> 00:10:01,391
Neću lagati.
129
00:10:01,392 --> 00:10:04,978
Kad mi je to netko prvi put rekao,
130
00:10:04,979 --> 00:10:07,480
nisam znao kako da to shvatim.
131
00:10:07,481 --> 00:10:09,566
Nisam znao kako da se nosim s tim
132
00:10:09,567 --> 00:10:15,822
jer nitko se ne želi osjećati
kao da stari.
133
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
Kad sam to prvi put čuo...
134
00:10:19,869 --> 00:10:22,622
Drugi sam put pomislio
kako moram kupiti kapu.
135
00:10:23,664 --> 00:10:26,333
No treći sam put već to prihvatio.
136
00:10:26,334 --> 00:10:30,295
„Kad sam prije mnogo godina tek počeo,
137
00:10:30,296 --> 00:10:34,049
sve su ovo bila
tek nepregledna prostranstva.
138
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
Bila su to drukčija vremena i...”
139
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
Ne znam zašto zvučim poput starog bijelca.
140
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Jednostavno je tako.
141
00:10:43,726 --> 00:10:47,312
S meksičkim me naglaskom
nitko ne doživljava ozbiljno.
142
00:10:47,313 --> 00:10:48,938
„Ma idite kvragu.
143
00:10:48,939 --> 00:10:52,442
Bili smo na ranču
i rekli su nam da se gubimo.
144
00:10:52,443 --> 00:10:53,944
Bilo je užasno teško.”
145
00:10:57,573 --> 00:11:00,283
No vremena i pravila se mijenjaju.
146
00:11:00,284 --> 00:11:02,369
Ne znam koliko će još moći ovako.
147
00:11:02,370 --> 00:11:05,622
Reći ću vam što mi se dogodilo
i zašto to spominjem.
148
00:11:05,623 --> 00:11:07,707
Gostovao sam u podcastu.
149
00:11:07,708 --> 00:11:12,587
Prije početka
razgovarao sam s producenticom.
150
00:11:12,588 --> 00:11:15,507
Bila je jako uzbuđena i sretna.
151
00:11:15,508 --> 00:11:19,511
„Tako smo sretni što ste došli.
Ovo je baš kul.
152
00:11:19,512 --> 00:11:25,266
Prije negoli uđete,
voditelj me zamolio da vas nešto pitam.”
153
00:11:25,267 --> 00:11:26,851
Rekoh: „Naravno.”
154
00:11:26,852 --> 00:11:31,232
„Kako se identificirate?”
155
00:11:38,155 --> 00:11:43,993
Nisam bio siguran kako da odgovorim.
Imam 47 godina. Nisam znao što da kažem.
156
00:11:43,994 --> 00:11:46,789
„Valjda kao gladna osoba.”
157
00:11:47,873 --> 00:11:50,667
Umoran sam, pospan i depresivan utorkom.
158
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
Ne znam što želite čuti.
159
00:11:54,255 --> 00:11:55,673
Ovako.
160
00:11:56,173 --> 00:11:59,300
Znam što je htjela saznati.
161
00:11:59,301 --> 00:12:03,972
No nisam htio započeti razgovor
162
00:12:03,973 --> 00:12:08,769
o nečemu što nema
nikakve veze sa mnom. Da.
163
00:12:14,233 --> 00:12:15,942
Osjećao sam se kao u klopci.
164
00:12:15,943 --> 00:12:18,361
Kako god odgovorio na to pitanje,
165
00:12:18,362 --> 00:12:21,573
znao sam da ću se naći
u neugodnoj situaciji.
166
00:12:21,574 --> 00:12:25,368
Da se mene pita, bilo bi dovoljno
da me puste da budem duhovit.
167
00:12:25,369 --> 00:12:30,123
No u današnje vrijeme
morate odgovoriti na to pitanje
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,959
jer šutnja je već problematična.
169
00:12:32,960 --> 00:12:38,006
Žao mi je što je problem
ako ne odgovorim na to pitanje.
170
00:12:38,007 --> 00:12:43,011
Odrastao sam u vremenu
kad su vam stalno govorili
171
00:12:43,012 --> 00:12:46,932
da gledate svoja posla.
172
00:12:51,854 --> 00:12:54,814
Samo želim gledati svoja posla.
173
00:12:54,815 --> 00:12:57,567
Osim toga, stalno su nam govorili
174
00:12:57,568 --> 00:13:02,907
i da poštujemo starije.
175
00:13:08,829 --> 00:13:11,581
Kojem god naraštaju pripadali,
176
00:13:11,582 --> 00:13:16,419
svi su se dosad slagali oko toga.
177
00:13:16,420 --> 00:13:20,340
Stariji se ljudi
sad doživljavaju kao problem.
178
00:13:20,341 --> 00:13:21,466
Zaista.
179
00:13:21,467 --> 00:13:26,596
Shvaćam da današnja mladež
ima tehnologiju na dlanu
180
00:13:26,597 --> 00:13:30,016
i sve se može guglati,
181
00:13:30,017 --> 00:13:35,105
ali ne možete guglati životno iskustvo.
182
00:13:36,106 --> 00:13:40,860
Ne možete preuzeti muku i neuspjeh.
183
00:13:40,861 --> 00:13:43,738
Kao ni trenutke
koji su vas pomogli izgraditi
184
00:13:43,739 --> 00:13:45,907
kako biste postali bolja osoba.
185
00:13:45,908 --> 00:13:49,869
Zato sam gledao svoja posla
186
00:13:49,870 --> 00:13:53,289
i šalio se kad mi je postavila to pitanje.
187
00:13:53,290 --> 00:13:56,501
Jako se uzrujala i uvrijedila.
188
00:13:56,502 --> 00:13:58,002
Čim sam bacio foru,
189
00:13:58,003 --> 00:14:02,591
rekla je: „Nisam tako mislila.
Zanima me koje su vaše zamjenice.”
190
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
„Što?”
191
00:14:06,762 --> 00:14:10,724
„Koje su vaše zamjenice? Oni ili oni/e?”
192
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
„Oni?
193
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Ili oni/e?
194
00:14:25,072 --> 00:14:26,574
Pa zar sam tako debeo?
195
00:14:29,076 --> 00:14:31,287
Kad sam prestao biti ono?”
196
00:14:32,955 --> 00:14:36,250
Očito sam toliko jeo
da sam postao množina.
197
00:14:43,549 --> 00:14:48,553
Shvatio sam
da čak i kad imate dobre namjere
198
00:14:48,554 --> 00:14:52,473
i pokušavate biti opušteni,
možete se naći u nezgodnoj situaciji.
199
00:14:52,474 --> 00:14:55,227
Reći ću vam što mi se još dogodilo.
200
00:14:56,103 --> 00:14:57,813
Bio sam u McDonald'su.
201
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
To nije bila šala, ali dobro.
202
00:15:06,906 --> 00:15:09,950
Sigurno ste pomislili
da će ovo biti dobro. Ne!
203
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
Bio sam u McDonald'su blizu kuće.
204
00:15:14,705 --> 00:15:18,416
McDonald's blizu moje kuće
nije izdvojeni objekt.
205
00:15:18,417 --> 00:15:22,670
To je benzinska postaja,
a na uglu je McDonald's.
206
00:15:22,671 --> 00:15:24,088
Imam velikog terenca.
207
00:15:24,089 --> 00:15:28,594
Znao sam da će potrajati,
pa sam odlučio otići po nuggetse.
208
00:15:30,596 --> 00:15:33,806
Dok sam išao prema McDonald'su,
209
00:15:33,807 --> 00:15:39,312
vani sam primijetio obitelj beskućnika.
210
00:15:39,313 --> 00:15:42,273
Nisu imali nikakav natpis.
211
00:15:42,274 --> 00:15:46,277
Nisu me tražili novac, ali bilo je očito.
212
00:15:46,278 --> 00:15:50,949
Vidjelo se da su se našli
u teškoj situaciji.
213
00:15:50,950 --> 00:15:55,328
Ušao sam i pomislio
kako ne moram ništa jesti.
214
00:15:55,329 --> 00:15:58,749
Nisam bio gladan. To je više iz navike.
215
00:16:09,677 --> 00:16:11,052
Došao sam do blagajne
216
00:16:11,053 --> 00:16:14,806
i rekao da bih naručio nešto
za tu obitelj. Imaju i djecu.
217
00:16:14,807 --> 00:16:18,851
Blagajnica me upitala: „Još nešto?”
218
00:16:18,852 --> 00:16:22,647
„Da. Imate li vlažne maramice?”
219
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
Nije shvatila.
„Ma znate, vlažne maramice za ruke.”
220
00:16:25,693 --> 00:16:29,278
„Možete otići u toalet. Dat ću vam šifru.”
221
00:16:29,279 --> 00:16:31,656
„Ovako. Nisu za mene,
222
00:16:31,657 --> 00:16:34,867
već za beskućnike ispred vrata.
223
00:16:34,868 --> 00:16:39,330
Želim da djeca operu ruke prije jela.
224
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Hrana koju sam naručio je za njih.”
225
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
Dok smo razgovarali...
226
00:16:46,005 --> 00:16:46,839
Hvala.
227
00:16:48,173 --> 00:16:51,634
Voditeljica restorana
u jednom nam trenutku prilazi
228
00:16:51,635 --> 00:16:55,888
i sluša o čemu razgovaramo.
229
00:16:55,889 --> 00:16:58,558
Bila je jako znatiželjna.
230
00:16:58,559 --> 00:17:01,269
Rekla je: „Oprostite, slučajno sam načula.
231
00:17:01,270 --> 00:17:05,024
Rekli ste da je hrana
za obitelj ispred restorana?”
232
00:17:05,691 --> 00:17:07,525
„Da, nadam se da je to u redu.”
233
00:17:07,526 --> 00:17:09,861
„Naravno da jest.
234
00:17:09,862 --> 00:17:14,699
U redu je dati hranu nekome kome treba.
235
00:17:14,700 --> 00:17:21,040
No nije u redu
kako ste ih upravo nazvali.”
236
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
„Kako sam ih nazvao?”
237
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
„Rekli ste
238
00:17:29,882 --> 00:17:31,175
da su beskućnici.”
239
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
„Pa jesu, pogledajte!”
240
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Lizao je prozor!
241
00:17:42,478 --> 00:17:46,148
„Gospodine, ne možete ih tako zvati.
To je uvredljivo.”
242
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Tko se žalio?
243
00:17:50,194 --> 00:17:53,529
„Ako više ne mogu reći
da je netko beskućnik,
244
00:17:53,530 --> 00:17:56,575
što bih trebao reći umjesto toga?”
245
00:17:57,743 --> 00:18:02,538
„Kad želite opisati nekoga
tko se našao u takvoj nedaći,
246
00:18:02,539 --> 00:18:07,252
morate reći da je ‘neskućen’.
247
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
„Šalite se.”
248
00:18:16,011 --> 00:18:19,098
„Ne, gospodine.
I molim vas da se stišate.”
249
00:18:19,681 --> 00:18:23,768
„Kako da se stišam
kad ste upravo rekli takvu glupost?”
250
00:18:23,769 --> 00:18:28,524
„Ako mislite da je to glupost,
onda ste očito dio problema.
251
00:18:29,066 --> 00:18:30,526
Niste dio rješenja.”
252
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
Htio sam podivljati.
253
00:18:43,122 --> 00:18:46,333
Baš sam htio podivljati.
254
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Da vidi uzavrelu južnoameričku krv.
255
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
Volimo te, Fluffy!
256
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
Hvala što ste došli, zemljaci.
257
00:19:06,854 --> 00:19:11,065
Htio sam podivljati, ali nisam mogao
258
00:19:11,066 --> 00:19:14,611
jer uvijek idem u taj McDonald's.
259
00:19:15,904 --> 00:19:18,574
Kužite? Ne želim da mi zabrane pristup.
260
00:19:19,241 --> 00:19:22,536
Sljedeći je daleko, a benzin je skup. Ne.
261
00:19:23,453 --> 00:19:28,249
Pogledao sam je i rekao:
„Dobro. Želite se tako igrati? U redu.
262
00:19:28,250 --> 00:19:32,254
Odsad više nisam debeo.
263
00:19:33,964 --> 00:19:37,759
Po vašem sam viđenju ‘neutreniran’.”
264
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
Tako sam joj rekao. Pogledala me
i rekla: „Nemojte biti smiješni.”
265
00:19:54,318 --> 00:19:58,237
A ja sam joj rekao:
„Ako mislite da sam smiješan,
266
00:19:58,238 --> 00:20:01,742
očito ste i vi dio problema.
267
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
Ne rješenja.”
268
00:20:07,164 --> 00:20:09,457
Uzeo sam hranu i izašao.
269
00:20:09,458 --> 00:20:13,836
Drugi dio priče. Dolazim do obitelji.
270
00:20:13,837 --> 00:20:17,049
Mami sam dao vrećice s hranom.
271
00:20:17,549 --> 00:20:19,884
Bila je jako ljubazna.
272
00:20:19,885 --> 00:20:24,430
Bila je sretna
što netko misli na nju i njezinu djecu.
273
00:20:24,431 --> 00:20:28,434
Preplavile su je emocije.
Rekla je: „Želim vam zahvaliti.
274
00:20:28,435 --> 00:20:31,646
Nemate pojma koliko ste nam pomogli.
275
00:20:31,647 --> 00:20:34,357
Ovo nam mnogo znači. Hvala vam.”
276
00:20:34,358 --> 00:20:39,321
Morao sam je pitati.
277
00:20:51,500 --> 00:20:52,668
Pitao sam je:
278
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
„Jeste li dobro?”
279
00:20:56,463 --> 00:20:58,006
Znam što ste mislili.
280
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
Neki ste mislili: „Nemoj.”
281
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Jesam. Zato smo ovdje. Gledajte.
282
00:21:07,683 --> 00:21:09,600
Pitao sam jesu li dobro.
283
00:21:09,601 --> 00:21:14,021
A ona je rekla: „Nažalost, nismo.
284
00:21:14,022 --> 00:21:16,608
Beskućnici smo već četiri dana.”
285
00:21:17,234 --> 00:21:19,278
A ja sam rekao:
286
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
„Možda niste čuli,
287
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
ali...”
288
00:21:34,626 --> 00:21:36,128
Nisam je ispravio.
289
00:21:38,380 --> 00:21:41,591
Nisam je ispravio jer nisam kreten.
290
00:21:45,304 --> 00:21:46,637
To sam htio reći.
291
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
Čak i kad imate dobre namjere,
292
00:21:48,849 --> 00:21:54,061
netko to može izvrnuti
kako biste ispali negativac.
293
00:21:54,062 --> 00:21:57,481
Ne biste trebali biti u nevolji
294
00:21:57,482 --> 00:22:01,110
ako ste ljubazni, želite pomoći,
295
00:22:01,111 --> 00:22:05,782
učiniti pravu stvar i ako vam je stalo.
296
00:22:09,036 --> 00:22:11,871
Nažalost, često nam nameću
razna ograničenja,
297
00:22:11,872 --> 00:22:16,250
pa ponekad zaboravljamo
da treba biti čovjek.
298
00:22:16,251 --> 00:22:18,461
Ne želim nikome soliti pamet.
299
00:22:18,462 --> 00:22:23,759
Samo sam vam htio reći s čim se susrećem.
300
00:22:25,969 --> 00:22:29,638
Komičar sam 27 godina.
301
00:22:29,639 --> 00:22:32,767
Svaki put kad izađem,
302
00:22:32,768 --> 00:22:36,062
nalazim se pod povećalom.
303
00:22:36,063 --> 00:22:39,774
Kad god izađem iz kuće,
304
00:22:39,775 --> 00:22:43,487
postoji mogućnost
da ću završiti u vijestima.
305
00:22:45,447 --> 00:22:46,405
Na primjer,
306
00:22:46,406 --> 00:22:51,285
je li Martin govorio o tome
kako je pao s pozornice?
307
00:22:51,286 --> 00:22:53,204
- Jest.
- Dobro.
308
00:22:53,205 --> 00:22:56,957
Za one kod kuće. Martin je nedavno pao
i govorio je o tome.
309
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Znam da niste vidjeli
jer pretplata to ne pokriva.
310
00:23:01,713 --> 00:23:05,591
Da. Prvi dio gledajte na Primeu.
Mislim da je na Primeu.
311
00:23:05,592 --> 00:23:09,095
Pogledajte ondje, pa se vratite ovamo.
312
00:23:09,096 --> 00:23:12,765
Ukratko, nastupali smo
u Phoenixu u Arizoni,
313
00:23:12,766 --> 00:23:16,811
a Martin je slučajno pao
s ovako visoke pozornice
314
00:23:16,812 --> 00:23:18,437
i slomio stopalo.
315
00:23:18,438 --> 00:23:22,691
Nevjerojatno, ali Martin je ustao.
316
00:23:22,692 --> 00:23:27,823
Bio je pun adrenalina, pa se vratio
na pozornicu i odradio nastup.
317
00:23:28,323 --> 00:23:32,618
Kad je završio, odvezli su ga u bolnicu.
318
00:23:32,619 --> 00:23:34,413
Pravi profesionalac.
319
00:23:39,835 --> 00:23:42,044
Ozbiljno, to je profesionalac.
320
00:23:42,045 --> 00:23:44,965
Svaka mu čast.
Da sam ja bio na njegovu mjestu...
321
00:23:46,842 --> 00:23:48,259
Da sam pao s pozornice,
322
00:23:48,260 --> 00:23:51,387
ekipa bi me pitala: „A obožavatelji?”
323
00:23:51,388 --> 00:23:52,973
„Bok, Felicia.”
324
00:23:55,434 --> 00:23:56,267
„Što ćemo?”
325
00:23:56,268 --> 00:23:57,185
„Povrat novca.”
326
00:24:00,355 --> 00:24:05,317
No Martin vam je morao reći da je pao.
327
00:24:05,318 --> 00:24:07,612
Inače ne biste znali.
328
00:24:08,113 --> 00:24:10,281
Usput, vidio sam kako je pao.
329
00:24:10,282 --> 00:24:13,951
Izašao je i spotaknuo se iza pozornice.
330
00:24:13,952 --> 00:24:19,040
Posrtao je pokraj zastora,
a onda... Martine!
331
00:24:23,420 --> 00:24:26,631
Žene u prvom redu pomislile su:
„Pao je na mene.”
332
00:24:29,759 --> 00:24:33,722
Drago mi je da se smijete.
Nek se tip sinoć rastužio.
333
00:24:35,140 --> 00:24:36,432
Pitao sam ga zašto.
334
00:24:36,433 --> 00:24:38,559
Rekao je: „To ti je prijatelj.”
335
00:24:38,560 --> 00:24:41,646
„Točno. Zato ga i ismijavam.”
336
00:24:42,939 --> 00:24:45,441
Pravo je prijateljstvo
337
00:24:45,442 --> 00:24:50,530
kad možete reći
svakakve gadarije jedni o drugima.
338
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
Znate da ne mislite ozbiljno.
339
00:24:56,745 --> 00:25:00,039
Da sam ja pao s pozornice,
340
00:25:00,040 --> 00:25:03,084
mislite da se on ne bi šalio na moj račun?
341
00:25:04,377 --> 00:25:05,836
Itekako bi se šalio!
342
00:25:05,837 --> 00:25:08,715
Govorio bi:
„Vidio sam kako je Fluffy odskočio.”
343
00:25:11,968 --> 00:25:14,637
Znate da bih završio i u vijestima.
344
00:25:14,638 --> 00:25:19,267
Da večeras padnem, vani bi za jedan sat
već bila reportažna kola.
345
00:25:19,768 --> 00:25:23,729
„Nalazimo se ispred
Hard Rock hotela i kasina.
346
00:25:23,730 --> 00:25:27,150
Vlasti misle
da je Fluffy izgubio kontrolu.
347
00:25:28,777 --> 00:25:32,238
Javit će nam se Tom koji je unutra
i ima više informacija.”
348
00:25:32,239 --> 00:25:37,076
„Da, Jime. Nalazim se
u Hard Rock hotelu i kasinu
349
00:25:37,077 --> 00:25:41,206
gdje je Fluffy pao.
350
00:25:42,958 --> 00:25:45,626
Još se ne zna što se točno dogodilo.
351
00:25:45,627 --> 00:25:49,922
Lokalne su nam vlasti dale
sljedeću izjavu.”
352
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
„Čovječe!”
353
00:25:53,927 --> 00:25:57,096
„Još ne znamo
je li bilo problema s pozornicom.
354
00:25:57,097 --> 00:26:00,349
Osiguranje nam je dalo sljedeću izjavu.”
355
00:26:00,350 --> 00:26:03,228
„Sve sam vidio.
356
00:26:05,105 --> 00:26:08,525
Fluffy je pao. Baš je gadno pao.
357
00:26:09,109 --> 00:26:13,572
Nisam vidio toliko bijelaca u suzama
od koncerta Taylor Swift. Gadno.
358
00:26:14,239 --> 00:26:17,366
Gadno. U Miamiju? Šalite se?
359
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
Oštetio je Kubance više od Castra.”
360
00:26:27,919 --> 00:26:29,253
I tako vas otkažu.
361
00:26:29,254 --> 00:26:32,507
To sam vam htio reći.
362
00:26:34,259 --> 00:26:37,094
Nedavno sam završio u vijestima.
363
00:26:37,095 --> 00:26:39,054
Ne želim previše otkriti,
364
00:26:39,055 --> 00:26:43,059
ali uskoro izlazi epizoda
kviza Family Feud u kojoj sam gostovao.
365
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Da.
366
00:26:46,730 --> 00:26:51,358
Posebna emisija s poznatima.
Dakle, moja obitelj
367
00:26:51,359 --> 00:26:53,987
protiv Fat Joea
368
00:26:55,447 --> 00:26:56,572
i njegove obitelji.
369
00:26:56,573 --> 00:26:58,991
Fat Joe protiv Fluffyja
370
00:26:58,992 --> 00:27:02,871
jer su producenti strašno duhoviti.
371
00:27:04,289 --> 00:27:08,208
Uglavnom, doveo sam obitelj
s Istočne obale na kviz.
372
00:27:08,209 --> 00:27:11,545
Odlično je prošlo.
Vidjet ćete tko je pobijedio.
373
00:27:11,546 --> 00:27:12,463
Ovako.
374
00:27:12,464 --> 00:27:18,719
Došla je i moja sestra.
Već dugo nije bila u Kaliforniji.
375
00:27:18,720 --> 00:27:21,180
Poželjela je da odemo u Disneyland.
376
00:27:21,181 --> 00:27:23,557
Naravno, složio sam se.
377
00:27:23,558 --> 00:27:26,769
Nju i njezinog muža Gordyja
odveo sam u Disney.
378
00:27:26,770 --> 00:27:31,983
Ondje smo se provozali autićima,
ali nisam zato završio u vijestima.
379
00:27:33,777 --> 00:27:36,362
Netko je jučer rekao:
„Uspio se smjestiti.”
380
00:27:36,363 --> 00:27:37,530
Ne!
381
00:27:39,032 --> 00:27:40,617
Zamislite.
382
00:27:43,411 --> 00:27:47,665
Krenuli smo na vožnju autićima,
383
00:27:47,666 --> 00:27:54,547
a auto nam je stao na pola puta.
384
00:27:55,048 --> 00:27:58,426
Sestra me pogledala i rekla:
„To bi trebalo biti ovako?”
385
00:27:59,219 --> 00:28:02,347
„Ne, plaćeno je.
Trebali bismo stići do kraja.
386
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
Platili smo. Trebalo bi biti u redu.”
387
00:28:06,768 --> 00:28:11,773
Trebalo im je 20 minuta
da nas izvuku iz auta.
388
00:28:12,357 --> 00:28:16,111
Dvadeset smo minuta sjedili na suncu.
389
00:28:16,903 --> 00:28:21,282
Meni to ne smeta jer sam malo tamniji.
390
00:28:23,118 --> 00:28:25,452
Mogu provesti 20 minuta na suncu.
391
00:28:25,453 --> 00:28:28,330
Moja je sestra dvostruko tamnija od mene.
392
00:28:28,331 --> 00:28:31,751
Izgleda kao Indijanka.
393
00:28:32,460 --> 00:28:34,587
Kao da potječe od Azteka.
394
00:28:36,339 --> 00:28:39,884
No muž joj je iz Minnesote.
395
00:28:44,389 --> 00:28:45,890
Umalo je umro.
396
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
Znate?
397
00:28:50,311 --> 00:28:55,232
Dok smo sjedili u autu
i čekali da nas izbave,
398
00:28:55,233 --> 00:29:00,112
ljudi koji su čekali svoj red shvatili su
da je došlo do zastoja.
399
00:29:00,113 --> 00:29:04,367
Iz auta se vidi red.
400
00:29:04,868 --> 00:29:10,874
Ljudi su vidjeli auto na stazi,
a onda su shvatili i tko je u autu.
401
00:29:11,875 --> 00:29:14,793
Odjednom su počeli vaditi mobitele.
402
00:29:14,794 --> 00:29:17,004
Kad smo napustili Disney,
403
00:29:17,005 --> 00:29:21,341
TMZ je već objavio priču.
Možete je i guglati.
404
00:29:21,342 --> 00:29:24,261
Objavili su dok smo još bili ondje.
405
00:29:24,262 --> 00:29:28,433
„Fluffy zapeo na autocesti u Disneyju.”
406
00:29:31,436 --> 00:29:33,896
To mi je bilo baš zgodno.
407
00:29:33,897 --> 00:29:36,649
Bilo je duhovito. Sve je bilo u redu.
408
00:29:37,400 --> 00:29:39,235
Dok nisam pročitao komentare.
409
00:29:41,821 --> 00:29:43,656
Neki su od vas...
410
00:29:45,492 --> 00:29:46,993
pravi gadovi.
411
00:29:52,540 --> 00:29:55,209
Žena je napisala:
„Možda si dovoljno visok,
412
00:29:55,210 --> 00:29:57,629
no to ne znači da ćeš stati u sjedalo.”
413
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
Neki je tip napisao da se auto umorio.
414
00:30:04,969 --> 00:30:08,389
Drugi je napisao: „Meksikanac si.
Nisi ga mogao popraviti?”
415
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
Da, to je bio Martin.
416
00:30:16,648 --> 00:30:17,607
Uglavnom...
417
00:30:20,735 --> 00:30:24,571
I nedugo prije toga bili smo u vijestima.
418
00:30:24,572 --> 00:30:26,615
Neki se od vas možda sjećaju.
419
00:30:26,616 --> 00:30:31,370
Dečki i ja morali smo
prisilno sletjeti avionom.
420
00:30:31,371 --> 00:30:34,498
Unajmio sam avion
421
00:30:34,499 --> 00:30:39,002
jer mi je sjeo novac
od posljednjeg Netflixovog specijala.
422
00:30:39,003 --> 00:30:43,842
Mislio sam da sam na vrhu,
423
00:30:44,801 --> 00:30:46,928
a išao sam prema dnu.
424
00:30:49,722 --> 00:30:55,520
Najgora turbulencija koju smo doživjeli
u 27 godina karijere.
425
00:30:56,521 --> 00:30:58,438
Nikad nisam takvo što doživio.
426
00:30:58,439 --> 00:31:00,775
Avion je u jednom trenutku učinio ovo,
427
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
a ja ovo.
428
00:31:07,240 --> 00:31:11,369
Najgore mi je bilo vidjeti pse
kako su poletjeli sa sjedala.
429
00:31:13,204 --> 00:31:15,831
Nasreću, sretno smo sletjeli.
Bili smo dobro.
430
00:31:15,832 --> 00:31:18,000
No to nije završilo u vijestima.
431
00:31:18,001 --> 00:31:21,671
Objavili su da je po slijetanju
432
00:31:22,755 --> 00:31:26,259
avion odsklizao s piste
433
00:31:26,759 --> 00:31:30,638
još 180 metara i završio u polju.
434
00:31:31,806 --> 00:31:32,974
U polju.
435
00:31:34,434 --> 00:31:35,476
U polju!
436
00:31:37,061 --> 00:31:38,186
Šalite se?
437
00:31:38,187 --> 00:31:41,733
Toliko se trudim...
438
00:31:52,660 --> 00:31:54,537
razbiti stereotipe,
439
00:31:57,123 --> 00:32:00,043
a napišu da je hrpa Meksikanaca
završila u polju.
440
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Tako je izvijestio TMZ.
„Meksikanci pronađeni u polju.”
441
00:32:07,800 --> 00:32:13,347
U filmovima piloti uvijek prvi saznaju
kad dođe do problema.
442
00:32:13,348 --> 00:32:15,766
I u filmovima piloti
443
00:32:15,767 --> 00:32:20,896
uvijek o tome obavijeste putnike.
444
00:32:20,897 --> 00:32:23,941
Vole slušati svoj glas.
Uključe mikrofon i kažu:
445
00:32:23,942 --> 00:32:25,776
„Govori vam vaš kapetan.
446
00:32:25,777 --> 00:32:28,654
Samo da vam kažem
da očekujemo turbulencije.
447
00:32:28,655 --> 00:32:33,201
Vežite pojaseve
i sve će biti u redu. Javit ćemo vam...”
448
00:32:34,535 --> 00:32:36,829
Kad avion naleti na turbulencije:
449
00:32:39,123 --> 00:32:40,582
„Govori vam vaš kapetan.
450
00:32:40,583 --> 00:32:43,001
Netko je jeo meksičku hranu,
451
00:32:43,002 --> 00:32:46,129
pa to uzrokuje turbulencije.
452
00:32:46,130 --> 00:32:47,881
Jeli smo brzu hranu.
453
00:32:47,882 --> 00:32:50,467
Samo vas podsjećam da ostanete vezani.
454
00:32:50,468 --> 00:32:53,304
Možda će biti još... Evo. Još malo.
455
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
U redu. Javit ću se uskoro kad...”
456
00:32:58,059 --> 00:33:02,814
Ako avion pada: „Pripremite se za udar!
Čvrsto se držite. Prebrzi smo!”
457
00:33:03,940 --> 00:33:04,899
Naš pilot?
458
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Ništa.
459
00:33:08,569 --> 00:33:12,489
Nije ništa rekao
dok se nismo posve zaustavili.
460
00:33:12,490 --> 00:33:14,199
Nakon jedne minute
461
00:33:14,200 --> 00:33:17,077
pomolio je glavu iz kabine
462
00:33:17,078 --> 00:33:18,997
i pitao: „Dobro ste?”
463
00:33:25,086 --> 00:33:26,337
A ja sam samo...
464
00:33:28,339 --> 00:33:30,758
„Pas mi je u držaču za čaše. Nije dobro.”
465
00:33:33,970 --> 00:33:36,471
Bilo je doista strašno.
466
00:33:36,472 --> 00:33:41,935
No iako smo doživjeli prisilno slijetanje
467
00:33:41,936 --> 00:33:43,813
i mislili da ćemo umrijeti,
468
00:33:44,397 --> 00:33:47,441
zahvalan sam što sam to doživio.
469
00:33:47,442 --> 00:33:48,734
Vjerovali ili ne.
470
00:33:48,735 --> 00:33:54,240
Zahvalan sam jer me to podsjetilo
koliko je život vrijedan
471
00:33:55,158 --> 00:33:57,660
i koliko se brzo sve može promijeniti.
472
00:34:00,830 --> 00:34:03,165
Često nas treba na to podsjetiti.
473
00:34:03,166 --> 00:34:05,834
Nešto nas treba uzdrmati da se podsjetimo
474
00:34:05,835 --> 00:34:10,047
koliko je život poseban,
važan i da u njemu treba uživati.
475
00:34:10,048 --> 00:34:16,344
Nitko mi nije mogao pokvariti
ostatak tog dana nakon slijetanja.
476
00:34:16,345 --> 00:34:19,723
Toliko sam se dobro osjećao
što dišem i što sam živ.
477
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
Nikako.
478
00:34:27,190 --> 00:34:32,152
Zato sam zahvalan na teškim trenucima
479
00:34:32,153 --> 00:34:35,697
i mislim da su oni poželjni
480
00:34:35,698 --> 00:34:37,365
jer trebamo ravnotežu.
481
00:34:37,366 --> 00:34:39,826
Trebaju vam loša iskustva
482
00:34:39,827 --> 00:34:44,039
kako biste istinski cijenili ona dobra.
483
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
Ne može svaki dan biti isti.
484
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Morate nekako...
485
00:34:49,170 --> 00:34:50,879
Nemojte me krivo shvatiti.
486
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
Katkad je previše
loših dana u nizu. To je sranje.
487
00:34:54,759 --> 00:34:56,635
To mi se dogodilo.
488
00:34:56,636 --> 00:35:00,263
Umalo sam poginuo
i nakon toga otišao kući.
489
00:35:00,264 --> 00:35:04,727
Kad sam stigao,
vidio sam da mi je netko provalio u kuću.
490
00:35:05,853 --> 00:35:06,770
Da.
491
00:35:06,771 --> 00:35:08,480
Nisam mogao vjerovati.
492
00:35:08,481 --> 00:35:11,025
Preživio sam da zateknem ovo sranje?
493
00:35:11,984 --> 00:35:18,198
Dosad niste čuli za to samo zato
jer detektiv koji radi na slučaju kaže
494
00:35:18,199 --> 00:35:20,326
da ne smijem govoriti o tome.
495
00:35:22,411 --> 00:35:23,955
U Kaliforniji.
496
00:35:26,666 --> 00:35:30,503
Ako su ti lopovi večeras ovdje, bravo.
497
00:35:31,796 --> 00:35:33,923
Bravo. Svaka vam čast.
498
00:35:35,174 --> 00:35:40,804
Provalili su mi u kuću,
a prvo su me pitali što su uzeli.
499
00:35:40,805 --> 00:35:43,849
Iskreno, uzeli su mi moj mir.
500
00:35:43,850 --> 00:35:46,643
Nakon toga ondje se nisam osjećao sigurno.
501
00:35:46,644 --> 00:35:51,148
No ako vas zanima,
sve sam učinio da spriječim provalu.
502
00:35:51,149 --> 00:35:54,484
Kao prvo, kuća je u dobroj četvrti.
503
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
Imao sam alarm i dva sustava kamera.
504
00:35:58,156 --> 00:36:01,742
Oko posjeda imao sam ogradu.
Mislio sam da je to dovoljno.
505
00:36:03,035 --> 00:36:06,539
Imam snimku cijele pljačke.
506
00:36:10,418 --> 00:36:11,669
U visokoj rezoluciji.
507
00:36:14,088 --> 00:36:15,464
Kristalno čista snimka.
508
00:36:16,799 --> 00:36:20,552
Vidio sam provalnike,
ali nisam ih mogao identificirati
509
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
jer su nosili maske.
510
00:36:23,139 --> 00:36:29,227
Jedino znam da je riječ
o dvojici dvadesetogodišnjaka.
511
00:36:29,228 --> 00:36:33,691
Znam da su imali 20 godina
jer kad su preskočili ogradu,
512
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
ništa ih nije zaboljelo.
513
00:36:37,945 --> 00:36:42,658
Da je to bio 35-godišnjak s išijasom,
razmislio bi o preskakivanju ograde.
514
00:36:44,660 --> 00:36:49,290
Preskočili su ogradu, ušli u dvorište,
razbili prozor i ušli kroz kuhinju.
515
00:36:49,790 --> 00:36:52,459
Uništili su mi kuću.
516
00:36:52,460 --> 00:36:55,045
Otvorili su sve ladice i ormare.
517
00:36:55,046 --> 00:36:58,090
Sve su izvukli na pod i pretražili.
518
00:36:59,008 --> 00:37:01,551
Prevrnuli su kauče, razbacali jastuke
519
00:37:01,552 --> 00:37:05,681
i poskidali sve slike sa zidova.
520
00:37:06,182 --> 00:37:10,060
Rekao sam detektivu da su mi jasne ladice,
521
00:37:10,061 --> 00:37:12,812
ormari, pa čak i kauč.
522
00:37:12,813 --> 00:37:15,565
Ali zašto su poskidali slike sa zidova?
523
00:37:15,566 --> 00:37:19,152
Zašto su sve skinuli, a ništa nisu uzeli?
524
00:37:19,153 --> 00:37:21,072
Bilo je i vrijednih slika.
525
00:37:21,656 --> 00:37:26,661
„G. Iglesias, morate nešto znati
o ljudima koji su vam provalili u kuću.
526
00:37:27,161 --> 00:37:30,872
Nisu tražili fotografije ili umjetnine.
527
00:37:30,873 --> 00:37:34,167
Tražili su sef.”
528
00:37:34,168 --> 00:37:35,253
„Sef?”
529
00:37:35,962 --> 00:37:40,215
„Da, sef. Mnogi naprave rupu u zidu.
530
00:37:40,216 --> 00:37:44,052
U nju stave sef, a onda stave sliku
531
00:37:44,053 --> 00:37:47,973
kako bi sakrili
da se unutra nalaze dragocjenosti.”
532
00:37:47,974 --> 00:37:49,225
Upitah: „Sef?”
533
00:37:49,892 --> 00:37:52,019
„Da, gospodine. Sef.”
534
00:37:52,853 --> 00:37:54,647
„Ali tek sam dobio novac.
535
00:37:58,025 --> 00:37:59,568
Zavirili su pod madrac?”
536
00:38:01,529 --> 00:38:03,489
Nije znao. Rekoh: „Saznajmo.”
537
00:38:04,615 --> 00:38:10,329
Ušli smo u glavnu spavaću sobu.
Podigao sam rub kreveta.
538
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
„Glupani!
539
00:38:20,756 --> 00:38:22,258
Sve je ovdje.”
540
00:38:23,426 --> 00:38:27,930
Nisu imali pojma
da pljačkaju nekoga još goreg od njih.
541
00:38:31,726 --> 00:38:36,522
Ukrali su samo neke sitnice iz ladica.
542
00:38:37,815 --> 00:38:40,734
I to je to. Napravili su nered.
543
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Nisu pronašli novac.
544
00:38:43,029 --> 00:38:45,238
Reći ću vam što su uzeli.
545
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Moje pištolje.
546
00:38:48,951 --> 00:38:49,994
Znate,
547
00:38:51,037 --> 00:38:55,290
dosad nisam otvoreno rekao
548
00:38:55,291 --> 00:39:01,005
da legalno posjedujem oružje.
549
00:39:07,845 --> 00:39:09,638
Opusti se, Florido.
550
00:39:13,934 --> 00:39:20,149
Nikad nisam govorio o tome
jer to se nikoga ne tiče.
551
00:39:21,192 --> 00:39:25,363
No ima veze s pričom
koju ću sada podijeliti s vama.
552
00:39:26,405 --> 00:39:29,366
Pištolj posjedujem odnedavno.
553
00:39:29,367 --> 00:39:32,787
Nabavio sam ga 2020. godine.
554
00:39:33,287 --> 00:39:35,456
Da, kad smo bili usred...
555
00:39:37,792 --> 00:39:41,211
Svakog smo jutra gledali vijesti
i nismo znali što će biti.
556
00:39:41,212 --> 00:39:45,298
Osjećao sam se neodgovorno
557
00:39:45,299 --> 00:39:50,345
ako se ne pripremim
za najgori mogući scenarij.
558
00:39:50,346 --> 00:39:55,434
Gledali smo vijesti
i činilo se da slijedi velika čistka.
559
00:39:57,812 --> 00:40:00,063
Neki se smiju, ali razmislite o ovome.
560
00:40:00,064 --> 00:40:02,691
Čistka bi kraće trajala.
561
00:40:05,152 --> 00:40:06,444
Da, čistka.
562
00:40:06,445 --> 00:40:10,449
Uvijek bi nas tako trebali buditi.
Barem iz zabave.
563
00:40:18,165 --> 00:40:21,334
„Želimo vam zahvaliti
što sudjelujete u pandemiji.
564
00:40:21,335 --> 00:40:25,214
Lokalno vrijeme je 7.45.”
565
00:40:34,056 --> 00:40:37,309
Nabavio sam pištolj zbog straha.
566
00:40:37,810 --> 00:40:40,311
Bilo me strah. Otvoreno to kažem.
567
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Bojao sam se.
Nismo znali što će se dogoditi.
568
00:40:44,567 --> 00:40:47,987
Kupio sam ga za zaštitu. Nisam lovac.
569
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
Ne želim loviti. Ne moram.
Znam gdje su restorani.
570
00:40:54,034 --> 00:40:54,994
Ne moram loviti.
571
00:40:55,661 --> 00:40:57,328
Ne izlazim vikendom.
572
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Puštaj!
573
00:40:59,540 --> 00:41:00,666
Nema...
574
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
Imam Nintendo. Ne treba mi to.
575
00:41:06,505 --> 00:41:10,258
Kupio sam pištolj samo zbog straha.
576
00:41:10,259 --> 00:41:14,012
Došao sam
u trgovinu sportske opreme u susjedstvu.
577
00:41:14,013 --> 00:41:18,349
Ondje je bila gomila ljudi
578
00:41:18,350 --> 00:41:23,521
koji inače
ne bi htjeli posjedovati pištolj,
579
00:41:23,522 --> 00:41:26,691
ali bojali su se kao i ja. S pravom.
580
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
Svi su ponavljali isto.
581
00:41:30,154 --> 00:41:31,946
Svi su govorili:
582
00:41:31,947 --> 00:41:36,367
„Radije bih imao pištolj i da mi ne treba,
583
00:41:36,368 --> 00:41:41,081
nego da ga zatrebam, a nemam ga.”
584
00:41:45,836 --> 00:41:51,758
Svejedno je odakle ste. To ima smisla.
585
00:41:51,759 --> 00:41:58,014
Nisam htio dopustiti da politika
utječe na moju sigurnost.
586
00:41:58,015 --> 00:41:59,433
I tako...
587
00:42:02,186 --> 00:42:05,480
Stao sam u red. Uzeo sam broj
588
00:42:05,481 --> 00:42:09,068
kao na šalteru ili u mesnici.
589
00:42:10,110 --> 00:42:12,446
Ili u trgovini. Broj pet!
590
00:42:14,448 --> 00:42:15,823
Stao sam u red.
591
00:42:15,824 --> 00:42:19,286
Čekao sam 45 minuta.
592
00:42:20,371 --> 00:42:23,790
Kad sam došao na red,
tip me s druge strane upitao:
593
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
„Kako ti mogu pomoći, sinko?”
594
00:42:26,919 --> 00:42:27,753
„Pa...”
595
00:42:28,337 --> 00:42:30,589
Usput, čuo sam da se neki smiju.
596
00:42:31,090 --> 00:42:37,179
Samo da bude jasno. Ne kažem da svi...
597
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
koji prodaju oružje...
598
00:42:45,020 --> 00:42:45,980
tako govore.
599
00:42:49,275 --> 00:42:50,359
No zvao se Jim.
600
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Jim me pitao kako mi može pomoći.
601
00:42:56,323 --> 00:42:59,826
„Želio bih kupiti svoj prvi pištolj.”
602
00:42:59,827 --> 00:43:03,371
„Na pravom si mjestu.
Znaš što želiš ili trebaš pomoć?”
603
00:43:03,372 --> 00:43:06,082
„Malo sam pogledao što nudite
604
00:43:06,083 --> 00:43:08,543
i našao sam nešto što mi se sviđa.”
605
00:43:08,544 --> 00:43:10,420
„Dobro, da vidimo.”
606
00:43:10,421 --> 00:43:13,631
„Evo, ovaj ovdje.
607
00:43:13,632 --> 00:43:15,717
Ovaj naprijed.”
608
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
„Ovaj?” Rekao sam da ne.
609
00:43:17,595 --> 00:43:21,306
„Ovaj. Ne taj. Ovaj naprijed.
610
00:43:21,307 --> 00:43:24,518
Ovaj s ceduljom. Dvojkica.”
611
00:43:32,985 --> 00:43:35,904
„Upravo si ovaj pištolj nazvao...
612
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
dvojkicom?”
613
00:43:44,872 --> 00:43:46,874
„Da, zašto?
614
00:43:47,374 --> 00:43:49,334
Jim, zar ne?
615
00:43:49,335 --> 00:43:52,170
Zašto me tako gledaš? Samo čitam što piše.
616
00:43:52,171 --> 00:43:54,673
Evo, ovdje piše. Dvojkica.”
617
00:43:57,134 --> 00:43:59,136
„Misliš kalibar .22?”
618
00:44:00,721 --> 00:44:04,308
„Da, valjda. Ista stvar.”
619
00:44:05,059 --> 00:44:07,935
„Znaš, sinko. Velika je razlika
620
00:44:07,936 --> 00:44:11,482
između dvojkice i kalibra .22.
621
00:44:12,149 --> 00:44:16,278
No ovo je Kalifornija,
pa ga zovi kako želiš.
622
00:44:18,322 --> 00:44:23,911
Postoji li neki određen razlog
zašto si odabrao baš ovaj pištolj?”
623
00:44:26,330 --> 00:44:30,333
„Ponuda je doista impresivna.
624
00:44:30,334 --> 00:44:32,752
Mnoge prepoznajem iz filmova.
625
00:44:32,753 --> 00:44:37,965
No izbor je prevelik. Jednostavan sam.
Ovaj izgleda kao da se njime lako rukuje.
626
00:44:37,966 --> 00:44:42,388
Malen je i djeluje lako.
A i na popustu je.
627
00:44:43,430 --> 00:44:46,350
Kužiš? Pištolj kao i svaki drugi, zar ne?”
628
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
„Ne baš.”
629
00:44:54,316 --> 00:44:56,526
„Ovo nije dobar izbor?”
630
00:44:56,527 --> 00:45:00,530
„Želiš znati što mislim
ili samo kupiti i završiti s time?”
631
00:45:00,531 --> 00:45:02,907
„Ne, reci mi ako griješim.
632
00:45:02,908 --> 00:45:08,413
Je li ovaj kalibra .22
dobar ili loš izbor?”
633
00:45:08,414 --> 00:45:13,419
„Ako mene pitaš,
možeš provalnika i poškakljati.
634
00:45:14,920 --> 00:45:17,798
Tim ćeš pištoljem
samo pogoršati situaciju.
635
00:45:19,591 --> 00:45:22,720
Samo ćeš ga razbjesniti.”
636
00:45:24,179 --> 00:45:26,139
„Evo kako ja gledam na to.
637
00:45:26,140 --> 00:45:31,060
Želim kupiti pištolj
kako bih zaplašio provalnika.
638
00:45:31,061 --> 00:45:36,774
Ako netko provali, vidjet će krupnog,
ćelavog Meksikanca s pištoljem,
639
00:45:36,775 --> 00:45:40,487
pa će razmisliti
i naposljetku opljačkati moje susjede.”
640
00:45:41,739 --> 00:45:46,951
„Ako ti provali naoružani provalnik,
vidjet će da držiš kalibar .22.
641
00:45:46,952 --> 00:45:50,456
A onda će ti ga uzeti
642
00:45:52,249 --> 00:45:54,752
i prebiti te njime kao vola.
643
00:45:56,044 --> 00:46:01,507
A te će batine biti bolnije
od metka iz tog pištolja.
644
00:46:01,508 --> 00:46:02,968
To ti jamčim.
645
00:46:06,346 --> 00:46:11,726
Čuj, ne poznajem te,
ali znam u kakvoj si situaciji.
646
00:46:11,727 --> 00:46:13,269
Ispravi me ako griješim.
647
00:46:13,270 --> 00:46:15,480
Želiš zaštititi svoj dom?
648
00:46:15,481 --> 00:46:17,607
Rekoh da želim. „I obitelj?”
649
00:46:17,608 --> 00:46:18,566
„Da.”
650
00:46:18,567 --> 00:46:20,276
„Imovinu?”
651
00:46:20,277 --> 00:46:22,321
„Da.” Rekao je da pođem za njim.
652
00:46:22,821 --> 00:46:25,865
„Imam pravu stvar za tebe.
653
00:46:25,866 --> 00:46:32,289
Vidiš ovaj pištolj?
To je pištolj kalibra 9 mm.
654
00:46:32,998 --> 00:46:35,958
To je dobar pištolj.
655
00:46:35,959 --> 00:46:39,922
Dva metka u prsa i sigurno pada.
656
00:46:42,049 --> 00:46:46,637
Ovdje imam i posebnu municiju
namijenjenu vojsci.
657
00:46:48,138 --> 00:46:51,850
Evo, ovaj metak.
Dum-dum metak, eksplodira pri udaru.
658
00:46:52,893 --> 00:46:55,270
I moja je bivša žena bila eksplozivna.
659
00:46:57,272 --> 00:46:59,482
Imala je eksplozivnu narav.
660
00:46:59,483 --> 00:47:02,443
Zato sam došao u Kaliforniju.
Tu me neće naći.
661
00:47:02,444 --> 00:47:07,032
Kad metak izleti iz cijevi, otvori se.
662
00:47:07,616 --> 00:47:13,497
A kad pogodi metu,
napravit će ovakvu rupu.”
663
00:47:14,289 --> 00:47:19,253
A ja sam naivno pitao:
„I može se preživjeti?”
664
00:47:22,047 --> 00:47:23,382
„Preživjeti?
665
00:47:24,299 --> 00:47:25,592
Preživjeti?
666
00:47:26,552 --> 00:47:31,557
Sinko, ne želiš da napadač preživi.
Želiš da ga ubije na mjestu.”
667
00:47:34,726 --> 00:47:37,521
Rekoh: „Ne želim nikoga ubiti.”
668
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
„Ne želiš nikoga ubiti?
669
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
Dečki, jeste li čuli?
670
00:47:42,484 --> 00:47:45,903
Ne želi nikoga ubiti!
671
00:47:45,904 --> 00:47:49,157
Da. Onda znate za koga je glasao.
672
00:47:55,622 --> 00:47:58,542
Čuj, Dvojkice. Baš si me uzrujao.
673
00:47:59,501 --> 00:48:02,880
Želim ti pomoći,
ali prvo moraš pomoći sam sebi.
674
00:48:04,339 --> 00:48:07,259
Učinit ću sve što mogu.
675
00:48:09,678 --> 00:48:11,889
Objasnit ću ti.
676
00:48:12,431 --> 00:48:13,640
Kod kuće si.
677
00:48:14,391 --> 00:48:16,768
Netko ti provali u kuću.
678
00:48:17,686 --> 00:48:18,645
Ima pištolj.
679
00:48:19,313 --> 00:48:20,605
Imaš ga i ti.
680
00:48:20,606 --> 00:48:25,109
Već si ga upozorio da ode
ili u protivnom pucaš,
681
00:48:25,110 --> 00:48:26,861
ali nije otišao.
682
00:48:26,862 --> 00:48:32,283
Baš naprotiv. Sve ti se više približava.
683
00:48:32,284 --> 00:48:35,161
Već je ispred tebe.
684
00:48:35,162 --> 00:48:39,625
Stoji pred tobom. Gledate se.
685
00:48:40,167 --> 00:48:43,961
Spreman je učiniti što god treba
686
00:48:43,962 --> 00:48:49,216
kako bi uzeo što želi.
Spreman je i ubiti te.
687
00:48:49,217 --> 00:48:53,095
Pitam te jesi li i ti na to spreman.
688
00:48:53,096 --> 00:48:56,474
Zaštitit ćeš svoj dom, obitelj i imovinu,
689
00:48:56,475 --> 00:48:59,769
ali i svoj život u takvoj situaciji?
690
00:48:59,770 --> 00:49:01,271
Što ćeš učiniti?”
691
00:49:05,651 --> 00:49:07,152
„Kao prvo,
692
00:49:09,529 --> 00:49:11,907
trebao bi prodavati životno osiguranje.
693
00:49:13,116 --> 00:49:15,786
Pogriješio si zanimanje.
694
00:49:19,122 --> 00:49:25,753
Ako me netko tako stjera u kut
i život mi se nađe u opasnosti,
695
00:49:25,754 --> 00:49:30,550
kunem ti se da ću ga pogoditi u nogu.”
696
00:49:36,306 --> 00:49:40,686
„Početnik si,
a misliš da ćeš ga pogoditi u nogu?”
697
00:49:41,728 --> 00:49:47,442
„Ako kupim onaj posebni metak,
iz blizine ga mogu pogoditi u nogu.
698
00:49:48,694 --> 00:49:55,241
Ako se još približi, pogodit ću ga u jaja.
Neće moći imati djecu.”
699
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
„U redu. Ne moraš biti tako slikovit.
700
00:50:00,122 --> 00:50:03,792
Znaš li što će se dogoditi
pogodiš li ga u nogu,
701
00:50:04,543 --> 00:50:06,168
a on preživi?”
702
00:50:06,169 --> 00:50:11,090
„Da, znam. Bolje ću spavati
znajući da nisam nikoga ubio,
703
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
a zaštitio sam svoj dom,
obitelj i imovinu.”
704
00:50:19,850 --> 00:50:22,185
„Očito si obožavatelj Disneyja.
705
00:50:25,230 --> 00:50:28,817
Još nisam čuo veću bajku.
706
00:50:29,443 --> 00:50:32,236
Pitao bih te da znaš, ali očito ne znaš.
707
00:50:32,237 --> 00:50:35,031
Zato više neću gubiti vrijeme.
708
00:50:35,032 --> 00:50:37,075
Reći ću ti kako stoje stvari.
709
00:50:37,576 --> 00:50:42,663
Ako u svom domu nekog upucaš
i napadač preživi,
710
00:50:42,664 --> 00:50:47,919
može se vratiti i tužiti te.
711
00:50:48,670 --> 00:50:50,839
Da. No to nije sve.
712
00:50:51,423 --> 00:50:52,716
Pobijedit će na sudu.
713
00:50:53,675 --> 00:50:55,510
Da, pobijedit će.
714
00:50:56,428 --> 00:51:00,890
Neće dobiti samo sve ono
što je htio kad je provalio.
715
00:51:00,891 --> 00:51:07,981
Kad se sve završi,
još ćeš morati i masno platiti.
716
00:51:08,523 --> 00:51:10,901
Što kažeš na to?”
717
00:51:11,651 --> 00:51:13,445
Rekoh: „Gad će umrijeti!”
718
00:51:24,164 --> 00:51:24,997
Uzbudio se.
719
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
„To te ja pitam!”
720
00:51:28,794 --> 00:51:30,753
Tog sam dana shvatio
721
00:51:30,754 --> 00:51:35,050
da su prodavači oružja slični
prodavačima rabljenih automobila.
722
00:51:36,259 --> 00:51:40,096
Igraju na vaše osjećaje
i onda vam pokušaju uvaliti nešto skuplje
723
00:51:40,097 --> 00:51:43,350
iako to ne želite i ne trebate.
724
00:51:43,850 --> 00:51:47,561
Znao je da se bojim
jer mi je stalno to ponavljao.
725
00:51:47,562 --> 00:51:49,021
„Znam da se bojiš.
726
00:51:49,022 --> 00:51:52,441
Bojiš se, u strahu si. Brineš se.”
727
00:51:52,442 --> 00:51:55,654
Kad god bi rekao da se bojim,
stavio bi nešto na pult.
728
00:51:57,739 --> 00:52:03,369
Tako me dobro obradio
da sam na kraju završio
729
00:52:03,370 --> 00:52:06,206
s četiri puške
730
00:52:07,541 --> 00:52:10,001
i četiri pištolja.
731
00:52:10,961 --> 00:52:15,549
I s kutijom dum-dum metaka.
732
00:52:17,467 --> 00:52:19,928
Čujem da neki od vas plješću. Zašto?
733
00:52:20,929 --> 00:52:22,596
To je pretjerano.
734
00:52:22,597 --> 00:52:24,558
Imam samo dvije ruke.
735
00:52:26,434 --> 00:52:28,061
I sad,
736
00:52:29,020 --> 00:52:31,647
iako mi je provaljeno u kuću,
737
00:52:31,648 --> 00:52:33,191
opet sam zahvalan
738
00:52:33,692 --> 00:52:37,444
što nisam bio ondje,
a psi su bili sa mnom.
739
00:52:37,445 --> 00:52:40,907
Ne mogu zamijeniti svoje pse, a ni sebe.
740
00:52:42,534 --> 00:52:43,869
Ostalo su samo stvari.
741
00:52:45,620 --> 00:52:50,583
No da sam bio kod kuće,
učinio bih sve što bi bilo potrebno.
742
00:52:50,584 --> 00:52:53,961
U tome je razlika.
Postoje dvije vrste ljudi.
743
00:52:53,962 --> 00:52:58,382
Ljudi poput mene. Imaju oružje
i drago im je da nisu bili ondje.
744
00:52:58,383 --> 00:53:01,469
No da su bili, nešto bi poduzeli.
745
00:53:01,970 --> 00:53:06,141
Da sam bio u krevetu
i čuo lupanje, skočio bih.
746
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
Uzeo bih pištolj.
747
00:53:09,686 --> 00:53:13,148
Otrčao bih u dnevnu sobu
bez košulje i jedne čarape.
748
00:53:14,816 --> 00:53:16,650
Suočio bih se s tom osobom.
749
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
„Ni makac!”
750
00:53:19,112 --> 00:53:20,447
Kakve sam sreće...
751
00:53:25,619 --> 00:53:26,453
„Fluffy?”
752
00:53:28,955 --> 00:53:30,207
„Ni makac!”
753
00:53:31,166 --> 00:53:34,211
„Stari, baš si smiješan.
754
00:53:34,961 --> 00:53:36,503
Smiješan si.”
755
00:53:36,504 --> 00:53:37,881
„Na pod!
756
00:53:40,800 --> 00:53:41,927
Nemoj da zapucam.”
757
00:53:46,640 --> 00:53:50,685
„Beto, dođi!
Nikada nećeš pogoditi čija je ovo kuća!”
758
00:53:52,020 --> 00:53:53,312
Dolazi drugi tip.
759
00:53:53,313 --> 00:53:56,441
„Hej!
760
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
Odrastao sam gledajući te.”
761
00:54:06,618 --> 00:54:10,288
Onda im se potpisujem na stvari
koje će mi ukrasti.
762
00:54:41,194 --> 00:54:44,738
Kao što rekoh,
u toj situaciji postoje dvije vrste ljudi.
763
00:54:44,739 --> 00:54:48,492
Ljudi poput mene
koji imaju oružje i streljivo.
764
00:54:48,493 --> 00:54:53,748
Drago im je što nisu bili kod kuće.
Da jesu, nešto bi učinili.
765
00:54:54,249 --> 00:55:00,130
Druga vrsta ljudi
oni su koji ne mogu dočekati
766
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
da im se ukaže takva prilika.
767
00:55:10,015 --> 00:55:11,349
Dobro. I vi ste ovdje.
768
00:55:13,560 --> 00:55:17,104
Ljudi koji ne mogu dočekati priliku
769
00:55:17,105 --> 00:55:19,106
da se suoče s uljezom
770
00:55:19,107 --> 00:55:24,445
jer znate da imate mnogo više oružja
i streljiva od provalnika
771
00:55:24,446 --> 00:55:27,741
i spremni ste za rat.
772
00:55:32,537 --> 00:55:36,708
To su ljudi
koji uvečer sjede u mračnoj kući
773
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
držeći pušku.
774
00:55:45,842 --> 00:55:48,511
Ostave ulazna vrata otključana
da im olakšaju.
775
00:55:50,972 --> 00:55:54,893
Takvi uvijek imaju prijatelja
preko puta ili u drugom dijelu grada.
776
00:55:56,019 --> 00:55:58,146
„Kako je kod tebe?”
777
00:55:58,688 --> 00:56:01,065
„Ovdje je sve čisto. Kod tebe?”
778
00:56:01,066 --> 00:56:03,943
„Da, zrak je čist. Primljeno.”
779
00:56:10,283 --> 00:56:14,746
Ta me provala traumatizirala.
780
00:56:15,246 --> 00:56:18,499
Nisam se mogao vratiti u kuću.
Nisam se osjećao sigurno.
781
00:56:18,500 --> 00:56:20,877
Samo ja i dvije čivave.
782
00:56:21,711 --> 00:56:22,669
Da, to je to.
783
00:56:22,670 --> 00:56:27,216
Više nisam s mamom svog sina.
On živi s mamom, pa...
784
00:56:27,217 --> 00:56:30,552
Ispričao sam svom sinu Frankieju
što se dogodilo,
785
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
a on je odmah rekao:
786
00:56:33,264 --> 00:56:35,934
„Stvarno? Imali su sreće
što nisam bio ondje.”
787
00:56:37,811 --> 00:56:40,271
Rekoh: „Smiri se, štemeru.
788
00:56:42,690 --> 00:56:45,944
Oteli bi te i tražili otkupninu.”
789
00:56:49,614 --> 00:56:53,243
Nisam se mogao vratiti sam u tu kuću.
790
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
Odlučio sam je prodati.
791
00:56:58,289 --> 00:57:04,129
Nisam mogao. Kuća je velika, prekrasna.
I vi ste je pomogli platiti. Hvala vam.
792
00:57:05,630 --> 00:57:07,089
Bila je divna.
793
00:57:07,090 --> 00:57:08,340
Predivna.
794
00:57:08,341 --> 00:57:11,094
S četiri kupaonice.
795
00:57:11,678 --> 00:57:14,179
Da, četiri kupaonice.
796
00:57:14,180 --> 00:57:15,974
Jedan penis.
797
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
Čak i da sam trčao, ne bih mogao...
798
00:57:22,021 --> 00:57:26,234
Evo dileme s kojom sam se suočio
kad sam je odlučio prodati.
799
00:57:26,860 --> 00:57:30,446
Odlučio sam je prodati
prije negoli sam našao novu kuću
800
00:57:30,447 --> 00:57:34,241
jer sam uvijek na turnejama.
U autobusu, avionu, hotelu.
801
00:57:34,242 --> 00:57:35,951
Uvijek sam u pokretu.
802
00:57:35,952 --> 00:57:39,496
Htio sam to preduhitriti.
Kad sam kupio kuću,
803
00:57:39,497 --> 00:57:43,167
bila je na tržištu gotovo dvije godine.
804
00:57:43,168 --> 00:57:45,377
Mislio sam da imam vremena.
805
00:57:45,378 --> 00:57:49,298
No odmah je prodana.
806
00:57:49,299 --> 00:57:52,342
Dvije su se osobe nadmetale
807
00:57:52,343 --> 00:57:54,595
i stalno su dizale cijenu.
808
00:57:54,596 --> 00:57:59,433
Jedan od kupaca želio je
i sav moj namještaj.
809
00:57:59,434 --> 00:58:02,603
Agent za nekretnine mi je rekao:
„Ovo je ludo.
810
00:58:02,604 --> 00:58:08,567
Dvojica se nadmeću za tvoju kuću.
Žele platiti i više nego što tražiš.
811
00:58:08,568 --> 00:58:11,904
Jedan ti želi dati dodatnih 100 000 dolara
812
00:58:11,905 --> 00:58:15,700
za sav tvoj namještaj.
Predlažem da pristaneš.”
813
00:58:16,201 --> 00:58:22,039
I jesam. Prodao sam kuću
i sve u njoj osim madraca.
814
00:58:22,040 --> 00:58:22,999
Sve.
815
00:58:27,587 --> 00:58:29,088
Problem je u tome
816
00:58:30,632 --> 00:58:32,175
što sad nemam kuću.
817
00:58:34,052 --> 00:58:37,931
Nemam gdje živjeti i zapravo sam...
818
00:58:49,567 --> 00:58:51,694
Jebiga, beskućnik sam. Baš me briga.
819
00:58:52,779 --> 00:58:53,613
Reći ću to.
820
00:58:54,614 --> 00:58:55,657
Hoću.
821
00:58:57,075 --> 00:59:00,702
Neću biti „neskućen”. Beskućnik sam.
Ne mogu me otkazati.
822
00:59:00,703 --> 00:59:03,206
Što će učiniti? Uzeti mi kuću? Nemam je!
823
00:59:06,209 --> 00:59:07,627
Svejedno.
824
00:59:09,587 --> 00:59:13,298
No sada, s 47 godina,
825
00:59:13,299 --> 00:59:16,469
ne trebam još stvari.
826
00:59:16,970 --> 00:59:20,305
Sretan sam što imam te stvari,
ali ne trebam ih.
827
00:59:20,306 --> 00:59:24,560
Sad najviše želim bolje odnose s ljudima.
828
00:59:24,561 --> 00:59:28,981
Bolja prijateljstva
i bolje ljude u svom životu.
829
00:59:28,982 --> 00:59:31,401
To želim više od svega.
830
00:59:33,653 --> 00:59:36,738
U posljednjem sam specijalu
na stadionu objavio
831
00:59:36,739 --> 00:59:39,866
da više nisam u vezi.
832
00:59:39,867 --> 00:59:43,036
Mislio sam da je najbolje
da to objavim ondje
833
00:59:43,037 --> 00:59:47,040
jer otvoreno govorim o svom životu.
Moj nastup je moj život.
834
00:59:47,041 --> 00:59:50,753
Svi su me pitali za nju,
pa sam odlučio to reći.
835
00:59:51,713 --> 00:59:53,423
Znate što se dogodi
836
00:59:54,007 --> 00:59:58,552
kad pred 50 000 ljudi kažete da ste solo,
837
00:59:58,553 --> 01:00:02,599
a Netflix to emitira širom svijeta?
838
01:00:04,100 --> 01:00:09,480
Primio sam na tisuće „prijava”
839
01:00:10,356 --> 01:00:13,900
za tretman kod Fluffyja.
840
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
JOŠ PRIMAM PRIJAVE
841
01:00:16,279 --> 01:00:19,115
Tako je, Netflix. Fluffy traži ženske.
842
01:00:21,117 --> 01:00:24,286
Bilo je nevjerojatno i uzbudljivo,
843
01:00:24,287 --> 01:00:29,125
ali i strašno jer nisam znao što žele.
844
01:00:30,293 --> 01:00:33,712
Otkad sam objavio da sam solo,
845
01:00:33,713 --> 01:00:39,719
izašao sam na nekoliko spojeva.
846
01:00:40,762 --> 01:00:44,098
Neću reći koliko
jer ne želim da me osuđujete.
847
01:00:46,017 --> 01:00:47,769
„Fluffy je kurva.”
848
01:00:48,686 --> 01:00:50,188
„Užasan je.”
849
01:00:51,230 --> 01:00:55,276
„Kao Djed Mraz
sa svojim curama za ho-ho-hopa-cupa.”
850
01:00:57,612 --> 01:01:01,948
I dalje želim izlaziti.
Želim se zabavljati, upoznavati ljude.
851
01:01:01,949 --> 01:01:06,370
Nažalost, nikome ne vjerujem. Bojim se.
852
01:01:06,371 --> 01:01:13,169
Lako upoznajem ljude, ali užasno mi je
kad saznam što smjeraju.
853
01:01:14,253 --> 01:01:17,089
Digao sam golem bedem oko svog srca.
854
01:01:17,090 --> 01:01:21,134
Oko njega je zid,
pa još jedan zid, pa još jedan...
855
01:01:21,135 --> 01:01:24,055
Jedini sam Meksikanac koji voli zidove.
856
01:01:28,976 --> 01:01:31,437
I mogu vam reći
857
01:01:32,230 --> 01:01:35,524
da ne želim ozbiljnu vezu.
858
01:01:35,525 --> 01:01:37,234
Dobro mi je ovako.
859
01:01:37,235 --> 01:01:41,905
I dalje želim izlaziti,
ali ne želim biti u ozbiljnoj vezi.
860
01:01:41,906 --> 01:01:43,574
Ne želim.
861
01:01:46,369 --> 01:01:47,745
Zašto negodujete?
862
01:01:49,372 --> 01:01:52,749
Otvoreno kažem da ne želim ozbiljnu vezu
863
01:01:52,750 --> 01:01:56,628
i to treba iskreno reći. Mogao bih lagati.
864
01:01:56,629 --> 01:02:00,507
Upoznati nekoga i reći da smo u vezi.
865
01:02:00,508 --> 01:02:04,011
No znači li to išta
ako ne promijenite svoje ponašanje?
866
01:02:04,512 --> 01:02:05,846
Otvoren sam i iskren.
867
01:02:05,847 --> 01:02:11,519
Samo želim... Za tipa koji me izviždao
jer sam rekao da ne želim vezu.
868
01:02:12,353 --> 01:02:16,107
Podigni ruku da mogu...
Dobro, sad si slavan.
869
01:02:17,400 --> 01:02:19,192
- Kako se zoveš?
- Dustin.
870
01:02:19,193 --> 01:02:20,777
- Justin?
- Dustin.
871
01:02:20,778 --> 01:02:22,070
Dustin. Dobro.
872
01:02:22,071 --> 01:02:23,613
Oprosti... „Dustin!”
873
01:02:23,614 --> 01:02:26,409
Dobro! Opusti se, jebote.
874
01:02:29,036 --> 01:02:31,164
Zar ne? Amer'ka, jebote.
875
01:02:32,582 --> 01:02:33,958
U redu, Dustine.
876
01:02:35,042 --> 01:02:40,005
Iskren sam kad kažem
da ne želim biti u klasičnoj vezi
877
01:02:40,006 --> 01:02:47,012
jer ne želim biti prisiljen sudjelovati
878
01:02:47,013 --> 01:02:50,474
u nečemu zbog čega se ne osjećam
kao dobra osoba.
879
01:02:50,475 --> 01:02:54,352
Imam 47 godina i dosta mi je svađa.
880
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
Ne želim viku, nabijanje krivnje i obveze.
881
01:02:58,399 --> 01:03:00,067
Ne želim biti namrgođen.
882
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
Dobro mi je i ovako,
ali i dalje želim izlaziti.
883
01:03:06,365 --> 01:03:08,201
Zato želim biti iskren.
884
01:03:08,785 --> 01:03:12,497
Dustine, samo trebam nekoga
s kim ću jesti.
885
01:03:17,293 --> 01:03:18,878
Nekoga s kim ću piti.
886
01:03:20,546 --> 01:03:22,465
Nekoga s kim ću ići u kino.
887
01:03:24,008 --> 01:03:25,885
I nekoga s kim ću se maziti.
888
01:03:28,429 --> 01:03:29,554
Tako je.
889
01:03:29,555 --> 01:03:31,724
To čak ne mora biti ista osoba.
890
01:03:33,351 --> 01:03:36,479
Ponekad treba udružiti snage.
891
01:03:38,523 --> 01:03:42,067
Dustine, rado bih rekao ženi:
„Hej, želiš li u kino?”
892
01:03:42,068 --> 01:03:43,610
„Da, idemo.”
893
01:03:43,611 --> 01:03:45,821
Nakon filma je pitam kakav je bio.
894
01:03:45,822 --> 01:03:47,447
„Dobar.”
895
01:03:47,448 --> 01:03:49,407
„Želiš li opet sa mnom u kino?”
896
01:03:49,408 --> 01:03:50,408
„Naravno. Kad?”
897
01:03:50,409 --> 01:03:52,202
„Sljedeći tjedan?” Pristane.
898
01:03:52,203 --> 01:03:54,371
„Dobro, vidimo se sljedeći tjedan.
899
01:03:54,372 --> 01:03:57,290
Ovo je super.
Oboje volimo romantične komedije.
900
01:03:57,291 --> 01:03:59,167
Voliš horore kao i ja.
901
01:03:59,168 --> 01:04:02,045
Bit će super.
Sviđa mi se ovo. Jedva čekam.
902
01:04:02,046 --> 01:04:04,548
Kažem da moram ići, a ona postane čudna.
903
01:04:04,549 --> 01:04:09,010
„Čekaj. Kamo ćeš?
Mislila sam da se dobro slažemo.”
904
01:04:09,011 --> 01:04:12,098
„Odlično se slažemo.
Vidimo se sljedeći tjedan.”
905
01:04:12,598 --> 01:04:16,102
„Ali čemu žurba? Kamo si krenuo?”
906
01:04:18,229 --> 01:04:22,191
„Htio sam nazvati curu za maženje. Zašto?”
907
01:04:24,443 --> 01:04:27,571
Pitala je tko je to.
„Bez brige. Maženje sam riješio.
908
01:04:27,572 --> 01:04:30,407
Tvoje područje su filmovi.
Drži se toga, dobro?
909
01:04:30,408 --> 01:04:34,120
Dobro nam ide. Ti si cura za kino.”
910
01:04:35,663 --> 01:04:36,622
Dustine.
911
01:04:38,332 --> 01:04:39,542
Nisam joj rekao.
912
01:04:40,626 --> 01:04:41,919
Ali reći ću tebi.
913
01:04:43,254 --> 01:04:45,213
Kad je riječ o maženju...
914
01:04:45,214 --> 01:04:51,136
Čudno, ali u vezama
nikad nisam mogao biti ovako otvoren.
915
01:04:51,137 --> 01:04:55,600
No sad sam solo i reći ću vam što volim.
916
01:04:57,435 --> 01:05:03,190
Kad je riječ o maženju, evo što želim.
917
01:05:03,816 --> 01:05:05,943
Želim ženu.
918
01:05:07,320 --> 01:05:08,404
Ženu.
919
01:05:09,196 --> 01:05:10,156
Ženu.
920
01:05:11,115 --> 01:05:14,744
Pravu ženu sa svim dijelovima.
921
01:05:24,629 --> 01:05:29,592
Mora biti poput mene ili veća.
922
01:05:30,301 --> 01:05:32,094
Po veličini.
923
01:05:32,595 --> 01:05:34,638
Mora biti krupna.
924
01:05:34,639 --> 01:05:36,973
Volim krupne cure.
925
01:05:36,974 --> 01:05:39,226
Želim krupnu curu.
926
01:05:40,019 --> 01:05:41,895
Da.
927
01:05:41,896 --> 01:05:46,192
Tako se možemo složiti
o temperaturi na termostatu.
928
01:05:48,903 --> 01:05:51,405
Samo krupne cure znaju o čemu govorim.
929
01:05:52,949 --> 01:05:59,330
I ja sam krupan, pa mi je uvijek vruće.
Vrućina utječe na moje raspoloženje.
930
01:05:59,914 --> 01:06:04,417
Kad mi je vruće, živčan sam,
mrzovoljan i tjeskoban, Dustine.
931
01:06:04,418 --> 01:06:10,800
Da bi mi bilo ugodno,
namjestim temperaturu na 20 stupnjeva.
932
01:06:12,343 --> 01:06:13,302
Tako je.
933
01:06:14,303 --> 01:06:16,973
To znaju cijeniti samo krupne cure.
934
01:06:18,391 --> 01:06:20,810
Mršave žene baš i ne.
935
01:06:21,394 --> 01:06:27,441
Da znate, već mi je dosta
mršavih, hladnih žena.
936
01:06:28,484 --> 01:06:31,988
Mršave, hladne žene su zle.
937
01:06:32,697 --> 01:06:35,865
Jesu. Ne žele
da temperatura bude 20 stupnjeva.
938
01:06:35,866 --> 01:06:37,993
Žele 21, 22 ili 23 stupnja.
939
01:06:37,994 --> 01:06:40,037
Ubit ćeš me! Ne!
940
01:06:40,997 --> 01:06:45,542
No ne mogu im namjestiti temperaturu
na 20 stupnjeva. Postanu bezobrazne.
941
01:06:45,543 --> 01:06:49,045
Postanu zle. „Zaboga, što ti je?
942
01:06:49,046 --> 01:06:52,340
Užasno je hladno.”
943
01:06:52,341 --> 01:06:53,884
Pojedi nešto, jebote.
944
01:06:56,512 --> 01:06:57,972
Dosta mi je znojenja.
945
01:07:01,058 --> 01:07:02,018
Da.
946
01:07:02,685 --> 01:07:06,939
Uglavnom, Dustine, ispričavam se.
Nisam htio ovo pretvoriti u TED Talk.
947
01:07:09,400 --> 01:07:14,195
Ne želim da misliš
da ne vjerujem u ljubav.
948
01:07:14,196 --> 01:07:19,909
Vjerujem.
I čestitam svima koji je ostvare.
949
01:07:19,910 --> 01:07:22,412
Upoznao sam mnogo parova.
950
01:07:22,413 --> 01:07:24,622
Neki su zajedno 20 godina,
951
01:07:24,623 --> 01:07:27,125
neki 30, neki 40,
952
01:07:27,126 --> 01:07:28,418
neki 50.
953
01:07:28,419 --> 01:07:31,422
Upoznao sam i par
koji je zajedno 55 godina.
954
01:07:32,214 --> 01:07:33,049
Da.
955
01:07:33,591 --> 01:07:35,092
Kažem da su jednorozi.
956
01:07:37,094 --> 01:07:38,428
Ispričat ću vam nešto.
957
01:07:38,429 --> 01:07:40,638
Bio sam u Savanni u Georgiji.
958
01:07:40,639 --> 01:07:45,519
Baš sam završio snimanje
drugog dijela filma Čarobni Mike.
959
01:07:46,062 --> 01:07:47,187
I...
960
01:07:47,188 --> 01:07:52,443
Da. Za one koji ne znaju,
glumio sam u Čarobnom Mikeu.
961
01:07:53,986 --> 01:07:54,820
Da.
962
01:07:55,613 --> 01:07:57,823
Bio sam jedini koji se nije skinuo.
963
01:07:59,742 --> 01:08:02,453
Film se zove Čarobni Mike.
Ne Turobni Mike.
964
01:08:03,579 --> 01:08:05,831
Bio sam jedini koji se nije skinuo.
965
01:08:06,373 --> 01:08:08,751
Nakon završetka snimanja,
966
01:08:09,251 --> 01:08:13,588
prišao mi je moj menadžer Joe
i čestitao na dovršetku projekta.
967
01:08:13,589 --> 01:08:16,966
Htio me odvesti na večeru
da proslavimo. Složio sam se.
968
01:08:16,967 --> 01:08:20,470
Odveo me u Ruth's Chris Steak House.
969
01:08:20,471 --> 01:08:23,264
Popularan lanac restorana.
970
01:08:23,265 --> 01:08:24,808
Došli smo i sjeli.
971
01:08:24,809 --> 01:08:27,977
Došao je konobar.
Bio je vrlo entuzijastičan.
972
01:08:27,978 --> 01:08:32,232
„Hej, ljudi. Što ima? Slavite nešto?”
973
01:08:32,233 --> 01:08:34,192
„Da, slavimo.”
974
01:08:34,193 --> 01:08:38,279
„Znate što? Niste jedini.
Vidite onaj par u separeu?
975
01:08:38,280 --> 01:08:43,076
Danas slave 55. godišnjicu braka.”
976
01:08:43,077 --> 01:08:44,912
Zabezeknuli smo se.
977
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
Pogledali smo.
978
01:08:49,375 --> 01:08:51,418
Pitao sam zašto ne razgovaraju.
979
01:08:53,754 --> 01:08:57,590
„I ja sam se to zapitao,
ali gospodin je rekao da slave 55 godina.
980
01:08:57,591 --> 01:09:00,802
Pomislio sam kako je to impresivno.”
Složio sam se.
981
01:09:00,803 --> 01:09:04,180
Otišao nam je po sokove i kruh.
982
01:09:04,181 --> 01:09:08,685
A ja sam rekao svom menadžeru
da ih idem pozdraviti.
983
01:09:08,686 --> 01:09:11,396
„Nemoj da nas izbace.” Rekoh da neće.
984
01:09:11,397 --> 01:09:14,191
„Nemoj da bude kao prošli put.”
Rekoh da neće.
985
01:09:14,859 --> 01:09:20,406
Ustao sam, maknuo stolicu
i krenuo prema njima.
986
01:09:20,906 --> 01:09:25,743
Shvaćam koliko im je ovo važno.
987
01:09:25,744 --> 01:09:30,498
Točno znam
koliko im je trebalo da stignu do toga
988
01:09:30,499 --> 01:09:33,836
i ne želim im to pokvariti.
989
01:09:34,879 --> 01:09:36,380
No imam neka pitanja.
990
01:09:37,631 --> 01:09:42,344
A oni su očito profesionalci
u tom području.
991
01:09:43,470 --> 01:09:46,347
Prišao sam im što sam taktičnije mogao.
992
01:09:46,348 --> 01:09:48,767
Ispričao sam se na smetnji i rekao:
993
01:09:49,268 --> 01:09:56,191
„Čuo sam da slavite 55. godišnjicu braka.”
994
01:09:56,192 --> 01:10:02,281
Gospodin je bio presretan
što mu netko čestita na tome.
995
01:10:07,870 --> 01:10:09,246
„Tako je, sinko.
996
01:10:09,914 --> 01:10:12,291
Na današnji dan prije 55 godina...
997
01:10:16,045 --> 01:10:19,547
ova ljupka dama koja sjedi pored mene
998
01:10:19,548 --> 01:10:25,053
udala se za mene i otad smo zajedno.”
999
01:10:25,054 --> 01:10:28,891
„Prekrasno. Mogu li vas nešto pitati?”
1000
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
„Naravno.”
1001
01:10:35,940 --> 01:10:37,399
„Zašto ne razgovarate?”
1002
01:10:49,119 --> 01:10:52,289
„Zanima ga zašto ne... Nasmij se, dovraga.
1003
01:10:58,462 --> 01:11:03,049
Sinko, kad si ovako dugo s nekim,
1004
01:11:03,050 --> 01:11:06,011
svašta proživiš.
1005
01:11:07,554 --> 01:11:08,847
Imamo djecu,
1006
01:11:09,431 --> 01:11:12,475
unuke i praunuke.
1007
01:11:12,476 --> 01:11:17,397
Mnogo smo puta proputovali svijet.
1008
01:11:17,398 --> 01:11:19,565
Oboje smo radili u vojsci.
1009
01:11:19,566 --> 01:11:23,569
Vidjeli smo najbolje u ljudima.
1010
01:11:23,570 --> 01:11:29,785
Nažalost, kad poživiš
ovako dugo kao nas dvoje,
1011
01:11:30,619 --> 01:11:34,707
vidiš i ono najgore u ljudima.
1012
01:11:35,624 --> 01:11:42,631
Vodili smo svaki razgovor
koji je moguće voditi.
1013
01:11:45,509 --> 01:11:47,219
Barem dvaput.
1014
01:11:49,596 --> 01:11:51,723
Nakon 55 godina braka
1015
01:11:51,724 --> 01:11:56,145
samo pokušavamo uživati
u međusobnom društvu.
1016
01:11:56,687 --> 01:11:58,439
Čak i u tišini.”
1017
01:11:59,732 --> 01:12:00,858
Rekoh:
1018
01:12:01,650 --> 01:12:05,695
„Vodili ste svaki razgovor
koji je moguće voditi?”
1019
01:12:05,696 --> 01:12:10,242
To ga je očito uzrujalo.
Rekao je: „Pogledaj me!
1020
01:12:11,535 --> 01:12:14,788
Pogledaj me! Bio sam na ratištu.
1021
01:12:15,789 --> 01:12:19,877
Više me ništa ne može
šokirati i iznenaditi!”
1022
01:12:21,545 --> 01:12:22,713
„Stvarno?”
1023
01:12:24,340 --> 01:12:29,053
Prišao sam im,
podigao košulju i pokazao gola prsa.
1024
01:12:30,763 --> 01:12:32,348
A onda sam otišao.
1025
01:12:33,640 --> 01:12:35,266
Znate što se onda dogodilo?
1026
01:12:35,267 --> 01:12:37,186
Počeli su razgovarati!
1027
01:12:39,313 --> 01:12:43,692
Iako neće to priznati,
dao sam im najveći dar.
1028
01:12:44,360 --> 01:12:47,653
Nešto novo, spontano i divlje.
1029
01:12:47,654 --> 01:12:52,283
Nešto što dotad nisu vidjeli.
Dao sam im novu priču.
1030
01:12:52,284 --> 01:12:55,036
Znajte da će svake naredne godine
1031
01:12:55,037 --> 01:12:58,707
razgovarati samo o onome
što se dogodilo za 55. godišnjicu.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:03,295
„Sjećaš se kako nam je onaj Samoanac
pokazao gola prsa?”
1033
01:13:05,339 --> 01:13:06,215
Da.
1034
01:13:07,800 --> 01:13:09,009
Volim davati.
1035
01:13:12,638 --> 01:13:17,642
Sjećam se kad nisam mogao nastupati
u ovakvim dvoranama.
1036
01:13:17,643 --> 01:13:21,354
Komičari su ovdje mogli nastupati
1037
01:13:21,355 --> 01:13:25,233
samo u klubu pored ove dvorane
1038
01:13:25,234 --> 01:13:28,862
koji je bio u sklopu kasina.
1039
01:13:31,073 --> 01:13:34,118
Klub se zvao The Improv.
Sad je to lanac klubova.
1040
01:13:38,163 --> 01:13:42,125
Mnogo godina prije ovoga
1041
01:13:42,126 --> 01:13:48,131
Martin, Alfred i ja
nastupali bismo u klubu.
1042
01:13:48,132 --> 01:13:51,885
Kad nam se pružila prva prilika za nastup,
1043
01:13:52,386 --> 01:13:56,347
nitko nije znao tko sam. Nisam bio poznat.
1044
01:13:56,348 --> 01:14:02,145
Želio bih zahvaliti čovjeku
koji mi je mnogo pomogao.
1045
01:14:02,146 --> 01:14:05,649
Zove se DJ Laz.
1046
01:14:11,864 --> 01:14:14,324
Tako je. „Šepavi svodnik”.
1047
01:14:15,075 --> 01:14:16,326
Da, Papá.
1048
01:14:16,910 --> 01:14:19,829
„Ovdje DJ Laz.” Obožavam ga, sjajan je.
1049
01:14:19,830 --> 01:14:24,083
Ali šepa. Doista. Super tip.
1050
01:14:24,084 --> 01:14:27,128
DJ Laz bio je jedan od prvih
1051
01:14:27,129 --> 01:14:31,215
koji me pozvao u svoju radijsku emisiju
1052
01:14:31,216 --> 01:14:33,593
i promovirao moje nastupe.
1053
01:14:33,594 --> 01:14:38,347
Nije me samo pozivao u svoju emisiju,
1054
01:14:38,348 --> 01:14:42,310
već je dolazio na moje nastupe
i dovodio ljude sa sobom.
1055
01:14:42,311 --> 01:14:45,021
Gledao me, družio se i smijao.
1056
01:14:45,022 --> 01:14:49,192
Mogao je raditi što bi god poželio,
a došao bi na moj nastup.
1057
01:14:49,193 --> 01:14:53,654
Idućeg bi me dana pozvao na radio
kako bismo najavili nove nastupe.
1058
01:14:53,655 --> 01:14:58,367
Iz godine u godine pomagao mi je
da rasprodam nastupe.
1059
01:14:58,368 --> 01:15:03,206
Laze, znam da gledaš. Hvala ti.
1060
01:15:03,207 --> 01:15:05,876
Ovo je i tvoja zasluga. Muchas gracias.
1061
01:15:06,919 --> 01:15:07,753
Hvala ti.
1062
01:15:08,921 --> 01:15:10,047
Hvala.
1063
01:15:14,384 --> 01:15:16,844
No to je bilo prije mnogo godina.
1064
01:15:16,845 --> 01:15:18,638
U početku,
1065
01:15:18,639 --> 01:15:23,936
kad sam prvi put nastupao
u tom klubu kojeg više nema,
1066
01:15:25,062 --> 01:15:27,438
razgovarao sam s tipom iz marketinga.
1067
01:15:27,439 --> 01:15:31,108
To je bilo tako davno
da još nije bilo društvenih mreža.
1068
01:15:31,109 --> 01:15:34,570
Nije bilo TikToka, Twittera
ili Facebooka. Ničega.
1069
01:15:34,571 --> 01:15:39,867
Mogli ste se promovirati
samo na radiju, televiziji
1070
01:15:39,868 --> 01:15:43,455
i ako bi netko najavio nastup
u novinama. Sjećate se novina?
1071
01:15:44,039 --> 01:15:48,335
Naravno, tu je i usmena predaja.
To je uvijek najbolje.
1072
01:15:48,835 --> 01:15:51,254
U klubu bi stavili plakate.
1073
01:15:51,255 --> 01:15:54,174
Tip iz marketinga mi je ovako rekao.
1074
01:15:54,925 --> 01:15:57,302
„Pomozi mi da si međusobno pomognemo.
1075
01:15:58,136 --> 01:16:02,265
Želimo prodati ulaznice.
Kako želiš da te promoviramo?”
1076
01:16:02,266 --> 01:16:05,476
Rekoh: „Pa...” Sjetite se, bilo je to davno.
1077
01:16:05,477 --> 01:16:07,980
„Želim da me ovako promovirate.
1078
01:16:08,480 --> 01:16:10,023
Stavite fotografiju.
1079
01:16:10,524 --> 01:16:13,150
Ispod napišite moje ime,
Gabriel Iglesias.”
1080
01:16:13,151 --> 01:16:16,571
To je bilo toliko davno
da me još nisu niti zvali Fluffy.
1081
01:16:16,572 --> 01:16:21,492
„Ispod napišite
‘komičar s Comedy Centrala’.”
1082
01:16:21,493 --> 01:16:25,289
Dotad sam nastupio
samo na Comedy Centralu.
1083
01:16:25,789 --> 01:16:29,625
A tip je rekao: „Pa, razmišljao sam.
1084
01:16:29,626 --> 01:16:34,131
Što kažeš
na ‘Gabriel Iglesias i njegovi amigosi’?”
1085
01:16:39,803 --> 01:16:43,180
„Amigosi? Zašto?
1086
01:16:43,181 --> 01:16:45,559
Nastupit će još Meksikanaca?”
1087
01:16:46,143 --> 01:16:49,229
Pogledao me i rekao: „Dobro. Shvatio si.”
1088
01:16:51,690 --> 01:16:56,320
„Ne sviđa mi se.
Možda ‘Gabriel Iglesias i prijatelji’?”
1089
01:16:56,820 --> 01:17:01,907
„Želimo ljudima dati do znanja
što mogu očekivati.”
1090
01:17:01,908 --> 01:17:05,077
Pitao sam što mogu očekivati.
„Nešto posebno.”
1091
01:17:05,078 --> 01:17:06,496
„Ne osjećam se tako.”
1092
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
„Dobro, slušaj.
A nešto kao utorak uz tacose?”
1093
01:17:11,335 --> 01:17:14,129
Rekoh da ne bih. „A večer uz salsu?”
1094
01:17:14,755 --> 01:17:16,131
„Večer uz salsu?
1095
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Ples ili tortilje s umakom?
1096
01:17:20,677 --> 01:17:22,179
Nijedno mi se ne sviđa.”
1097
01:17:24,473 --> 01:17:28,517
Nisam mogao vjerovati što mi predlaže
i htio sam reagirati.
1098
01:17:28,518 --> 01:17:32,730
Htio sam se pobuniti
što me tako podcjenjuje.
1099
01:17:32,731 --> 01:17:36,859
No nisam. Da sam se pobunio,
1100
01:17:36,860 --> 01:17:41,113
smatrali bi me teškim i problematičnim.
1101
01:17:41,114 --> 01:17:44,451
Ne bih više mogao ondje nastupati.
1102
01:17:44,951 --> 01:17:47,995
Često me pitaju
čemu pripisujem svoj uspjeh.
1103
01:17:47,996 --> 01:17:51,248
Naravno, talentu i trudu.
1104
01:17:51,249 --> 01:17:54,419
No često se zaboravlja žrtva.
1105
01:17:55,212 --> 01:17:57,797
Toga sam dana morao nešto žrtvovati.
1106
01:17:57,798 --> 01:18:00,800
Mnogi misle da znaju što je žrtva,
1107
01:18:00,801 --> 01:18:03,970
ali smatram da ne znaju
što to doista znači.
1108
01:18:04,471 --> 01:18:06,556
Morao sam žrtvovati vlastiti ponos.
1109
01:18:07,057 --> 01:18:12,853
Doista sam se htio pobuniti,
ali učinio bih si medvjeđu uslugu.
1110
01:18:12,854 --> 01:18:16,148
Da je vidio moj nastup,
1111
01:18:16,149 --> 01:18:20,070
morao bi me opet pozvati
i drukčije me tretirati.
1112
01:18:27,619 --> 01:18:30,037
Povrijedilo me i nije mi bilo drago,
1113
01:18:30,038 --> 01:18:33,249
ali pristao sam na glupi utorak uz tacose.
1114
01:18:33,250 --> 01:18:36,586
Bio sam vrlo uzrujan.
1115
01:18:37,337 --> 01:18:42,634
Pitao sam se događa li se to
svim mladim komičarima ili samo meni.
1116
01:18:43,135 --> 01:18:45,553
Strašno me to mučilo. Morao sam saznati.
1117
01:18:45,554 --> 01:18:51,017
Nisam mogao potražiti na mobitelu
jer tada ih još nije bilo.
1118
01:18:51,852 --> 01:18:55,354
Morao sam otići do ulaznih vrata kluba.
1119
01:18:55,355 --> 01:18:58,691
Ondje je bila kanta za smeće,
a u njoj letci.
1120
01:18:58,692 --> 01:19:00,985
Izvadio sam letak i pogledao.
1121
01:19:00,986 --> 01:19:04,614
Na njemu je pisalo
tko sve nastupa u klubu.
1122
01:19:05,115 --> 01:19:07,533
Jako sam se uzrujao.
1123
01:19:07,534 --> 01:19:11,871
Uz sliku je pisalo samo ime
i u kojoj su emisiji nastupili.
1124
01:19:11,872 --> 01:19:16,709
Bez glupih nadimaka,
tematskih večeri i ostalih ludosti.
1125
01:19:16,710 --> 01:19:17,918
Samo komedija.
1126
01:19:17,919 --> 01:19:21,255
Pitao sam se
zašto mi onda guraju te glupe tacose.
1127
01:19:21,256 --> 01:19:26,928
Odlučio sam pronaći nekog komičara
koji mi je donekle sličan.
1128
01:19:27,637 --> 01:19:29,181
Ako me razumijete.
1129
01:19:30,015 --> 01:19:32,225
Jedini komičar kojeg sam uspio naći
1130
01:19:33,226 --> 01:19:36,229
bio je čovjek po imenu George Lopez.
1131
01:19:41,985 --> 01:19:46,155
Kod Georgea bila je slika i ime,
1132
01:19:46,156 --> 01:19:51,535
a ispod je pisalo
kako je nastupao na ABC-ju.
1133
01:19:51,536 --> 01:19:52,453
To je sve.
1134
01:19:52,454 --> 01:19:56,208
Nije pisalo da voli jahati magarca,
1135
01:19:56,708 --> 01:19:59,169
da jede burrito objema rukama
1136
01:20:00,003 --> 01:20:03,048
ili da je upravo preskočio zid. Ne!
1137
01:20:03,548 --> 01:20:05,174
„Zašto onda meni to čine?”
1138
01:20:05,175 --> 01:20:11,765
Odlučio sam provjeriti
kako najavljuju crne komičare.
1139
01:20:12,265 --> 01:20:15,601
I s njima je bilo isto.
1140
01:20:15,602 --> 01:20:19,564
Slika, ime i gdje su nastupali. To je sve.
1141
01:20:20,273 --> 01:20:26,403
Osim ako se nije radilo
o nastupu nekoliko crnih komičara.
1142
01:20:26,404 --> 01:20:30,908
Ako bi nastupalo
više od trojice crnih komičara,
1143
01:20:30,909 --> 01:20:32,910
klub bi smislio neki naziv.
1144
01:20:32,911 --> 01:20:35,287
Nazvali bi to „Urbana večer”,
1145
01:20:35,288 --> 01:20:38,541
„Apollo večer”, „Def Jam Comedy večer”
1146
01:20:38,542 --> 01:20:41,669
ili „Večer crnačke komedije”.
1147
01:20:41,670 --> 01:20:45,714
No ne bi išli dalje.
Ne bi pretjerali kao sa mnom.
1148
01:20:45,715 --> 01:20:49,885
Nije bilo ponedjeljka uz margarite,
utorka uz tacose,
1149
01:20:49,886 --> 01:20:53,556
srijede uz ilegalne useljenike,
četvrtka uz tortilje,
1150
01:20:53,557 --> 01:20:56,935
provoda petkom i slavlja subotom. Ne.
1151
01:20:58,812 --> 01:21:01,355
Crncima se to nikad ne bi dogodilo.
1152
01:21:01,356 --> 01:21:04,567
Ne bi se mogao dogoditi
pijani ponedjeljak,
1153
01:21:04,568 --> 01:21:08,571
utorak uz Tupaca, lubenice srijedom,
1154
01:21:08,572 --> 01:21:10,823
češalj u kosi četvrtkom,
1155
01:21:10,824 --> 01:21:14,243
petak uz pohanu piletinu, seksi subota
1156
01:21:14,244 --> 01:21:16,204
ili pljuske nedjeljom.
1157
01:21:20,667 --> 01:21:24,963
A bijelcima se to sigurno neće dogoditi.
1158
01:21:58,121 --> 01:21:59,372
Reći ću vam šalu.
1159
01:22:01,041 --> 01:22:04,251
Znate zašto se možete smijati
i ne osjećati se ugroženo
1160
01:22:04,252 --> 01:22:05,961
zbog ovoga što slijedi?
1161
01:22:05,962 --> 01:22:07,922
Kao što sam već rekao.
1162
01:22:07,923 --> 01:22:12,636
Želim vas zabaviti, ne uvrijediti.
1163
01:22:13,261 --> 01:22:16,765
Želim se šaliti na svačiji račun.
Počevši od sebe.
1164
01:22:18,266 --> 01:22:19,142
Osim toga,
1165
01:22:19,726 --> 01:22:20,977
nemoguće je.
1166
01:22:21,478 --> 01:22:27,483
Nema primitivaca na kotačima ponedjeljkom,
ekipe koja živi u prikolicama utorkom,
1167
01:22:27,484 --> 01:22:31,655
seljačina na socijali srijedom
ili četvrtka za spoj sa sestrom.
1168
01:22:33,949 --> 01:22:37,035
„Dovraga, Fluffy. Sad si pretjerao.
1169
01:22:37,994 --> 01:22:40,580
Zovem se Dustin i to mi nije smiješno.
1170
01:22:51,716 --> 01:22:53,426
Iz Davieja sam, dovraga.”
1171
01:23:01,184 --> 01:23:02,686
Sljedeći put šuti.
1172
01:23:04,896 --> 01:23:05,855
Dakle...
1173
01:23:10,110 --> 01:23:12,736
Razgovarao sam s Martinom prije početka.
1174
01:23:12,737 --> 01:23:19,743
Pitao me hoću li ispričati priču
o tematskim večerima u klubu.
1175
01:23:19,744 --> 01:23:26,083
Rekoh da mislim kako bih trebao.
1176
01:23:26,084 --> 01:23:30,296
Pitao me može li mi
nešto reći o tome. „Naravno, Martine.”
1177
01:23:30,797 --> 01:23:36,386
„Shvaćaš li da otkad pričaš priču
1178
01:23:36,886 --> 01:23:38,679
o tome što se događalo u klubu
1179
01:23:38,680 --> 01:23:44,894
niti jednom nisi došao do kraja tjedna?”
1180
01:23:48,815 --> 01:23:53,402
Rekoh: „Znaš zašto je to tako?
To je prvo pravilo komedije.
1181
01:23:53,403 --> 01:23:56,280
Moraš završiti kad se najviše smiju.
1182
01:23:56,281 --> 01:23:59,658
Najviše se smiju četvrtku,
pa ondje i stanem.”
1183
01:23:59,659 --> 01:24:03,329
Rekao je da zna,
1184
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
ali oduzeo si bijelcima kraj tjedna.
1185
01:24:12,255 --> 01:24:14,174
Nikad nisam na to tako gledao.
1186
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
Petak uz Fox News.
1187
01:24:18,720 --> 01:24:20,930
Subota za marš na Capitol.
1188
01:24:22,974 --> 01:24:24,976
Nedjelja za isprike!
1189
01:24:27,729 --> 01:24:29,522
Još uživamo?
1190
01:24:32,692 --> 01:24:34,611
Još se zabavljamo?
1191
01:24:40,700 --> 01:24:42,785
To te ja pitam.
1192
01:24:42,786 --> 01:24:48,665
Volim kad se svi smiju
i kad se ne vrijeđaju.
1193
01:24:48,666 --> 01:24:55,548
Ovo je za onih petero ljudi s početka
koji nikad nisu čuli za mene.
1194
01:24:58,426 --> 01:25:02,680
Nedavno me zaustavila policija
kad sam odlazio iz trgovine krafnama.
1195
01:25:07,018 --> 01:25:09,144
Skrenuo sam lijevo umjesto desno.
1196
01:25:09,145 --> 01:25:11,814
Nisam pazio jer sam imao kutiju krafni.
1197
01:25:11,815 --> 01:25:14,192
Jedva sam čekao da se bacim na njih.
1198
01:25:21,825 --> 01:25:23,576
Krivo sam skrenuo.
1199
01:25:28,915 --> 01:25:29,791
Poslije.
1200
01:25:34,462 --> 01:25:37,422
Policajac nikako da dođe.
Rekoh: „Baš me briga.”
1201
01:25:37,423 --> 01:25:41,469
Uzeo sam kutiju,
stavio je u krilo i otvorio.
1202
01:25:48,768 --> 01:25:53,272
Spremao sam se navaliti,
a policajac mi je prišao.
1203
01:25:53,273 --> 01:25:56,150
Pitao me znam li zašto me zaustavio.
1204
01:25:56,151 --> 01:26:03,199
Podigao sam kutiju i rekao: „Nanjušio si!”
1205
01:26:21,885 --> 01:26:34,606
Fluffy!
1206
01:26:46,910 --> 01:26:51,163
Vjerojatno se pitate
zašto smo opet zaustavili specijal.
1207
01:26:51,164 --> 01:26:57,044
Znajte da bi većina komičara već završila,
1208
01:26:57,045 --> 01:27:00,255
unovčila ček od Netflixa
nadajući se novom pozivu.
1209
01:27:00,256 --> 01:27:04,968
„Molim te, Netflix. Nazovi me.”
No ovaj tip nije poput većine.
1210
01:27:04,969 --> 01:27:08,848
Tako vam je to kad angažirate Meksikanca.
Obožavamo prekovremene.
1211
01:27:10,225 --> 01:27:16,147
Hvala što još želite čuti šalu
koja je stara više od 20 godina.
1212
01:27:20,902 --> 01:27:22,820
I ja sam odrastao gledajući vas.
1213
01:27:25,281 --> 01:27:26,950
Naježim se kad... Gledajte.
1214
01:27:30,286 --> 01:27:31,870
Prekrasno.
1215
01:27:31,871 --> 01:27:36,751
I ja vas volim. Hvala vam na tome.
1216
01:27:38,544 --> 01:27:39,379
Hvala.
1217
01:27:42,882 --> 01:27:47,262
Jedno je biti nečiji obožavatelj,
ali ovo što ste upravo učinili...
1218
01:27:52,016 --> 01:27:57,396
Ne poznajem nijednog komičara
kojeg ovoliko vole. Hvala vam.
1219
01:27:57,397 --> 01:28:01,316
Neću otići s pozornice
jer još nisam završio,
1220
01:28:01,317 --> 01:28:03,361
ali prvo vam želim zahvaliti.
1221
01:28:06,030 --> 01:28:06,864
Hvala.
1222
01:28:21,713 --> 01:28:23,839
Kad sam počeo 1997. godine,
1223
01:28:23,840 --> 01:28:29,679
imao sam priliku nastupati
samo u kafićima.
1224
01:28:30,430 --> 01:28:32,765
Nisu to bili fini kafići.
1225
01:28:33,516 --> 01:28:36,393
Ondje sam prije mnogo godina
i upoznao Martina.
1226
01:28:36,394 --> 01:28:39,479
Nastupali smo u kafiću
u Montebellu u Kaliforniji.
1227
01:28:39,480 --> 01:28:42,649
Morali smo se boriti s ekipom.
1228
01:28:42,650 --> 01:28:44,818
Bilo je užasno bučno.
1229
01:28:44,819 --> 01:28:47,738
Uključeni televizori, ljudi puše i piju.
1230
01:28:47,739 --> 01:28:50,949
Uopće nisu obraćali pozornost na nas.
1231
01:28:50,950 --> 01:28:54,494
Morali biste ih brzo nasmijati.
1232
01:28:54,495 --> 01:28:59,584
Jedne mi je večeri prišao neki komičar
i rekao mi: „Hej, mali.”
1233
01:29:00,335 --> 01:29:02,586
Uzrujao sam se kad mi se tako obratio.
1234
01:29:02,587 --> 01:29:04,339
Rekoh da već mogu piti.
1235
01:29:06,924 --> 01:29:13,013
Imao sam 21 godinu.
Iako sam mislio da sam sazrio, nisam.
1236
01:29:13,014 --> 01:29:16,516
Nisam sazrio.
Uzrujao sam se što mi se obratio.
1237
01:29:16,517 --> 01:29:18,352
Rekao mi je: „Može savjet?”
1238
01:29:18,353 --> 01:29:21,564
„Što si ovaj umišlja?
Smješniji sam od njega.”
1239
01:29:22,732 --> 01:29:27,487
U toj sam dobi bio prilično neotesan.
1240
01:29:27,987 --> 01:29:32,240
Ne znam što me spopalo, ali rekao sam:
1241
01:29:32,241 --> 01:29:33,951
„Naravno, saslušat ću vas.”
1242
01:29:34,494 --> 01:29:36,871
Ovako mi je rekao: „Slušaj.
1243
01:29:38,664 --> 01:29:42,960
Zaista si simpatičan na pozornici,
a to je rijetkost.
1244
01:29:43,586 --> 01:29:45,128
Dat ću ti savjet.
1245
01:29:45,129 --> 01:29:49,050
Ako iz nastupa izbaciš sve psovke
1246
01:29:49,717 --> 01:29:52,302
i prljavštine,
1247
01:29:52,303 --> 01:29:55,098
pred tobom bi mogla biti
dugačka karijera.”
1248
01:29:55,807 --> 01:30:01,813
Da, rekao sam da neću psovati,
a večeras sam dvaput opsovao.
1249
01:30:03,898 --> 01:30:06,192
Ne, triput. Opsovao sam triput.
1250
01:30:07,151 --> 01:30:10,362
No pazim na to.
Nije mi svaka druga riječ psovka.
1251
01:30:10,363 --> 01:30:12,782
Osim toga, u kasinu smo.
1252
01:30:14,242 --> 01:30:18,162
Kad netko izgubi, ne kaže: „K vrapcu.”
1253
01:30:19,914 --> 01:30:21,581
Čuo sam vas kako psujete.
1254
01:30:21,582 --> 01:30:25,293
„Kad će ovo početi, jebote?”
Da, čuo sam vas.
1255
01:30:25,294 --> 01:30:27,922
Debeo sam, nisam gluh. Čuo sam vas.
1256
01:30:28,923 --> 01:30:30,258
Uglavnom,
1257
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
dao mi je savjet.
1258
01:30:34,762 --> 01:30:38,516
Rekao mi je
da izbacim psovke i prljavštine.
1259
01:30:39,016 --> 01:30:44,396
Ne znam zašto,
ali poslušao sam ga. I imao je pravo.
1260
01:30:44,397 --> 01:30:47,899
Odjednom su počele pristizati
razne ponude.
1261
01:30:47,900 --> 01:30:53,488
Zvali su me na fakultete,
u srednje škole, crkve, sajmove.
1262
01:30:53,489 --> 01:30:55,074
A onda i ono najbolje.
1263
01:30:55,867 --> 01:30:57,243
U kasina.
1264
01:31:04,500 --> 01:31:09,380
Tada ste morali biti jako fini
da biste nastupali u kasinu.
1265
01:31:10,131 --> 01:31:11,798
Danas više nije tako.
1266
01:31:11,799 --> 01:31:15,678
Ne morate biti fini.
Bitno je samo da se prodaju karte.
1267
01:31:16,179 --> 01:31:19,556
No tada su rijetki to mogli.
1268
01:31:19,557 --> 01:31:21,516
Imao sam sreću biti među njima.
1269
01:31:21,517 --> 01:31:27,439
Pozvali su me u kasino Morongo
u južnoj Kaliforniji.
1270
01:31:27,440 --> 01:31:31,902
Bio sam iza pozornice
s gospođom koja me pozvala.
1271
01:31:31,903 --> 01:31:34,446
Pitala me: „Nema psovanja?”
1272
01:31:34,447 --> 01:31:35,864
Rekoh da nema.
1273
01:31:35,865 --> 01:31:38,742
„Nema prljavština?” Rekoh da nema.
1274
01:31:38,743 --> 01:31:39,910
„Sretno.”
1275
01:31:39,911 --> 01:31:43,997
Nastupao sam sam.
Nitko nije nastupao prije mene.
1276
01:31:43,998 --> 01:31:46,958
Najavili su me preko zvučnika.
1277
01:31:46,959 --> 01:31:50,253
„Dame i gospodo,
pozdravite Gabriela Iglesiasa.”
1278
01:31:50,254 --> 01:31:52,422
Došao sam na pozornicu.
1279
01:31:52,423 --> 01:31:56,969
Uvrijedio sam cijelu publiku
1280
01:31:58,888 --> 01:32:00,765
za pet sekundi.
1281
01:32:02,391 --> 01:32:04,519
A uopće nisam psovao.
1282
01:32:06,145 --> 01:32:09,357
Dvadesetdvogodišnji klinac
došao je na pozornicu,
1283
01:32:09,982 --> 01:32:11,567
pogledao publiku i rekao:
1284
01:32:12,109 --> 01:32:16,197
„Je li ovo običan kasino ili indijanski?”
1285
01:32:20,826 --> 01:32:23,204
Eto, svi znate.
1286
01:32:25,248 --> 01:32:26,332
Ja nisam znao.
1287
01:32:27,500 --> 01:32:31,128
Nisam znao
jer nisam imao TikTok da me nauči.
1288
01:32:32,630 --> 01:32:36,384
No imao sam životno iskustvo
koje nikad neću zaboraviti.
1289
01:32:36,884 --> 01:32:39,928
Čim sam to rekao, ustao je cijeli prvi red
1290
01:32:39,929 --> 01:32:46,601
u kojem su sjedili
članovi plemena iz kasina.
1291
01:32:46,602 --> 01:32:49,604
Jedan mi je od njih pred svima rekao.
1292
01:32:49,605 --> 01:32:52,357
„Hej! To se više ne govori.
1293
01:32:52,358 --> 01:32:54,442
Kaže se američki domoroci.
1294
01:32:54,443 --> 01:32:55,986
Pokaži poštovanje.”
1295
01:32:55,987 --> 01:32:59,030
Ispričao sam se i rekao da nisam znao.
1296
01:32:59,031 --> 01:33:02,493
Bilo mi je užasno i jako neugodno.
1297
01:33:02,994 --> 01:33:07,956
Srećom, imao sam i drugi nastup
u 22 sata. Izašao sam na pozornicu.
1298
01:33:07,957 --> 01:33:11,793
Nije mi tisuću puta trebalo reći
da sam zabrljao.
1299
01:33:11,794 --> 01:33:16,881
Bilo mi je dovoljno
što sam jednom posramljen pred publikom.
1300
01:33:16,882 --> 01:33:19,385
Zato čvrsto vjerujem u sramoćenje.
1301
01:33:21,512 --> 01:33:23,431
Mislim da je sramoćenje dobro.
1302
01:33:23,973 --> 01:33:28,519
Dok god to radite sa svrhom.
1303
01:33:29,186 --> 01:33:32,522
Ako želite nekoga naučiti lekciju,
1304
01:33:32,523 --> 01:33:35,358
posramite ga. Meni je pomoglo.
1305
01:33:35,359 --> 01:33:37,235
Jednom sam posramljen.
1306
01:33:37,236 --> 01:33:40,947
Na drugom nastupu u 22 sata
sve je bilo drukčije.
1307
01:33:40,948 --> 01:33:43,950
Rekao sam: „Prije nego što počnem,
1308
01:33:43,951 --> 01:33:45,535
iskoristio bih priliku
1309
01:33:45,536 --> 01:33:48,830
i zahvalio svim američkim domorocima
koji su ovdje.
1310
01:33:48,831 --> 01:33:52,834
Hvala vam na prilici
da nastupim u vašem kasinu.
1311
01:33:52,835 --> 01:33:54,920
Nadam se da ćete uživati.”
1312
01:33:58,716 --> 01:34:00,258
Mislio sam da sam riješio.
1313
01:34:00,259 --> 01:34:03,261
No odjednom je pozadi skočio drugi tip.
1314
01:34:03,262 --> 01:34:07,016
Rekao je: „Hej, bez ‘američki’.
Reci samo ‘domoroci’.”
1315
01:34:10,936 --> 01:34:11,812
„Dobro!”
1316
01:34:13,397 --> 01:34:16,524
To mi se urezalo u pamćenje.
Uplašio sam se.
1317
01:34:16,525 --> 01:34:19,069
Idući sam put u kasinu prvo rekao:
1318
01:34:19,070 --> 01:34:22,656
„Želio bih pozdraviti
sve prisutne domoroce.”
1319
01:34:22,657 --> 01:34:25,701
A netko je viknuo:
„Mi smo autohtoni stanovnici!”
1320
01:34:26,827 --> 01:34:28,454
Jebote!
1321
01:34:30,289 --> 01:34:31,582
To je četiri.
1322
01:34:35,294 --> 01:34:36,711
ZAPRAVO, PET
1323
01:34:36,712 --> 01:34:39,172
{\an8}SITNIČAVI OBOŽAVATELJ
1324
01:34:39,173 --> 01:34:43,843
Poslije sam nastupao diljem SAD-a,
1325
01:34:43,844 --> 01:34:46,681
a onda su me i prvi put pozvali u Kanadu.
1326
01:34:47,181 --> 01:34:48,516
Da ironija bude veća,
1327
01:34:49,016 --> 01:34:50,309
u kasino.
1328
01:34:51,686 --> 01:34:56,272
Kasino Caesars u Windsoru u Ontariju
u kojem još uvijek nastupamo.
1329
01:34:56,273 --> 01:34:59,151
S druge strane jezera
od Detroita u Michiganu.
1330
01:35:00,695 --> 01:35:04,239
Na vlastitoj sam koži saznao da u Kanadi
1331
01:35:04,240 --> 01:35:10,371
postoji posve drugi naziv za ljude
1332
01:35:11,956 --> 01:35:14,040
koji su ondje prvotno živjeli.
1333
01:35:14,041 --> 01:35:18,921
U Kanadi kažu „starosjedioci”.
1334
01:35:19,422 --> 01:35:20,880
Nisam to znao.
1335
01:35:20,881 --> 01:35:24,176
Bio sam tako nervozan
da sam rekao „američki domoroci”.
1336
01:35:26,679 --> 01:35:31,392
A uopće nisam bio u Americi.
Baš sam glupan, znam.
1337
01:35:32,935 --> 01:35:37,230
Srećom, netko mi je objasnio
o čemu se radi.
1338
01:35:37,231 --> 01:35:39,233
Dobro da sam imao drugi nastup.
1339
01:35:39,817 --> 01:35:42,402
U 22 sata dolazim na pozornicu i kažem:
1340
01:35:42,403 --> 01:35:45,029
„Prije nego što počnem,
želio bih pozdraviti
1341
01:35:45,030 --> 01:35:48,116
sve starosjedioce koji su večeras ovdje.”
1342
01:35:48,117 --> 01:35:49,325
Neki je tip viknuo:
1343
01:35:49,326 --> 01:35:51,370
„Reci ‘Indijanci’!”
1344
01:35:57,084 --> 01:35:59,002
A tip u prvom redu će na to:
1345
01:35:59,003 --> 01:36:00,838
„Oni nisu iz Indije!
1346
01:36:10,014 --> 01:36:11,640
Nisu oni iz Indije!”
1347
01:36:18,647 --> 01:36:20,608
U Kanadi je uvijek zanimljivo.
1348
01:36:21,859 --> 01:36:24,779
Jednom smo nastupali u tom istom kasinu.
1349
01:36:25,279 --> 01:36:29,949
Kad god nastupamo
izvan Sjedinjenih Država,
1350
01:36:29,950 --> 01:36:33,286
čak ako je to u Kanadi ili Meksiku,
1351
01:36:33,287 --> 01:36:39,042
Martin uvijek prvo pita publiku
ima li Amerikanaca.
1352
01:36:39,043 --> 01:36:42,670
Gdje god nastupali,
uvijek ih je nekolicina.
1353
01:36:42,671 --> 01:36:46,800
Te se večeri Martin popeo na pozornicu
i postavio to isto pitanje.
1354
01:36:46,801 --> 01:36:48,760
„Ima li ovdje Amerikanaca?”
1355
01:36:48,761 --> 01:36:55,351
Nije znao da je tog dana
u velikoj dvorani u kasinu
1356
01:36:56,018 --> 01:37:02,650
bio domjenak američke tvrtke iz Detroita
povodom kraja godine.
1357
01:37:03,150 --> 01:37:08,823
Slavili su kraj godine
i pili su od podneva.
1358
01:37:10,157 --> 01:37:11,199
Tulumarili.
1359
01:37:11,200 --> 01:37:14,369
Osoba koja im je sve isplanirala
1360
01:37:14,370 --> 01:37:20,208
smatrala je da bi bilo odlično
završiti proslavu smijehom.
1361
01:37:20,209 --> 01:37:25,588
Ta je osoba kupila sve karte
za moj nastup te večeri
1362
01:37:25,589 --> 01:37:27,757
i dala ih zaposlenicima tvrtke.
1363
01:37:27,758 --> 01:37:31,387
U 19 sati
svi su počeli ulaziti teturajući.
1364
01:37:31,887 --> 01:37:35,849
Sjeli su na svoja mjesta,
a onda je došao Martin i postavio pitanje.
1365
01:37:35,850 --> 01:37:37,267
„Ima li Amerikanaca?”
1366
01:37:37,268 --> 01:37:41,272
Umjesto pokojeg
uzvika odobravanja, začuo je...
1367
01:37:44,275 --> 01:37:47,068
Bili su toliko pijani
da su počeli skandirati.
1368
01:37:47,069 --> 01:37:53,825
„SAD!”
1369
01:37:53,826 --> 01:37:57,663
Bio sam u garderobi i slušao.
Pitao sam se zašto smo ovdje.
1370
01:37:58,831 --> 01:38:00,791
„Mogli smo nastupiti u Detroitu.”
1371
01:38:01,292 --> 01:38:04,420
Morao sam rješavati papire.
Nisam bio sretan.
1372
01:38:05,170 --> 01:38:08,673
Martin je tijekom stanke
došao iza pozornice i rekao mi:
1373
01:38:08,674 --> 01:38:10,633
„Stari, ne znam jesi li čuo...”
1374
01:38:10,634 --> 01:38:11,969
„Čuo sam.”
1375
01:38:13,470 --> 01:38:15,555
„Možda da spomeneš.” Rekoh da hoću.
1376
01:38:15,556 --> 01:38:19,517
U jednom sam trenutku tijekom nastupa
rekao publici:
1377
01:38:19,518 --> 01:38:22,228
„Ptičica mi je rekla
1378
01:38:22,229 --> 01:38:24,689
da ovdje večeras ima Amerikanaca.
1379
01:38:24,690 --> 01:38:25,857
Je li to istina?”
1380
01:38:25,858 --> 01:38:27,151
I odmah...
1381
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
I opet su počeli.
1382
01:38:31,322 --> 01:38:35,658
„SAD!”
1383
01:38:35,659 --> 01:38:38,537
Onda je sve utihnulo,
a čulo se samo „Amer'ka”.
1384
01:38:42,166 --> 01:38:46,085
Rekoh: „Dame i gospodo,
shvaćate li što se upravo dogodilo?
1385
01:38:46,086 --> 01:38:47,921
Ispisali smo povijest.”
1386
01:38:47,922 --> 01:38:51,341
Ljudi u prvom redu
nisu shvaćali što želim reći.
1387
01:38:51,342 --> 01:38:54,969
Rekoh: „Upravo smo ispisali povijest.
1388
01:38:54,970 --> 01:38:58,349
Tko bi se nadao da će doći dan
1389
01:38:58,849 --> 01:39:04,103
kad će tisuće i tisuće
1390
01:39:04,104 --> 01:39:10,569
i tisuće Amerikanaca prijeći granicu
1391
01:39:19,703 --> 01:39:21,956
kako bi gledali Meksikanca?”
1392
01:39:25,626 --> 01:39:32,216
Hvala vam što već 27 godina
podržavate ovog Meksikanca.
1393
01:39:33,092 --> 01:39:36,344
Miami, volim vas. Hvala vam najljepša.
1394
01:39:36,345 --> 01:39:38,012
Laku noć.
1395
01:39:38,013 --> 01:39:39,139
Hvala!
1396
01:39:50,526 --> 01:39:54,822
Fluffy!
1397
01:39:57,950 --> 01:39:58,783
ZA RISU.
1398
01:39:58,784 --> 01:40:01,995
NAZVAO SAM TE RISA
JER TO NA ŠPANJOLSKOM ZNAČI SMIJEH,
1399
01:40:01,996 --> 01:40:05,915
A TO JE KOMIČARIMA
NAJDRAGOCJENIJE NA SVIJETU.
1400
01:40:05,916 --> 01:40:08,961
UVIJEK ĆEŠ MI NEDOSTAJATI.
1401
01:41:36,799 --> 01:41:41,011
Prijevod titlova: Elvis Šimunic