‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أيتها الآنسات، أيهما أفضل:‬ ‫مضاجعة ممتعة أم تبرّز مريح؟ صوّتن!"‬
‫"قلت أيتها الساقطة التافهة‬ ‫لا يمكنك منافستي‬
‫هذا حذاء باهظ الثمن يحمل اسم مصمم شهير‬
‫اشتريت هذا الحذاء بدمي‬
‫حين أذهب إلى المتجر أستطيع شراء حذائين‬
‫لا أريد أن أختار‬
‫وأنا بارعة في عملي، لن يتحكم فيّ أحد‬
‫فلا تحسبيني صيدًا سهلًا‬
‫انظري، لم أعد أعمل بالرقص‬
‫أحقق أرباحًا من عملي‬
‫أقول إنني لم أعد أعمل بالرقص،‬ ‫بل أحقق أرباحًا من عملي‬
‫إن رأيتك ولم أتكلم‬
‫فهذا يعني أنني لا أعبأ بك‬
‫أنا زعيمة وأنت تابعة حقيرة"‬
‫"غريسي"؟‬
‫"من تحسب نفسها لتهددني؟‬
‫لنكتشف ذلك ونر من تكون، (كاردي بي)"‬
‫دعيني أدخل.‬
‫"تعرفون مكاني"‬
‫مرحبًا.‬
‫"تأتون إلى الملهى لتسهروا فحسب..."‬
‫حسنًا. أنا معك. لا تخافي.‬
‫أنا معك.‬
‫هيا. اصعدي.‬
‫ارفعي قدمك. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أثير اشمئزازك؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة يا "غريسي".‬
‫"(كاردي بي)، تعرفون مكاني‬
‫تعرفون مكاني‬
‫تأتون إلى الملهى لتسهروا فحسب‬
‫أنا هناك، أتقاضى مبالغ ضخمة‬
‫أدخل المصارف وأخرج منها كثيرًا‬ ‫وبصراحة، أعرف أنهم قد سئموا رؤيتي"‬
‫رائع!‬
‫شكرًا! الموعد النهائي للتسجيل اليوم.‬
‫أعتذر لأننا تأخرنا‬ ‫حتى جمعنا نقودك يا "دومو"،‬
‫- لكن أسعارك باهظة.‬ ‫- بل إنها زهيدة.‬
‫استغرق شعرك 8 ساعات.‬ ‫وشعر "سونيا" أكثر من 6 ساعات.‬
‫يجب أن يتوقفن عن إنشاد هذه الأغنية.‬
‫أنت على حق. أذناي تنزفان.‬
‫"أشعر بأن مهبلي بحيرة‬ ‫يريد (جون) أن يسبح فيها"‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫"هيا! ارقصي بإثارة‬
‫ادعي (جون إيليس) إلى حفل التخرج الراقص"‬
‫لو دعوت "جون" إلى الحفل الراقص،‬ ‫فسيقول، "من أنت بحق السماء؟"‬
‫يا صديقتي، إنه يعرفك أيتها الغبية.‬
‫اقتربنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالين واسمعن.‬ ‫إنهما تمارسان الجنس الشفهي من دون شك.‬
‫توقفن!‬
‫ابتعدن بحق السماء!‬
‫ما خطبهن بحق السماء؟‬
‫قال "جورج"، "لا تضخمي المسألة"، لكنه...‬
‫في الداخل منذ وقت طويل.‬
‫إنه يسممني.‬
‫"غريسي"، إنه لا يسممك، صدقيني.‬
‫انتظري.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أشعر به.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك من أجلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"نات"، "كريس"؟‬
‫نجحنا.‬
‫يا للهول، أيتها الخارقة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هلا ترفعينه عن الأرض؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬
‫إنني أمزح معك فحسب.‬
‫استرخي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، إن لم يتعلم "جورج" كيفية استخدام‬ ‫الواقي الذكري، فلن يضاجعك بعد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫وخير لكنّ ألّا تخبرن أحدًا.‬
‫أنا جادة تمامًا.‬
‫تناولت حبة منع الحمل للطوارئ، صحيح؟‬
‫كان ذلك الواقي الذكري مليئًا بسائله المنوي،‬ ‫وكان ‬‫بداخلك.‬
‫تبًا، يا للفسوق!‬
‫- "غريسي"، أنت لست حاملًا.‬ ‫- لكنه محتمل.‬
‫وأنا منشغلة باختبارات المستوى المتقدم.‬ ‫لا وقت لدي للتعامل مع جنين لعين!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، سأتقيأ.‬
‫- بالتأكيد لن أذهب إلى حفل "كونور" الليلة.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫"غريس"، أردت المبيت في منزلك الليلة!‬
‫سأتأخر عن الصف اليوم.‬
‫"أبي: متى تعودين إلى هنا هذا المساء؟‬ ‫أريد أن أعرف."‬
‫"لدينا عشاء عائلي. أتوقع حضورك. أجيبي!"‬
‫لم يكن من الضروري أن تثيري خوفها هكذا.‬
‫كنت أقدم لها معلومة فحسب.‬ ‫ألست كابتن فريقها للرقص؟‬
‫ألا ينبغي أن يكون هذا دورك؟‬
‫حسنًا، حين يتم انتخابي رسميًا كابتن الفريق‬ ‫في الربيع، يجب أن أتذكر ذلك.‬
‫بالمناسبة، هلا تذكرينني أي فريق ترأسين؟‬
‫"جون إيليس"، يتسلل خارجًا.‬
‫لا يزال لديك وقت للحاق به.‬
‫توقفي.‬
‫"(جوي ديلماركو) وصديقاتك‬ ‫في فريق الرقص يستضعفنني."‬
‫"أكره هذه المدرسة بحق السماء"‬
‫"لسن صديقاتي!"‬
‫"بعد 7 ساعات‬ ‫سنشاهد حلقات متتالية من (ووكينغ ديد)!"‬
‫- تمهلي.‬ ‫- أجل، استرخي.‬
‫لا أحتاج إلى الاسترخاء.‬
‫أهي حبيبتك أيها البنجابي؟‬
‫"هل أنا خيارك الأول؟ أحبك"‬
‫أبعثت لك صورة نهديها؟‬
‫دعني أرى.‬
‫هل ضاجعتها بعد؟‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنني أمزح فحسب.‬
‫إن أردت أن تبقى بتولًا، فأنا أحترم ذلك.‬
‫"سيد"، هلا نتحدث للحظة؟‬
‫يا رفاق، اذهبوا إلى الصف.‬
‫سلامًا يا طالب "هارفارد".‬
‫مرحبًا، بعث إليّ والداك عدة رسائل إلكترونية.‬
‫شرحت لهما مجددًا مخططنا‬ ‫حيال إرجاء الجامعة لقبولك.‬
‫لو أننا سنرسل المقال الإضافي، فيجب...‬
‫أجل، إنني أكتبه، صدقيني.‬
‫إنما أحاول الارتقاء بالمقال‬
‫إلى المستوى الذي أرشدتني إليه، لذا...‬
‫- الموعد النهائي يداهمنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأسلم نسخة نهائية منقحة الأسبوع المقبل.‬
‫اتفقنا.‬
‫هناك تاريخ طويل‬ ‫لليهود واليهودية في "الصين".‬
‫هناك توثيق لوجود يهود في "الصين"‬
‫بدءًا من القرن السابع.‬
‫بحثت على الإنترنت.‬
‫لا يوجد سوى 2500 يهودي في البلاد كلها.‬
‫تطورت مجتمعات صغيرة‬ ‫في عهد سلالتي "تانغ" و"سونغ"...‬
‫فتاة بيضاء تتوق‬ ‫إلى إيجاد تاريخ للبيض في "الصين".‬
‫ووصولًا إلى سلالة "كينغ".‬
‫أنا أشد اهتمامًا بيهود "كايفينغ".‬
‫استمعا كيف تنطق كلمة "تشينغ"!‬
‫سيكونون محط تركيز مشروعي.‬
‫رائع، يبدو هذا رائعًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا يا "ليلا".‬
‫أتوق إلى مشاهدة عرضك التوضيحي.‬
‫حسنًا، من يريد الإلقاء الآن؟ هل من أحد؟‬
‫أنا.‬
‫تبدين كعاهرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ننسى دائمًا أنك لا تجيدين الصينية.‬
‫بل ولا تبدين صينية.‬
‫لكنك ستكتبين "وُلدت في (الصين)"‬ ‫على استمارة تقدمك إلى الجامعة،‬
‫أليس كذلك يا "آن فرانك"؟‬
‫أنتم والموضوعات التي تجرون عنها أبحاثكم.‬
‫تبًا. أنتن متوحشات.‬
‫يجب أن نتأمل الماضي بإمعان‬ ‫لنفهم أنفسنا بشكل أفضل.‬
‫وإن رأيتم أن إحضار مقطع مصور‬ ‫لنشاهده معًا...‬
‫"الصينيات الحقيقيات نادينني (آن فرانك)!"‬
‫مشاهد من تلك الفترة الزمنية‬ ‫التي تجدونها مذهلة.‬
‫أرجوكم أن تفعلوا ذلك. سيكون مذهلًا.‬
‫- اسمع، هل لي بمنديل ورقي من فضلك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫"أضاجع امرأتك وأعود إلى البداية"‬
‫تفضل يا أخي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ممتن يا "عبد الله".‬
‫- تجنب المتاعب يا أخي.‬ ‫- بالطبع. شكرًا.‬
‫"هكذا أهذي بكلام ساذج"‬
‫أنا واثق من تفوقنا في تجربة الأداء يا أخي.‬
‫"بسبب التوتر"‬
‫شعرت بأنني تحولت إلى "كولترين"‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أقسم إنني نفخت نغمة "فا" فدوّى صوتها!‬
‫منذ حصولي على ريشة النفخ قياس 2,5،‬ ‫تحسّن أدائي.‬
‫تبًا.‬
‫هلا تذكرني بما قالوه لك؟‬
‫صوت نقي، أداء مثالي، موهبة مبهرة.‬
‫أجل، أرأيت يا أخي؟ سنُقبل بالتأكيد.‬
‫- لا تهز رأسك. أخبرتك!‬ ‫- هيا يا أخي.‬
‫أجل يا أخي.‬ ‫مهلًا، دعني أتخلص من هذا.‬
‫"جاي".‬
‫"أعود إلى البداية‬
‫ألعب كرة القدم وأعود إلى البداية‬
‫أشتري سيارة وأعود إلى البداية‬
‫أضاجع امرأتك وأعود إلى البداية‬
‫أعود إلى البداية"‬
‫- لكن اسمع يا أخي، إليك الحقيقة.‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫بالطبع من السهل جدًا‬ ‫أن تشعر بالثقة الزائدة بالنفس‬
‫لأن والديك قد ألحقاك بصفوف متقدمة‬ ‫في معهد "جوليارد"،‬
‫وتعزف ساكسفون طراز "سيلمر".‬
‫هذا لا يهم يا أخي.‬
‫جرب العزف بساكسفوني المدرسي طراز "ياماها".‬
‫- كلانا يتمتع بموهبة طبيعية.‬ ‫- بربك يا أخي.‬
‫لهذا سيُقبل كلانا.‬
‫حسنًا يا "جاي".‬
‫- أخي، توقف.‬ ‫- أصدقك يا أخي.‬
‫مرحبًا! تبًا، كيف حالك؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟‬
‫- تحررت. امتيازات الصف الثانوي الأخير.‬ ‫- رائع يا أخي.‬
‫سأذهب وأفاجئ أمي على الغداء.‬
‫رائع. ألن تغضب منك لأنك تركت صفوفك؟‬
‫لا، حصلت على قبول مبكر في الجامعة.‬
‫سأدرس في جامعة "تشابل هيل".‬
‫- حسنًا، "كارولاينا الشمالية". رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫أجل. الآن أستمتع بوقتي فحسب.‬
‫هل ستحضران حفل زميلنا في غياب والديه؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سآتي...‬
‫تعرف ما أعنيه. هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنتبادل أخبارنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنراك لاحقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا أخي، أقول فقط إنه يستحيل على طالبين‬ ‫في العام الثاني يعزفان الساكسفون‬
‫في المدرسة نفسها‬ ‫أن يُقبلا في بطولة الولاية.‬
‫يا إلهي، لا تكن متشائمًا.‬ ‫أنت متشائم منذ الصف السادس. ما الأمر؟‬
‫يا صديقي، أنت تتمتع بالتفاؤل ‬ ‫والثقة الزائدة بالنفس، دائمًا.‬
‫ولهذا السبب أجتذب فتيات أكثر منك.‬
‫اسمع، طلب سريع.‬ ‫دعني أستعير فرضك المدرسي لحساب المثلثات.‬
‫دعني أفكر يا أخي.‬
‫- لا!‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫يا أخي، يجب أن تتعلم هذه المادة.‬ ‫يجب أن تتعلمها.‬
‫حسنًا، ساعدني،‬ ‫وسألف سجائر الماريغوانا الليلة.‬
‫من أين لك بالمال لشراء الماريغوانا؟‬ ‫من أبيك؟‬
‫بربك يا رجل. تعرف أنني سأحصل عليه.‬
‫لن تحصل عليه يا أخي.‬
‫راقبني. وإياك أن تطلب شيئًا حين أحصل عليه.‬
‫لن أعطيك سيجارة. لن تحصل على شيء.‬
‫تتصور أنني سأعطيك نفثة من سيجارتي.‬ ‫لكنني سأدخنها وحدي...‬
‫- لا يمكنك الشراء. ليس معك مال.‬ ‫- سأشتري.‬
‫ستغضب حين أشتري. صدقني.‬
‫لأنك ستجلس معي، وسأجلس معك،‬
‫وسأدخن الماريغوانا، وأنت لا، وأنت...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسنًا، يا رفاق،‬ ‫يجب أن تخلوا الرواق الآن. تحركوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا إغلاق إلزامي طارئ.‬
‫فلينتبه المعلمون.‬
‫أرجوكم إرشاد طلابكم‬ ‫إلى موقع الاحتجاز المحدد.‬
‫سيروا في الرواق إلى منطقة التجمع.‬
‫- فلينتبه الطلاب. حافظوا على الهدوء...‬ ‫- "غريسي"!‬
‫أتسمعين البيانات اللعينة؟‬ ‫وقع انفجار في الخارج!‬
‫"ليلا"، هيا. عليك الابتعاد عن النافذة.‬
‫هذا ليس تدريبًا.‬
‫من أجل سلامتكم، لا يُسمح للطلاب‬ ‫ولا لأعضاء هيئة التدريس بمغادرة البناية.‬
‫- يؤلمني نهداي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحثت عبر "غوغل". لدي أعراض الحمل المبكرة.‬
‫حسنًا، سأقرأه لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫تعالي. هيا بنا.‬
‫- هل الإجهاض مؤلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- لكنك جربته من قبل.‬
‫لم تتصورين ذلك بحق السماء؟‬
‫إن كان هذا هجومًا إرهابيًا،‬
‫فهل سيُلغى حفل الليلة؟‬
‫لن يُلغى هذا الحفل‬ ‫إلا إن متنا جميعًا يا "غريسي".‬
‫أمي؟ وقع انفجار يا أمي.‬
‫جديًا. أرأيتم ذلك الدخان؟‬
‫أنتم! نهيتكم عن التوقف عند الخزانات!‬ ‫هيا يا رفاق، اتجهوا إلى الدرج.‬
‫كنا قريبين جدًا من المدرسة حين انفجرت.‬
‫"جاي"، أنت تروي هذه القصص دائمًا. لا تفعل.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫- بلى، أنت تفعل هذا كثيرًا.‬ ‫- كان عربيًا،‬
‫وكان يخرج من سترته الكثير من الأسلاك.‬
‫"جاي"، توقف. لا. إنها مخيلتك فحسب.‬
‫- توقف فحسب. لا، هذه عنصرية شديدة.‬ ‫- ماذا؟ "سونيا"، لقد رأيته!‬
‫- توقف.‬ ‫- "جاي"، هذه عادتك.‬
‫أنت تثرثر دائمًا بلا دليل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها على حق.‬
‫ألم تر الفتى‬ ‫الذي كانت معه أسلاك في الميدان؟‬
‫اصمت. أنت تثير ضجة شديدة.‬
‫لكنني لا أثرثر بلا دليل. سأثبت لكم ذلك.‬
‫أنت تزيد من توتر الآخرين. توقف.‬
‫سأنزلق على الدرابزين. سأثبت لكم ما أقول.‬
‫- أخي، لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫- أخي، أنا جاد.‬
‫أراهنك أنني سأفعل.‬
‫لماذا؟ لا توجد صلة بين ذلك‬ ‫وبين الشاب الذي رأيته‬
‫- ولا شيئًا من هذا...‬ ‫- لا تكوني جبانة. راهنيني.‬
‫عجبًا.‬
‫- كم؟‬ ‫- 25.‬
‫هيا. أسرعن أيتها الآنسات.‬
‫حسنًا. لكن لا يمكنك...‬
‫- مهلًا، "جاي"، ماذا تفعل؟‬ ‫- فات الأوان. نزلت.‬
‫معذرة! ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحق السماء؟‬
‫أتفهم ما يحدث في الخارج؟ اجلس.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا. تحركوا!‬
‫أنت مدينة لي بالمال.‬
‫الآنسة "وايلدر" تبتلع حبوبًا.‬
‫حسنًا يا رفاق...‬
‫حقًا، ليتني أتناول حبة منها.‬
‫قنبلة!‬
‫مضاجعة!‬
‫هذا غير لائق بالمرة.‬
‫صدقيني،‬
‫هذا الموقف جعل الناس يتصرفون بغباء شديد.‬
‫- أضفنا "جوي دي" إلى القائمة، صحيح؟‬ ‫- أجل، الأنثى الأكثر إثارة.‬
‫اسمعوا، ماذا عن "تاتيانا إيفانوفا"؟‬
‫استمنيت مستعينًا بصورة عارية لها‬ ‫لمدة أسبوعين.‬
‫- لكنها عبقرية في مقرر الكيمياء المتقدم.‬ ‫- حسنًا، أضفت صورتها.‬
‫التعليق على الصورة؟‬
‫عاهرة مثيرة ‬‫آسيوية.‬
‫ماذا؟‬
‫- لأنها روسية.‬ ‫- يقصد مثيرة ‬‫روسية.‬
‫- أجل، هذا ما أعنيه.‬ ‫- رباه.‬
‫إنه عسر القراءة السخيف...‬
‫كيف دخلت هذه المدرسة يا أخي؟ حقًا؟‬
‫يُمهل طلاب "القدرات الخاصة" أسبوعًا إضافيًا‬ ‫للاختبارات القياسية،‬
‫- صحيح يا طالب القدرات الخاصة؟‬ ‫- أعشق التحايل على النظام.‬
‫- كتبت التعليق.‬ ‫- تم.‬
‫من أيضًا؟‬
‫"جورج". ماذا عن "غريس"؟‬
‫إنها خطيرة يا أخي.‬
‫حين مارسنا الجنس آخر مرة،‬ ‫انتزع مهبلها الواقي الذكري من حول قضيبي.‬
‫لا، "غريسي".‬
‫أيها البنجابي، جاء دورك.‬ ‫أي فتاة تختار كمرشحة للمضاجعة؟‬
‫- إلا حبيبتك.‬ ‫- لن أشارككم الآن.‬
‫"أحبك، ستكون الأمور بخير"‬
‫يا "نيو دلهي"، إنها قائمة نسائية‬ ‫للمتحررات المرغوبات في المدرسة.‬
‫"لكنني بخير. لا تقلق"‬
‫"سآتي إليك"‬
‫إنها هديتنا الأخيرة إلى هذا المكان‬ ‫قبل أن تنسف "داعش" المدينة يا أخي.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫يا أخي، كنت أمزح.‬
‫"أنا بخير، خائفة فحسب. (ميرا) بخير؟ أحبك"‬
‫ماذا عن البنجابية؟‬
‫بالتأكيد. أضف "ميرا" فور‬‫ًا‬‫...‬
‫لن تضيفوا أختي إلى تلك القائمة. مستحيل.‬
‫تبًا.‬
‫لا يهم.‬
‫معذرة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أختي "ميرا باكام"،‬ ‫طالبة في العام الثاني الثانوي.‬
‫- وعدت والديّ بالجلوس معها.‬ ‫- لا يمكنني أن أتركك تتجول.‬
‫أعرف، لكنها تبعد 5 غرف فحسب.‬
‫إنها في الغرفة 231.‬
‫- حسنًا، اذهب. لا تثر ضجة.‬ ‫- أجل. شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأدخل تلك الغرفة. لم لا تأتين؟‬
‫لا أريد أن أموت في هذه المدرسة.‬
‫لن تموتي.‬
‫لا يعرفني أحد هنا، ولا أحب نفسي هنا.‬
‫منذ أن جئت إلى هنا،‬ ‫لم أعد أعرف نفسي ولا أي شيء.‬
‫لا أعرف شيئًا على الإطلاق.‬
‫كنت أفضل حالًا في الصف الثامن.‬
‫كنت قوية، لا أعرف، لكنني...‬
‫أصبحت في الصف الأول الثانوي،‬ ‫وهذا فظيع جدًا.‬
‫أين درست في المرحلة الإعدادية؟‬
‫"سالك".‬
‫وأنا أيضًا. هذا غريب.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كانت "مادلين" تدّرس صف المسرح؟‬
‫لم أدرس المسرح.‬
‫- أختي درسته. إنها هناك...‬ ‫- أتعرف "جوي ديلماركو"؟‬
‫ألقت علي اليوم واقيًا ذكريًا مبللًا.‬
‫لماذا تفعل ذلك بأي شخص؟ بل إنها لا تعرفني.‬
‫وبالفعل، لا أجيد الصينية.‬
‫وُلدت في "الصين"، وتم تبنيّ.‬
‫والآن سنموت.‬
‫منذ بضعة أيام شاهدت مقطعًا سخيفًا‬ ‫من سلسلة "ناو ذيس"‬
‫عن فتاة تلتقي أخيرًا بوالديها الحقيقيين‬
‫على جسر جميل، لكن والديّ شخصين لطيفين جدًا.‬
‫وإن مت بسبب تفجير إرهابي لعين‬ ‫قبل أن أستطيع، مثلًا،‬
‫تحقيق أي شيء، فستكون حياتي قد ضاعت سدى.‬
‫أشعر بالمثل.‬
‫كيف؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ليلا كوان زيمر".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنت "سيد". أنت في فريق السباحة.‬
‫"يشك المسؤولون في تنفيذ شخص انتحاري‬ ‫لتفجير ميدان (غراند آرمي)"‬
‫"سيد"، قلت لك إنني بخير.‬
‫"ليلا"!‬
‫إنها أختي.‬
‫بهدوء، من فضلكما.‬ ‫نحن نحاول الحفاظ على الهدوء هنا.‬
‫هذه نهاية العالم.‬
‫أنت على حق. مثل مسلسل "أندر ذا دوم".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم جئت إلى هنا؟‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫"(جورج رايت):‬ ‫سنضيف أختك إلى قائمة (مفضلات للمضاجعة)"‬
‫أهي رسالة من أبي؟‬
‫"إن لم تختر بديلة. فورًا."‬
‫من "فلورا"؟ أهي بخير؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫"أنت مخنث. (ليلا كوان زيمر).‬ ‫آسيوية بالصف الأول الثانوي"‬
‫"إغلاق ميدان (غراند آرمي) والمناطق المحيطة‬ ‫بعد الهجوم الإرهابي"‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث الآن.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫"خبر عاجل:‬ ‫تأكيد وفاة شخصين في تفجير (بروكلين)،‬
‫تحددت هوية الانتحاري،‬ ‫أمريكي من (كوينز)، 23 عامًا"‬
‫يلازمني شعور بالخيانة.‬
‫وكأنني لم أعد أعرف أبي.‬
‫أحضر حبيبته إلى منزل عائلتنا.‬
‫وليلة الأمس، قال، "أعرف أنك لا تزالين‬ ‫مستاءة بسبب ما حدث من قبل،‬
‫لكننا أنا وأمك نتوقع منك سلوكًا أفضل."‬
‫هل يتحدث بلسان أمك الآن؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هل تحركت؟‬
‫أجل، سأدمر خطة "الدفاع الصقلي"‬‫ خاصتك.‬‫ هيا.‬
‫والآن يراسلني بلا توقف.‬
‫انظر: "أنا آت إليك بالسيارة الآن.‬
‫أتوق إلى قضاء وقت معك‬ ‫حين آخذك في جولة كلية (فاسار)."‬
‫أهذا معقول؟ لقد سئمت ذلك بحق السماء.‬
‫أهذا ظلم؟‬
‫لا.‬
‫ولا تريدين الالتحاق بكلية "فاسار".‬
‫أنت تفهمني بشكل زائد.‬
‫يا رجل، لا يمكننا ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي لا يمكننا فعله؟‬
‫لا أعرف، سأبعث إليه برسالة فحسب.‬
‫"لست مهتمة بكلية (فاسار) يا أبي.‬
‫أنت لا تصغي إلي."‬
‫أتظن أن أمك تنتظر في الخارج الآن؟‬
‫على مقاعد الشاطئ الخضراء التي كانت تجلس‬ ‫عليها في تدريباتنا لكرة القدم؟‬
‫كم أحبها!‬
‫لديها اضطراب ما بعد صدمة 11 سبتمبر.‬
‫طلبت منها ألّا تأتي. نحن بخير هنا.‬
‫يا رفيقيّ، بدأت أشعر برهاب الأماكن المغلقة.‬
‫"تيم".‬
‫في غرفة الملابس،‬
‫قالت "غريسي"،‬
‫"(جوي)، لقد أُجهضت من قبل،‬ ‫فأخبريني كيف كان شعورك."‬
‫مهلًا، ما هذا بحق السماء؟‬
‫أجل، لأنها تظن أنها حامل،‬ ‫تقول أشياء لا محل لها من الصحة.‬
‫هذا جنون.‬
‫انتبهي إلى طابيتك.‬
‫"جوجو"، تحركي إلى مربع "سي 4".‬
‫إنها لا تلعب الشطرنج‬ ‫بمستوى الصف الخامس يا "غريسي".‬
‫كش ملك! أنا في شدة الأسف. لم أقصد...‬
‫"السعر 11 مليونًا و500 ألف دولار،‬ ‫8 حمامات، 6 غرف نوم، 880 مترًا مربعًا"‬
‫تبًا.‬
‫لم يدرس "كونور" في مدرسة حكومية؟‬
‫أعني، حقًا؟ تأملا...‬
‫أحقًا سيذهب الجميع للسهر بعد هذا الموقف؟‬
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟‬
‫حسنًا، هل يوجد في منزله 8 حمامات؟‬
‫بالتأكيد ينظف مراحيضهم أشخاص يشبهونني.‬
‫حسنًا، بعد كلية الحقوق،‬ ‫سأشتري منزلًا على الشاطئ في "لوس أنجلوس".‬
‫وسأعيّن عاملين من البيض‬ ‫لمجرد أن يزيلوا الغبار عن تحفي وما شابه.‬
‫سأحصل على تعويضاتي.‬
‫أريد منزلًا به 3 غرف نوم وحمّامان.‬
‫سأجهز مكتبًا منزليًا لمقابلات المرضى.‬
‫يجب أن تشتري أريكة بنية من الجلد.‬
‫- هكذا أتخيل عيادات الأطباء النفسيين.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يُعقل أن يحضر "جون" حفل الليلة؟‬
‫سيكون حفلًا للأثرياء المتأنقين.‬
‫- هل يدّعي الثراء من خلال ملبسه؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫يجب أن تحضري الحفل.‬
‫لو أردت قصة حب‬ ‫مثل فيلم "لاف آند باسكيتبول"،‬
‫فعليك التواجد في المكان نفسه‬ ‫مع حبيبك الشبيه ببطل الفيلم.‬
‫لكن عليّ أن أرعى الطفلين.‬
‫- أختاه، إنهما ليسا ولديك.‬ ‫- "ميكا"، توقفي.‬
‫واليوم هو الموعد النهائي‬ ‫للتسجيل في صف المبارزة. سأذهب.‬
‫سيسلمونهما الأدوات.‬
‫المبارزة رياضة غير مفهومة.‬
‫ترحب الجامعات‬ ‫بالطلاب المتفوقين في رياضات غريبة.‬
‫حصلت على منحتين دراسيتين كاملتين للطفلين،‬ ‫لكننا اضطُررنا إلى دفع رسوم التسجيل.‬
‫لهذا عملت كي أكسب النقود.‬ ‫وأعمل برعاية الأطفال 3 أيام في الأسبوع.‬
‫أراك تشعرين بالفخر.‬
‫أجل!‬
‫"سونيا"، سأعفيك من دينك‬ ‫لو رافقتني في عطلة الأسبوع.‬
‫أجل، أخبرتك بأنني لن أدفع لك.‬
‫لقد عقدت معي اتفاقًا.‬
‫أعطيت "دوم" كل نقودي اليوم، لذا لا أستطيع.‬
‫- "دوم"، عليك سداد دينها.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا الفتى لا يعي ما يجري... مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أعطني حقيبتي.‬
‫- خذها يا أخي!‬ ‫- توقفا! هذا ليس مضحكًا.‬
‫- إنها تطلب أن تتوقفا.‬ ‫- لا أحتاج إلى دفاعك عني.‬
‫ارمها يا رجل.‬
‫ها هي! أعط صديقي نقوده!‬
‫- تبًا.‬ ‫- سيأتي أحد المشرفين.‬
‫هلا تهتمين بشؤونك الخاصة؟‬ ‫توجد فيها أشياء مهمة!‬
‫مزاجي لا يسمح‬ ‫بقيام طالبين أحمقين في العام الثاني...‬
‫آسفة، لكن سقط مني شيء في بئر الدرج.‬
‫يمكننا أن نذهب ونحضرها بسرعة.‬
‫ليست أول مرة نحذر فيها هذه المجموعة اليوم.‬
‫نحن نعتذر بصدق. كنا نلهو.‬
‫- أخذا حافظة نقود "دوم" من حقيبتها.‬ ‫- ليست معنية.‬
‫آنسة "ديلماركو"، ألديك سروال؟‬
‫أهذا كل ما معك من ثياب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني كنت في صف التربية الرياضية‬ ‫حين أُغلقـ...‬
‫أنت مستعدة لاختلاق أي عذر، صحيح؟‬ ‫كي تستعرضي جسدك؟‬
‫أيحمل أي منكم شيئًا‬ ‫تستر به الآنسة "ديلماركو" نفسها؟‬
‫"جوي".‬
‫إذًا يسرقان حافظة نقود "دوم"...‬
‫- لم نسرق شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويربط شخص قنبلة حول جسده في الخارج،‬
‫لكن المشكلة الكبرى‬ ‫هي ساقاي المكشوفتان؟ فهمت.‬
‫لن أدخل معك الآن في جدل سياسي‬
‫بينما نعاني جميعًا من صدمة.‬
‫آنسة "بيير"؟‬
‫كانا يلهوان، والآن ضاعت حافظة نقودي.‬
‫حسنًا، هذه سرقة.‬
‫حسنًا يا "دوم"، لنبحث عنها.‬ ‫"جايسون"، "أوين"، سيُسجل هذا ضدكما.‬
‫توقعا حدوث تبعات.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تستمتع بمضايقتي.‬
‫لأنك أقوى الفتيات.‬
‫لكنني مدرجة في قائمة "ذوات القوام المثير".‬
‫المركز السادس يا عزيزي. ما مركزك؟‬
‫134.‬
‫تحتلين مركزًا متقدمًا جدًا‬ ‫في هذه القائمة أيضًا.‬
‫أنت "مفضلة للمضاجعة".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أصدقاؤنا حمقى ملعونون.‬
‫معذرة، أتعرف مكان البظر؟‬
‫أتعرف مكان البظر؟‬
‫أتعرف ما هو البظر؟‬
‫يا فتى، أخبرني بما تعرفه‬ ‫عن ذروة الجماع لدى الأنثى.‬
‫أسألك لأن بظري ليس ساقي.‬
‫توقف.‬
‫توقف عن الخلط بينه وبين شفري.‬
‫البظر هو مركز التحفيز الجنسي في جسدي.‬
‫يوجد في البظر حوالي 8 آلاف طرف عصبي،‬
‫ومع ذلك ليس بحساسية الصبي المراهق‬
‫الذي لا يعرف كيف يمتعني!‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫رائع. أنا متحمسة لتقديمك في تجربة أداء.‬
‫يا إلهي، وأنا أيضًا!‬
‫ولا أصدق أنك المخرجة والكاتبة!‬
‫وكأن القدر جمعنا معًا في هذا الإغلاق.‬
‫لأن روايات "تجاوز سن المراهقة"‬ ‫هي الشيء الوحيد‬
‫الذي أتطلع إليه، أليس كذلك يا "ريتشل"؟‬
‫هل شاركت في هذا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫أنت مدرجة في قائمة "مفضلات للمضاجعة".‬
‫أنت من "أكثر 50 أنثى للمضاجعة"‬ ‫في "غراند آرمي".‬
‫إنها على "إنستغرام".‬
‫أسموك "المثيرة اليهودية الآسيوية".‬
‫مهلًا، أيرمز ذلك إلى "أنثى يابانية"؟‬
‫أم "أميرة يهودية آسيوية"؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- فريق السباحة.‬
‫يا إلهي، انتظري.‬ ‫أيعني هذا أنهم يريدون مضاجعتي؟‬
‫مهلًا، كيف يتم الاختيار؟‬
‫أعني، ما معايير المهبل المذهل؟‬ ‫هل أنت ضمن القائمة؟‬
‫وجدتها.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، لقد اختفت نقودي.‬
‫هل معكما 200 دولار؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحتاج إلى نقودي فورًا.‬
‫"تفجير ميدان (غراند آرمي):‬ ‫هل كان للانتحاري هدف أكبر؟"‬
‫"(تور)، هل رأيت هذا؟"‬
‫"دوم"، عليك رؤية هذا.‬
‫أجل، إنه "جون"...‬
‫خرج من المدرسة‬ ‫قبل الانفجار مباشرة، أتتذكران؟‬
‫لم يسمع أحد منه. انظري.‬
‫"هل رأى أحدكم (جون إيليس)؟"‬
‫"لم يسمع أحد من (جون إيليس) منذ التفجير.‬
‫(جون)، لو رأيت هذا، فأخبرنا بأنك سالم!"‬
‫4 قتلى و19 مصابًا على الأقل.‬
‫"أبي: أرجوك أن تردّي."‬
‫"أنتظرك عند تقاطع (غراند) و(باسيفيك).‬ ‫أرجو الرد."‬
‫انتبهوا أيها الطلاب وأعضاء هيئة التدريس،‬
‫نشكركم على صبركم وتعاونكم‬
‫في أثناء هذه المأساة الرهيبة.‬
‫بعد تفكير متأن،‬
‫قامت قوات مكافحة الإرهاب في شرطة "نيويورك"‬
‫وفرق الإغاثة الطارئة‬
‫بإعطائنا تصريح الإخلاء الفوري.‬
‫سيكون المستشارون المعالجون متاحين‬ ‫للتحدث في الأيام والأسابيع القادمة.‬
‫نتمنى لكم رحلة آمنة إلى منازلكم.‬
‫اعتنوا ببعضكم البعض، وتوخوا الحذر.‬
‫لنخرج من هنا بحق السماء!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا أعز صديقاتي.‬
‫هذا جنون.‬
‫- هل اتصلت بأمي بعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تبًا.‬
‫كنت قلقة جدًا عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا أمي، أنا بخير،‬ ‫كان الموقف متوترًا فحسب. هذا كل شيء.‬
‫أحد طلاب مدرسة "غراند آرمي" مفقود.‬
‫أمي، أنت لا تعرفينه.‬ ‫إنه لاعب كرة سلة، بالعام الأخير.‬
‫يا إلهي، هذا فظيع!‬
‫يكفيني أنكم في أمان يا رفاق.‬
‫"جوجو"!‬
‫قال والدك إنه في الحي.‬ ‫هل أنت قريبة من المكان الذي ستقابلينه فيه؟‬
‫"آنا"، "تيم"؟‬
‫هل ستأتي أمكما لتقلّكما؟‬ ‫أتحتاجان إلى من يوصلكما؟‬
‫لا، لقد راسلها "تيم".‬ ‫سنعود إلى المنزل سيرًا.‬
‫أمي، أيمكنني المجيء إلى المنزل‬ ‫أو المبيت مع "آنا"؟ رجاءً؟‬
‫لقد ناقشنا الأمر.‬
‫إنني أتواصل مع والدك طوال اليوم.‬
‫لقد قطع كل هذه المسافة إليك بالسيارة،‬ ‫وهو في انتظارك.‬
‫أمي، لا أطيق وجودي معها.‬ ‫أصبحت تعيش هناك بشكل شبه دائم.‬
‫وصدقًا، لا أرى أنه يجب إجباري على الذهاب‬
‫بعد كل ما حدث اليوم.‬
‫إنه قلق جدًا، ويريد قضاء الوقت معك.‬
‫لم تنحازين إلى جانبه؟‬
‫يعاملك بطريقة بغيضة طوال الوقت، وأنت...‬
‫"جوي"، توقفي! "جو"!‬
‫"جوجو"، إنها عطلة الأسبوع المخصصة له،‬ ‫إن ضغطنا عليه،‬
‫فسيتحول الأمر إلى شجار.‬
‫يا إلهي، يا له من يوم فظيع!‬
‫- "ديليني"، أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫قابلاني أنت ووالدك قرب المكتب،‬ ‫وسأخرج لأراك،‬
‫وسأضمك بقوة، ويمكننا أن نتحدث جميعًا.‬
‫أتعرفين يا أمي؟ لا تبالي.‬ ‫أحبك. سأحدّثك لاحقًا. يجب أن أذهب.‬
‫- "جوي"، انتظري.‬ ‫- يجب أن أنهي الاتصال، سأراسلك.‬
‫- إلى اللقاء. أحبك.‬ ‫- رجاءً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمعي. كنا نلهو فحسب‬ ‫بنشر قائمة "إنستغرام".‬
‫ماذا؟ يا رجل، ليس هذا ما يزعجني.‬
‫لكنها كانت مهينة للغاية.‬
‫وأيضًا، ما الأمر؟‬ ‫ألا أتمتع بمقومات كافية لأُدرج في قائمتكم؟‬
‫أنت تفوقين المقومات الكافية يا "بانانا".‬
‫كما كنا نعرف أن "تيمبو" سيقتلنا‬ ‫إن أدرجنا شقيقته على القائمة. صحيح؟‬
‫عليكم محو ذلك الهراء.‬
‫عائلتي فظيعة، وما حدث اليوم...‬
‫إنه كابوس لعين.‬
‫تعالي إلى منزلنا.‬
‫لا، سأذهب إلى صف للرقص. أحتاج إلى...‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل، يمكنك استعادة هذا.‬
‫أعطيني إياه الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، وحين تنتهين،‬
‫ما رأيكم أن نثمل في منزلي،‬ ‫ثم نذهب إلى حفل "كونور"؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. لننصرف. هل أدفع ثمن هذين؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع، إنها ليست معجبة بك على هذا النحو.‬
‫أجل، تعالي لتنالي مني أيتها الساقطة.‬
‫أنا من "المفضلات للمضاجعة"!‬
‫وسأقضي عليك بحق السماء!‬
‫"ليلا".‬
‫تُرجح نظرية أنها عملية تفجير فاشلة.‬
‫الشاي جاهز يا حبيبتي.‬
‫شكرًا.‬
‫تم تفجير قنبلة وعاء الضغط المصنوعة منزليًا‬ ‫في وقت مبكر في ميدان "غراند آرمي".‬
‫لا يزال المحققون‬ ‫يحاولون تحديد الانتماء والدافع.‬
‫لكننا نعرف أن مرتكب الجريمة رجل أمريكي‬ ‫من "كوينز" يبلغ من العمر 24 عامًا.‬
‫هذا مخيف جدًا يا عزيزتي "ليلا".‬
‫لكن تمكن المحققون من تحديد الكثير...‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫تحدثنا عنه بالفعل.‬
‫نعرف أنه غادر منزله في "وودهيفن"، "كوينز"،‬
‫حيث كان يعيش مع والدته ووالده‬ ‫في حوالي الـ9:15 صباحًا.‬
‫"تاريخ اليهود"‬
‫أظهرت كاميرات هيئة النقل العام‬ ‫دخول المشتبه به الشارع 88 بجادة "بويد"...‬
‫لماذا لم تُلحقاني يومًا ‬‫بمدرسة ‬‫عبر‬‫يّة‬‫؟‬
‫استقلّ قطارًا متجهًا نحو الغرب‬ ‫الساعة 9:41 صباحًا.‬
‫لسنا متدينين يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، ألم يخطر لكما‬ ‫ضرورة أن أدرس في مدرسة صينية؟‬
‫في الواقع، أنت لم تبدي اهتمامًا قط.‬
‫أردت تعلم التمثيل المسرحي والرقص فحسب.‬
‫كان بوسعكما أن تجبراني على ذلك.‬ ‫أعني، لقد أجبرتماني على صناعة خزف.‬
‫أتعرفان عني شيئًا لا أعرفه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفتيات الصينيات في المدرسة‬
‫يعاملنني وكأنني لست صينية حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫قابلت أشخاصًا رائعين اليوم‬ ‫في أثناء الإغلاق.‬
‫متى ستأتي "ريتشل"‬ ‫لتشاهدا مسلسل "ووكينغ ديد"؟‬
‫في الواقع، نريد حضور حفل بدلًا من ذلك.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫في الواقع، كان يومًا مشحونًا يا حبيبتي.‬
‫لكنني أريد مقابلة زملائي من المدرسة.‬
‫- أظن أن هذا سيساعدني على التعافي.‬ ‫- هل سيكون هناك أولياء أمور؟‬
‫لماذا؟ ألا تثقان بي؟‬
‫مثل الجسور والأنفاق والمطارات‬ ‫وشبكات النقل الجماعي.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا من أجلنا فحسب...‬
‫بل أحتاج إلى ذلك. هل أنا مخطئ؟‬
‫يجب ألّا يتكرر هذا يا رجل.‬
‫أعرف، لن يتكرر.‬
‫أعني، سيقتلني والداي بحق السماء.‬
‫أعني، تخيل وجه أمي فحسب.‬
‫أيها السيدان. أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل نجوتما سالمين يا رفيقيّ؟‬
‫أجل.‬
‫ليس تمامًا، لكن...‬
‫لكننا لم نتعرض إلى إصابة جسدية.‬
‫حمدًا للرب على ذلك.‬
‫ما الذي أعجبكما؟‬
‫في الواقع، اليوم سنبيع.‬
‫"تشارلي باركر"، ألبوم "هابي بيرد".‬
‫أسطوانة أصلية.‬
‫رائع.‬
‫أجل، حالتها ممتازة.‬
‫وهذه أيضًا؟‬
‫بكم تشتريها؟ ما رأيك في 200 دولار؟‬
‫- كيف قدّرتها بـ200 دولار؟‬ ‫- بحثنا عبر...‬
‫هذا سعر الأسطوانات. لقد أجرينا بحثًا.‬
‫حسنًا، لكنني لا أستطيع شراءها‬ ‫بالسعر نفسه الذي أرجو أن أبيع به.‬
‫إذًا، كم يمكنك أن تدفع؟‬
‫أهي الأسطوانات التي أعطاك إياها جدك؟‬
‫بعضها، لكنه لن يمانع.‬
‫سأعطيك 100 دولار‬ ‫مقابل هذه الأسطوانات الثلاثة،‬
‫لكنني لن أسمح لك بأن تبيعني هاتين.‬
‫مهلًا، لم لا؟ إنهما أصليتان.‬
‫بالفعل.‬
‫ونصيحتي لك كجامع أسطوانات وكصديق وكموسيقي‬
‫أن تتمسك بهما.‬
‫لن آخذهما.‬
‫واعلم أنك تحتفظ بجوهرتين قيمتين.‬
‫ستشكرني.‬
‫أجل. شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمع، أحتاج إلى دخول الحمام يا أخي.‬
‫أتعرف؟ أنا سعيد في الواقع.‬ ‫أنت تحب هاتين الأسطوانتين،‬
‫ويجب ألّا تبيعهما إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا...‬
‫"إيلاي"، لم جئت إلى هنا؟‬
‫أخبرني ‬‫"جاي بيرد"‬ ‫أنكما‬‫ تريدان شراء‬‫ الماريغوانا‬‫.‬
‫كيف حالك يا "إيلاي"؟‬
‫- ليتنا ما أنفقنا المال...‬ ‫- "أو"! نحتاج إلى سيجارة.‬
‫أنا متوتر جدًا. لذا...‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيجارتان فاخرتان لشابين رائعين.‬
‫أحسنت بمجيئك. أنت رائع يا "إي".‬
‫شكرًا لحضورك إلى هنا.‬
‫من دواعي سروري دائمًا.‬
‫شكرًا يا "إيلاي".‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب وأوصل بضعة طلبات أخرى.‬
‫- استمتعا بعطلة الأسبوع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سنعمل لنجمع الباقي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫تعرفون أنني راقص أيضًا. هيا!‬
‫حركوا صدوركم!‬
‫هيا!‬
‫التمرين الأخير، أحسنتم.‬
‫هيا!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫أجل!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫لا أصدق أنها قالت، "كي تستعرضي جسدك".‬
‫- يا رجل.‬ ‫- تبًا لها!‬
‫لا، في الواقع قالت،‬ ‫"تختلقين أي عذر كي تستعرضي جسدك".‬
‫لم بحق السماء؟‬
‫- ساقطة لعينة.‬ ‫- ساقطة!‬
‫لكنني سأخوض حربًا يوم الاثنين.‬
‫لا أصدق أنك لم تردّي عليها اليوم‬ ‫بأكثر من ذلك.‬
‫لم يكن بوسعها ذلك.‬
‫كان يوم الانفجار.‬
‫أكبر عدد قتلى إثر هجمة إرهابية‬ ‫في "نيويورك" منذ أحداث 11 سبتمبر؟‬
‫لا. منذ حادث طريق "ويستسايد" السريع.‬
‫الرجل الذي دهس الناس بشاحنته.‬
‫أتظنون أن "جون إيليس" قد مات؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا بغيضة جدًا، لكن انظري إلى هناك.‬
‫انظري إليها.‬
‫"ليلا"!‬
‫هاتفك يا حبيبتي.‬
‫اتخذي قرارات سديدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫طالبة العام الأول الثانوي‬ ‫الآسيوية المثيرة. تعجبني كثيرًا.‬
‫- "جورج"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا إلهي، لقد انطلق.‬
‫وقد أوصلتها أمها.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫"ابتعدي الآن‬
‫انهضي عن قضيبي‬
‫لا أعرف أيهما أروع..."‬
‫"لا أعرف أيهما أروع،‬ ‫أعمالي الفنية أم حبيبتي‬
‫لا أعرف أيهما أروع، سيارتي أم شقتي‬
‫الأثاث عصري وأنيق، أخرجي قضيبي من فمك"‬
‫انتظري، أود التأكد من حسن مظهري.‬
‫- مظهرك جيد. وأنا؟‬ ‫- أجل، قوامك هو المفضل لدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنه يوجد حمام هنا.‬
‫- يا إلهي! نحن في شدة الأسف!‬ ‫- تبًا!‬
‫"سيد"، أنت هنا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألن نمارس الجنس أبدًا؟‬
‫أتعرفين أن مفجر القنبلة كان مسلمًا؟‬
‫لست مسلمًا يا "سيد".‬
‫هل يشكل هذا فارقًا...‬
‫بملامحي هذه؟‬
‫لا أستطيع. أرجوك أن تتوقفي.‬
‫تلك أ‬‫غنيتي المفضلة.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫تبًا!‬
‫إنه "جون إيليس"!‬
‫ضاعت حقيبتي اللعينة،‬
‫وكان فيها هاتفي،‬ ‫وضاعت كل أغراضي حين وقع الانفجار،‬
‫لأنني كنت أركض بحق السماء.‬
‫ركضت هاربًا بسرعة!‬
‫ما يحدث جنوني!‬
‫أيكما يريد في داخلها قطع النقانق؟‬
‫أعرف أنه قد خاب أملكما.‬
‫قلت إننا سنحصل على أدوات المبارزة.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح، وستحصلان عليها.‬
‫لكن ضاعت حافظة نقودي‬ ‫وكان بها نقود التسجيل،‬
‫لذا فاتنا الموعد النهائي.‬
‫حدث شيء مخيف اليوم.‬
‫لا نعرف حتى إن كان الجميع بخير،‬ ‫فلا يوجد داع إلى التذمر.‬
‫سأسجلكما في نشاط آخر هذا الربيع، اتفقنا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، هل تريد الطعام؟‬
‫لا.‬
‫- نحن نشاهد ذلك!‬ ‫- أجل!‬
‫لا تصيحا من فضلكما!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كم يسعدني أن أكون في خدمتكما‬ ‫يا صاحبي السمو!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد وصل للتو.‬
‫عجبًا يا أخي.‬
‫هل يبهجك هذا؟‬ ‫أخبرتني "ميكا" بما حدث لك يا صديقتي!‬
‫- من أقاتل لأجلك؟‬ ‫- أهذه "دوم"؟‬
‫- انظري، ها هما.‬ ‫- دعيني أراها.‬
‫"دوم".‬
‫أدركت أننا لم نحظ بفرصة للاعتذار.‬
‫أريد أن أقول إننا آسفان جدًا، صدقًا،‬
‫وسنرد لك النقود كلها يوم الاثنين!‬
‫وأنت إنسانة جميلة وكريمة.‬
‫- وأنت تعرفين أن...‬ ‫- حسنًا. توقف. ستجعلها...‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫أكره نفسي.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ستبيتين معي كما اتفقنا؟‬
‫هل "جورج" معكم؟‬
‫هل جاء؟‬
‫هل "جورج" هنا؟‬
‫أظن أنني أريد رسم وشم.‬
‫هذا سيسعد والدك كثيرًا.‬
‫- "جوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫راسلت أمك لتخبر والدك بأنك بخير.‬
‫أجل، لكنني تخلفت عن موعدي معه اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫أكره هذا الشعور.‬
‫تبًا. أحتاج إلى القيام بشيء.‬ ‫أشعر وكأن رأسي سينفجر.‬
‫- أحتاج إلى القيام بشيء فورًا.‬ ‫- أجل، تعالي. هيا بنا.‬
‫- خذي هاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي. هيا بنا.‬
‫تصرفاتهما معًا مبالغ فيها، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- مرحبًا! اسمعوا!‬ ‫- "لوك"، انزل. هيا.‬
‫- ارفعوا أكوابكم أيها البغيضون!‬ ‫- "جورج"!‬
‫- أرجوك، هيا.‬ ‫- لم نمت اليوم!‬
‫ولا نزال على قيد الحياة!‬
‫أتعرفون؟‬
‫أتريد القضاء علينا؟‬ ‫ستحتاج إلى ما هو أكثر بكثير‬
‫من قنبلة لعينة حول صدرك أيها الحقير.‬
‫يا أخي، انزل بحق السماء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"غريس"، توقفي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"المثيرة اليهودية الآسيوية" قتلت صديقنا!‬
‫رائع!‬
‫المعيشة الصادقة هي أن ننخرط في حياتنا‬
‫واثقين من أنها تستحق العناء.‬
‫إنها تعني أن نزرع الشجاعة‬ ‫والتراحم والتواصل‬
‫لنستيقظ في الصباح ونقول لأنفسنا،‬
‫"مهما يُنجز من أمور ومهما بقي ولم يُنجز،‬
‫أنا أكفي."‬
‫أن نأوي إلى الفراش ليلًا ونقول لأنفسنا،‬
‫"صحيح أنني لست مثاليًا‬ ‫وأواجه لحظات ضعف وأخاف أحيانًا.‬
‫لكن هذا لا يغير الحقيقة،‬
‫وهي أنني أيضًا شجاع وجدير بالحب والانتماء."‬
‫معذرة يا رجل! تبًا.‬
‫أجل، هيا.‬
‫"سأعلمك أشياء‬
‫لن تنساها ما حييت."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬