PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CO JE LEPŠÍ, DÁMY? PĚKNĚ SI ZAMRDAT, NEBO SE POŘÁDNĚ VYSRAT?
Říkám, že se mnou nevyjebeš, i kdybys chtěla.
Moje kecky jsou drahý, rudou podrážku mají,
jsou to boty krvavý.
Chci je mít všechny,
nechci si vybírat.
Odkopnu tě, ani nemrkneš,
tak si moc nezvykej.
Hele, já teď netancuju,
já přivolávám škváru.
Já tancovat nemusím, já jen přivolávám škváru.
Když s tebou nemluvím,
jsi pod moji úroveň.
Já jsem borka, ty jen trubka, holka!
Gracie?
Co že chce udělat komu?
To chci teda vidět, tady Cardi B.
Pusť mě dovnitř.
Víš, kde mě najít.
Čau.
Ty v klubu jen paříš…
Tak jo, už jsem tu. To je v pohodě.
Jsem tady.
No tak. Vstávej.
Dej nohu nahoru. No tak.
Tak jo.
Přijdu ti nechutná?
Ne, ani trochu.
Miluju tě.
Bude to v pohodě.
Úplně v pohodě.
Tak jo.
Připravená?
Tak jo.
Promiň.
Panebože.
To nic.
Promiň, Gracie.
Tady Cardi B. Víš, kde budu,
víš, kde mě najít.
Ty v klubu jen paříš,
já se topím v prašulích.
Jsem v bance tak často, že jsou ze mě nakrklý.
Jo!
Díky! Uzávěrka objednávek je dneska.
Promiň, že nám to tak trvalo, Domo,
ale jsi fakt drahá.
Naopak levná. Tvoje vlasy jsou na 8 hodin. Soniiny zaberou přes 6.
Už by konečně mohly přestat řvát.
Přesně, úplně mi to rve uši.
Mám číču jako jezero, John by si rád zaplaval.
Jo, holka!
Do toho! Rozjeď to!
Pozvi Johna Ellise na ples.
Pozvala a on se choval, jako by mě vůbec neznal.
Ví moc dobře, kdo jsi, holka.
Už to bude.
Tak jo.
Slyšíte to? Ony si tam lízaj.
Hej!
Běžte do prdele!
Co to s nima sakra je?
George říkal, že to nemám řešit…
ale mám ho tam strašně dlouho.
Budu mít otravu.
Nebudeš, Gracie. Slibuju.
Počkej chvilku.
Nehýbej se.
Už ho mám.
Raz, dva, tři.
Nemůžu uvěřit, že jsi to pro mě udělala.
Panebože.
Nat, Chris?
Úspěch.
Ty krávo, ty jsi fakt bohyně!
Co je to?
Nechceš mi ho podat?
Musím na hodinu.
Jen si dělám srandu.
Klid.
Tak jo.
Jestli se George nenaučí používat kondom, už si s tebou nevrzne.
Jasný?
A nikdo si ji nebude dobírat!
Myslím to vážně!
Máš pilulku po?
Bylo v něm sperma a měla jsi ho v sobě.
To je teda pěkně zvrhlý.
- Nejsi těhotná. - Ale mohla bych.
A topím se v přijímačkách. Na nějaký embryo fakt nemám čas!
Panebože.
Budu zvracet.
- Dneska ke Conorovi fakt nejdu. - To ne!
Chtěla jsem přespat u tebe!
Přijdu pozdě na hodinu.
TÁTA: POTŘEBUJU VĚDĚT, KDY VEČER DORAZÍŠ.
BUDEME MÍT RODINNOU VEČEŘI. ODPOVĚZ!
Nemusela jsi ji tak děsit.
Jen jsem jí poskytla informace. Jsi její kapitánka, ne?
Měla jsi to udělat ty.
Až ze mě na jaře udělají kapitánku oficiálně, zkusím na to myslet.
Čeho že jsi vůbec kapitánka?
John Ellis ti zdrhá.
Ještě pořád ho doženeš.
Přestaň.
JOEY DEL MARCOVÁ A TEN TVŮJ TANEČNÍ TÝM ZE MĚ MAJÍ JENOM PRDEL
NENÁVIDÍM TO TADY
HEJ KÁMO, TO NEJSOU MOJE KÁMOŠKY!!
7 HODIN DO MARATONU ŽIVÝCH MRTVÝCH!!
- Zpomal. - Jo, uklidni se.
Nechte mě na pokoji!
To je tvoje holka, Paňdžábe?
Poslala ti fotku koz?
Ukaž.
Už jsi ji vojel?
- Kámo. - Co je?
Dělám si srandu.
Jestli chceš být panic, tak to respektuju.
Side, na vteřinku.
Do třídy, kluci.
Měj se, chytrolíne.
Takže vaši rodiče mi poslali pár mailů.
Psala jsem jim, jak to bude s tím odkladem.
Když dostaneme ty materiály navíc…
Dělám na tom. Vážně.
Jen se snažím vyšperkovat tu esej, jak jste mi řekla.
- Dochází nám čas. - Já vím.
Příští týden bude hotová.
To zní dobře.
Judaismus a Židé mají v Číně dlouhou historii.
První zmínky o Židech v Číně
sahají až do sedmého století.
Našla jsem si to.
V celý zemi je jen 2 500 Židů.
Tyto malé komunity vznikaly od dynastií Tchang a Sung…
Bílá se v Číně snaží hledat bílou historii.
…až po dynastii Čching.
Židé z Kchaj-fengu…
Jak že to vyslovila?
Ti budou hlavní náplní mého projektu.
To zní úžasně. Děkuju, Leilo. Už se těším na vaši prezentaci.
Tak kdo chce další? Kdokoliv.
Já.
Vypadáš jako děvka.
Co?
Vždycky zapomeneme, že neumíš čínsky.
Ani nevypadáš moc čínsky.
Do přihlášky si ale dáš, že ses narodila v Číně,
že jo, Anne Franková?
…témata, která zkoumáte, a také sebe.
Ty jo, vy ji teda nešetříte.
Zamyslíme se nad minulostí, abychom si lépe porozuměli.
A jestli k tomu budete potřebovat video…
PRAVÝ ČÍŇANKY MI ŘEKLY ANNE FRANKOVÁ
nebo nějaké obrázky k období, které vás fascinuje,
určitě neváhejte. To bude super.
- Můžu dostat ubrousek? - Tady ho máš.
Vyjebu ti s děvkou a pak zdrhám, zdrhám, zdrhám.
Tumáš, kámo.
Haló?
Dobře.
Díky, Abdulláhu.
- Bacha na průsery, jasný? - Jasně.
To mluví můj krk.
Ten konkurz máme v kapse.
To ze mě mluví stres.
Hele, jako by se ze mě stal Coltrane.
- Přesně. - To F2 jsem úplně vymazlil!
Co mám ty 2,5 plátky, pěkně válím.
Hustý.
Co že řekli tobě?
Výrazný zvuk, bezchybný výkon, úžasné nadání.
Vidíš, kámo? Určitě nás vezmou!
- Nekruť hlavou, já to říkal! - No tak.
Ale jo… Skočím to vyhodit.
Hej, Jayi!
A zdrhám.
Zdrhám 44 metrů.
Čmajznu káru a zdrhám.
Vyjebu ti s děvkou a pak zdrhám.
- Řeknu to narovinu. - Naznačuješ něco?
Je fakt lehký být sebevědomej až na půdu,
když ti rodiče zaplatili hodiny na Julliardu
a hraješ na Selmer.
Běž do prdele, kámo.
Zkus mojí školní Yamahu.
- Oba máme talent. - Nech toho.
Proto nás vezmou oba.
Dobře, Jayi.
- Přestaň. - Já ti věřím.
Hej, čau! Jak je? Kam jdeš, kámo?
- Mám volno, čtvrťák je super. - Je to vidět.
Jdu překvapit mámu na oběd.
Nebude naštvaná, že jsi za školou?
Ne, už mě vzali. Stěhuju se do Chapel Hillu.
- Severní Karolína? To je super! - Jo.
To ti přeju.
Takže se teď už jen tak flákám.
Jdete dneska taky na tu párty?
- To si piš. - Určitě.
- Tak jo. - Přijdu…
Napochoduju tam a…
Jasně.
- Tak jo. - Uvidíme se pak.
- Jo. - Uvidíme se.
Určitě.
Já ti jen říkám, že neexistuje, aby do celostátního souboru
vzali dva saxofonisty ze stejný školy.
Nebuď tak negativní. Jsi negativní už od šestý třídy. Proč?
Protože prachy. Odjakživa jsi trhlej a až moc sebevědomej.
A přesně proto jsem měl víc holek.
Hele, půjč mi ten úkol z trigonometrie.
Promyslím si to.
- Ne! - To jako fakt?
Tyhle věci se musíš naučit sám, kámo.
Přinesu ti za něj jointa.
Kde vezmeš prachy, hochu? Od tatínka?
No tak, kámo. Víš, že to seženu.
To teda neseženeš.
Tak sleduj. Pak za mnou ale nechoď.
Taky nic nepřineseš.
Budeš chtít čouda, ale všechno to vyhulím já.
- Nebudeš mít co. - Ale budu.
A ty budeš pěkně naštvanej.
Protože tam sice budeme sedět oba dva,
ale hulit budu jenom já a…
Co to sakra bylo?
Tak jo, všichni pryč z chodby. Pohyb!
Panebože.
Probíhá povinné uzavření školy.
Vyučující,
odveďte své žáky do předepsaných prostor.
Běžte přímo do hlavní haly!
- Žáci, zachovejte klid. - Gracie!
Slyšíš to hlášení? Venku něco vybuchlo!
Pojď, Leilo. Běž pryč od toho okna!
Toto není cvičení.
Žáci ani zaměstnanci nesmí pro vlastní bezpečí opustit budovu.
- Mám citlivá prsa. - Co?
Je to prý první známka těhotenství.
Pak si to přečtu. Teď pojď!
- Bolí potrat? - Cože?
- Netuším! - Vždyť jsi jeden měla.
Jak tě to sakra napadlo?
Myslíš, že se ta párty ruší, jestli to byli teroristi?
Ta párty se ruší jedině v případě, že tu všichni chcípneme.
Mami? Něco tady vybuchlo, mami.
Viděli jste ten kouř?
Řekla jsem žádný zastavování u skříněk! Rychle ke schodům.
Bouchlo to kousek od školy, kámo.
Takhle si vymýšlíš furt, Jayi.
Já nelžu.
- Lžeš pořád. - Byl to Arab
a z bundy mu čouhalo milion drátů.
Přestaň. Je to jen ve tvojí hlavě.
- Nebuď takovej rasista. - Co? Vím, co jsem viděl!
- Nech toho. - Máš vždycky plnou hubu keců, Jayi.
- Cože? - Má pravdu.
Ty jsi neviděl toho týpka na náměstí?
Cállate! Řveš jako na lesy.
Dokážu vám, že nekecám.
Znervózňuješ ostatní. Přestaň.
Sjedu dolů po zábradlí. Přísahám.
- Na to teď nemáme čas. - Myslím to vážně.
Vsadíme se.
Proč? Nemá to nic společnýho s tím týpkem
- ani čímkoliv jiným… - No tak, nebuď srab.
Ty jo.
- Kolik? - Dvacet pět.
No tak. Jedeme, dámy.
Fajn. Ale nemůžeš…
- Počkej. Co to děláš? - Už jsem pryč.
Hej! Co si sakra myslíte, že děláte?
Chápete, co se tu děje? Běžte si sednout.
- Pardon. - Pohyb!
Dlužíš mi prachy.
Wilderová se láduje práškama.
Tak jo, lidi…
Taky bych si dala.
Bombová!
Číča!
Naprosto nevhodný.
Všichni se kvůli tomu začali chovat jako stádo debilů.
Máme i Joey D, že jo?
To je ta nejlepší číča.
A co Taťána Ivanová?
Hej, nad její nahou fotkou jsem honil… tak dva tejdny.
- Je to ale fakt borka na chemii. - Tak jsem ji přidal.
Titulek?
KBG číča.
Cože?
- Protože je to Ruska. - Myslel KGB.
- Přesně. - Ježiši.
Ta moje dyslexie…
Jak ses vůbec dostal na tuhle školu?
Pomalejší dostávají u testů asi tak týden navíc,
- že jo, Retarde? - Jo, zneužívání systému miluju.
- Je to super. - Hotovo.
Kdo dál?
Hej, Georgi. A co Grace?
Je nebezpečná, kámo.
Když jsme mrdali naposledy, její vagína mi vcucla kondom.
To je naše Gracie.
Co ty, Paňdžábe? Koho bys nejvíc mrdal ty? Kromě svojí holky.
Teď ne.
Ale Dillí,
je to feministický seznam sexuálně žádoucích žen z Grand Army.
Je to náš poslední dar lidstvu, než to tu ISIS rozmetá na sračky.
To není vtipný.
Dělám si prdel.
A co Paňdžábka?
Moje slova. Meeru tam přihoď.
Moje ségra na tom seznamu nebude.
Ty vole.
Jak chceš.
Můžu mít dotaz?
Jste v pořádku?
Jo. Moje sestra Meera Pakamová chodí do druháku.
- Slíbil jsem našim, že budu s ní. - Nemůžu vás pustit.
Já vím, je ale kousek odsud.
Místnost 231.
- Běžte, ale nenápadně. - Díky moc.
Co tu děláš?
Jdu tam do té třídy. Nepůjdeš se mnou?
Já tady nechci umřít.
Neumřeš.
Nikdo mě tu ani nezná a nemám ráda, co to tu se mnou dělá.
Co jsem sem nastoupila, jako bych nevěděla, kdo jsem.
Nevím absolutně nic.
Poslední rok na základce byl mnohem lepší.
Byla jsem silná nebo já nevím. Ale...
Teď jsem prvák a všechno je úplně na hovno.
Z jaký jsi základky?
Ze Salku.
Já taky. To je legrační.
Fakt?
- Měl jsi Madeline na dramaťák? - Tam jsem nechodil.
- Ségra jo, je v tamté… - Znáš Joey Del Marcovou?
Hodila na mě vlhký kondom.
Proč by to dělala? Vůbec mě nezná.
Jo a neumím čínsky. Narodila jsem se tam, ale adoptovali mě.
A teď tu všichni umřeme.
Nedávno jsem viděla jedno blbý video,
jak se holka potká s biologickými rodiči
na nádherným mostě, ale mě adoptovala fakt skvělá rodina.
Jestli umřu při nějakým debilním bombovým útoku,
tak už mě v životě nikdy nic hezkýho nepotká.
Cítím to podobně.
Jak?
Půjdu s tebou.
Jak se jmenuješ?
Leila Kwan Zimmerová.
Těší mě.
A ty jsi Sid z plaveckého týmu.
POLICIE PŘIPISUJE VÝBUCH NA GRAND ARMY SEBEVRAŽEDNÉMU ÚTOKU
Říkám, že jsem v pohodě.
Leilo!
Je to moje sestra.
Ticho, prosím. Snažíme se tu udržet klid.
- Tohle je apokalypsa. - Jo, úplně jako v Pod kupolí.
- Jsi v pohodě? - Proč jsi tu?
Jsem v pohodě.
GEORGE WRIGHT JESTLI NÁM NEDÁŠ NĚJAKÝ JMÉNO,
To je táta?
PŮJDE NA SEZNAM TVOJE SÉGRA.
Flora? Je v pohodě?
Jo, nic jí není.
JSI ČURÁK. LEILA KWAN ZIMMEROVÁ. ASIATKA Z PRVÁKU.
NÁMĚSTÍ GRAND ARMY A OKOLÍ UZAVŘENO KVŮLI TERORISTICKÉMU ÚTOKU
DVA MRTVÍ PO BOMBOVÉM ÚTOKU V BROOKLYNU
ÚTOČNÍKEM BYL 23LETÝ AMERIČAN Z QUEENSU
Neustále se cítím být zrazovaná.
Jako bych už tátu vůbec neznala.
Přitáhl si domů přítelkyni.
A včera mi řekl: „Vím, že jsi pořád naštvaná,
ale s mámou od tebe čekáme víc.
Teď mluví i za tvoji mámu?
Jo, přesně.
Hrál jsi?
Jo, ničím ti sicilskou obranu. Hraj.
A teď mě bombarduje SMSkama.
Dívej: „Vezmu tě tam autem.
Nemůžu se dočkat, až si projdeme ten Vassar.“
Dělá si srandu?
Na to prostě nemám.
Je to nefér?
Ne.
A na Vassar fakt nechceš.
Já z tebe nemůžu.
To nemůžeme.
Co?
Co nemůžeme?
Nevím, jdu mu něco napsat.
TATI, JÁ NA VASSAR NECHCI. VŮBEC MĚ NEPOSLOUCHÁŠ.
Myslíš, že tvoje máma čeká venku?
Na jedný z těch rozkládacích židlí z fotbalovýho tréninku.
Absolutně ji zbožňuju.
Má PTSD z 11. září. Řekl jsem jí, ať nechodí. Jsme v pohodě.
Hele… začíná na mě jít klaustrofobie.
Time.
V šatně…
mi Gracie řekla:
„Ty jsi vlastně měla potrat. Jaký to je?“
Počkej… Cože?
Jo, myslí si, že je v tom, tak plácá blbosti.
Je to šílený.
Bacha na tu věž.
Jojo, táhni na C4.
Hrajeme na trochu vyšší úrovni.
Šach! Promiň, já nechtěla…
11 500 000 $ – 6 LOŽNIC
Ty krávo.
Proč Conor chodí na státní školu?
Jako fakt? Podívej na…
Vy po tomhle chcete jít na pařbu?
Co jinýho chceš dělat?
Oni mají doma osm koupelen?
Záchody jim určitě myjou lidi, co vypadají jako já.
Poslyš, po právech si koupím dům na pláži v LA
a jako služebnictvo si najmu jen bílý, aby mi utírali prach.
To budou mít za to.
Já chci tři ložnice a dvě koupelny.
Zařídím si tam soukromou ordinaci.
Musíš si sehnat hnědej koženej gauč. Jako správná cvokařka.
Jo.
Jak to, že tam jde i John?
Bude to nehorázná snobařina.
- Zapadne tam? - Na tom nezáleží.
Musíš tam jít.
Jestli chceš svoji Lásku a basket,
musíš se nějak sejít se svým Quincym.
Musím hlídat děcka.
- Nejsou tvoje. - Miko, přestaň.
Navíc mají dneska zápis na ten šerm. Už jsou na to připravení.
Šerm je o náhodě.
Vejšky zbožňujou děcka, co dělají divný sporty.
Sehnala jsem oběma stipendia, ale museli jsme zaplatit poplatek.
Takže teďka třikrát týdně hlídám děcka.
Ta hrdost z tebe úplně čiší.
Jo!
Odpustím ti ten dluh, když se mnou někam zajdeš.
Říkala jsem, že ti nic nedám.
Potřásli jsme si.
Nemůžu, všechny prachy jsem dala Dom.
- To se musí napravit. - Bože.
Ten kluk vůbec neví, která bije… Hele.
Hej.
Vrať mi tu tašku.
- Dej to sem! - To není vtipný!
- Něco ti řekla. - Nemusíš se mě zastávat.
Házej!
Bum! Dej mu jeho prachy!
- Sakra. - Přijdou sem učitelé.
Můžeš se starat o sebe? Mám tam důležitý věci!
Nemám náladu na nějaký dva blbý druháky…
Pardon, něco mi spadlo.
Jen pro to skočíme.
Dneska s vaší skupinou nemluvím poprvé.
Moc se omlouváme, jen jsme blbli.
- Vzali jí peněženku. - Nemá s tím nic společného.
Máte nějaké kalhoty, Del Marcová?
Jiné oblečení nemáte?
- Ne. - Jak to?
Protože jsme měli tělák, když…
Vždycky si najdete výmluvu, abyste se mohla vystavovat.
Má někdo něco, čím by se mohla zakrýt?
Joey.
Takže oni jí ukradli peněženku…
- My nic neukradli. - Co?
…někdo se venku odpálí, ale moje holý nohy jsou problém. Jasný.
Nehodlám s vámi vést politickou debatu,
když jsme všichni v šoku.
Slečno Pierreová?
Jen blbli a teď jsem bez peněženky.
To je krádež.
Zkusíme ji najít. Jaysone, Owene, dostanete napomenutí.
Očekávejte následky.
Ráda se mnou vyjebává.
Protože jsi rebelka.
Akorát s prvotřídním prospěchem.
Jsem šestá, brouku. Co ty?
Sto třicet čtyři.
I na tomhle seznamu jsi dost vysoko.
Jsi bombová číča.
- Cože? - Naši kámoši jsou děsní hajzlové.
Promiň, ale víš, kde je poštěváček?
Víš, kde mám poštěváček?
Víš vůbec, co je to poštěváček?
Hele, hochu, pověz mi, co víš o ženském orgasmu.
Ptám se proto, že poštěváček nemám na noze.
Přestaň.
Přestaň si ho plést se stydkými pysky.
Poštěváček je centrum sexuální stimulace na mém těle.
Poštěváček má kolem 8 000 nervových zakončení
a přesto je míň citlivý než puberťák,
co neví, jak mě uspokojit.
Ne, myslím to vážně.
Super. Těším se na konkurz.
Já taky. Nemůžu uvěřit, že jsi to napsala a režíruješ to.
Jako by nás sem spolu zavřel sám osud.
Dospívání bylo to jediné, na co jsem se těšila, že jo, Rachel?
Ty ses toho účastnil?
Co je? Co se děje?
Dostala ses na seznam bombovejch číč.
Jsi jedna z 50 nejšukatelnějších holek tady.
Je to na Instáči.
Jsi Žapková číča.
Počkej. To jako „japonská číča“?
Židovskoasijská princezna?
- Kdo to udělal? - Plavecký tým.
Panebože. Takže to znamená, že by mě chtěli?
Počkej. Jak to vůbec určíš?
Jaký jsou kritéria pro skvělou číču? Jsi tam taky?
Našla jsi ji.
Dobrý?
Ne, moje prachy jsou pryč.
Máte pro mě 200 dolarů?
- Nemáme. - Potřebuju ty peníze hned.
PLÁNOVAL ÚTOČNÍK ZASÁHNOUT VĚTŠÍ CÍL?
TOR KÁMO, VIDĚLA JSI TOHLE?!?!?!?!?
Tohle musíš vidět, Dom.
Jde o Johna.
Ulil se těsně předtím, než to bouchlo.
Nikdo o něm nic neví. Mrkej.
VIDĚL NĚKDO JOHNA ELLISE???
OD VÝBUCHU O JOHNOVI NIKDO NIC NESLYŠEL.
JESTLI TO ČTEŠ, OZVI SE!!!!!
Čtyři mrtví a nejmíň 19 zraněných.
TÁTA ODPOVĚZ, PROSÍM.
ČEKÁM PĚT BLOKŮ OD ŠKOLY. ODPOVĚZ.
Prosím vás o pozornost.
Děkuji za vaši trpělivost a spolupráci
v takto tragické situaci.
Po pečlivém zvážení
nám policejní protiteroristické oddělení a pohotovostní jednotka
povolily okamžitou evakuaci.
V následujících dnech a týdnech vám budou k dispozici naši poradci.
V pořádku se dopravte domů, prosím.
Vzájemně na sebe dávejte pozor a buďte opatrní.
Padáme odsud!
Panebože!
Čau, kámo.
Tohle je naprosto šílený.
- Volal jsi mámě? - Jo.
- Jo? - Tak pojďte.
- Jsi v pohodě? - Jo. Co ty?
Panebože.
- Do prdele. - Ty vole.
Tolik jsem se o tebe bála.
Jsi v pořádku?
Jo, mami, jsem. Byly to jen strašný nervy.
Jeden kluk od nás se ztratil.
Toho neznáš. Je to čtvrťák z basketu.
Panebože, to je hrůza!
Jsem ráda, že jste v pořádku.
Jojo?
Táta je prý někde tam. Jste někde poblíž?
Anno? Time?
Přijede pro vás máma? Potřebujete svézt?
Ne, Tim jí psal. Půjdeme pěšky.
Můžu dojít sama, nebo přespat u Anny? Prosím.
To už jsme probíraly.
Celý den jsem mluvila s tátou.
Jel takovou dálku a čeká tam na tebe.
Já to tam s ní nevydržím. Prakticky tam s náma žije.
Myslím, že po dnešku bys mě neměla takhle nutit.
Má o tebe strach a chce s tebou strávit nějaký čas.
Proč jsi na jeho straně?
Chová se k tobě jako hajzl a…
Nech toho, Joey!
Tenhle víkend tě má on. Jestli ho budeme dráždit,
bude dělat scény.
Tenhle den je tak na hovno.
- Kde jsi, Delaney? - Tady.
Stavíte se u mě v kanclu, já vyjdu ven,
pořádně tě objemu a probereme to společně.
Nech to být, jasný? Mám tě ráda, musím jít.
- Joey, počkej. - Musím jít, napíšu ti.
- Mám tě ráda. - Prosím!
Co se děje?
Hele, s tím seznamem jsme jen tak blbli, jasný?
Cože? O to mi teď fakt nejde.
Nebylo to ale vůbec hezký.
A já vám jako pro ten váš seznam nejsem dost dobrá?
Ty jsi až moc dobrá, Banáno.
A věděli jsme, že nás Timbo zabije, když mu tam zařadíme ségru. Že jo?
Musíte to smazat.
Moje rodina je v troskách a dneska tohle…
Je to noční můra.
Zajdi k nám.
Ne, mám ještě tancování. Jen se musím…
- Jo. - Dobře.
Tohle ti vracím.
Vrátíš mi to večer.
Dobře.
Takže až skončíš,
můžeme se před párty u Conora zlít u nás.
- Prosím. - Super.
Tak jo, vypadneme odsud. Neměl bych to zaplatit?
Jo, jdeme.
Zatím.
Hele, takhle tě ona nebere.
Jo, jen si pro mě pojď, ty svině.
Jsem kurva bombová číča
a pěkně s tebou vymrdám!
Leilo.
…spekuluje se o neúspěšném útoku.
Čaj je hotový.
Díky.
…podomácku vyrobená bomba z tlakového hrnce vybuchla na Grand Army.
Není znám motiv ani napojení na teroristickou skupinu.
Víme ale, že útok spáchal 24letý Američan z Queensu.
Z toho jde vážně strach, Leilo.
Vyšetřovatelé ovšem dokázali určit…
Chceš o tom mluvit?
Už jsme o tom mluvili.
Víme, že svůj domov ve Woodhaven,
kde žil s rodiči, opustil kolem 9:15.
ŽIDOVSKÁ HISTORIE
Záběry z bezpečnostních kamer zachycují, že šel po Boyd Avenue…
Proč jste mě nedali na židovskou školu?
V 9:41 nastoupil do vlaku a zamířil na západ.
Nejsme věřící.
Neměla bych teda být na čínské škole?
Nikdy jsi o to neprojevila zájem.
Chtěla jsi hlavně hrát a tančit.
Mohli jste mě donutit, jako jste mě donutili do keramiky.
Víte o mně něco, co já o sobě nevím?
- Cože? - Číňanky ze školy
mě neberou jako opravdovou Číňanku.
Vážně?
Ale to je dobrý.
Dneska jsem potkala pár skvělých lidí.
Kdy dorazí Rachel na ten váš maraton?
Nakonec jsme si řekly, že chceme jít na tu párty.
Můžu?
No, dneska jsme měli hodně náročný den, zlatíčko.
Chci být s lidma ze školy.
Myslím, že mi to prospěje.
Budou tam rodiče?
Proč? Vy mi snad nevěříte?
…jako jsou mosty, tunely, letiště a prostředky hromadné dopravy.
Hele, nedělám to proto, že chci…
ale proto, že musím. Jasný?
Ale nezvykej si na to.
Já vím, nezvyknu.
Naši mě za tohle zabijou.
Představ si mámin obličej.
Můžu vám pomoct, pánové?
Jak se máš, kámo?
Jak je?
Přežili jste to bez úhony?
Jo.
Jako ne úplně…
ale zraněný nejsme.
Díky bohu za to.
Co vás zaujalo?
Dneska vlastně jdeme prodávat.
Happy Bird od Charlieho Parkera.
Originál.
Pěkný.
V původním stavu.
I tenhle?
Kolik můžeš dát? Co 200?
- Proč zrovna 200? - Koukali…
Zjistili jsme, za kolik se prodávají.
Nemůžu je od vás koupit za prodejní cenu.
A kolik teda můžeš dát?
To jsou ty, co máš od dědy?
Některý, ale je mu to fuk.
Za tyhle tři… vám dám 100 dolarů…
ale tyhle dvě ti neodkoupím.
Proč? Jsou vzácný.
To jsou.
A jako sběratel, přítel a hudebník ti radím,
aby sis je nechal.
Nevezmu si je.
Zachránil jsem ti pěkný klenoty. Jednou mi poděkuješ.
Jo, díky moc.
Musím si skočit na záchod.
Víš co? Jsem nakonec rád. Fakt je zbožňuješ.
Neměl bys je takhle prodávat.
- Čau. - Je to…
Co tu děláš, Elii?
Jay psal, že potřebujete matroš.
Jak je, Elii?
- Neměli bychom utrácet. - Potřebujeme čouda.
Jsem z toho na prášky.
Dvě mňamózní dobroty pro dva mňamózní hochy.
Super. Jsi nejlepší, borče.
Díky, že jsi dorazil.
Pro vás cokoliv.
Díky, Elii.
Tak jo, čeká mě ještě pár zásilek.
- Užijte si šábes. - Zatím.
- Zbytek nějak seženeme. - To si sakra piš.
Pět, šest, sedm, osm.
Taky jsem tanečník. Makám!
Pořádně vypnout hrudník!
Vypnout hrudník!
Makám!
A cílová rovinka!
Hej!
Vypnout hrudník! Makám!
Jo!
Pět, šest, sedm, osm.
Nemůžu uvěřit, že tě sjela za to, že se vystavuješ.
- Kámo. - Ať si nasere!
Vlastně řekla, že uděláš cokoliv, aby ses vystavovala.
- Cože? To je kráva. - Kráva!
V pondělí táhnu do boje.
Proč jsi jí to nedala sežrat dneska?
Nemohla.
Bouchla ta bomba.
Nejvíc mrtvých od teroristickýho útoku 11. září.
Víc jich bylo na Westside Highway, jak ten týpek najel do lidí.
Myslíte, že je John Ellis mrtvej?
Panebože.
Kámo, jsem strašná svině, ale mrkejte na tamhleto.
Mrkejte na ni.
Leilo!
Tvůj mobil, zlato.
Buď opatrná.
Panebože!
Sexy asijská prvačka!
Já ji zbožňuju.
- Georgi! - Hej!
A je pryč.
Přivezla ji maminka.
Roztomilý.
Hned ze mě slez.
Hned mi slez z ptáka.
Těžko říct, co je lepší…
Těžko říct, co je lepší. Můj um, nebo moje děvka?
Těžko říct, co je lepší. Můj byt, nebo moje kára?
Táhni s tou avantgardou a nekousej mě do ptáka.
Chci se ujistit, že vypadám dobře.
- Jo. Co já? - Jo, tebe žeru nejvíc.
Dobře.
Někde tu musí být koupelna.
- Panebože! Moc se omlouváme. - Do prdele!
Čau, Side!
Co se děje?
To nikdy nebudeme mít sex?
Ten útočník byl muslim.
Ty nejsi muslim, Side.
Záleží na tom…
když vypadám takhle?
Nemůžu. Přestaň, prosím.
Tak se mi to líbí.
Hej, jak se kurva máte?
Do prdele!
To je John Ellis!
Ztratil jsem tašku,
mobil a všechno, když se to stalo.
Běžel jsem jako blesk!
Hned jsem se pakoval!
Je to šílený!
Kdo do toho chce párky?
Vím, že jste zklamaní.
Slíbila jsi nám mečíky.
- Jo. - Já vím. A taky je dostanete.
Ztratila jsem ale peněženku s penězma, takže jsme nestihli zápis.
Dneska se stalo něco děsivýho.
Ani nevíme, jestli jsou všichni v pohodě, tak si nestěžujte.
Na jaře vás zapíšu na něco jinýho.
- Čau. - Čau. Budeš jíst?
Ne.
- My se na to koukali! - Jo!
Nekřičet, prosím.
Nemáte zač.
Jsem vám k službám, Vaše Výsosti.
Co to má bejt?
Čau, zrovna dorazil.
Je to fakt něco, kámo.
Zvedlo ti to náladu? Mika mi o všem řekla.
- Koho si mám podat? - To je Dom?
- Tady je máme. - Ukaž.
Čau, Dom.
Došlo nám, že jsme neměli šanci se ti omluvit.
Je nám to fakt upřímně líto
a v pondělí ti to vrátíme!
Jsi krásná a velkorysá ženská.
- A… - Tak jo, přestaň. Jen ji tím…
Tumáš dárek.
Já se tak nenávidím.
Mám tě tak strašně ráda.
Promiň.
Pořád chceš přespat u mě?
Je tu George?
Tak je?
Je tu George?
Myslím, že potřebuju kérku.
To by se tvýmu tátovi líbilo.
- Joey. - Co je?
Už jsi mu po mámě vzkázala, že jsi v pohodě.
Jo, ale vybodla jsem se na něj.
Já vím.
Nechci se takhle cítit.
Do háje s tím. Musím něco dělat. Mám pocit, že mi pukne mozek.
- Musím něco dělat teď hned. - Tak pojď.
- Vezmi si mobil. Jdeme. - Jasně.
Ti dva si prostě nedají pokoj, co?
- Jsi v pohodě? - Jo, dobrý.
- Fakt? - Jo, pohoda.
- Tak jo, poslouchejte! - Slez dolů, Luku. No tak!
- Dáme si sakra přípitek! - Georgi!
- No tak. - Dneska jsme nechcípli!
Pořád jsme tady!
A víte co?
Jestli nás chtějí sejmout, bude to chtít víc
než se opásat debilní bombou!
Hej, kámo, slez dolů.
Co to děláš?
Grace, přestaň!
Panebože!
Žapková číča nám zabila kámoše!
Jo, tak se mi to líbí!
Naplněný život znamená žít s tím,
že si zasloužíte žít.
Znamená to pěstovat si odvahu, soucit a vztah k sobě,
abyste se ráno probouzeli s tím,
že ať už jste toho stihli nebo nestihli sebevíc,
bohatě to stačí.
Abyste večer usínali s vědomím,
že nejste dokonalí, že jste zranitelní a někdy máte strach,
ale nic to nezmění na faktu,
že jste zároveň stateční a zasloužíte si lásku a souznění.
Pardon! Ty vole.
Jo, poběž!
NAUČÍM VÁS VĚCI,
NA KTERÉ NIKDY NEZAPOMENETE.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová