1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:14,014 --> 00:00:18,893
LADYS, WAS IST BESSER:
EIN GUTER FICK ODER EIN GUTER KACK? WÄHLT!
3
00:00:24,774 --> 00:00:28,319
Besagte kleine Schlampe
Du kannst dich nicht mit mir anlegen
4
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
Die sind teuer
Das sind rote Sohlen
5
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
Blutige Schuhe
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
Geh in den Laden
Kaufe beides
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
Ich will nicht wählen
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
Ich bin schnell
Versperr' den Weg
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
Mach's dir nicht bequem
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Hör zu, ich tanz' nicht mehr
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
Ich verdien' genug
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,712
Ich muss nicht tanzen
Ich verdien' genug
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
Wenn ich nichts zu dir sage
14
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Heißt das
Ich lass' dich in Ruhe
15
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
Ich bin ein Boss
Du eine Arbeiterin, Schlampe
16
00:00:51,801 --> 00:00:52,635
Gracie?
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
Jetzt sagt sie
Sie macht was mit wem?
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
Finden wir es heraus, Cardi B
19
00:00:57,474 --> 00:00:58,391
Lass mich rein.
20
00:00:58,767 --> 00:00:59,768
Du weißt, wo ich bin
21
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
Hi.
22
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
Du bist nur zum Feiern im Club...
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
Ok. Ich bin da. Schon gut.
24
00:01:07,650 --> 00:01:08,526
Ich bin da.
25
00:01:09,986 --> 00:01:11,321
Komm. Steh auf.
26
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
Stell den Fuß ab. Los!
27
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
Ok.
28
00:01:17,869 --> 00:01:19,412
Ekelst du dich vor mir?
29
00:01:19,496 --> 00:01:20,413
Nein. Niemals.
30
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Ich hab dich lieb.
31
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
Alles wird gut.
32
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Alles wird gut.
33
00:01:26,169 --> 00:01:27,003
Ok.
34
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Bereit?
35
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
Ok.
36
00:01:32,467 --> 00:01:33,426
Es tut mir leid!
37
00:01:34,094 --> 00:01:34,969
Oh mein Gott.
38
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
Schon gut.
39
00:01:38,139 --> 00:01:39,182
Tut mir leid.
40
00:01:46,314 --> 00:01:48,566
Cardi B, du weißt, wo ich bin
41
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
Wo ich sein werde
42
00:01:50,026 --> 00:01:51,778
Du bist im Club, um zu feiern
43
00:01:51,861 --> 00:01:53,905
Ich werd' dafür bezahlt
44
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Ich bin so oft bei den Banken
Dass sie mich satthaben
45
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
Ja!
46
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
Danke! Anmeldeschluss ist heute.
47
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
Tut mir leid,
dass wir so lange gebraucht haben,
48
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
aber du bist teuer.
49
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
Ich bin billig.
Dein Haar dauerte acht Stunden.
50
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
Sonias mehr als sechs.
51
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
Die sollen mal aufhören zu schreien.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
So wahr. Meine Ohren bluten.
53
00:02:17,262 --> 00:02:19,722
Meine Muschi ist ein See
In dem John baden will
54
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
Oh ja, Mädchen!
55
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
Hol ihn dir!
56
00:02:23,059 --> 00:02:25,562
Bitte John Ellis zum Prom
57
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
Wenn ich das mache, sagt er:
"Wer zum Teufel bist du?"
58
00:02:28,857 --> 00:02:30,441
Er weiß, wer du bist.
59
00:02:43,580 --> 00:02:44,622
Gleich.
60
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
Hört ihr das? Die lecken sich gegenseitig.
61
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
Hey!
62
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
Verpisst euch!
63
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
Was zum Teufel ist los mit denen?
64
00:02:59,929 --> 00:03:02,557
George sagt:
"Mach kein Drama draus", aber...
65
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
...es ist da schon ewig drin.
66
00:03:05,685 --> 00:03:06,895
Es vergiftet mich.
67
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
Es vergiftet dich nicht, versprochen.
68
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
Warte.
69
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Beweg dich nicht.
70
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
Ich spüre es.
71
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Eins, zwei, drei.
72
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Du hast das echt für mich getan.
73
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
Oh mein Gott.
74
00:03:40,845 --> 00:03:42,055
Nat, Chris?
75
00:03:42,764 --> 00:03:43,681
Erfolg.
76
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
Heilige Scheiße, du Göttin!
77
00:03:46,517 --> 00:03:47,435
Was ist das?
78
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
Kannst du das aufheben?
79
00:03:54,859 --> 00:03:56,110
Ich muss zum Unterricht.
80
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Ich verarsche dich nur.
81
00:03:59,364 --> 00:04:00,240
Entspann dich.
82
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
Ok.
83
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
George muss lernen,
wie man Kondome benutzt,
84
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
sonst darf er nicht mehr ran. Ok?
85
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
Und wehe jemand erzählt Scheiße.
86
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
Ich meine es ernst.
87
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
Hast du die Pille danach?
88
00:04:26,766 --> 00:04:29,227
In dem Kondom war sein Sperma drin.
89
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
Verdammt, das ist echt krass.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
-Du bist nicht schwanger.
-Und wenn doch?
91
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
Ich hab jede Menge Klausuren
92
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
und keine Zeit für einen Fötus!
93
00:04:39,362 --> 00:04:40,321
Oh mein Gott.
94
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
Ich muss kotzen.
95
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
-Ich gehe heute Abend nicht zu Conor.
-Was? Nein!
96
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Ich wollte bei dir übernachten!
97
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Ich komme heute später.
98
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
DAD: WANN KOMMST DU HEUTE ABEND?
ICH MUSS ES WISSEN.
99
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
FAMILIENESSEN. ICH ERWARTE DICH.
ANTWORTE!
100
00:05:14,355 --> 00:05:16,316
Du hättest sie nicht
so verunsichern müssen.
101
00:05:16,399 --> 00:05:19,569
Ich hab sie nur informiert.
Du bist ihr Tanzkapitän,
102
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
solltest du nicht was tun?
103
00:05:21,487 --> 00:05:25,825
Wenn ich im Frühjahr offiziell
zum Kapitän gewählt werde, denke ich dran.
104
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
Hey, wofür bist du noch mal Kapitän?
105
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
John Ellis, er haut ab.
106
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
Du kannst ihn noch kriegen.
107
00:05:38,004 --> 00:05:39,088
Hör auf.
108
00:05:50,558 --> 00:05:56,064
{\an8}JOEY DEL MARCO UND DEINE FREUNDE
VOM TANZEN HALTEN MICH FÜR EINE SCHLAMPE
109
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
{\an8}ICH HASSE ES HIER
110
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
{\an8}DAS SIND NICHT MEINE FREUNDE!
111
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
{\an8}7 STUNDEN
BIS ZUM WALKING-DEAD-MARATHON!
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
-Langsam.
-Ja, entspann dich.
113
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Das muss ich nicht.
114
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
{\an8}Ist das dein Mädchen, Punjab?
115
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
{\an8}Schickt sie ein Tittenbild? Zeig mal.
116
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
Hast du sie schon gefickt?
117
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
-Alter.
-Was?
118
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
Das war nur Spaß.
119
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
Wenn du Jungfrau bleiben willst,
respektiere ich das.
120
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
Sid, hast du eine Sekunde?
121
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Geht zum Unterricht.
122
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
Ciao, Harvard-Junge.
123
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
Deine Eltern haben mir
ein paar E-Mails geschickt.
124
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
Ich erklärte ihnen
unsere Strategie für den Aufschub.
125
00:06:46,614 --> 00:06:50,576
-Wenn wir Zusatzmaterial einreichen...
-Ich bin dran, versprochen.
126
00:06:50,743 --> 00:06:54,122
Ich schreibe den Aufsatz so,
wie Sie es sagen, also...
127
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
-Es wird langsam eng.
-Ja.
128
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
Nächste Woche bin ich fertig.
129
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
Klingt gut.
130
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
Es gibt eine lange Geschichte
von Juden und des Judentums in China.
131
00:07:06,634 --> 00:07:09,178
Jüdische Menschen gibt es in China
132
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
seit dem 7. Jahrhundert.
133
00:07:11,055 --> 00:07:14,350
Ich hab nachgesehen:
Es gibt nur 2,500 Juden im ganzen Land.
134
00:07:14,434 --> 00:07:17,854
Kleine Gemeinden entstanden
in den Tang- und Song-Dynastien...
135
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Sie sucht verzweifelt
nach weißer Geschichte in China.
136
00:07:20,481 --> 00:07:23,484
...und bis in die Qing-Dynastie.
137
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
Mich interessieren vor allem
die Kaifeng-Juden.
138
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
Sie sind der Schwerpunkt meines Projekts.
139
00:07:28,823 --> 00:07:32,827
Das klingt sehr gut. Danke, Leila.
Ich freue mich auf deinen Vortrag.
140
00:07:33,035 --> 00:07:36,164
Ok, wer will als Nächstes?
Irgendjemand?
141
00:07:36,247 --> 00:07:37,081
Ich.
142
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
Du siehst aus wie eine Hure.
143
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
Was?
144
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
-Stimmt, du sprichst ja kein Chinesisch.
-Du siehst nicht mal so aus.
145
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
Aber du schreibst "geboren in China"
in deine Uni-Bewerbungen,
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
nicht wahr, Anne Frank?
147
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
...die Themen, die ihr erforscht,
und euch selbst.
148
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
Verdammt. Ihr seid echt fies.
149
00:08:01,063 --> 00:08:04,901
Wir wollen über die Vergangenheit
nachdenken, um uns besser zu verstehen.
150
00:08:06,527 --> 00:08:09,864
{\an8}Und wenn das heißt,
dass ihr ein Video zeigen wollt...
151
00:08:12,033 --> 00:08:15,328
...über diesen Zeitraum,
der euch wirklich fasziniert,
152
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
dann macht das bitte.
Das wäre toll.
153
00:08:32,720 --> 00:08:35,264
-Kann ich bitte eine Serviette haben?
-Hier.
154
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
Fick deine Braut und noch mal von vorn
155
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
Bitte sehr.
156
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
Hallo?
157
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
Ok.
158
00:08:44,524 --> 00:08:45,608
Danke, Abdullah.
159
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
-Halt dich von Ärger fern.
-Klar. Danke.
160
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
So spricht mein Hals
161
00:08:51,822 --> 00:08:53,908
Wir waren super bei dem Vorspielen.
162
00:08:53,991 --> 00:08:55,201
Wie der Stress spricht
163
00:08:55,743 --> 00:08:58,037
Als wäre ich zu Coltrane geworden.
164
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
-Auf jeden Fall.
-Wie ich den F2 getroffen habe!
165
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
Mit dem neuen 2,5er-Blatt läuft es super.
166
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
Verdammt.
167
00:09:06,462 --> 00:09:08,047
Was haben sie dir gesagt?
168
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
Klarer Sound, fehlerlos,
beeindruckende Musikalität.
169
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
Ja, siehst du, Bro?
Es passiert wirklich.
170
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
-Doch! Ich hab's dir gesagt!
-Komm schon.
171
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
Ja. Warte, ich werfe das weg.
172
00:09:26,482 --> 00:09:27,400
Yo, Jay!
173
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Noch mal von vorn
174
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
44 Meter und noch mal
175
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
Ich besorge ein Auto
176
00:09:34,657 --> 00:09:38,160
Fick deine Braut und noch mal von vorn
Noch mal von vorn
177
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
-Ganz ehrlich...
-Was kommt jetzt?
178
00:09:40,580 --> 00:09:43,207
Es ist sehr einfach,
zu selbstsicher zu sein,
179
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
wenn deine Eltern dich
in Meisterkurse der Juilliard stecken
180
00:09:46,085 --> 00:09:47,503
und du eine Selmer spielst.
181
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Schwachsinn.
182
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
Spiel mal auf meiner Yamaha
von der Schule.
183
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
Ich hab das gleiche Talent wie du.
184
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
Darum schaffen wir es beide.
185
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Ok, Jay!
186
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
-Hör auf.
-Ich glaube dir.
187
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
Scheiße, was geht ab?
Wo willst du hin?
188
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
-Ich bin fertig mit der Schule.
-Siehst gut aus.
189
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
Ich überrasche meine Mutter
zum Mittagessen.
190
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Es stört sie nicht,
dass du schwänzt?
191
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Ich wurde früher zugelassen.
In Chapel Hill.
192
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
-Ok, North Carolina. Alles klar!
-Ja.
193
00:10:13,279 --> 00:10:14,155
Das ist cool.
194
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
Jetzt entspanne ich mich einfach.
195
00:10:16,657 --> 00:10:18,451
Geht ihr später zu der Party?
196
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
-Na klar.
-Definitiv.
197
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
-Ok.
-Ich komme...
198
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Du weißt schon. Auf jeden.
199
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
Auf jeden.
200
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
-Cool.
-Dann quatschen wir.
201
00:10:27,001 --> 00:10:28,044
-Genau.
-Bis dann!
202
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
Auf jeden Fall.
203
00:10:31,547 --> 00:10:35,217
Ich meine nur, Bro, dass es niemals
zwei Zehntklässler-Saxofone
204
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
der gleichen Schule
in die Landesauswahl schaffen.
205
00:10:37,762 --> 00:10:41,349
Sei nicht so negativ. Du bist so
seit der 6. Klasse. Was ist los?
206
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
Money, du warst schon immer albern
und zu selbstsicher.
207
00:10:44,894 --> 00:10:46,979
Darum stehen mehr Mädchen auf mich.
208
00:10:47,605 --> 00:10:50,650
Hey, lass mich
deine Mathehausaufgaben borgen.
209
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
Lass mich nachdenken.
210
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Nein!
211
00:10:53,903 --> 00:10:56,947
-Meinst du das ernst?
-Bro, du musst das lernen.
212
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Hilf mir,
und ich drehe später Tüten.
213
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
Woher bekommst du das Geld
für das Gras? Dein Dad?
214
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
Du weißt, dass ich es kriege.
215
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
Tust du nicht.
216
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
Wenn doch, will ich nichts hören.
217
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
Du kriegst nichts ab.
218
00:11:09,752 --> 00:11:12,797
Du denkst, es wird puff, puff, weiter.
Es wird puff, puff-puff...
219
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
-Nein, es gibt nichts.
-Und ob.
220
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
Du wirst dich ärgern.
221
00:11:17,051 --> 00:11:19,428
Wir werden beide dasitzen,
222
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
aber ich rauche und du nicht, und du...
223
00:11:26,560 --> 00:11:27,937
Was zum Teufel war das?
224
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
Ok, Leute,
verlasst sofort den Flur. Los!
225
00:11:34,735 --> 00:11:35,569
Oh mein Gott!
226
00:11:35,653 --> 00:11:38,155
Dies ist eine Notfallabriegelung.
227
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Achtung, Lehrer.
228
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Bitte führen Sie Ihre Schüler
zu Ihrem zugewiesenen Standort.
229
00:11:43,536 --> 00:11:46,497
Geht den Flur entlang zum Treppenhaus.
230
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
-Achtung, Schüler. Bleibt ruhig...
-Gracie!
231
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
Hörst du die Ansagen?
Draußen gab es eine Explosion!
232
00:11:52,753 --> 00:11:56,048
-Leila, du musst vom Fenster weg.
-Das ist keine Übung.
233
00:11:56,590 --> 00:12:01,178
Aus Sicherheitsgründen dürfen Schüler
und Lehrer das Gebäude nicht verlassen.
234
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
-Meine Brüste spannen.
-Was?
235
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
Google sagt,
das sind Schwangerschaftsanzeichen.
236
00:12:08,102 --> 00:12:10,187
Ok, ich sehe es mir später an. Los.
237
00:12:10,271 --> 00:12:12,898
-Tut eine Abtreibung weh?
-Was? Keine Ahnung!
238
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
-Aber du hattest doch eine.
-Warum denkst du das?
239
00:12:16,819 --> 00:12:20,364
Wenn das ein Terroranschlag ist,
fällt dann die Party aus?
240
00:12:20,448 --> 00:12:24,368
Die Party wird nur abgesagt,
wenn wir alle sterben, Gracie.
241
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
Mom? Mom, es gab eine Explosion.
242
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
Hast du den Rauch gesehen?
243
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
Hey! Nicht an den Spinden anhalten!
Los, geht zur Treppe.
244
00:12:44,263 --> 00:12:46,474
Wir waren so nah an der Schule,
als es knallte.
245
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
Jay, du erzählst immer Geschichten.
Lass es.
246
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
Ich lüge nicht.
247
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
-Doch, ständig.
-Er war Araber,
248
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
und aus seiner Jacke kamen Kabel raus.
249
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
Jay, hör auf. Das ist typisch du.
250
00:12:56,400 --> 00:12:59,487
-Lass es. Das ist rassistisch.
-Ich hab's gesehen!
251
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
-Hör auf.
-Das ist so typisch für dich.
252
00:13:01,655 --> 00:13:02,907
Alles nur Gerede.
253
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
-Was?
-Sie hat recht.
254
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Hast du den Kerl
mit den Kabeln nicht gesehen?
255
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
Cállate. Du bist so laut.
256
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
Ich rede nicht nur.
Das beweise ich.
257
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
Du machst Verrückten Angst.
Hör auf.
258
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
Ich rutsche.
Ich mache, was ich sage.
259
00:13:15,920 --> 00:13:19,590
-Wir haben keine Zeit dafür.
-Ich meine es ernst. Ich tu's.
260
00:13:19,673 --> 00:13:22,176
Warum? Es hat nichts mit dem Typen zu tun,
261
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
-also...
-Trau dich. Wette gegen mich.
262
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
Wow.
263
00:13:26,639 --> 00:13:27,973
-Wie viel?
-Fünfundzwanzig.
264
00:13:28,057 --> 00:13:29,475
Los. Kommt, meine Damen.
265
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
Gut. Aber du darfst nicht...
266
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
-Was machst du da?
-Zu spät. Ich rutsche.
267
00:13:37,191 --> 00:13:40,444
Verzeihung!
Was glaubst du, was du da tust?
268
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
Verstehst du, was draußen passiert?
Setz dich.
269
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
-Tut mir leid.
-Bewegung!
270
00:13:45,616 --> 00:13:46,700
Du schuldest mir Geld.
271
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
Ms. Wilder nimmt Pillen.
272
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
Ok, Leute...
273
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Besorg mir eine.
274
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
Bombe!
275
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Pussy!
276
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
Yo, ich sag's dir,
277
00:13:58,045 --> 00:14:00,840
diese Scheiße
hat aus allen Idioten gemacht.
278
00:14:05,803 --> 00:14:08,889
-Ist Joey D auf der Liste?
-Ja, die ultimative Pussy.
279
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
Was ist mit Tatiana Ivanova?
280
00:14:11,767 --> 00:14:15,980
Ich hab zwei Wochen lang
auf ein Nacktfoto von ihr gewichst.
281
00:14:16,063 --> 00:14:19,608
-Sie ist ein Chemie-Genie.
-Ok, ich hab ihr Bild hinzugefügt.
282
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Bildunterschrift?
283
00:14:20,776 --> 00:14:21,819
KBG-Pussy.
284
00:14:22,236 --> 00:14:23,279
Was?
285
00:14:23,362 --> 00:14:25,573
-Weil sie Russin ist.
-Er meint KGB.
286
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
-Ja, genau.
-Meine Güte.
287
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
Mein Legastheniker-Hirn…
288
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
Wie hast du's auf diese Schule geschafft?
289
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
Förderschüler bekommen
eine zusätzliche Woche für die Tests,
290
00:14:34,582 --> 00:14:37,459
-oder, Fördi?
-Ja. Ich nutze das System aus.
291
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
-Gut.
-Fertig.
292
00:14:39,003 --> 00:14:40,087
Wer noch?
293
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
Yo, George. Was ist mit Grace?
294
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
Sie ist gefährlich.
295
00:14:43,841 --> 00:14:47,303
Neulich hat ihre Vagina beim Sex
das Kondom eingesaugt.
296
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
Nein, Gracie.
297
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
Punjab, du bist dran.
Wen würdest du ficken?
298
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
-Keine Freundinnen.
-Nicht jetzt.
299
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
{\an8}Aber New Delhi,
300
00:14:54,894 --> 00:14:58,647
{\an8}das ist eine feministische Liste
sexuell mündiger Frauen der Grand Army.
301
00:14:59,106 --> 00:15:03,736
{\an8}Es ist quasi unser letztes Geschenk an
die Schule, bevor der IS alles zerbombt.
302
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Das ist nicht lustig.
303
00:15:06,238 --> 00:15:07,573
{\an8}Bro, das war nur Spaß.
304
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Was ist mit Little Punjab?
305
00:15:09,533 --> 00:15:11,327
Verdammt, ja. Füg Meera...
306
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
Meine Schwester kommt nicht
auf diese Liste.
307
00:15:16,665 --> 00:15:17,833
Scheiße.
308
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Egal.
309
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Entschuldigung?
310
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Alles ok?
311
00:15:22,129 --> 00:15:24,924
Meine Schwester ist Meera Pakam,
sie ist Zehntklässlerin.
312
00:15:25,007 --> 00:15:27,676
-Ich soll bei ihr sitzen.
-Du kannst hier nicht rumwandern.
313
00:15:27,760 --> 00:15:29,553
Sie ist nur fünf Türen weiter,
314
00:15:29,637 --> 00:15:30,554
in Raum 231.
315
00:15:32,264 --> 00:15:34,975
-Ok, los. Auf dem direkten Weg.
-Ja. Danke.
316
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Was machst du da?
317
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
Ich gehe in den Raum da.
Komm doch mit.
318
00:15:54,828 --> 00:15:56,664
Ich will hier nicht sterben.
319
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
Du wirst nicht sterben.
320
00:15:58,540 --> 00:16:02,252
Niemand hier kennt mich überhaupt,
und ich mag mich hier selbst nicht.
321
00:16:03,671 --> 00:16:07,925
Seit ich hier bin, kenne ich weder
mich selbst noch irgendwas anderes.
322
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
Ich habe von nichts eine Ahnung.
323
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
Ich war in der 8. Klasse viel besser.
324
00:16:13,180 --> 00:16:16,392
Ich war stark oder...
Ich weiß nicht, aber...
325
00:16:17,685 --> 00:16:21,105
...jetzt bin ich in der 9. Klasse,
und es ist echt scheiße.
326
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
Auf welcher Schule warst du davor?
327
00:16:34,868 --> 00:16:35,703
Salk.
328
00:16:36,829 --> 00:16:38,706
Ich auch. Das ist lustig.
329
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
Im Ernst?
330
00:16:40,833 --> 00:16:43,711
-Hattest du Madeline in Theater?
-Theater hatte ich nicht.
331
00:16:44,336 --> 00:16:47,464
-Aber meine Schwester. Sie ist da...
-Kennst du Joey Del Marco?
332
00:16:48,882 --> 00:16:50,843
Sie warf heute
ein feuchtes Kondom nach mir.
333
00:16:51,427 --> 00:16:54,680
Warum tut man das jemandem an?
Sie kennt mich nicht mal.
334
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Und ja, ich spreche kein Chinesisch.
335
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Ich wurde in China geboren und adoptiert.
336
00:16:59,351 --> 00:17:00,936
Und jetzt sterben wir.
337
00:17:02,646 --> 00:17:05,149
Dann sah ich neulich dieses blöde Video
338
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
über ein Mädchen,
das seine leiblichen Eltern
339
00:17:07,735 --> 00:17:11,321
auf einer schönen Brücke trifft,
aber meine Eltern sind wirklich nett.
340
00:17:12,072 --> 00:17:16,493
Und wenn ich durch eine Bombe sterbe,
bevor ich irgendwas sein kann,
341
00:17:16,577 --> 00:17:19,371
dann wird nichts
jemals wieder gut für mich.
342
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Mir geht es ähnlich.
343
00:17:30,966 --> 00:17:31,884
Wie?
344
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Ich komme mit.
345
00:17:44,146 --> 00:17:45,105
Wie heißt du?
346
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
Leila Kwan Zimmer.
347
00:17:47,608 --> 00:17:48,525
Freut mich.
348
00:17:48,609 --> 00:17:51,445
Du bist Sid. Du bist im Schwimmteam.
349
00:17:59,453 --> 00:18:04,083
{\an8}BEAMTE VERMUTEN SELBSTMORDATTENTÄTER
HINTER DER EXPLOSION IM GRAND-ARMY-PLAZA
350
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Ich sagte doch, es geht mir gut.
351
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Leila!
352
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
Sie ist meine Schwester.
353
00:18:11,340 --> 00:18:14,426
Ruhe, bitte.
Wir versuchen, alle ruhig zu bleiben.
354
00:18:17,179 --> 00:18:20,974
-Das ist die Apokalypse.
-Ja, es ist voll Under The Dome.
355
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
-Alles ok?
-Warum bist du hier?
356
00:18:22,893 --> 00:18:24,561
Es geht mir gut.
357
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
Ist das Dad?
358
00:18:38,367 --> 00:18:40,619
WENN DU KEINE ALTERNATIVE NENNST.
359
00:18:40,702 --> 00:18:42,996
-Ist es Flora? Alles ok?
-Ja, alles ok.
360
00:18:57,803 --> 00:19:01,682
DU BIST EIN MISTKERL. LEILA KWAN ZIMMER.
ASIATISCH, 9. KLASSE
361
00:19:05,769 --> 00:19:09,690
GRAND-ARMY-PLAZA UND NACHBARVIERTEL
NACH TERRORANGRIFF ABGERIEGELT
362
00:19:12,442 --> 00:19:14,736
EILMELDUNG: ZWEI TOTE BEI EXPLOSION
IN BROOKLYN
363
00:19:14,820 --> 00:19:17,364
ATTENTÄTER IST 23-JÄHRIGER AMERIKANER
AUS QUEENS
364
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
Ich fühle mich ständig verraten.
365
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
Ich kenne meinen eigenen Vater nicht mehr.
366
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Er brachte seine Freundin
mit nach Hause.
367
00:19:28,834 --> 00:19:31,920
Und gestern sagte er:
"Ich weiß, du bist noch sauer,
368
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
aber deine Mom
und ich erwarten mehr von dir."
369
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Er spricht jetzt für deine Mom?
370
00:19:36,383 --> 00:19:37,676
Ja, genau.
371
00:19:40,053 --> 00:19:41,013
Hast du gesetzt?
372
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
Ich zerstöre
deine Sizilianische Verteidigung.
373
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
Und jetzt schreibt er mir ständig.
374
00:19:49,605 --> 00:19:52,441
Hier: "Ich fahre jetzt hin.
375
00:19:52,524 --> 00:19:55,611
Ich freue mich drauf,
mit dir Vassar anzuschauen."
376
00:19:56,111 --> 00:19:59,698
Willst du mich verarschen?
Ich habe einfach genug.
377
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
Ist das unfair?
378
00:20:01,491 --> 00:20:02,367
Nein.
379
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Du willst nicht nach Vassar.
380
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
Du machst mich fertig.
381
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
Das geht nicht.
382
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
Was?
383
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Was geht nicht?
384
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Ich schreibe ihm einfach.
385
00:20:25,974 --> 00:20:32,397
{\an8}DAD, VASSAR INTERESSIERT MICH NICHT.
DU HÖRST MIR NICHT ZU.
386
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Meinst du,
deine Mom campt draußen?
387
00:20:36,401 --> 00:20:39,613
In den grünen Liegestühlen
von unserem Fußballtraining?
388
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
Mann, ich liebe sie.
389
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Sie leidet seit dem 11. September
an PTBS.
390
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
Ich sagte ihr, sie soll nicht kommen.
Uns geht's gut.
391
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
Leute, ich werde klaustrophobisch.
392
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Tim.
393
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
Im Umkleideraum
394
00:20:57,005 --> 00:20:58,090
sagte Gracie:
395
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
"Joey, du hast abgetrieben.
Wie ist es?"
396
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
Moment, was?
397
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
Ja, sie denkt, sie sei schwanger
und redet nur Unsinn.
398
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Das ist abgefuckt.
399
00:21:10,227 --> 00:21:11,728
Pass auf deinen Turm auf.
400
00:21:12,187 --> 00:21:13,730
JoJo, spiel c4.
401
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
Sie spielt kein Fünftklässler-Schach.
402
00:21:22,948 --> 00:21:26,076
Schach! Es tut mir so leid.
Das wollte ich nicht...
403
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
Scheiße.
404
00:21:31,456 --> 00:21:34,918
Warum geht Conor
auf eine staatliche Schule? Ernsthaft...
405
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Die wollen nach dem Scheiß
wirklich noch feiern?
406
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
Was denn sonst?
407
00:21:42,134 --> 00:21:44,177
Ok, sein Haus hat acht Badezimmer?
408
00:21:44,261 --> 00:21:47,597
Und Leute, die wie ich aussehen,
schrubben die Klos.
409
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
Nach dem Jurastudium kaufe ich mir
ein Strandhaus in Los Angeles.
410
00:21:51,601 --> 00:21:55,480
Mit weißen Angestellten,
die meine Antiquitäten und so abstauben.
411
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
Das sind meine Reparationen.
412
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
Ich will ein Haus mit drei Schlafzimmern,
zwei Badezimmern.
413
00:22:00,319 --> 00:22:03,113
Und mit einem Arbeitszimmer
für meine Patienten.
414
00:22:03,196 --> 00:22:06,533
Mit einer braunen Ledercouch.
Die haben Psychiater doch.
415
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Ja.
416
00:22:07,909 --> 00:22:10,120
Wie kann John heute Abend
da hingehen?
417
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
Das wird eine Party für Snobs.
418
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
-Spielt er den Vornehmen?
-Egal.
419
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
Du musst da hingehen.
420
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
Wenn du deine
Love & Basketball-Story willst,
421
00:22:18,045 --> 00:22:20,922
musst du dich
mit deinem Quincy treffen.
422
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
Ich muss auf die Kids aufpassen.
423
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
-Das sind nicht deine Kinder.
-Mika, hör auf.
424
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Und ich muss sie heute
beim Fechten anmelden.
425
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
Ich hole ihre Ausrüstung.
426
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
Fechten ist seltsam.
427
00:22:31,391 --> 00:22:33,852
In Collegebewerbungen
macht es sich gut.
428
00:22:33,935 --> 00:22:38,190
Beide Kinder haben Stipendien,
aber wir müssen die Anmeldegebühr zahlen.
429
00:22:38,273 --> 00:22:42,486
Ich hab dafür gearbeitet, und sie werden
drei Tage die Woche betreut.
430
00:22:42,611 --> 00:22:44,738
Du kannst stolz auf dich sein.
431
00:22:45,364 --> 00:22:46,239
Ja!
432
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Ich erlasse dir deine Schulden,
wenn du mit mir chillst.
433
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
Ich bezahle dich nicht.
434
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
Wir haben gewettet.
435
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Ich gab Dom mein Geld,
also geht es nicht.
436
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
-Dom, du zahlst.
-Oh mein Gott.
437
00:22:56,583 --> 00:22:59,669
Dieser Junge hat keine Ahnung,
was los ist. Warte.
438
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Hey!
439
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
Gib mir meine Tasche.
440
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
-Nimm sie!
-Das ist nicht lustig.
441
00:23:03,924 --> 00:23:06,426
-Sie sagte, du sollst aufhören.
-Das ist nicht nötig.
442
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
Wirf sie her.
443
00:23:07,928 --> 00:23:09,596
Gib meinem Jungen sein Geld!
444
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
-Scheiße.
-Jemand muss herkommen.
445
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
Halt dich da raus.
Da sind wichtige Sachen drin!
446
00:23:15,977 --> 00:23:18,605
Ich bin nicht in der Stimmung,
euch dummen...
447
00:23:22,567 --> 00:23:26,196
-Mir ist was die Treppe runtergefallen.
-Wir holen es schnell.
448
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
Wir hatten heute schon das Vergnügen.
449
00:23:28,740 --> 00:23:30,575
Tut uns leid. Wir haben rumgealbert.
450
00:23:30,659 --> 00:23:33,036
-Sie haben Doms Geld.
-Sie hat nichts damit zu tun.
451
00:23:33,120 --> 00:23:35,038
Hast du keine Hose?
452
00:23:37,332 --> 00:23:39,418
Sind das deine einzigen Klamotten?
453
00:23:39,501 --> 00:23:40,669
-Ja.
-Warum?
454
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Weil ich Sport hatte, als alles ab...
455
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
Dir ist jede Ausrede recht,
um deinen Körper zu zeigen.
456
00:23:48,051 --> 00:23:51,179
Hat jemand etwas,
mit dem sich Ms. Del Marco bedecken kann?
457
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Joey.
458
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Die stehlen Doms Geldbeutel...
459
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
-Das stimmt nicht.
-Was?
460
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
...und jemand schnallt sich eine Bombe um,
461
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
aber meine Beine sind das Problem?
462
00:24:07,529 --> 00:24:10,031
Ich werde jetzt keine politische Debatte
mit dir führen,
463
00:24:10,115 --> 00:24:11,575
wo wir alle ein Trauma erleben.
464
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
Ms. Pierre?
465
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
Sie spielten herum,
und nun ist mein Geld weg.
466
00:24:17,497 --> 00:24:18,540
Das ist Diebstahl.
467
00:24:20,167 --> 00:24:23,462
Ok, wir suchen es.
Jayson, Owen, das wird aufgeschrieben.
468
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
Erwartet Konsequenzen.
469
00:24:40,770 --> 00:24:42,606
Sie legt sich gerne mit mir an.
470
00:24:42,939 --> 00:24:44,274
Weil du die Böse bist.
471
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
Aber mit einem top Rang im Jahrgang.
472
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
Nummer sechs, Babe. Wo bist du?
473
00:24:50,989 --> 00:24:52,073
Hundertvierunddreißig.
474
00:24:56,745 --> 00:24:59,456
Auf dieser Liste liegst du auch weit oben.
475
00:25:01,666 --> 00:25:02,751
Du bist eine top Pussy.
476
00:25:02,834 --> 00:25:05,545
-Was?
-Unsere Freunde sind Arschlöcher.
477
00:25:09,466 --> 00:25:12,594
{\an8}Entschuldige, weißt du,
wo die Klitoris ist?
478
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
Weißt du, wo die Klitoris ist?
479
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
Weißt du, was die Klitoris ist?
480
00:25:18,517 --> 00:25:22,229
Hey, Junge, sag mir, was du
über den weiblichen Orgasmus weißt.
481
00:25:22,646 --> 00:25:25,607
Ich frage,
weil meine Klitoris nicht mein Bein ist.
482
00:25:25,690 --> 00:25:26,566
Hör auf.
483
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
Du verwechselst sie
mit meinen Schamlippen.
484
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
Die Klitoris ist das Zentrum
der sexuellen Stimulation.
485
00:25:33,532 --> 00:25:36,535
Die Klitoris hat etwa 8,000 Nervenenden,
486
00:25:36,618 --> 00:25:39,079
und sie ist immer noch nicht
so sensibel wie der Junge,
487
00:25:39,162 --> 00:25:40,789
der mich nicht befriedigen kann!
488
00:25:41,873 --> 00:25:42,916
Nein, im Ernst.
489
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
Cool. Ich freue mich,
dass du vorsprichst.
490
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
Ich mich auch!
491
00:25:48,380 --> 00:25:50,674
Unglaublich, dass du Regie
und Drehbuch übernimmst!
492
00:25:50,757 --> 00:25:54,010
Es ist Schicksal,
dass wir zusammen eingesperrt sind.
493
00:25:55,011 --> 00:25:59,849
Weil Coming of Age das Einzige ist,
worauf ich mich freue, stimmt's, Rachel?
494
00:26:01,476 --> 00:26:03,186
Alter, hast du da mitgemacht?
495
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
Was? Was ist los?
496
00:26:07,857 --> 00:26:10,068
Du stehst auf der Bomben-Pussy-Liste.
497
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
Du bist eine der 50 fickbarsten Frauen
der Grand Army.
498
00:26:13,738 --> 00:26:14,781
Es ist auf Insta.
499
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
Du bist "JAP-Pussy".
500
00:26:19,244 --> 00:26:21,246
{\an8}Moment, "Japanische Pussy"?
501
00:26:22,706 --> 00:26:25,083
Jüdisch-Asiatische-Prinzessinnen-Pussy?
502
00:26:26,585 --> 00:26:28,670
-Wer war das?
-Das Schwimmteam.
503
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
Oh mein Gott.
Heißt das, sie wollen mich ficken?
504
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
Wie wird das denn bestimmt?
505
00:26:39,389 --> 00:26:42,309
Was sind die Kriterien? Stehst du drauf?
506
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Du hast es gefunden.
507
00:26:53,695 --> 00:26:54,571
Alles gut?
508
00:26:54,654 --> 00:26:56,406
Nein, mein Geld ist weg.
509
00:26:56,489 --> 00:26:57,991
Hast du $ 200 für mich?
510
00:27:00,201 --> 00:27:02,871
-Nein.
-Ich brauche mein Geld aber sofort.
511
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
ATTENTAT AM GRAND-ARMY-PLAZA:
WAR GRÖSSERES ZIEL GEPLANT?
512
00:27:31,232 --> 00:27:34,194
TOR: BRO, HAST DU DAS GESEHEN?!?!?!?!
513
00:27:35,403 --> 00:27:36,988
Dom, das musst du sehen.
514
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
Es ist John,
515
00:27:39,282 --> 00:27:41,993
er haute kurz vor Explosion ab,
wisst ihr noch?
516
00:27:42,494 --> 00:27:44,329
Niemand weiß, wo er ist. Schau.
517
00:27:46,706 --> 00:27:49,918
HAT JEMAND JOHN ELLIS GESEHEN???
518
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
SEIT DER EXPLOSION
IST JOHN ELLIS UNAUFFINDBAR.
519
00:27:52,170 --> 00:27:54,255
JOHN, MARKIERE DICH,
WENN DU DAS SIEHST!!!
520
00:27:57,842 --> 00:28:00,261
Vier Tote und mindestens 19 Verletzte.
521
00:28:08,812 --> 00:28:12,649
DAD: BITTE ANTWORTE.
522
00:28:12,732 --> 00:28:14,734
WARTE AN DER ECKE VON GRAND & PACIFIC.
523
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
Achtung, Schüler und Lehrkörper,
524
00:28:17,362 --> 00:28:19,823
danke für eure Geduld und Kooperation
525
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
in dieser schrecklichen Tragödie.
526
00:28:21,991 --> 00:28:23,910
Nach reiflicher Überlegung
527
00:28:24,452 --> 00:28:29,207
haben die Antiterrorkräfte
und Notfallteams des NYPD
528
00:28:29,290 --> 00:28:32,210
die Schule
zur sofortigen Evakuierung freigegeben.
529
00:28:32,711 --> 00:28:37,465
In den nächsten Tagen und Wochen
werden Psychologen zur Verfügung stehen.
530
00:28:37,549 --> 00:28:40,051
Bitte kommt sicher nach Hause.
531
00:28:40,135 --> 00:28:42,846
Passt aufeinander auf
und seid vorsichtig.
532
00:28:42,929 --> 00:28:44,889
Lasst uns verschwinden!
533
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
Oh mein Gott!
534
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Hi, beste Freundin.
535
00:29:09,956 --> 00:29:11,082
Hi, beste Freundin.
536
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
Das ist total verrückt.
537
00:29:14,836 --> 00:29:16,504
-Hast du Mom angerufen?
-Ja.
538
00:29:16,588 --> 00:29:17,964
-Ja?
-Gehen wir.
539
00:29:18,047 --> 00:29:19,591
-Geht es dir gut?
-Ja, und dir?
540
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Oh mein Gott.
541
00:29:23,094 --> 00:29:24,471
-Heilige Scheiße.
-Fuck.
542
00:29:32,228 --> 00:29:34,355
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
543
00:29:34,689 --> 00:29:35,982
Geht es dir gut?
544
00:29:36,065 --> 00:29:39,736
Ja, Mom, es geht mir gut,
es war nur heftig. Das ist alles.
545
00:29:40,361 --> 00:29:42,280
Ein Schüler wird vermisst.
546
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Du kennst ihn nicht.
Ein Basketballer aus der 12.
547
00:29:45,575 --> 00:29:47,202
Oh Gott, das ist furchtbar!
548
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
Ich bin nur froh, dass ihr sicher seid.
549
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
JoJo?
550
00:29:50,955 --> 00:29:54,459
Dein Vater ist in der Gegend.
Bist du in der Nähe des Treffpunkts?
551
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Anna, Tim?
552
00:29:56,002 --> 00:29:58,505
Holt eure Mutter euch ab?
Wollt ihr mitfahren?
553
00:29:58,588 --> 00:30:01,049
Tim hat ihr geschrieben.
Wir gehen zu Fuß.
554
00:30:01,674 --> 00:30:04,469
Kann ich bitte heimkommen
oder zu Anna gehen?
555
00:30:04,552 --> 00:30:06,387
Darüber haben wir doch geredet.
556
00:30:06,888 --> 00:30:09,557
Ich habe den ganzen Tag
mit deinem Dad kommuniziert.
557
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
Er fuhr den ganzen Weg hin
und wartet auf dich.
558
00:30:13,019 --> 00:30:16,856
Mom, ich ertrage sie nicht.
Sie lebt jetzt praktisch dort.
559
00:30:16,940 --> 00:30:20,735
Ihr solltet mich nicht zwingen,
nach dem, was heute passiert ist.
560
00:30:20,819 --> 00:30:24,155
Er macht sich Sorgen
und will Zeit mit dir verbringen.
561
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Wieso verteidigst du ihn?
562
00:30:28,827 --> 00:30:32,539
-Er ist immer so fies zu dir, und du...
-Joey, hör auf! Jo!
563
00:30:33,122 --> 00:30:35,959
Es ist sein Wochenende,
und wenn wir ihn reizen,
564
00:30:36,042 --> 00:30:37,877
wird daraus ein Streit.
565
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
Dieser Tag ist so beschissen.
566
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
-Delaney, wo bist du?
-Ich bin hier.
567
00:30:42,632 --> 00:30:45,593
Ihr trefft euch in der Nähe des Büros,
ich komme raus
568
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
und drücke dich und wir können alle reden.
569
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
Egal. Ok? Hab dich lieb.
Bis später. Ich muss los.
570
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
-Warte.
-Ich muss los, ich schreibe dir.
571
00:30:54,811 --> 00:30:56,145
-Hab dich lieb.
-Bitte!
572
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
Hey, was ist los?
573
00:31:04,821 --> 00:31:08,157
Das mit der Insta-Liste war nur Spaß. Ok?
574
00:31:08,241 --> 00:31:10,118
Was? Alter, das ist es nicht.
575
00:31:10,994 --> 00:31:12,912
Aber es war echt beleidigend.
576
00:31:12,996 --> 00:31:15,915
Und ich bin nicht gut genug
für eure Liste?
577
00:31:16,583 --> 00:31:18,877
Du bist zu gut, Banana.
578
00:31:18,960 --> 00:31:23,423
Wir wussten, Timbo würde uns töten,
wenn seine Schwester auf der Liste ist.
579
00:31:24,090 --> 00:31:25,717
Ihr müsst den Mist löschen.
580
00:31:27,135 --> 00:31:30,430
Meine Familie ist so lächerlich,
und diese Sache heute...
581
00:31:31,931 --> 00:31:33,391
...ein verdammter Albtraum.
582
00:31:35,894 --> 00:31:37,103
Komm einfach vorbei.
583
00:31:37,353 --> 00:31:40,023
Nein, ich gehe zum Tanzkurs.
Ich muss...
584
00:31:41,316 --> 00:31:42,400
-Ja.
-Ok.
585
00:31:42,483 --> 00:31:44,152
Hier, kannst du wiederhaben.
586
00:31:45,236 --> 00:31:46,613
Gib es mir heute Abend.
587
00:31:47,614 --> 00:31:48,573
Ok.
588
00:31:50,074 --> 00:31:52,493
Ok, und wenn ihr fertig seid,
589
00:31:52,577 --> 00:31:55,204
gehen wir zu mir,
besaufen uns und gehen dann zu Conor.
590
00:31:55,288 --> 00:31:56,497
-Bitte!
-Ok.
591
00:31:56,581 --> 00:31:59,751
Komm schon. Gehen wir.
Soll ich dafür bezahlen?
592
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Ja, gehen wir.
593
00:32:01,628 --> 00:32:02,503
Tschüss.
594
00:32:03,171 --> 00:32:06,007
Hey, sie steht nicht auf dich.
595
00:33:22,834 --> 00:33:25,128
Ja, komm und hol mich, Mistkerl.
596
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
Ich bin eine verdammte Bomben-Pussy!
597
00:33:27,922 --> 00:33:30,133
Und ich werde dich zu Tode ficken!
598
00:33:31,050 --> 00:33:31,926
Leila.
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
...der Attentäter soll gepfuscht haben.
600
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
Der Tee ist fertig.
601
00:33:37,265 --> 00:33:38,224
Danke.
602
00:33:38,850 --> 00:33:43,021
...die selbstgebaute Kochtopfbombe
detonierte vorzeitig im Grand-Army-Plaza.
603
00:33:43,104 --> 00:33:46,482
Die Ermittler arbeiten noch daran,
Verbindung und Motiv zu ermitteln.
604
00:33:46,566 --> 00:33:51,195
Aber wir wissen, dass der Attentäter
ein 24-jähriger Amerikaner aus Queens war.
605
00:33:51,863 --> 00:33:53,990
Ziemlich beängstigend, Leila-Schatz.
606
00:33:54,073 --> 00:33:56,409
Aber die Ermittler wissen schon...
607
00:33:56,909 --> 00:33:58,119
Willst du darüber reden?
608
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
Wir haben schon darüber geredet.
609
00:34:00,621 --> 00:34:02,623
Er verließ sein Haus in Woodhaven,
610
00:34:02,707 --> 00:34:05,960
wo er mit seinen Eltern lebte,
gegen 9,15 Uhr.
611
00:34:06,044 --> 00:34:07,462
GESCHICHTE DES JÜDISCHEN VOLKES
612
00:34:07,545 --> 00:34:11,299
Das Video zeigt den Verdächtigen,
wie er an der 88. Straße...
613
00:34:11,382 --> 00:34:13,801
Wieso bekam ich nie Hebräisch-Unterricht?
614
00:34:14,260 --> 00:34:17,221
Er fuhr um 9,41 Uhr
mit der U-Bahn Richtung Westen.
615
00:34:17,346 --> 00:34:21,142
-Wir sind nicht religiös.
-Ok, und was ist mit Chinesisch?
616
00:34:21,225 --> 00:34:23,186
Du warst nie wirklich interessiert.
617
00:34:23,269 --> 00:34:25,313
Du wolltest Theater und Tanz machen.
618
00:34:25,396 --> 00:34:29,025
Ihr hättet mich zwingen können.
Wie beim Töpfern.
619
00:34:31,194 --> 00:34:33,738
Wisst ihr was über mich,
das ich nicht weiß?
620
00:34:34,363 --> 00:34:36,365
-Was?
-Chinesische Mädchen in der Schule
621
00:34:36,449 --> 00:34:38,534
behandeln mich,
als wäre ich keine Chinesin.
622
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
Wirklich?
623
00:34:40,787 --> 00:34:41,829
Nein, schon gut.
624
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
Ich hab heute coole Leute kennengelernt.
625
00:34:45,291 --> 00:34:47,585
Wann kommt Rachel
zu deinem Walking-Dead-Festival?
626
00:34:47,668 --> 00:34:50,713
Wir wollen stattdessen
auf eine Party gehen.
627
00:34:51,547 --> 00:34:52,507
Darf ich?
628
00:34:52,799 --> 00:34:56,010
Es war ein emotionaler Tag, Schatz.
629
00:34:56,094 --> 00:34:59,889
Ich will bei Schulfreunden sein.
Ich glaube, das wird mir helfen.
630
00:34:59,972 --> 00:35:01,015
Sind Eltern da?
631
00:35:01,099 --> 00:35:02,892
Warum? Vertraut ihr mir nicht?
632
00:35:03,559 --> 00:35:07,814
...wie Brücken, Tunnel,
Flughäfen und Nahverkehrssysteme.
633
00:35:08,564 --> 00:35:10,608
Ich will das nicht für uns tun,
634
00:35:10,691 --> 00:35:12,443
aber ich muss. Oder nicht?
635
00:35:13,986 --> 00:35:15,488
Das geht so nicht weiter.
636
00:35:15,905 --> 00:35:16,989
Ja, wird es nicht.
637
00:35:18,699 --> 00:35:21,744
Meine Eltern werden mich umbringen.
638
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
Stell dir das Gesicht meiner Mom vor.
639
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Meine Herren. Kann ich euch helfen?
640
00:35:29,043 --> 00:35:30,336
Hey, wie geht's?
641
00:35:30,419 --> 00:35:31,420
Wie geht's?
642
00:35:31,921 --> 00:35:33,798
Habt ihr es unbeschadet überstanden?
643
00:35:33,881 --> 00:35:34,799
Ja.
644
00:35:34,882 --> 00:35:35,925
Nicht ganz, aber...
645
00:35:36,008 --> 00:35:37,969
Körperlich geht's uns gut.
646
00:35:38,803 --> 00:35:41,055
Gott sei Dank. Was habt ihr im Auge?
647
00:35:41,139 --> 00:35:43,933
Heute verkaufen wir.
648
00:35:48,563 --> 00:35:52,150
Charlie Parker, "Happy Bird".
649
00:35:52,233 --> 00:35:53,234
Original.
650
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
Toll.
651
00:35:54,360 --> 00:35:55,486
Ja, wie neu.
652
00:35:55,570 --> 00:35:56,821
Die hier auch?
653
00:35:56,904 --> 00:35:58,739
Wie viel gibt's dafür? $ 200?
654
00:35:58,823 --> 00:36:00,158
Wie kommt ihr auf $ 200?
655
00:36:00,241 --> 00:36:03,035
So viel sind sie wert.
Wir haben recherchiert.
656
00:36:03,119 --> 00:36:06,414
Aber ich muss weniger zahlen,
als ich dafür einnehmen möchte.
657
00:36:07,206 --> 00:36:08,624
Wie viel kannst du zahlen?
658
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
Sind das die,
die dir dein Großvater gab?
659
00:36:13,212 --> 00:36:14,839
Ein paar, aber das ist ihm egal.
660
00:36:17,258 --> 00:36:21,470
Ich gebe euch $ 100 für diese drei,
661
00:36:22,221 --> 00:36:24,265
aber die beiden darfst du nicht verkaufen.
662
00:36:24,348 --> 00:36:26,893
-Warum nicht? Die sind gut.
-Das sind sie.
663
00:36:26,976 --> 00:36:29,812
Und ich rate dir als Sammler,
Freund und Musiker,
664
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
dass du sie behältst.
665
00:36:31,689 --> 00:36:32,899
Ich nehme sie nicht.
666
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
Du rettest wertvolle Prachtstücke.
667
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
Du wirst mir noch danken.
668
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
Ja. Vielen Dank.
669
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
Ich muss mal aufs Klo.
670
00:36:53,794 --> 00:36:56,631
Weißt du, ich bin froh.
Du liebst diese Platten
671
00:36:56,714 --> 00:36:59,634
-und solltest sie nicht verkaufen, wenn...
-Hallo.
672
00:37:00,468 --> 00:37:01,886
Eli, warum bist du hier?
673
00:37:02,011 --> 00:37:04,305
Der liebe Jay-Bird schrieb,
dass ihr Gras braucht.
674
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Was geht ab, Eli?
675
00:37:05,723 --> 00:37:08,434
-Wir hätten nichts ausgeben sollen...
-Lass uns rauchen, ok?
676
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
Ich bin emotional und so. Also...
677
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
-Ok?
-Ok.
678
00:37:13,981 --> 00:37:17,526
Zwei Leckereien
für zwei leckere Jungs.
679
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Tschüss. Du bist der Beste.
680
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
Danke fürs Kommen.
681
00:37:20,780 --> 00:37:21,864
Gerne doch.
682
00:37:21,948 --> 00:37:22,823
Danke, Eli.
683
00:37:22,907 --> 00:37:25,660
Ok, ich muss noch
ein paar Lieferungen machen.
684
00:37:25,743 --> 00:37:27,328
-Guten Sabbat, Homies.
-Ciao.
685
00:37:27,411 --> 00:37:30,122
-Wir kümmern uns um den Rest.
-Ganz bestimmt.
686
00:37:30,206 --> 00:37:32,124
Fünf, sechs, sieben, acht.
687
00:37:32,500 --> 00:37:34,210
Weiter so!
688
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
Pop!
689
00:37:36,837 --> 00:37:38,005
Pop!
690
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
Los!
691
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Letzter Teil!
692
00:37:41,884 --> 00:37:43,469
Hey!
693
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
Pop! Los!
694
00:37:45,429 --> 00:37:46,681
Ja!
695
00:37:47,556 --> 00:37:49,350
Fünf, sechs, sieben, acht.
696
00:37:49,433 --> 00:37:53,229
Unfassbar, dass sie sagte,
dass du deinen Körper zeigst.
697
00:37:53,312 --> 00:37:54,230
Scheiß auf sie.
698
00:37:54,313 --> 00:37:57,275
Nein, es hieß "jede Ausrede nutzen,
um ihn zu zeigen".
699
00:37:57,358 --> 00:37:58,192
Ernsthaft?
700
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Blöde Bitch.
701
00:38:00,236 --> 00:38:02,280
Ich marschiere am Montag
in die Schlacht.
702
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
Du hättest sie heute
noch mehr verarschen müssen.
703
00:38:04,991 --> 00:38:06,033
Das ging nicht.
704
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Es war Bombentag.
705
00:38:14,792 --> 00:38:18,087
Die meisten Todesopfer bei
Terroranschlägen in New York seit 9/11?
706
00:38:18,170 --> 00:38:19,755
Nein. Westside Highway.
707
00:38:20,256 --> 00:38:22,341
Der Typ,
der Leute mit seinem Truck überfuhr.
708
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
Glaubt ihr, John Ellis ist tot?
709
00:38:28,889 --> 00:38:29,724
Oh mein Gott.
710
00:38:29,807 --> 00:38:33,269
Alter, ich bin so ein Arsch,
aber schaut mal da rüber.
711
00:38:33,936 --> 00:38:35,229
Seht sie an.
712
00:38:35,313 --> 00:38:36,355
Leila!
713
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Dein Handy, Schatz.
714
00:38:38,983 --> 00:38:39,984
Entscheide weise.
715
00:38:40,067 --> 00:38:41,110
Oh mein Gott!
716
00:38:41,193 --> 00:38:44,363
Scharfe asiatische Neuntklässlerin.
Ich liebe sie.
717
00:38:45,197 --> 00:38:46,324
-George!
-Yo!
718
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Gott, er ist weg.
719
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
-Und ihre Mutter fuhr sie her.
-Oh, so süß.
720
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
Lass mich jetzt endlich los
721
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Geh von meinem Schwanz runter
722
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
Schwer zu sagen, was perfekter ist...
723
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
Was ist perfekter?
Meine Kunst oder meine Bitch?
724
00:39:15,269 --> 00:39:18,356
Was ist perfekter?
Mein Auto oder meine Hütte?
725
00:39:18,939 --> 00:39:22,151
Avantgarde mit dem Scheiß
Nimm deinen Kiefer von meinem Schwanz
726
00:39:22,234 --> 00:39:24,111
Ich will, dass ich gut aussehe.
727
00:39:24,195 --> 00:39:26,447
-Tust du. Und ich?
-Du hast den schönsten Körper.
728
00:39:26,530 --> 00:39:27,365
Ok.
729
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
Es muss ein Badezimmer geben.
730
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
-Oh mein Gott! Tut uns leid.
-Oh, Scheiße!
731
00:39:41,420 --> 00:39:42,505
Sid, du bist hier!
732
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
Was ist los?
733
00:40:19,959 --> 00:40:21,460
Werden wir nie Sex haben?
734
00:40:31,929 --> 00:40:33,514
Der Bomber war Muslim.
735
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
Du bist kein Muslim, Sid.
736
00:40:42,898 --> 00:40:43,983
Ist das wichtig...
737
00:40:45,443 --> 00:40:46,861
...wenn ich so aussehe?
738
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
Ich kann nicht. Bitte hör auf.
739
00:41:41,624 --> 00:41:43,918
Yo, was geht ab, Leute?
740
00:41:45,336 --> 00:41:46,545
Oh, Scheiße!
741
00:41:46,629 --> 00:41:47,838
John Ellis ist da!
742
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
Ich hab meine Tasche verloren,
743
00:41:50,007 --> 00:41:54,261
mein Handy, all meinen Scheiß,
weil ich gerannt bin, als es passiert ist.
744
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
Ich wollte nur weg, Bro!
745
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Das ist verrückt!
746
00:42:05,814 --> 00:42:07,608
Wer will Würstchenstücke dazu?
747
00:42:16,825 --> 00:42:18,410
Ich weiß, ihr seid enttäuscht.
748
00:42:18,494 --> 00:42:20,371
Du hast gesagt, wir kriegen Schwerter.
749
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
-Ja!
-Ja, und das werdet ihr auch.
750
00:42:23,082 --> 00:42:27,294
Aber ich hab das Geld für die Anmeldung
verloren und die Frist verpasst.
751
00:42:28,337 --> 00:42:30,714
Heute ist etwas Furchtbares passiert.
752
00:42:30,798 --> 00:42:34,093
Wir wissen nicht mal, ob es allen
gut geht, also beschwert euch nicht.
753
00:42:35,886 --> 00:42:38,389
Ich melde euch im Frühling
für etwas anderes an, ok?
754
00:42:39,890 --> 00:42:41,684
-Wie geht's?
-Hast du Hunger?
755
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
Nein.
756
00:42:46,981 --> 00:42:48,732
-Wir schauen das!
-Ja!
757
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
Bitte nicht schreien.
758
00:42:59,076 --> 00:43:00,202
Gern geschehen.
759
00:43:00,661 --> 00:43:03,664
Ich bin so froh, zu Diensten zu sein,
Eure Hoheiten.
760
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Was zum Teufel?
761
00:43:22,808 --> 00:43:24,310
Er ist gerade angekommen.
762
00:43:24,393 --> 00:43:26,020
Mann, wow, Bro.
763
00:43:26,186 --> 00:43:28,647
Heitert dich das auf?
Mika hat mir alles erzählt.
764
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
-Wen soll ich schlagen?
-Ist das Dom?
765
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
-Da sind sie.
-Gib mal kurz.
766
00:43:33,694 --> 00:43:34,653
Hey, Dom.
767
00:43:34,737 --> 00:43:38,073
Wir konnten uns
gar nicht mehr entschuldigen.
768
00:43:38,157 --> 00:43:39,742
Es tut uns wirklich leid,
769
00:43:39,825 --> 00:43:41,702
am Montag kriegst du es zurück.
770
00:43:41,785 --> 00:43:44,163
Und du bist ein schöner
und großzügiger Mensch.
771
00:43:44,246 --> 00:43:46,665
-Und du weißt schon...
-Hör auf. Du...
772
00:43:56,175 --> 00:43:57,509
Ich habe ein Geschenk.
773
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
Ich hasse mich.
774
00:44:00,304 --> 00:44:02,973
Ich liebe dich.
775
00:44:03,057 --> 00:44:04,141
Es tut mir leid.
776
00:44:04,933 --> 00:44:06,518
Übernachtest du noch bei mir?
777
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
Ist George bei euch?
778
00:44:08,896 --> 00:44:10,272
Ja?
779
00:44:11,440 --> 00:44:12,733
Ist George hier?
780
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
Ich brauche ein Tattoo.
781
00:44:38,967 --> 00:44:40,469
Dein Dad wäre begeistert.
782
00:44:47,893 --> 00:44:48,727
-Joey.
-Was?
783
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
Dein Dad weiß schon, dass alles ok ist.
784
00:44:50,771 --> 00:44:52,439
Ja, aber heute ließ ich ihn stehen.
785
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
Ich weiß.
786
00:44:57,778 --> 00:44:59,446
Ich hasse es, mich so zu fühlen.
787
00:45:03,367 --> 00:45:07,121
Scheiß drauf. Ich muss was tun.
Sonst explodiert mein Gehirn.
788
00:45:07,204 --> 00:45:09,957
-Ich muss jetzt was tun.
-Ja, komm. Gehen wir.
789
00:45:10,040 --> 00:45:11,542
-Nimm dein Handy mit.
-Ok.
790
00:45:11,625 --> 00:45:12,459
Los.
791
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
Sie sind so übertrieben miteinander, oder?
792
00:45:23,345 --> 00:45:25,305
-Alles ok?
-Mir geht's gut.
793
00:45:25,389 --> 00:45:26,640
-Ja?
-Ja.
794
00:45:28,016 --> 00:45:30,853
-Yo! Hört zu!
-Luke, komm runter. Komm schon.
795
00:45:30,936 --> 00:45:33,897
-Yo, Becher hoch, Hurensöhne!
-George!
796
00:45:37,609 --> 00:45:39,945
-Bitte.
-Wir sind heute nicht gestorben!
797
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
Und wir sind immer noch hier.
798
00:45:44,199 --> 00:45:45,242
Weißt du was?
799
00:45:45,325 --> 00:45:47,953
Um uns zu erledigen brauchst du viel mehr
800
00:45:48,036 --> 00:45:50,372
als eine Bombe an deiner Brust, Bitch.
801
00:45:50,456 --> 00:45:52,124
Bro, komm runter.
802
00:46:02,009 --> 00:46:03,469
Was machst du da?
803
00:46:03,552 --> 00:46:04,511
Grace, hör auf!
804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
Oh mein Gott!
805
00:46:09,308 --> 00:46:12,102
JAP-Pussy hat unseren Freund getötet!
806
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
Los!
807
00:46:34,374 --> 00:46:38,545
Ganzheitlichkeit heißt,
nach unseren Wertvorstellungen zu leben.
808
00:46:39,755 --> 00:46:43,008
Den Mut, das Mitgefühl
und die Verbindung zu entwickeln,
809
00:46:44,051 --> 00:46:46,261
um morgens aufzuwachen und zu denken:
810
00:46:46,887 --> 00:46:50,140
"Egal, was ich schaffe
und wie viel ich nicht schaffe,
811
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
ich bin genug."
812
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
Es geht darum,
nachts im Bett zu denken:
813
00:46:56,814 --> 00:47:00,692
"Ja, ich bin unvollkommen und verletzlich
und manchmal ängstlich.
814
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
Aber das ändert nichts daran,
815
00:47:04,154 --> 00:47:07,282
dass ich mutig bin
und Liebe und Zugehörigkeit verdiene."
816
00:47:20,546 --> 00:47:21,964
Entschuldigung. Scheiße.
817
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
Ja, komm schon.
818
00:48:41,960 --> 00:48:48,926
ICH WERDE DIR DINGE BEIBRINGEN,
819
00:48:49,009 --> 00:48:55,933
DIE DU NIE VERGESSEN WIRST.
820
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Untertitel von: Suse Zschau