1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ; ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΣΕΞ Ή ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΧΕΣΙΜΟ; ΨΗΦΙΣΤΕ! 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Μωρή σκύλα Δεν τα βάζεις μαζί μου όσο κι αν θες 4 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Είναι ακριβά Έχουν κόκκινο πάτο 5 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 Είναι ματωμένα παπούτσια 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,075 Πάω στο μαγαζί Δεν έχω λεφτά και για τα δύο 7 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 Δεν θέλω να διαλέξω 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,287 Είμαι γρήγορη, σε γειώνω 9 00:00:37,370 --> 00:00:38,830 Άρα μην παίρνεις αέρα 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Δεν χορεύω τώρα 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Βγάζω λεφτά 12 00:00:42,959 --> 00:00:45,712 Δεν χρειάζεται να χορέψω Οι κινήσεις μου βγάζουν λεφτά 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,547 Αν σε δω και δεν μιλήσω 14 00:00:47,630 --> 00:00:49,299 Σημαίνει ότι δεν σε πάω 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Είμαι αφεντικό, εσύ εργάτης, μωρή 16 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Γκρέισι; 17 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Τώρα αυτή μας λέει τι θα κάνει σε ποιον; 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,390 Για να δούμε, Cardi B 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,391 Άσε με να μπω. 20 00:00:58,808 --> 00:00:59,768 Ξέρεις πού είμαι 21 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Γεια. 22 00:01:00,769 --> 00:01:02,479 Είσαι στο κλαμπ για το πάρτι 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Εντάξει. Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς. 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Είμαι εδώ. 25 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Έλα. Σήκω. 26 00:01:11,404 --> 00:01:12,906 Σήκωσε το πόδι σου. Έλα. 27 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Εντάξει. 28 00:01:17,869 --> 00:01:19,412 Σε αηδιάζω; 29 00:01:19,496 --> 00:01:20,413 Όχι. Ποτέ. 30 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Σ' αγαπώ. 31 00:01:22,332 --> 00:01:23,833 Όλα θα πάνε καλά. 32 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 Όλα θα πάνε καλά. 33 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 Εντάξει. 34 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 Έτοιμη; 35 00:01:30,048 --> 00:01:31,007 Εντάξει. 36 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 Συγγνώμη! 37 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 Θεέ μου. 38 00:01:35,970 --> 00:01:36,846 Δεν πειράζει. 39 00:01:38,139 --> 00:01:39,224 Συγγνώμη, Γκρέισι. 40 00:01:46,314 --> 00:01:48,566 Cardi B, ξέρεις πού είμαι 41 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 Ξέρεις πού θα είμαι 42 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 Είσαι στο κλαμπ για το πάρτι 43 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 Είμαι εκεί, πληρώνομαι 44 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Μπαινοβγαίνω στις τράπεζες Με έχουν βαρεθεί, πραγματικά 45 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Ναι! 46 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 Ευχαριστώ. Είναι τελευταία μέρα για τις εγγραφές. 47 00:02:02,455 --> 00:02:06,126 Συγγνώμη που μας πήρε καιρό, αλλά είσαι ακριβή, Ντόμο. 48 00:02:06,209 --> 00:02:08,586 Φτηνή είμαι. Το μαλλί σου μού πήρε οχτώ ώρες. 49 00:02:08,670 --> 00:02:10,046 Της Σόνια μού πήρε έξι. 50 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 Πρέπει να σταματήσουν να γκαρίζουν. 51 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Ισχύει. Τα αυτιά μου αιμορραγούν. 52 00:02:17,345 --> 00:02:19,639 Το μουνί μου είμαι λίμνη Ο Τζον θέλει να βουτήξει 53 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 Έτσι, κοπελιά! 54 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Δώσε πόνο 55 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 Κάλεσε τον Τζον Έλις στον χορό 56 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Θα τον καλέσω και θα πει "Ποια είσαι εσύ;" 57 00:02:28,731 --> 00:02:30,608 Ξέρει ποια είσαι, χαζή. 58 00:02:43,580 --> 00:02:44,622 Κοντεύω. 59 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 Εντάξει. 60 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Ελάτε να ακούσετε. Της γλείφει το μουνί. 61 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Γαμηθείτε! 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Τι ζόρι τραβάνε; 63 00:02:59,929 --> 00:03:02,473 Ο Τζορτζ είπε "Μην το κάνεις θέμα", αλλά... 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 είναι εκεί μέσα πολλή ώρα. 65 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Με δηλητηριάζει. 66 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Γκρέισι, δεν σε δηλητηριάζει, αλήθεια. 67 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Περίμενε. 68 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Μην κουνηθείς. 69 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Το νιώθω. 70 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Ένα, δύο, τρία. 71 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 Δεν το πιστεύω ότι το έκανες για μένα. 72 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 Θεέ μου. 73 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 Νατ, Κρις; 74 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Επιτυχία. 75 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 Είσαι θεά. 76 00:03:46,517 --> 00:03:47,435 Τι είναι αυτό; 77 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Μπορείς να το μαζέψεις; 78 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 Έχω μάθημα. 79 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Πλάκα σου κάνω. 80 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 Χαλάρωσε. 81 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Εντάξει. 82 00:04:13,044 --> 00:04:16,881 Ή θα μάθει να βάζει προφυλακτικό, ή θα σταματήσετε να το κάνετε. 83 00:04:16,965 --> 00:04:17,840 Εντάξει; 84 00:04:18,591 --> 00:04:20,593 Και δεν θέλω μαλακίες από κανέναν. 85 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Σοβαρολογώ. 86 00:04:24,514 --> 00:04:25,723 Έχεις χάπι; 87 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 Το προφυλακτικό με το σπέρμα του ήταν μέσα σου. 88 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 Είσαι πεταχτούλα. 89 00:04:32,355 --> 00:04:34,440 -Δεν είσαι έγκυος. -Μπορεί να είμαι. 90 00:04:34,899 --> 00:04:36,609 Και πνίγομαι στις εξετάσεις. 91 00:04:36,693 --> 00:04:38,569 Δεν έχω χρόνο για ένα έμβρυο! 92 00:04:39,362 --> 00:04:40,321 Θεέ μου! 93 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 Θεέ μου, θα ξεράσω. 94 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 -Δεν παίζει να πάω στου Κόνορ απόψε. -Όχι! 95 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 Ήθελα να μείνω σπίτι σου απόψε! 96 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Θα αργήσω στο μάθημα. 97 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 ΜΠΑΜΠΑΣ: ΤΙ ΩΡΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ. 98 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΙΠΝΟ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. ΑΠΑΝΤΑ! 99 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 Δεν χρειαζόταν να την τρολάρεις. 100 00:05:16,399 --> 00:05:19,569 Της έδωσα πληροφορίες. Δεν είσαι η αρχηγός του χορού; 101 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 Δική σου δουλειά είναι. 102 00:05:21,487 --> 00:05:25,575 Όταν με ψηφίσουν επισήμως την άνοιξη, θα το θυμάμαι. 103 00:05:28,244 --> 00:05:30,204 Εσύ σε τι είσαι αρχηγός; 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 Ο Τζον Έλις την κάνει. 105 00:05:36,002 --> 00:05:37,920 Ακόμα τον προλαβαίνεις. 106 00:05:38,004 --> 00:05:39,088 Σταμάτα. 107 00:05:50,558 --> 00:05:53,686 {\an8}Η ΤΖΟΪ ΝΤΕΛ ΜΑΡΚΟ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΧΟΡΟΥ 108 00:05:53,770 --> 00:05:55,646 {\an8}ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΚΩΛΩΝΩ 109 00:05:55,730 --> 00:05:58,149 {\an8}ΤΟ ΜΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΩΛΟ-ΜΕΡΟΣ 110 00:06:01,319 --> 00:06:03,363 {\an8}ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΕΣ ΜΟΥ! 111 00:06:03,446 --> 00:06:05,948 {\an8}ΕΦΤΑ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟ WALKING DEAD! 112 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 -Πιο σιγά. -Ναι, χαλάρωσε. 113 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Δεν χρειάζεται. 114 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 {\an8}Η κοπέλα σου είναι; 115 00:06:21,047 --> 00:06:23,299 {\an8}Σου έστειλε τα βυζιά της; Για να δω. 116 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 Την πήδηξες; 117 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 -Φίλε. -Τι; 118 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Πλάκα κάνω. 119 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Αν θες να μείνεις παρθένος, το σέβομαι. 120 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Σιντ, να σου μιλήσω λίγο; 121 00:06:34,060 --> 00:06:35,269 Πηγαίνετε στην τάξη. 122 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 Αντίο, Χαρβαρντόπαιδο. 123 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Οι γονείς σου μού έστειλαν κάποια μέιλ. 124 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Τους ανέλυσα την στρατηγική αναστολής. 125 00:06:46,614 --> 00:06:48,699 Αν είναι να βάλουμε έξτρα ύλη... 126 00:06:48,783 --> 00:06:50,201 Το 'χω, αλήθεια. 127 00:06:50,785 --> 00:06:54,038 Απλώς προσπαθώ να βελτιώσω την έκθεση όπως μου είπατε... 128 00:06:54,122 --> 00:06:57,875 -Θα λήξει η προθεσμία. -Ναι, θα το τελειώσω την επόμενη εβδομάδα. 129 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Καλό ακούγεται. 130 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 Υπάρχει μεγάλη ιστορία Εβραίων και Ιουδαϊσμού στην Κίνα. 131 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 Υπάρχουν καταγραφές για Εβραίους στην Κίνα 132 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 από τον έβδομο αιώνα. 133 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 Το έψαξα. 134 00:07:12,140 --> 00:07:14,350 Υπάρχουν μόνο 2,500 Εβραίοι στη χώρα. 135 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 Μικρές κοινότητες αναπτύχθηκαν στις δυναστείες Τανγκ και Σονγκ... 136 00:07:17,937 --> 00:07:20,523 Η λευκή βρήκε με το ζόρι λευκή ιστορία στην Κίνα. 137 00:07:20,606 --> 00:07:23,484 ...και μέχρι τη δυναστεία των Τσινγκ. 138 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 -Oι Εβραίοι του Καϊφένγκ, -Άκου πώς λέει "Τσινγκ". 139 00:07:26,320 --> 00:07:28,698 θα είναι το επίκεντρο της εργασίας μου. 140 00:07:28,781 --> 00:07:32,535 Ακούγεται φοβερό. Ευχαριστώ, Λέιλα. Ανυπομονώ να δω την παρουσίασή σου. 141 00:07:33,035 --> 00:07:36,164 Ποιος θέλει να μας μιλήσει; Κανείς; 142 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 Εγώ. 143 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 Μοιάζεις με πόρνη. 144 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Τι; 145 00:07:42,795 --> 00:07:44,964 Όλο ξεχνάμε ότι δεν μιλάς κινέζικα. 146 00:07:45,047 --> 00:07:46,632 Δεν φαίνεσαι καν Κινέζα. 147 00:07:47,383 --> 00:07:50,386 Αλλά στις αιτήσεις θα πεις ότι γεννήθηκες στην Κίνα, 148 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 σωστά, Άννα Φρανκ; 149 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 ...τα θέματα που ερευνάτε κι εσείς οι ίδιοι. 150 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 Είστε πολύ άγριες εσείς. 151 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 Πρέπει να αναλογιζόμαστε το παρελθόν για να μας καταλάβουμε καλύτερα. 152 00:08:06,527 --> 00:08:09,864 {\an8}Αν αυτό σημαίνει ότι θέλετε να μοιραστείτε ένα βίντεο... 153 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 {\an8}ΟΙ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΚΙΝΕΖΕΣ ΜΕ ΕΙΠΑΝ ΑΝΝΑ ΦΡΑΝΚ 154 00:08:12,033 --> 00:08:15,328 ...οπτικό υλικό της περιόδου που βρίσκετε ενδιαφέρον. 155 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 Κάντε το. Θα ήταν υπέροχο. 156 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 -Μου δίνεις μια χαρτοπετσέτα; -Ορίστε. 157 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 Πηδάω την γκόμενά σου και το ξανακάνω 158 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 Ορίστε, αδερφέ. 159 00:08:41,938 --> 00:08:44,440 -Ναι; Σε καλεί ο λογαριασμός. -Έγινε. 160 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 Ευχαριστώ, Αμπντουλάχ. 161 00:08:47,235 --> 00:08:49,362 -Να είσαι φρόνιμος. -Φυσικά, ευχαριστώ. 162 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Έτσι μιλάει ο λαιμός μου 163 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Σκίσαμε στην οντισιόν. 164 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 Έτσι μιλάει το στρες 165 00:08:55,743 --> 00:08:58,037 Σαν να έγινα ο Κολτρέιν στην αίθουσα. 166 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 -Έτσι. -Την πέτυχα τη Φα. 167 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 Από τότε που πήρα τα δυομισάρια καλάμια. 168 00:09:04,043 --> 00:09:04,919 Γαμώ. 169 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Τι σου είπαν; 170 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Καθαρός ήχος, άψογη εκφορά, εντυπωσιακή μουσικότητα. 171 00:09:11,259 --> 00:09:13,803 Είδες, αδερφέ; Θα τα καταφέρεις στάνταρ. 172 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 -Μην κουνάς το κεφάλι. Σ' το είπα! -Άσε μας. 173 00:09:16,430 --> 00:09:18,349 Ναι. Κάτσε να το πετάξω. 174 00:09:26,440 --> 00:09:27,567 Τζέι! 175 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 Ξανακάν' το 176 00:09:31,404 --> 00:09:34,574 Το πάω 48 γιάρδες Σουφρώνω ένα αμάξι, το ξανακάνω 177 00:09:34,949 --> 00:09:38,160 Πηδάω την γκόμενά σου και το ξανακάνω 178 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 -Άκου να δεις. -Τι; 179 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 Είναι πανεύκολο να έχεις ευτοπεποίθηση 180 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 όταν κάνεις μαθήματα στο Τζούλιαρντ 181 00:09:46,085 --> 00:09:47,628 κι έχεις σαξόφωνο Selmer. 182 00:09:47,712 --> 00:09:48,879 Χέσε μας. 183 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 Για παίξε στο σχολικό μου Yamaha. 184 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 -Έχω κι εγώ φυσικό ταλέντο. -Σε παρακαλώ. 185 00:09:53,175 --> 00:09:54,885 Γι' αυτό θα μπούμε κι οι δύο. 186 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Εντάξει, Τζέι. 187 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 -Κόφ' το. -Πιστεύω σε σένα. 188 00:09:58,055 --> 00:10:00,516 Τι λέει; Για πού το 'βαλες; 189 00:10:00,600 --> 00:10:03,060 -Η ζωή του τελειόφοιτου. -Μια χαρά. 190 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Θα κάνω έκπληξη στη μαμά μου. 191 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Δεν θα θυμώσει που κάνεις κοπάνα; 192 00:10:07,440 --> 00:10:09,108 Όχι, με έχουν ήδη δεχτεί. 193 00:10:09,191 --> 00:10:10,735 Κατευθείαν στο Τσάπελ Χιλ. 194 00:10:10,818 --> 00:10:13,195 -Βόρεια Καρολίνα. Καλή φάση. -Ναι. 195 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 Έτσι. 196 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 Ναι, άρα τώρα αράζω. 197 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 Θα πάτε στη μάζωξη αργότερα; 198 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 -Εννοείται. -Σίγουρα. 199 00:10:19,869 --> 00:10:21,037 -Ωραία. -Θα έρθω… 200 00:10:21,120 --> 00:10:22,580 Με πιάνεις. 201 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Έτσι. 202 00:10:25,666 --> 00:10:26,917 -Εντάξει. -Θα τα πούμε. 203 00:10:27,001 --> 00:10:28,044 Τα λέμε. 204 00:10:28,127 --> 00:10:29,045 Στάνταρ. 205 00:10:31,547 --> 00:10:35,217 Αδελφέ, δεν γίνεται δύο δευτεροετείς σαξοφονίστες 206 00:10:35,301 --> 00:10:37,678 του ίδιου σχολείου να πάνε στο Παν-πολιτειακό. 207 00:10:37,762 --> 00:10:41,349 Κάνεις αρνητικές σκέψεις από την έκτη δημοτικού. 208 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 Εσύ είσαι χαζοβιόλης και σίγουρος από πάντα. 209 00:10:44,894 --> 00:10:46,896 Γι' αυτό έχω περισσότερα κορίτσια. 210 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 Να σου πω, δάνεισέ μου τις ασκήσεις τριγωνομετρίας. 211 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Άσε με να σκεφτώ. 212 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 -Όχι! -Στην ψύχρα; 213 00:10:54,278 --> 00:10:58,616 -Πρέπει να τα μάθεις αυτά, αδερφέ. -Αν μου τις δώσεις, θα σου στρίψω ένα. 214 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Πού θα βρεις λεφτά για χόρτο; Από τον μπαμπά; 215 00:11:02,536 --> 00:11:04,538 Έλα, φίλε. Ξέρεις ότι θα βρω. 216 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 Δεν θα βρεις. 217 00:11:05,748 --> 00:11:07,917 Θα δεις. Και μετά δεν θέλω κουβέντα. 218 00:11:08,000 --> 00:11:09,669 Ούτε μία τζούρα. 219 00:11:09,752 --> 00:11:12,797 Νομίζεις ότι θα γυρίζει... 220 00:11:12,880 --> 00:11:14,965 -Δεν παίζει. -Θα παίξει. 221 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 Και θα είναι γαμάτα, σ' το λέω. 222 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Θα καθόμαστε εκεί, 223 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 αλλά εγώ θα καπνίζω κι εσύ όχι... 224 00:11:26,560 --> 00:11:27,728 Τι ήταν αυτό; 225 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 Παιδιά, θέλω να φύγετε από τον διάδρομο. 226 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 Θεέ μου! 227 00:11:35,653 --> 00:11:38,155 Υποχρεωτικό κλείσιμο ασφαλείας. 228 00:11:38,864 --> 00:11:42,743 Προσοχή, καθηγητές. Οδηγήστε τους μαθητές στους σταθμούς. 229 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Διασχίστε τον διάδρομο μέχρι το κέντρο. 230 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 -Μαθητές, μείνετε ήρεμοι... -Γκρέισι! 231 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 Ακούς τις ανακοινώσεις; Έγινε έκρηξη έξω! 232 00:11:52,753 --> 00:11:55,131 Λέιλα, έλα. Φύγε από το παράθυρο. 233 00:11:55,214 --> 00:11:56,048 Δεν είναι άσκηση. 234 00:11:56,674 --> 00:12:01,178 Για την ασφάλειά σας, οι μαθητές και οι καθηγητές δεν μπορούν να φύγουν. 235 00:12:04,223 --> 00:12:05,558 -Το στήθος μου πονάει. -Τι; 236 00:12:05,641 --> 00:12:08,018 Το γκούγκλαρα. Είναι σημάδι εγκυμοσύνης. 237 00:12:08,102 --> 00:12:10,229 Θα το δω αργότερα. Έλα, πάμε. 238 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 -Πονάει η έκτρωση; -Τι; 239 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 -Δεν έχω ιδέα. -Μα έχεις κάνει. 240 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Πώς σου ήρθε αυτό; 241 00:12:16,819 --> 00:12:18,946 Αν είναι τρομοκρατική επίθεση, 242 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 θα ακυρωθεί το πάρτι; 243 00:12:20,448 --> 00:12:24,368 Το πάρτι θα ακυρωθεί μόνο αν πεθάνουμε όλοι, Γκρέισι. 244 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Μαμά, έγινε έκρηξη. 245 00:12:31,333 --> 00:12:33,127 Σοβαρά. Είδες τον καπνό; 246 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 Μη σταματάτε στα ερμάρια. Πηγαίνετε στις σκάλες. 247 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 Ήμασταν κοντά στο σχολείο όταν έγινε. 248 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Τζέι, όλο τέτοιες ιστορίες λες. 249 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 Δεν λέω ψέματα. 250 00:12:49,894 --> 00:12:51,896 -Το κάνεις συνέχεια. -Ήταν Άραβας 251 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 και από το μπουφάν του έβγαιναν καλώδια. 252 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Τζέι, σταμάτα. Ιδέα σου είναι. 253 00:12:56,358 --> 00:12:59,487 -Σταμάτα. Αυτό είναι ρατσιστικό. -Τι; Σόνια, το είδα! 254 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 -Σταμάτα! -Κλασικός Τζέι! 255 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 Μόνο λόγια είσαι. 256 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 -Τι; -Καλά σου λέει. 257 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Δεν είδες το παιδί με τα καλώδια στην πλατεία; 258 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Σκάσε. Πολύ φωνάζεις. 259 00:13:09,747 --> 00:13:13,626 -Δεν είμαι μόνο λόγια, θα το αποδείξω. -Τους αναστατώνεις όλους. 260 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 Θα κατέβω από την κουπαστή. 261 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 -Δεν έχουμε χρόνο. -Σοβαρολογώ. 262 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Πάμε στοίχημα. 263 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 Γιατί; Δεν έχει σχέση με αυτόν που είδες 264 00:13:22,259 --> 00:13:24,678 -ή τίποτα τέτοιο... -Στοίχημα. 265 00:13:26,639 --> 00:13:27,973 -Πόσα; -Είκοσι πέντε. 266 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 Μέσα. Πάμε, κυρίες. 267 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Καλά. Αλλά δεν μπορείς... 268 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 -Τζέι, τι κάνεις; -Πολύ αργά. Έφυγα. 269 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 Συγγνώμη! Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 270 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Καταλαβαίνεις τι γίνεται έξω; Κάθισε. 271 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 -Συγγνώμη. -Κουνηθείτε! 272 00:13:45,241 --> 00:13:48,577 -Μου χρωστάς λεφτά. -Η κα Γουάιλντερ κουμπώνει χάπια. 273 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Λοιπόν, παιδιά... 274 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Φέρε μου ένα. 275 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 Εκρηκτικό! 276 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Μουνί! 277 00:13:55,668 --> 00:14:00,631 -Εντελώς ανάρμοστο. -Σου λέω, όλοι φέρονται σαν χαζοί τώρα. 278 00:14:05,803 --> 00:14:08,889 -Έχουμε την Τζόι Ντι στη λίστα; -Ναι, το απόλυτο μουνί. 279 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Την Τατιάνα Ιβάνοβα; 280 00:14:11,767 --> 00:14:15,980 Την έπαιζα με γυμνή της φωτογραφία για δυο βδομάδες. 281 00:14:16,063 --> 00:14:19,608 -Είναι ιδιοφυΐα στη Χημεία, όμως. -Έβαλα φωτογραφία της. 282 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Τίτλος; 283 00:14:20,776 --> 00:14:21,819 Μουνί Κα Μπε Γκε. 284 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 Τι; 285 00:14:23,362 --> 00:14:25,698 -Γιατί είναι Ρωσίδα. -Εννοεί Κα Γκε Μπε. 286 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 -Ναι, αυτό εννοώ. -Έλεος. 287 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Η δυσλεξία μου... 288 00:14:29,201 --> 00:14:31,620 Πώς μπήκες σε αυτό το σχολείο, αδερφέ; 289 00:14:31,704 --> 00:14:35,082 Όσοι έχουν μαθησιακές δυσκολίες έχουν μια έξτρα εβδομάδα για τις εξετάσεις. 290 00:14:35,165 --> 00:14:37,459 Μ' αρέσει να παίζω το σύστημα. 291 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 -Είναι καλό. -Έγινε. 292 00:14:39,003 --> 00:14:40,087 Ποια άλλη; 293 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Χόρχε. Η Γκρέις; 294 00:14:42,172 --> 00:14:43,382 Είναι επικίνδυνη. 295 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 Όταν πηδηχτήκαμε, το μουνί της ρούφηξε το προφυλακτικό. 296 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Όχι, η Γκρέισι. 297 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 Πουντζάμπ, σειρά σου. Ποια είναι η πιο γαμήσιμη; 298 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 -Όχι γκόμενές μας. -Όχι τώρα. 299 00:14:53,767 --> 00:14:54,810 {\an8}Νέο Δελχί, 300 00:14:54,894 --> 00:14:58,606 {\an8}είναι φεμινιστική λίστα με σεξουαλικά ισχυρές γυναίκες του Γκραντ Άρμι. 301 00:14:59,231 --> 00:15:03,736 {\an8}Το τελευταίο μας δώρο πριν μας βομβαρδίσει η ISIS. 302 00:15:03,819 --> 00:15:05,029 Δεν είναι αστείο. 303 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 {\an8}Πλάκα έκανα. 304 00:15:08,240 --> 00:15:09,450 Η μικρή Πουντζάμπ; 305 00:15:09,533 --> 00:15:13,954 -Ναι, βάλε τη Μίρα... -Δεν θα βάλεις την αδερφή μου στη λίστα. 306 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 Σκατά. 307 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 Τέλος πάντων. 308 00:15:19,793 --> 00:15:20,669 Συγγνώμη; 309 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Είσαι καλά; 310 00:15:22,129 --> 00:15:24,798 Η αδερφή μου, η Μίρα Πακάμ, είναι δευτεροετής. 311 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 -Υποσχέθηκα να κάτσω μαζί της. -Δεν μπορείς να τριγυρνάς. 312 00:15:27,760 --> 00:15:29,553 Είναι πέντε πόρτες κάτω. 313 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 Είναι στο 231. 314 00:15:32,306 --> 00:15:35,017 -Πήγαινε, αλλά μην το κάνεις θέμα. -Ευχαριστώ. 315 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Τι κάνεις; 316 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Πάω σε εκείνη την αίθουσα. Έλα. 317 00:15:54,912 --> 00:15:56,664 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 318 00:15:57,081 --> 00:15:58,457 Δεν θα πεθάνεις. 319 00:15:58,540 --> 00:16:02,252 Κανείς δεν με ξέρει εδώ, ούτε εγώ δεν με συμπαθώ όπως είμαι εδώ. 320 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 Από τότε που ήρθα, είναι λες και δεν ξέρω τον εαυτό μου. 321 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 Δεν ξέρω τίποτα. 322 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Ήμουν πολύ καλύτερη στο γυμνάσιο. 323 00:16:13,180 --> 00:16:16,392 Ήμουν δυνατή ή... Δεν ξέρω, αλλά... 324 00:16:17,768 --> 00:16:21,105 Τώρα είμαι πρωτοετής και είναι χάλια. 325 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 Πού πήγες γυμνάσιο; 326 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 Στο Σολκ. 327 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Κι εγώ. Περίεργο. 328 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Σοβαρά; 329 00:16:40,833 --> 00:16:43,711 -Είχες τη Μάντελιν στο θέατρο; -Δεν έκανα θέατρο. 330 00:16:44,336 --> 00:16:47,464 -Έκανε η αδερφή μου... -Ξέρεις την Τζόι Ντελ Μάρκο; 331 00:16:49,008 --> 00:16:54,555 Μου πέταξε ένα υγρό προφυλακτικό σήμερα. Γιατί να το κάνει αυτό; Δεν με ξέρει καν. 332 00:16:55,514 --> 00:16:59,309 Και ναι, δεν μιλάω Κινέζικα. Γεννήθηκα στην Κίνα και υιοθετήθηκα. 333 00:16:59,393 --> 00:17:00,936 Και τώρα θα πεθάνουμε. 334 00:17:02,646 --> 00:17:07,609 Τις προάλλες, είδα ένα βίντεο με κάποια που συναντά τους βιολογικούς της γονείς 335 00:17:07,693 --> 00:17:11,321 σε μια όμορφη γέφυρα, αλλά οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι. 336 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 Και αν πεθάνω σε τρομοκρατική επίθεση 337 00:17:15,367 --> 00:17:19,371 πριν γίνω κάτι, τίποτα δεν θα μου πάει καλά. 338 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Κάπως έτσι νιώθω. 339 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 Πώς; 340 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Θα έρθω μαζί σου. 341 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 Πώς σε λένε; 342 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Λέιλα Κουάν Ζίμερ. 343 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Χάρηκα. 344 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Είσαι ο Σιντ. Είσαι στην ομάδα κολύμβησης. 345 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΨΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΟΜΒΙΣΤΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΓΚΡΑΝΤ ΑΡΜΙ. 346 00:18:06,085 --> 00:18:07,544 Σου είπα ότι είμαι καλά. 347 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 Λέιλα! 348 00:18:08,670 --> 00:18:09,838 Είναι η αδερφή μου. 349 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 Ησυχία, παρακαλώ. Προσπαθούμε να μείνουμε ήρεμοι εδώ. 350 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 Ήρθε η αποκάλυψη. 351 00:18:18,347 --> 00:18:20,974 Ναι, σαν το Under The Dome. 352 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 -Είσαι καλά; -Γιατί είσαι εδώ; 353 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 Σου είπα ότι ήμουν καλά. 354 00:18:34,988 --> 00:18:37,074 ΤΖΟΡΤΖ ΡΑΪΤ ΒΑΖΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ 355 00:18:37,199 --> 00:18:38,242 Ο μπαμπάς είναι; 356 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 ΑΝ ΔΕΝ ΒΡΕΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΡΙΑ. ΤΩΡΑ. 357 00:18:40,702 --> 00:18:42,955 -Η Φλόρα; Είναι καλά; -Ναι, καλά είναι. 358 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 ΕΙΣΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ. ΛΕΪΛΑ ΚΟΥΑΝ ΖΙΜΕΡ. ΠΡΩΤΑΚΙ ΑΣΙΑΤΙΣΣΑ 359 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 -Δεν ξέρω τι συμβαίνει. -Είναι τρελό. 360 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 ΔΥΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ 361 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 Ο ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ 23ΧΡΟΝΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣ 362 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Νιώθω μια συνεχή αίσθηση προδοσίας. 363 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Δεν αναγνωρίζω πια τον μπαμπά μου. 364 00:19:26,331 --> 00:19:28,417 Έφερε την κοπέλα του στο σπίτι μας. 365 00:19:28,834 --> 00:19:34,089 Χθες είπε "Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά περιμένουμε περισσότερα από σένα". 366 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 Μιλάει εκ μέρους της μαμάς σου; 367 00:19:36,383 --> 00:19:37,801 Ακριβώς. 368 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 Έκανες κίνηση; 369 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Καταστρέφω τη Σικελική σου άμυνα. 370 00:19:46,393 --> 00:19:48,270 Τώρα μου στέλνει ασταμάτητα. 371 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 Κοίτα. "Έρχομαι με το αμάξι. 372 00:19:52,524 --> 00:19:55,819 Ανυπομονώ να περάσουμε χρόνο όταν σε ξεναγήσω στο Βάσαρ". 373 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 Πλάκα μου κάνεις; Έχω ξενερώσει τη ζωή μου. 374 00:20:00,240 --> 00:20:01,116 Τον αδικώ; 375 00:20:01,491 --> 00:20:02,367 Όχι. 376 00:20:02,910 --> 00:20:04,620 Και δεν θες να πας στο Βάσαρ. 377 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Είσαι το κάτι άλλο. 378 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Φίλε, δεν μπορούμε. 379 00:20:14,463 --> 00:20:15,339 Τι; 380 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Τι δεν μπορούμε; 381 00:20:23,013 --> 00:20:24,806 Δεν ξέρω, θα του στείλω. 382 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}ΜΠΑΜΠΑ, ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΒΑΣΑΡ. ΔΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ. 383 00:20:33,857 --> 00:20:35,817 Λες η μαμά σου να είναι απ' έξω; 384 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 Στις πράσινες καρέκλες θαλάσσης από τις προπονήσεις; 385 00:20:40,739 --> 00:20:44,660 Την αγαπώ. Έχει μετατραυματικό στρες από την 11η Σεπτεμβρίου. 386 00:20:44,743 --> 00:20:47,120 Της είπα να μην έρθει. Είμαστε καλά εδώ. 387 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 Παιδιά, έχω αρχίσει να αισθάνομαι κλειστοφοβία. 388 00:20:52,918 --> 00:20:53,835 Τιμ. 389 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Στα αποδυτήρια... 390 00:20:57,005 --> 00:21:00,676 η Γκρέισι είπε "Τζόι, έχεις κάνει έκτρωση, πες μου πώς είναι". 391 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Τι φάση; 392 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 Νομίζει ότι είναι έγκυος και λέει μαλακίες. 393 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Μεγάλες μαλακίες. 394 00:21:10,227 --> 00:21:11,603 Προσοχή στον πύργο. 395 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 Τζο Τζο, παίξε το C4. 396 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Δεν παίζει σκάκι 5ης δημοτικού. 397 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 Ρουά! Συγγνώμη, δεν το ήθελα... 398 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Αμάν. 399 00:21:31,456 --> 00:21:33,417 Γιατί πάει σε δημόσιο ο Κόνορ; 400 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 Σοβαρά. Κοίτα... 401 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 Θα γίνει πάρτι μετά από όλο αυτό; 402 00:21:39,172 --> 00:21:40,507 Τι άλλο να κάνουμε; 403 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 Το σπίτι του έχει οχτώ μπάνια; 404 00:21:44,261 --> 00:21:47,597 Θα έχουν ανθρώπους σαν εμένα που βουρτσίζουν τις λεκάνες. 405 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 Μετά τη Νομική, θα αγοράσω παραθαλάσσιο σπίτι στο Λος Άντζελες 406 00:21:51,601 --> 00:21:55,480 και θα έχω λευκό προσωπικό για να ξεσκονίζει τις αντίκες μου. 407 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Για αποζημίωση. 408 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Θέλω τρία υπνοδωμάτια και δύο μπάνια. 409 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 Με γραφείο στο σπίτι για τους ασθενείς. 410 00:22:03,113 --> 00:22:06,533 Με καφέ δερμάτινο καναπέ. Αυτό φαντάζομαι να έχουν οι ψυχολόγοι. 411 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 Ναι. 412 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 Πώς θα πάει ο Τζον απόψε; 413 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Θα είναι όλοι φραγκάτοι. 414 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 -Είναι κυρίλας; -Δεν έχει σημασία. 415 00:22:14,416 --> 00:22:15,667 Πρέπει να πας. 416 00:22:15,751 --> 00:22:20,922 Αν θες να ζήσεις το ερωτικό σου παραμύθι, πρέπει να πας εκεί που θα είναι ο Κουίνσι. 417 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Πρέπει να προσέξω τα παιδιά. 418 00:22:22,507 --> 00:22:25,260 -Δεν είναι δικά σου. -Μίκα, σταμάτα. 419 00:22:25,344 --> 00:22:29,348 Σήμερα λήγει η προθεσμία για την ξιφασκία. Θα πάω. Δίνουν εξοπλισμό. 420 00:22:29,931 --> 00:22:31,308 Τι κουλό άθλημα. 421 00:22:31,391 --> 00:22:33,852 Τα κολέγια ψοφάνε για περίεργα αθλήματα. 422 00:22:33,935 --> 00:22:38,065 Πήρα υποτροφία και για τα δύο παιδιά, αλλά έπρεπε να πληρώσουμε την εγγραφή. 423 00:22:38,148 --> 00:22:40,192 Αλλά βρήκα λεφτά. 424 00:22:40,275 --> 00:22:42,527 Έχει παιδικό σταθμό τρεις φορές την εβδομάδα. 425 00:22:42,611 --> 00:22:44,738 Βλέπω ότι νιώθεις περήφανη. 426 00:22:45,364 --> 00:22:46,239 Ναι. 427 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Σόνια, θα διαγράψω το χρέος σου αν βγούμε το σαββατοκύριακο. 428 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 Σου είπα ότι δεν σε πληρώνω. 429 00:22:51,161 --> 00:22:52,204 Δώσαμε χέρια. 430 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Έδωσα τα λεφτά μου στην Ντομ, δεν μπορώ. 431 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 -Ντομ, ξηγήσου. -Θεέ μου. 432 00:22:56,583 --> 00:22:59,669 Αυτό το παιδί δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει... Περίμενε. 433 00:23:00,587 --> 00:23:01,797 Φέρε την τσάντα μου. 434 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 -Πάρε! -Σταμάτα! Δεν είναι αστείο. 435 00:23:03,924 --> 00:23:06,426 -Σου ζητάει να σταματήσεις. -Δεν θέλω εκπρόσωπο. 436 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 -Πέτα την. -Δώσε τα λεφτά στο φιλαράκι μου. 437 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 -Σκατά. -Θα έρθει κανείς. 438 00:23:13,183 --> 00:23:15,936 Κοίτα τη δουλειά σου. Έχω σημαντικά πράγματα. 439 00:23:16,019 --> 00:23:18,605 Δεν έχω την όρεξη δύο χαζών δευτεροετών... 440 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Συγγνώμη, έριξα κάτι στις σκάλες. 441 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 Πάμε να το πάρουμε. 442 00:23:26,238 --> 00:23:28,615 Δεν είναι η πρώτη φορά που σας μιλάω σήμερα. 443 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 Συγγνώμη. Παίζαμε. 444 00:23:30,659 --> 00:23:33,036 -Πήραν το πορτοφόλι της Ντομ. -Δεν έχει σχέση. 445 00:23:33,120 --> 00:23:35,080 Δίδα Ντελ Μάρκο, έχεις κάνα παντελόνι; 446 00:23:37,332 --> 00:23:39,418 Μόνο αυτά τα ρούχα έχεις; 447 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 -Ναι. -Γιατί; 448 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 Επειδή έκανα γυμναστική όταν... 449 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 Όλο δικαιολογίες βρίσκεις να δείχνεις το σώμα σου. 450 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 Έχει κανείς τίποτα να καλύψει τη δίδα Ντελ Μάρκο; 451 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Τζόι. 452 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Έκλεψαν το πορτοφόλι της Ντομ... 453 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 -Δεν κλέψαμε τίποτα. -Τι; 454 00:24:03,150 --> 00:24:07,446 Κάποιος δένεται με μια βόμβα, αλλά το πρόβλημα είναι τα γυμνά μου πόδια; 455 00:24:07,529 --> 00:24:10,031 Δεν θα κάνω πολιτική συζήτηση μαζί σου 456 00:24:10,115 --> 00:24:11,658 ενώ όλοι βιώνουμε τραύμα. 457 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 Δίδα Πιέρ; 458 00:24:14,536 --> 00:24:17,414 Έκαναν πλάκα και χάθηκε το πορτοφόλι μου. 459 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 Αυτό είναι κλοπή. 460 00:24:20,167 --> 00:24:23,462 Ντομ, πάμε να το βρούμε. Τζέισον, Όουεν, το σημειώνω. 461 00:24:23,837 --> 00:24:25,380 Θα υπάρξουν συνέπειες. 462 00:24:40,770 --> 00:24:42,314 Της αρέσει να μου τη λέει. 463 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 Επειδή είσαι ζόρικη. 464 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 Με γαμάτη βαθμολογία, όμως. 465 00:24:49,029 --> 00:24:52,115 -Νούμερο έξι, μωρό μου. Εσύ; -Εκατόν τριάντα τέσσερα. 466 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 Είσαι πολύ ψηλά σε αυτήν τη λίστα. 467 00:25:01,666 --> 00:25:02,751 Εκρηκτικό μουνί. 468 00:25:02,834 --> 00:25:05,545 -Τι σκατά; -Οι φίλοι μας είναι μαλάκες. 469 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 {\an8}Συγγνώμη, ξέρεις πού είναι η κλειτορίδα; 470 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 Ξέρεις πού είναι η κλειτορίδα; 471 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 Ξέρεις τι είναι η κλειτορίδα; 472 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 Πες μου τι ξέρεις για τον θηλυκό οργασμό. 473 00:25:22,687 --> 00:25:25,649 Ρωτάω γιατί η κλειτορίδα μου δεν είναι το πόδι μου. 474 00:25:25,732 --> 00:25:26,608 Σταμάτα. 475 00:25:26,691 --> 00:25:29,361 Μην το μπερδεύεις με τα χείλη του αιδοίου μου. 476 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Η κλειτορίδα είναι το κέντρο της σεξουαλικής διέγερσης. 477 00:25:33,532 --> 00:25:36,493 Η κλειτορίδα έχει περίπου 8,000 νευρικές απολήξεις 478 00:25:36,576 --> 00:25:39,079 και είναι λιγότερο ευαίσθητη από έναν έφηβο 479 00:25:39,162 --> 00:25:40,789 που δεν ξέρει να με ικακοποιεί. 480 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 Όχι, σοβαρολογώ. 481 00:25:44,918 --> 00:25:47,045 Ανυπομονώ για την οντισιόν σου. 482 00:25:47,128 --> 00:25:50,632 Κι εγώ. Δεν το πιστεύω ότι είσαι σκηνοθέτης και συγγραφέας. 483 00:25:50,715 --> 00:25:54,010 Ήταν σχεδόν γραφτό να μπούμε μαζί σε καραντίνα. 484 00:25:55,011 --> 00:25:59,808 To Coming of Age ήταν το μόνο που σκεφτόμουν, έτσι, Ρέιτσελ; 485 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 Συμμετείχες κι εσύ σε αυτό; 486 00:26:06,231 --> 00:26:07,357 Τι συμβαίνει; 487 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Μπήκες στα "Εκρηκτικά Μουνιά". 488 00:26:11,111 --> 00:26:14,781 Είσαι ένα από τα 50 πιο γαμήσιμα θηλυκά. Είναι στο Instagram. 489 00:26:15,740 --> 00:26:17,075 "Γιαπωνέζικο Μουνί". 490 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}Γιαπωνέζικο Μουνί; 491 00:26:22,706 --> 00:26:25,041 Μουνί Εβραίας Ασιάτισσας Πριγκίπισσας; 492 00:26:26,501 --> 00:26:28,920 -Ποιος το έκανε αυτό; -Η ομάδα κολύμβησης. 493 00:26:33,842 --> 00:26:36,678 Κάτσε. Δηλαδή θέλουν να με πηδήξουν; 494 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 Πώς το καθορίζουν; 495 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Ποια είναι τα κριτήρια για ένα υπέροχο μουνί; Είσαι στη λίστα; 496 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Το βρήκες. 497 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 Όλα καλά; 498 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 Όχι, λείπουν τα μετρητά μου. 499 00:26:56,489 --> 00:26:58,158 Σας περισσεύουν 200 δολάρια; 500 00:27:00,201 --> 00:27:02,871 -Όχι. -Χρειάζομαι τα λεφτά μου. 501 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 ΕΙΧΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟΧΟ Ο ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ; 502 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 ΤΟΡ ΤΟ ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΟ; 503 00:27:35,403 --> 00:27:37,113 Ντομ, πρέπει να το δεις αυτό. 504 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 Ναι, ο Τζον. 505 00:27:39,282 --> 00:27:41,868 Έκανε κοπάνα πριν σκάσει η βόμβα, θυμάσαι; 506 00:27:42,494 --> 00:27:44,371 Κανείς δεν έχει νέα του. Κοίτα. 507 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΕΛΙΣ; 508 00:27:50,001 --> 00:27:52,087 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΝΕΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΕΛΙΣ. 509 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 ΤΖΟΝ, ΠΕΣ ΜΑΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ. 510 00:27:57,842 --> 00:28:00,261 Τέσσερις νεκροί και τουλάχιστον 19 τραυματίες. 511 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 512 00:28:12,732 --> 00:28:14,734 ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΙ ΠΑΣΙΦΙΚ. 513 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 Προσοχή, μαθητές και καθηγητές. 514 00:28:17,362 --> 00:28:19,864 Ευχαριστώ για την υπομονή και τη συνεργασία 515 00:28:19,948 --> 00:28:21,574 σε αυτήν την τραγωδία. 516 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 Μετά από προσεκτική σκέψη, 517 00:28:24,452 --> 00:28:29,207 οι αντιτρομοκρατικές δυνάμεις και οι ομάδες άμεσης ανταπόκρισης 518 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 ενέκριναν την άμεση εκκένωσή μας. 519 00:28:32,711 --> 00:28:37,465 Οι σύμβουλοι θα είναι διαθέσιμοι αν θέλετε να τους μιλήσετε τις επόμενες μέρες. 520 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Να προσέχετε καθώς επιστρέφετε στα σπίτια σας. 521 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 522 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Πάμε να την κάνουμε! 523 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Θεέ μου! 524 00:29:08,663 --> 00:29:09,873 Γεια σου, κολλητή. 525 00:29:09,956 --> 00:29:11,040 Γεια σου, κολλητή. 526 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Σκέτη τρέλα. 527 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 -Τηλεφώνησες στη μαμά; -Ναι. 528 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 -Ναι; -Πάμε. 529 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 -Είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 530 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Θεέ μου. 531 00:29:23,052 --> 00:29:24,220 -Μαλάκα. -Γαμώτο. 532 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Ανησύχησα τόσο πολύ. 533 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 Είσαι καλά; 534 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Ναι, μαμά, καλά είμαι. Απλώς ήταν συνταρακτικό. 535 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Λείπει ένα παιδί του Γκραντ Άρμι. 536 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 Δεν τον ξέρεις. Είναι από την ομάδα μπάσκετ. 537 00:29:45,575 --> 00:29:47,243 Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 538 00:29:47,327 --> 00:29:49,245 Χαίρομαι που είστε ασφαλείς. 539 00:29:49,788 --> 00:29:50,872 Τζο Τζο; 540 00:29:50,955 --> 00:29:54,459 Ο μπαμπάς σου είπε ότι είναι στη γειτονιά. Είσαι κοντά του; 541 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Άννα, Τιμ; 542 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 Θα έρθει η μαμά σας; Έχετε αμάξι; 543 00:29:58,588 --> 00:30:01,132 Όχι, της έστειλε ο Τιμ. Θα πάμε με τα πόδια. 544 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 Μαμά, να έρθω σπίτι ή να μείνω στην Άννα; 545 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Το συζητήσαμε. 546 00:30:06,846 --> 00:30:09,641 Ήμουν σε επικοινωνία με τον μπαμπά σου όλη μέρα. 547 00:30:09,724 --> 00:30:12,560 Οδήγησε μέχρι εκεί και σε περιμένει. 548 00:30:13,061 --> 00:30:16,856 Μαμά, δεν αντέχω να είμαι μαζί της. Ζει στο σπίτι πλέον. 549 00:30:16,940 --> 00:30:18,983 Δεν είμαι αναγκασμένη να πάω 550 00:30:19,067 --> 00:30:20,735 μετά από όσα έγιναν. 551 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 Ανησυχεί πολύ και θέλει να περάσει χρόνο μαζί σου. 552 00:30:26,825 --> 00:30:30,912 Γιατί παίρνεις το μέρος του; Σου φέρεται σαν μαλάκας κι εσύ... 553 00:30:30,995 --> 00:30:32,539 Τζο, σταμάτα! 554 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 Είναι το σαββατοκύριακό του, και αν τον πιέσουμε, 555 00:30:36,042 --> 00:30:37,627 θα γίνει χαμός. 556 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Θεέ μου, τι σάπια μέρα. 557 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 -Ντελέινι, πού είσαι; -Εδώ πίσω. 558 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 Συναντήστε με κοντά στο γραφείο και θα βγω 559 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 να σου δώσω μια αγκαλιά και να μιλήσουμε. 560 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 Βασικά, άσ' το, δεν πειράζει. Σ' αγαπώ, τα λέμε. 561 00:30:52,225 --> 00:30:54,686 -Τζόι, περίμενε. -Θα σου στείλω μήνυμα. 562 00:30:54,769 --> 00:30:56,145 -Σ' αγαπώ. -Σε παρακαλώ! 563 00:30:57,272 --> 00:30:58,231 Τι συμβαίνει; 564 00:31:04,821 --> 00:31:08,157 Κάναμε πλάκα με τη λίστα του Instagram. 565 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Τι; Φίλε, δεν είναι αυτό. 566 00:31:10,994 --> 00:31:12,912 Αυτό ήταν προσβλητικό, πάντως. 567 00:31:12,996 --> 00:31:16,040 Και τι φάση; Δεν είμαι αρκετά καλή για τη λίστα σου; 568 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 Είσαι υπερβολικά καλή, Μπανάνα. 569 00:31:18,960 --> 00:31:23,423 Και ξέραμε ότι ο Τίμπο θα μας σκότωνε αν βάζαμε την αδερφή του στη λίστα. 570 00:31:24,173 --> 00:31:25,550 Διαγράψτε τη μαλακία. 571 00:31:27,093 --> 00:31:30,346 Η οικογενειά μου είναι για τον πούτσο και τα σημερινά... 572 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 Σκέτος εφιάλτης. 573 00:31:35,894 --> 00:31:36,978 Έλα μείνε σε μας. 574 00:31:37,437 --> 00:31:40,064 Όχι, θα πάω σε μάθημα χορού. Θέλω να... 575 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 -Ναι. -Εντάξει. 576 00:31:42,483 --> 00:31:44,068 Ορίστε, σου το επιστρέφω. 577 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 Δώσ' το μου απόψε. 578 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 Εντάξει. 579 00:31:50,074 --> 00:31:55,204 Κι όταν τελειώσεις, πάμε σπίτι μου να γίνουμε κώλος και μετά πάμε στου Κόνορ. 580 00:31:55,288 --> 00:31:56,664 -Εννοείται. -Εντάξει. 581 00:31:56,748 --> 00:31:59,751 Λοιπόν, ας την κάνουμε. Να τα πληρώσω αυτά; 582 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Ναι, πάμε. 583 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Γεια. 584 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 Δεν της αρέσεις με αυτόν τον τρόπο. 585 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Για έλα να σε δω, μαλάκα. 586 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 Είμαι ένα Εκρηκτικό Μουνί. 587 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 Και θα σε γαμήσω ανάποδα. 588 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 Λέιλα. 589 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 ...ήταν αποτυχημένος βομβαρδισμός. 590 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 Έτοιμο το τσάι. 591 00:33:37,223 --> 00:33:38,224 Ευχαριστώ. 592 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 ...η αυτοσχέδια βόμβα εξερράγη πρόωρα στην Πλατεία Γκραντ Άρμι. 593 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 Οι ερευνητές προσπαθούν ακόμα να καθορίσουν το κίνητρο. 594 00:33:46,566 --> 00:33:50,903 Ωστόσο, ξέρουμε ότι το έκανε ένας 24χρονος Αμερικανός από το Κουίνς. 595 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 Πολύ τρομακτικό, Λέιλα. 596 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 Αλλά οι ερευνητές έχουν διαπιστώσει... 597 00:33:56,909 --> 00:33:58,119 Να το συζητήσουμε; 598 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Το συζητήσαμε ήδη. 599 00:34:00,621 --> 00:34:05,376 Έφυγε από το σπίτι του στο Γούντχεϊβεν όπου ζει με τους γονείς του στις 9:15 πμ. 600 00:34:05,460 --> 00:34:07,211 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΒΡΑΪΚΟΥ ΛΑΟΥ 601 00:34:07,295 --> 00:34:11,257 Οι κάμερες ασφαλείας δείχνουν τον ύποπτο να πηγαίνει στην 88η Οδό... 602 00:34:11,340 --> 00:34:13,760 Γιατί δεν με στείλατε σε Εβραϊκό σχολείο; 603 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 Μπήκε στο τρένο Α με κατεύθυνση προς τα δυτικά στις 9:41 πμ. 604 00:34:17,430 --> 00:34:21,142 -Δεν είμαστε θρησκευόμενοι. -Δεν θα έπρεπε να πάω σε Κινέζικο σχολείο; 605 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Δεν σε ενδιέφερε ποτέ. 606 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Σου άρεσε το θέατρο και ο χορός. 607 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Θα μπορούσατε να με αναγκάσετε, όπως κάνατε με την κεραμική. 608 00:34:31,194 --> 00:34:33,738 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω για μένα; 609 00:34:34,363 --> 00:34:36,240 -Τι; -Οι Κινέζες στο σχολείο 610 00:34:36,324 --> 00:34:38,534 μού φέρονται σαν να μην είμαι Κινέζα. 611 00:34:38,618 --> 00:34:39,494 Αλήθεια; 612 00:34:40,787 --> 00:34:41,829 Δεν πειράζει. 613 00:34:42,538 --> 00:34:45,208 Γνώρισα παιδιά σήμερα στην καραντίνα. 614 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 Πότε θα έρθει η Ρέιτσελ για το Walking Dead; 615 00:34:47,668 --> 00:34:50,713 Βασικά, θέλουμε να πάμε σε πάρτι. 616 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 Μπορώ; 617 00:34:52,799 --> 00:34:56,010 Ήταν μια πολύ φορτισμένη μέρα, γλυκιά μου... 618 00:34:56,094 --> 00:34:59,889 Θέλω να είμαι με παιδιά από το σχολείο. Θα είναι θεραπευτικό. 619 00:34:59,972 --> 00:35:01,015 Θα έχει γονείς; 620 00:35:01,099 --> 00:35:02,892 Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι; 621 00:35:03,559 --> 00:35:07,814 ...όπως γέφυρες, τούνελ, αεροδρόμια και μέσα μαζικής μεταφοράς. 622 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Δεν είναι ότι θέλω να το κάνω, 623 00:35:10,691 --> 00:35:12,443 αλλά πρέπει. Κάνω λάθος; 624 00:35:13,903 --> 00:35:16,948 -Δεν μπορεί να γίνει συνήθειο αυτό. -Το ξέρω. 625 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 626 00:35:22,870 --> 00:35:24,831 Φαντάσου την αντίδραση της μαμάς μου. 627 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Κύριοι. Μπορώ να σας βοηθήσω; 628 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 Τι κάνεις, φίλε μου; 629 00:35:30,419 --> 00:35:31,420 Τι λέει; 630 00:35:31,921 --> 00:35:33,798 Βγήκατε αλώβητοι; 631 00:35:33,881 --> 00:35:34,799 Ναι. 632 00:35:34,882 --> 00:35:37,844 -Δεν θα το έλεγα, αλλά... -Δεν έχουμε τραυματιστεί. 633 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Δόξα τω Θεώ. 634 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Τι ψάχνετε; 635 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 Βασικά, σήμερα πουλάμε. 636 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Τσάρλι Πάρκερ, "Happy Bird". 637 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 Πρωτότυπο. 638 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 Ωραία. 639 00:35:54,360 --> 00:35:55,486 Άριστη κατάσταση. 640 00:35:55,570 --> 00:35:56,821 Κι αυτό; 641 00:35:56,904 --> 00:35:58,739 Πόσα δίνεις; Διακόσια; 642 00:35:58,823 --> 00:36:00,783 -Ποιος δίνει τόσα; -Ψάξαμε... 643 00:36:00,867 --> 00:36:03,035 Τόσα αξίζουν. Κάναμε την έρευνά μας. 644 00:36:03,119 --> 00:36:06,414 Δεν μπορώ να τα αγοράσω στην τιμή που θέλω να τα πουλήσω. 645 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Πόσα δίνεις; 646 00:36:10,376 --> 00:36:14,714 -Αυτά είναι που σου έδωσε ο παππούς σου; -Κάποια, δεν τον νοιάζει. 647 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Θα σας δώσω 100 δολάρια για αυτά τα τρία, 648 00:36:22,221 --> 00:36:25,725 -αλλά δεν θα μου πουλήσετε αυτά τα δύο. -Γιατί; Είναι καλά. 649 00:36:25,808 --> 00:36:26,893 Είναι. 650 00:36:26,976 --> 00:36:31,189 Η συμβουλή μου ως συλλέκτης, φίλος και μουσικός είναι να τους κρατήσετε. 651 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Δεν τους παίρνω. 652 00:36:41,199 --> 00:36:44,452 Θα σώσετε πολύτιμους δίσκους. Θα με ευχαριστείτε. 653 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 654 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 655 00:36:53,836 --> 00:36:56,672 Αδερφέ, χαίρομαι. Τους αγαπάς τους δίσκους, 656 00:36:56,756 --> 00:36:58,633 μην τους πουλήσεις αν δεν θες. 657 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 -Γεια. -Είναι... 658 00:37:00,509 --> 00:37:01,928 Ιλάι, γιατί είσαι εδώ; 659 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Ο Τζέι μού έστειλε ότι θέλετε χόρτο. 660 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Τι λέει, Ιλάι; 661 00:37:05,723 --> 00:37:10,019 -Δεν γίνεται να φάμε τα λεφτά... -Πρέπει να καπνίσουμε. Γίνεται χαμός. 662 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 -Εντάξει; -Ναι. 663 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 Δύο νόστιμες λιχουδιές για δύο νόστιμα αγόρια. 664 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Είσαι άρχοντας. 665 00:37:19,320 --> 00:37:20,696 Ευχαριστώ που ήρθες. 666 00:37:20,780 --> 00:37:22,823 -Πάντα χαρά μου. -Ευχαριστώ, Ιλάι. 667 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 Πάω να κάνω κι άλλες παραδόσεις. 668 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 -Καλό Σάββατο. -Τα λέμε. 669 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 -Θα κάνουμε αρπαχτές για τα υπόλοιπα. -Σωστός. 670 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 671 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 Είμαι και χορευτής. Πάμε! 672 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Έξω το στήθος! 673 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 Έξω το στήθος! 674 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 Πάμε! 675 00:37:40,549 --> 00:37:41,801 Τελική ευθεία, πάμε. 676 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Έτσι! Πάμε! 677 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Ναι! 678 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 679 00:37:49,433 --> 00:37:52,520 Δεν το πιστεύω ότι είπε πως αποκαλύπτεις το σώμα σου. 680 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 -Φίλε. -Να πάει να γαμηθεί! 681 00:37:54,313 --> 00:37:57,275 "Βρίσκει δικαιολογίες για να δείχνει το σώμα της". 682 00:37:57,358 --> 00:37:58,192 Τι φάση; 683 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 -Καριόλα. -Μαλάκω! 684 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Θα κυρήξω πόλεμο τη Δευτέρα. 685 00:38:02,363 --> 00:38:04,657 Δεν της πήγες πολλή κόντρα σήμερα. 686 00:38:04,949 --> 00:38:06,117 Δεν μπορούσε. 687 00:38:06,993 --> 00:38:08,160 Ήταν ημέρα βόμβας. 688 00:38:14,750 --> 00:38:18,087 Τα περισσότερα θύματα τρομοκρατίας στη Νέα Υόρκη μετά την 11η Σεπτεμβρίου; 689 00:38:18,170 --> 00:38:21,757 Αυτοκινητόδρομος Γουέστσαϊντ. Αυτός που πάτησε κόσμο με το φορτηγό. 690 00:38:23,634 --> 00:38:25,511 Λέτε να πέθανε ο Τζον Έλις; 691 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 Θεέ μου. 692 00:38:29,807 --> 00:38:33,269 Καλά, είμαι μαλάκω, αλλά δείτε. 693 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 Δείτε την. 694 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 Λέιλα! 695 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 Το τηλέφωνό σου. 696 00:38:38,983 --> 00:38:41,110 -Κάνε καλές επιλογές. -Θεέ μου! 697 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 Σέξι πρωτοετής Ασιάτισσα. 698 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 Την αγαπώ. 699 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 Τζορτζ! 700 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Γαμώτο, έφυγε. 701 00:38:48,784 --> 00:38:50,202 Την έφερε η μαμά της. 702 00:38:50,286 --> 00:38:51,579 Τι χαριτωμένο. 703 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Δίνε του τώρα 704 00:38:55,416 --> 00:38:58,836 Ξεκαβάλα την πούτσα μου Δεν ξέρω ποιο είναι πιο τέλειο 705 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 Δεν ξέρω ποιο είναι πιο τέλειο Η τέχνη μου ή η γκόμενά μου 706 00:39:15,269 --> 00:39:18,356 Δεν ξέρω ποιο είναι πιο τέλειο Το αμάξι ή το σπίτι μου 707 00:39:18,898 --> 00:39:22,151 Φάση αβάντ-γκαρντ Πάρε τα σαγόνια σου από την πούτσα μου 708 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Κάτσε να δω πώς είμαι. 709 00:39:24,111 --> 00:39:26,447 -Μια χαρά είσαι, εγώ; -Ναι, και γαμώ τα κορμιά. 710 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 Εντάξει. 711 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Θα έχει μπάνιο εδώ. 712 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 -Θεέ μου! Συγγνώμη! -Σκατά! 713 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 Σιντ, είσαι εδώ! 714 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Τι συμβαίνει; 715 00:40:20,042 --> 00:40:21,460 Δεν θα κάνουμε ποτέ σεξ; 716 00:40:31,929 --> 00:40:33,722 Ο βομβιστής ήταν μουσουλμάνος. 717 00:40:38,060 --> 00:40:39,478 Δεν είσαι μουσουλμάνος, Σιντ. 718 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 Έχει σημασία... 719 00:40:45,526 --> 00:40:47,027 όταν έχω τέτοια εμφάνιση; 720 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 Δεν μπορώ. Σταμάτα. 721 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 Γαμάτο τραγούδι. 722 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 Τι λέει, αλάνια; 723 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 Ο Τζον Έλις! 724 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Έχασα την τσάντα μου, 725 00:41:50,007 --> 00:41:52,468 το κινητό μου, τα πάντα όταν έγινε αυτό, 726 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 γιατί έτρεχα. 727 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 Την έκανα με ελαφρά. 728 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Σκέτη τρέλα. 729 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Ποιος θέλει κομμάτια χοτ ντογκ; 730 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Ξέρω ότι απογοητευτήκατε. 731 00:42:18,494 --> 00:42:20,371 Είπες ότι θα πάρουμε σπαθιά. 732 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 -Ναι. -Το ξέρω, θα πάρουμε. 733 00:42:23,207 --> 00:42:26,919 Έχασα το πορτοφόλι μου με τα λεφτά, άρα χάσαμε την προθεσμία. 734 00:42:28,337 --> 00:42:30,714 Συνέβη κάτι τρομακτικό σήμερα. 735 00:42:30,798 --> 00:42:34,051 Δεν ξέρουμε αν είναι όλοι καλά, άρα μην παραπονιέστε. 736 00:42:35,886 --> 00:42:38,138 Θα σας γράψω σε κάτι άλλο. 737 00:42:39,890 --> 00:42:41,684 -Τι λέει; -Θες φαγητό; 738 00:42:41,767 --> 00:42:42,643 Όχι. 739 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 -Το βλέπαμε. -Ναι! 740 00:42:48,816 --> 00:42:49,942 Μη φωνάζετε. 741 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 Παρακαλώ. 742 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 Χαίρομαι που είμαι χρήσιμη, Υψηλότατοι. 743 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 Τι διάολο; 744 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Μόλις ήρθε. 745 00:43:26,270 --> 00:43:28,731 Σου φτιάξαμε τη διάθεση; Η Μίκα μάς είπε τι έγινε. 746 00:43:28,814 --> 00:43:30,357 -Ποιον να δείρω; -Η Ντομ είναι; 747 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 -Να 'τοι. -Να δω. 748 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Ντομ. 749 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 Δεν είχαμε την ευκαιρία να ζητήσουμε συγγνώμη. 750 00:43:38,157 --> 00:43:41,702 Σου ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη, θα σε πληρώσουμε τη Δευτέρα. 751 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 Είσαι όμορφος και γενναιόδωρος άνθρωπος. 752 00:43:44,246 --> 00:43:46,665 -Ξέρεις... -Σταμάτα, θα... 753 00:43:56,216 --> 00:43:57,509 Σου πήρα ένα δώρο. 754 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 Μισώ τον εαυτό μου. 755 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 Σ' αγαπώ. 756 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 Συγγνώμη. 757 00:44:04,933 --> 00:44:07,770 Θα κοιμηθείς εδώ; Ο Τζορτζ είναι μαζί σας; 758 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 Είναι; 759 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 Είναι εδώ ο Τζορτζ; 760 00:44:36,090 --> 00:44:37,675 Πρέπει να κάνω τατουάζ. 761 00:44:38,967 --> 00:44:40,803 Ο μπαμπάς σου θα ξετρελαινόταν. 762 00:44:47,893 --> 00:44:50,688 Έστειλες στη μαμά σου να πει στον μπαμπά σου ότι είσαι καλά. 763 00:44:50,771 --> 00:44:52,439 Ναι, αλλά τον έκλασα σήμερα. 764 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Το ξέρω. 765 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Δεν θέλω να νιώθω έτσι. 766 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Γάμα το. Πρέπει να κάνω κάτι. Tο κεφάλι μου πάει να εκραγεί. 767 00:45:07,204 --> 00:45:10,124 -Πρέπει να κάνω κάτι τώρα. -Ναι, έλα. Πάμε. 768 00:45:10,207 --> 00:45:11,458 -Πάρε το τηλέφωνό σου. -Ναι. 769 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 Έλα. Πάμε. 770 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Δεν ξεκολλάνε ο ένας από τον άλλον. 771 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 772 00:45:25,389 --> 00:45:26,724 -Ναι; -Ναι, καλά είμαι. 773 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 -Ακούστε! -Λουκ, κατέβα κάτω. Έλα. 774 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 -Ψηλά τα ποτήρια, καριόληδες! -Τζορτζ! 775 00:45:37,609 --> 00:45:39,778 -Σας παρακαλώ. -Δεν πεθάναμε σήμερα! 776 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 Είμαστε ακόμα εδώ! 777 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Ξέρετε κάτι; 778 00:45:45,325 --> 00:45:46,785 Θες να μας ξεκάνεις; 779 00:45:47,119 --> 00:45:50,372 Δεν σου αρκεί μια βόμβα δεμένη στο στήθος σου. 780 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Φίλε, κατέβα κάτω. 781 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 Τι κάνεις; 782 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Γκρέις, σταμάτα! 783 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 Θεέ μου! 784 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 Το γιαπωνέζικο μουνί σκότωσε τον φίλο μας! 785 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Πάμε! 786 00:46:34,500 --> 00:46:36,668 Ολόψυχη ζωή σημαίνει ότι δρούμε 787 00:46:36,752 --> 00:46:38,128 με αξιοπρέπεια. 788 00:46:39,797 --> 00:46:43,342 Σημαίνει να καλλιεργούμε το θάρρος, τη συμπόνια και τη σύνδεση... 789 00:46:44,092 --> 00:46:46,178 ώστε να ξυπνάμε το πρωί και να λέμε 790 00:46:46,887 --> 00:46:50,140 "Παρά τα όσα γίνουν και όσα δεν γίνουν, 791 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 είμαι αρκετός". 792 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Σημαίνει να πηγαίνουμε για ύπνο λέγοντας 793 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 "Ναι, είμαι ατελής, ευάλωτος, και μερικές φορές φοβάμαι. 794 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 Αλλά αυτό δεν αλλάζει την αλήθεια, 795 00:47:04,238 --> 00:47:06,990 ότι είμαι και γενναίος και άξιος αγάπης". 796 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Με συγχωρείς, φίλε. 797 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Ναι, έλα. 798 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 ΘΑ ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ 799 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΠΟΤΕ 800 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου