UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CHICAS, ¿QUÉ ES MEJOR: UN BUEN POLVO O UNA BUENA CAGADA? ¡VOTEN!
Perra, no podrías joderme aunque quisieras.
Estos son caros, son de suela roja.
Zapatos ensangrentados.
Voy a la tienda, compro dos.
No quiero elegir.
Soy rápida, freno a los negros, así que no te pongas cómodo.
Mira, ya no bailo,
muevo dinero.
No tengo que bailar, ahora muevo dinero.
Si te veo y no te hablo,
es porque no me meto contigo.
Soy jefa, tú, empleada, perra.
¿Gracie?
¿Ahora dice que le hará qué a quién?
Ya veremos, Cardi B.
Déjame entrar.
Sabes dónde estaré.
Hola.
Vienes al club a enfiestarte...
Estoy aquí. Está todo bien.
Estoy aquí.
Vamos. Levántate.
Levanta el pie. Vamos.
Bien.
¿No te doy asco?
No. Nunca.
Te quiero.
Todo estará bien.
Estará bien.
Bien.
¿Lista?
Bien.
¡Lo siento!
Dios mío.
Está bien.
Lo siento, Gracie.
Cardi B, sabes dónde estoy.
Sabes dónde estaré.
Vienes al club a enfiestarte.
Yo estoy aquí, y me pagan.
Entro y salgo tanto de los bancos, que están cansados de mí, sinceramente.
¡Sí!
¡Gracias! La inscripción cierra hoy.
Lamento haber tardado tanto, Domo,
pero eres cara.
Para nada. Tu cabello me llevó ocho horas, y Sonia, más de seis.
Estas chicas ya podrían callarse.
Es cierto. Me sangran los oídos.
Mi chocha parece un lago. John quiere nadar con su cara.
¡Sí, amiga!
¡Eso es! Dale.
Invita a John Ellis al baile.
Si lo invito, me preguntará: "¿Quién diablos eres?".
Sabe quién eres, idiota.
Ya casi.
Bien.
Vengan a oír esto. Se están comiendo.
¡Oigan!
¡Váyanse a la mierda!
¿Qué diablos les pasa?
George dijo: "No hagas nada", pero...
lo tengo ahí metido hace siglos.
Me está envenenando.
Gracie, no te está envenenando, lo juro.
Espera.
No te muevas.
Puedo sentirlo.
Uno, dos, tres.
No puedo creer que hicieras eso por mí.
Dios mío.
¿Nat, Chris?
Éxito.
¡Santo cielo, diosa!
¿Qué es eso?
¿Me lo alcanzas?
Tengo que ir a clase.
Solo estoy bromeando.
Relájate.
Bien.
Amiga, que George aprenda a usar un condón o que no te la meta más.
¿Sí?
Y que nadie diga estupideces.
Hablo en serio.
Tienes la píldora del día después, ¿no?
Ese condón tenía su esperma y se te quedó adentro.
Esas son cosas de puta.
- Gracie, no estás embarazada. - Podría estarlo.
Tengo miles de exámenes.
¡No tengo tiempo para lidiar con un maldito feto!
Dios mío.
Voy a vomitar.
- No iré a lo de Conor esta noche. - ¿Qué?
Quería quedarme en tu casa hoy.
Llegaré tarde a clase.
PAPÁ: ¿A QUÉ HORA VIENES HOY? NECESITO SABER.
CENA FAMILIAR. TE ESPERO. ¡RESPONDE!
No tenías que decirle eso.
Solo le di información. Eres su capitana de baile.
Tú deberías decírselo.
Bueno, cuando me voten oficialmente como capitana en primavera, lo recordaré.
Oye, ¿tú de qué eras capitana?
John Ellis se está escapando.
Aún podrías alcanzarlo.
Basta.
JOEY DEL MARCO Y TUS AMIGAS DEL EQUIPO DE BAILE ME ODIAN.
DETESTO ESTAR AQUÍ.
¡NO SON MIS AMIGAS!
¡SIETE HORAS PARA LA MARATÓN DE THE WALKING DEAD!
- Despacio. - Sí, relájate.
No necesito relajarme.
¿Esa es tu chica, Punyab?
¿Te envió una foto de sus tetas? Déjame ver.
¿Ya te la cogiste?
- Amigo. - ¿Qué?
Solo bromeo.
Si quieres ser virgen, lo respeto.
Sid, ven aquí un segundo.
Chicos, vayan a clase.
Adiós, chico Harvard.
Tus padres me enviaron unos correos.
Les expliqué de nuevo lo de tu prórroga.
Para meter ese material extra...
Sí, estoy en eso, confíe en mí.
Estoy tratando de mejorar mi ensayo, así que...
- Es la recta final. - Lo sé.
Lo tendré para la próxima semana.
Buen plan.
Hay una larga historia de judíos y judaísmo en China.
Hay registros de judíos en China
desde el siglo VII.
Lo busqué recién.
Solo hay 2500 judíos en todo el país.
Se establecieron pequeñas comunidades en las dinastías Tang y Song...
Una blanca desesperada por encontrar historia blanca en China.
...y durante toda la dinastía Qing.
Me interesan los judíos de Kaifeng.
Serán el foco de mi proyecto.
Genial, maravilloso. Gracias, Leila. Ya quiero ver tu presentación.
¿Quién quiere seguir? ¿Alguien?
Yo.
Pareces una puta.
¿Qué?
Cierto, no sabes hablar chino.
Ni siquiera pareces china.
Pero pondrás "nacida en China" en tus solicitudes para la universidad,
¿no, Ana Frank?
...los temas que están investigando y ustedes mismos.
Mierda. Son muy crueles.
Queremos reflexionar sobre el pasado para entendernos mejor.
Y si quieren compartir un video con nosotros...
¡LAS CHINAS ME DIJERON ANA FRANK!
...para mostrar algo de ese período que les parezca fascinante,
por favor, háganlo. Eso sería increíble.
- ¿Me das una servilleta, por favor? - Toma.
Coge a tu chica y hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo.
Toma, hermano.
¿Hola?
Bien.
Gracias, Abdullah.
- Pórtate bien. - Claro. Gracias.
Así habla mi cuello.
Nos fue estupendo en la audición.
Así es el estrés.
Me convertí en Coltrane en esa sala.
- Eso. - Te juro, presioné F2.
Mi nueva caña 2,5 es un fuego.
Vaya.
¿Qué te dijeron a ti?
Sonido nítido, ejecución perfecta, gran musicalidad.
¿Ves, hermano? Estás adentro.
- No digas que no. ¡Te lo dije! - Vamos, hermano.
Espera, voy a tirar esto.
¡Oye, Jay!
Hazlo de nuevo.
Cuarenta y ocho yardas, lo hago de nuevo. Robo un auto, lo hago de nuevo.
Coge a tu chica y hazlo de nuevo.
Hazlo de nuevo.
- Hermano, esta es la verdad. - ¿Qué?
Es muy fácil estar confiado
cuando tus padres te pagan clases en Julliard,
y tocas un Selmer.
A la mierda con eso.
Toca este Yamaha de la escuela.
Tengo el mismo talento que tú.
Por eso vamos a entrar los dos.
Bien, Jay.
- Basta. - Te creo.
¡Hola! ¿Qué onda? ¿Adónde vas?
- Voy al geriátrico. - Te ves bien, hermano.
Voy a almorzar con mi mamá.
¿No se enojará contigo por faltar?
No, ya me aceptaron.
Iré a Chapel Hill.
- Carolina del Norte. Eso es. - Sí.
Genial.
Así que ahora me relajo.
Irán a la fiesta luego, ¿no?
- Claro. - Sin dudas.
- Muy bien. - Voy...
Ya sabes. Así.
Eso.
- Bien, hermano. - Hablamos.
- Sí. - Nos vemos.
Claro.
Mira, solo digo que no hay forma de que dos saxofones de segundo año
que van a la misma escuela sean elegidos.
No seas negativo. Eres negativo desde sexto grado. ¿Qué pasa?
Tú siempre has sido bobo y demasiado confiado.
Y por eso tengo más chicas que tú.
Oye, préstame tu tarea de trigonometría.
Déjame pensar.
- ¡No! - ¿En serio?
Tienes que aprender esta mierda. En serio.
Dámela y armo uno esta noche.
¿Vas a comprar hierba con dinero de papá?
- Sabes que la conseguiré. - No lo harás.
Ya verás. No quiero oírte después.
No la conseguirás.
¿Crees que te convidaré? Me la fumaré yo solo.
- No si no la consigues. - Lo haré.
Te vas a enojar conmigo, te aviso.
Porque estaremos ahí sentados los dos,
pero yo voy a fumar, y tú no...
¿Qué carajo fue eso?
Chicos, fuera del pasillo. ¡Muévanse!
¡Dios mío!
Este es un cierre de emergencia obligatorio.
Atención, profesores,
lleven a sus alumnos a su lugar designado.
Vayan por el pasillo hacia el centro base.
- Atención, estudiantes. - ¡Gracie!
¿No escuchas los anuncios? ¡Hubo una explosión!
Leila, aléjate de la ventana.
No es un simulacro.
Por su seguridad, estudiantes y docentes no pueden salir de las instalaciones.
- Me duelen los pechos. - ¿Qué?
Tengo síntomas iniciales de embarazo.
Lo veré luego, ¿sí? Vamos.
- ¿El aborto duele? - ¿Qué?
- ¡Ni idea! - Pero ya abortaste.
¿Por qué piensas eso?
Si es un ataque terrorista, ¿se cancela la fiesta de hoy?
Solo se cancelará si todos morimos, Gracie.
¿Mamá? Hubo una explosión.
En serio. ¿Viste ese humo?
¡Oigan! ¡No vayan a los casilleros! Vamos, suban.
Estábamos cerca cuando explotó.
Jay, siempre inventas cosas.
No estoy mintiendo.
- Siempre haces lo mismo. - Era árabe,
y tenía cables en su chaqueta.
Jay, basta. Esto es típico de ti.
- Basta. Es racista. - ¿Qué? ¡Sonia, lo vi!
- Basta. - Esto es típico de ti.
Inventas cosas.
- ¿Qué? - Es un poco cierto.
¿No viste al chico con los cables en la plaza?
Estás hablando muy alto.
Pero no miento. Te lo demostraré.
Preocuparás a todos. Basta.
Voy a deslizarme por la barandilla.
- No es momento para eso. - Lo digo en serio.
Te apuesto.
Eso no tiene nada que ver con el tipo
- ni con nada... - No seas cobarde. Apuesta.
Vaya.
- ¿Cuánto? - Veinticinco.
Vamos, señoritas.
Bien. Pero no puedes...
- Jay, ¿qué haces? - Tarde. Me fui.
¡Disculpa! ¿Qué diablos crees que haces?
¿No ves lo que pasa? Busca un asiento.
- Lo siento. - ¡Muévanse!
Me debes dinero.
La señorita Wilder está tomando pastillas.
Muy bien, chicos...
Consígueme una.
¡Bomba!
¡Marica!
Muy inapropiado.
Esta mierda hace que todos actúen como tontos.
¿Joey D está en la lista?
Sí, la mejor chocha.
¿Qué tal Tatiana Ivanova?
Me masturbé con su foto desnuda durante dos semanas.
- Es una maldita genio en química. - Bien, agregué su foto.
¿Pie de foto?
Chocha KBG.
¿Qué?
- Porque es rusa. - Quiere decir KGB.
- Sí, eso. - Cielos.
Mi maldita dislexia.
¿Cómo entraste a esta escuela?
Tienen una semana extra en la prueba estándar,
- ¿no, especial? - Sí. Me encanta el sistema.
- Bien. - Listo.
¿Quién más?
George. ¿Qué hay de Grace?
Es peligrosa.
La última vez que cogimos, su vagina me aspiró el condón.
No, Gracie.
Punyab, tu turno. ¿Quién es la más cogible?
- Nada de novias. - No haré eso.
Pero, Nueva Delhi,
es una lista de mujeres sexualmente poderosas y deseables de Grand Army.
Es como nuestro último regalo antes de que el ISIS bombardee la ciudad.
No es gracioso.
Estaba bromeando.
¿Y la pequeña Punyab?
Claro que sí. Agrega a Meera...
Mi hermana no estará en esa lista, carajo.
Mierda.
Como sea.
¿Disculpe?
¿Estás bien?
Sí, mi hermana es Meera Pakam, está en segundo.
- Debo ir con ella. - No puedes andar por los pasillos.
Lo sé, pero está a cinco puertas. Está en la 231.
- Bueno, ve. No hagas un escándalo. - Muchas gracias.
¿Qué haces?
Iré a esa sala. ¿Por qué no vienes conmigo?
No quiero morir en esta escuela.
No vas a morir.
Nadie me conoce aquí y no me gusto aquí.
Es como que desde que llegué aquí, no me reconozco ni nada.
No sé una mierda.
Estaba mucho mejor en octavo grado.
Era fuerte, o no sé, pero...
ahora soy de primer año, y apesta.
¿Dónde hiciste la primaria?
Salk.
Yo también. Qué casualidad.
¿En serio?
¿Tenías a Madeline en teatro?
No hice teatro.
- Mi hermana sí. Está ahí... - ¿Conoces a Joey Del Marco?
Hoy me arrojó un condón usado.
¿Por qué le harías eso a alguien? Ni siquiera me conoce.
Y sí, no hablo chino.
Nací en China y luego fui adoptada.
Y ahora vamos a morir.
El otro día vi un estúpido video
sobre una chica que conoce a sus padres biológicos
en este hermoso puente, pero mis padres son muy buenos.
Y si muero por una maldita bomba terrorista antes de ser
lo que sea, entonces nada será bueno para mí.
Yo siento lo mismo.
¿Por qué?
Iré contigo.
¿Cómo te llamas?
Leila Kwan Zimmer.
Un gusto.
Tú eres Sid. Estás en el equipo de natación.
POSIBLE HOMBRE BOMBA EN LA GRAND ARMY PLAZA
- Sid, te dije que estaba bien. - ¡Leila!
Es mi hermana.
Silencio, por favor. Tratamos de mantener la calma aquí.
Es el apocalipsis.
Sí, amiga. Es como en Bajo el domo.
- ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí?
Te dije que estaba bien.
GEORGE WRIGHT: PONDRÉ A TU HERMANA
¿Es papá?
SI NO ME DAS OTRO NOMBRE AHORA.
- ¿Es Flora? ¿Está bien? - Sí, está bien.
ERES UN IMBÉCIL. LEILA KWAN ZIMMER. ASIÁTICA, PRIMER AÑO.
- No sé qué está pasando. - Es una locura.
DOS MUERTOS EN EL ATENTADO EN BROOKLYN
TERRORISTA DE QUEENS DE 23 AÑOS
Siento una traición constante.
Es como si ya no conociera a mi papá.
Trajo a su novia a nuestra casa familiar.
Anoche dijo: "Sé que sigues molesta, pero tu mamá y yo esperamos más de ti".
¿Habla por tu mamá ahora?
Sí, exacto.
¿Ya jugaste?
Sí, destruí tu defensa siciliana. Te toca.
Y ahora me envía mensajes sin parar.
Mira. "Estoy en camino.
Quiero que pasemos tiempo juntos cuando te lleve a Vassar".
¿Es una broma? Estoy harta.
¿Es injusto?
No.
Y no quieres ir a Vassar.
No puedo contigo.
No podemos.
¿Qué?
¿No podemos qué?
No sé, le enviaré un mensaje.
PAPÁ, NO ME INTERESA VASSAR. NO ME ESCUCHAS.
¿Crees que tu mamá está acampando afuera?
¿En esas sillas verdes de nuestras prácticas de fútbol?
La amo.
Está traumada por el 11/9. Le dije que no viniera. Estamos bien aquí.
Chicos, me está dando claustrofobia.
Tim.
En el vestuario,
Gracie me dijo:
"Joey, abortaste, dime cómo es".
Espera, ¿qué carajo?
Sí, porque cree que está embarazada, entonces dice estupideces.
Muy jodido.
Cuida tu torre.
JoJo, C4.
No es ajedrez de quinto grado, Gracie.
¡Jaque! Lo siento mucho. No quise...
Mierda.
¿Por qué Conor va a una escuela pública? ¿En serio? Miren...
¿Van a ir a una fiesta después de esto?
¿Qué más vamos a hacer?
¿Su casa tiene ocho baños?
Definitivamente tienen gente como yo fregando los baños.
Cuando me reciba de abogada, compraré una casa en Los Ángeles.
Y tendré empleados blancos para que limpien mis antigüedades.
Recibiré mi indemnización.
Quiero una casa de tres habitaciones y dos baños.
Una será mi oficina para atender pacientes.
Un sofá de cuero marrón.
Esos de terapeutas.
Sí.
¿Por qué va John esta noche?
Será muy sofisticado.
- ¿Él es así? - No importa.
Tú tienes que ir.
Si quieres tu historia de Amor y baloncesto,
debes estar en el mismo lugar que tu Quincy.
Debo cuidar a los niños.
- No son tus hijos. - Mika, basta.
Y la inscripción de esgrima cierra hoy. Les darán sus equipos.
La esgrima es inusual.
Las universidades aman los deportes raros.
Conseguí becas para los dos, pero tenemos que pagar la inscripción.
Así que conseguí el dinero extra, cuidando niños tres días a la semana.
Te veo orgullosa.
¡Sí!
Sonia, perdonaré tu deuda si vienes a casa el fin de semana.
Ya te dije que no te pagaré.
Lo prometiste.
Le di todo mi dinero a Dom hoy, no tengo más.
- Dom, dámelo tú. - Dios mío.
Este chico no tiene idea de lo que está pasando.
Oye.
Dame mi bolso.
- ¡Toma! - ¡Basta! No es gracioso.
- Te dijo que pares. - No hables por mí.
Lánzala.
¡Págale a mi chico!
- Mierda. - Va a venir alguien.
Tú no te metas. ¡Tengo cosas importantes ahí!
No estoy de humor para unos idiotas...
Perdón, pero se me cayó algo.
Lo buscaremos rápido.
Ya hablé con este grupo hoy.
Lo sentimos. Estábamos jugando.
- Le sacaron la billetera. - Ella no tiene nada que ver.
Señorita Del Marco, ¿tienes pantalones?
¿Es la única ropa que tienes?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque estaba en el gimnasio cuando...
Encontrarás cualquier excusa para mostrar tu cuerpo, ¿no?
¿Alguien tiene algo para cubrir a la señorita?
Joey.
Le robaron la billetera a Dom...
- No robamos nada. - ¿Qué?
...y explotó una bomba,
pero mis piernas son el problema. Entendí.
No voy a tener un debate político contigo
cuando estamos todos traumatizados.
¿Señorita Pierre?
Estaban bromeando, y ahora no tengo mi billetera.
Eso es un robo.
Bien, Dom, vamos a buscarla. Jayson, Owen, esto será reportado.
Esperen consecuencias.
Le encanta joderme.
Porque eres la mala.
Con uno de los mejores promedios.
El sexto, cariño. ¿Y tú?
El número 134.
Bueno, también estás primera en esta ridícula lista.
Eres una "chocha sexi".
- ¿Qué carajo? - Nuestros amigos son unos idiotas.
Disculpa, ¿sabes dónde está el clítoris?
¿Sabes dónde está el clítoris?
¿Sabes qué es el clítoris?
Oye, chico, dime qué sabes del orgasmo femenino.
Te lo pregunto porque mi clítoris no es mi pierna.
Basta.
Deja de confundirlo con mis labios.
El clítoris es el centro de estimulación sexual de mi cuerpo.
El clítoris tiene cerca de 8000 terminaciones nerviosas,
y no es tan sensible como el adolescente
que no sabe cómo complacerme.
No, de verdad.
Genial. Ya quiero que audiciones.
¡Yo también!
¡Y no puedo creer que seas la directora y la escritora!
Es como si el destino nos hubiera encerrado juntas.
Porque el coming-of-age es lo único
que me entusiasma, ¿verdad, Rachel?
¿Estás metido en esto?
¿Qué? ¿Qué sucede?
Estás en la lista de "Chocha sexi".
Eres una de las 50 mujeres más cogibles de Grand Army.
Está en Insta.
Eres "Chocha Japo".
Espera, ¿"chocha japonesa"?
¿Princesa judía asiática?
- ¿Quién hizo esto? - El equipo de natación.
Dios mío, espera. ¿Significa que quieren cogerme?
Espera, ¿cómo lo determinan?
¿Cuál es el criterio para una buena chocha? ¿Tú estás?
La encontraste.
¿Todo bien?
No, mi maldito dinero no está.
¿Tienes $200 para mí?
- No. - Bueno, necesito mi dinero ahora.
¿EL TERRORISTA TENÍA UN OBJETIVO MAYOR?
TOR: ¿VISTE ESTO?
Dom, tienes que ver esto.
Es John,
se fue antes de que explotara la bomba, ¿recuerdas?
Nadie sabe nada de él. Mira.
¿ALGUIEN VIO A JOHN ELLIS?
NADIE SABE NADA DE JOHN ELLIS DESDE EL ATENTADO.
¡JOHN, SI VES ESTO, AVISA QUE ESTÁS BIEN!
Cuatro muertos y al menos 19 heridos.
PAPÁ: POR FAVOR, RESPONDE.
ESTOY EN LA ESQUINA DE GRAND Y PACIFIC.
Atención, estudiantes y docentes,
gracias por su paciencia y cooperación
durante esta terrible tragedia.
Tras una cuidadosa consideración,
las fuerzas antiterroristas y los equipos de respuesta de emergencia
nos autorizaron a evacuar de inmediato.
Los consejeros estarán disponibles para hablar en los próximos días.
Por favor, vuelvan a casa con cuidado.
Cuídense entre todos y estén atentos.
¡Salgamos de aquí, carajo!
¡Dios mío!
Hola, mejor amiga.
Esto es una locura.
- ¿Ya llamaste a mamá? - Sí.
- ¿Sí? - Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Dios mío.
- Santo cielo. - Mierda.
Estaba muy preocupada por ti.
¿Estás bien?
Sí, mamá, estoy bien, fue intenso. Eso es todo.
Un chico de Grand Army está desaparecido.
No lo conoces. Es un basquetbolista de último año.
¡Dios mío, qué horrible!
Me alegra que estén a salvo.
¿JoJo?
Tu papá dijo que estaba en la zona. ¿Ya estás cerca?
Anna, Tim,
¿su mamá va a buscarlos? ¿Necesitan que los lleven?
No, Tim le escribió. Caminaremos a casa.
¿Puedo volver a casa o quedarme en lo de Anna? Por favor.
Ya lo hablamos.
Me comuniqué con tu papá todo el día.
Condujo hasta allí y te está esperando.
Mamá, no soporto estar con ella. Prácticamente vive allí.
Y creo que no deberían obligarme a ir después de lo que pasó hoy.
Está muy preocupado y quiere pasar tiempo contigo.
¿Por qué te pones de su lado?
Es un imbécil contigo siempre y...
Joey, ¡basta! ¡Jo!
JoJo, es su fin de semana, si no lo respetamos,
se convertirá en una pelea.
Dios mío, qué día de mierda.
- Delaney, ¿dónde estás? - Aquí atrás.
Se encontrarán cerca de la oficina, yo saldré
y te daré un gran abrazo, y hablaremos.
No importa, mamá. Te amo. Hablamos luego. Debo irme.
- Joey, espera. - Te mando un mensaje, ¿sí?
- Adiós. Te amo. - ¡Por favor!
Oye, ¿qué pasa?
Oye. Estábamos bromeando con la lista de Insta. ¿Sí?
¿Qué? Amigo, no es eso.
Eso fue muy ofensivo.
Además, ¿qué carajo? ¿No soy buena para tu lista?
Eres demasiado buena, Banana.
Y Timbo nos mataba si poníamos a su hermana en la lista. ¿Verdad?
Tienes que borrar esa mierda.
Mi familia es un caos, y lo de hoy...
es una pesadilla.
Ven a casa.
No, iré a una clase de baile. Solo necesito...
- Sí. - Bien.
Toma, te devuelvo esto.
Dámelo esta noche.
Bien.
Bien, y cuando termines,
¿vamos a casa a beber y luego vamos a lo de Conor?
- ¡Por favor! - Bien.
Bueno, vámonos. ¿Debo pagar por esto?
Sí, vamos.
Adiós.
Oye, no le gustas de esa forma.
Ven por mí, idiota.
¡Soy una maldita Chocha sexi!
¡Y te voy a coger!
Leila.
La teoría es que fue un atentado fallido.
El té está listo.
Gracias.
...la bomba casera fue detonada temprano en la Grand Army Plaza.
Aún no se determinaron la filiación y el motivo.
Sin embargo, sabemos que fue un estadounidense de 24 años de Queens.
Muy aterrador, Leila querida.
Pero pudieron determinar mucho...
¿Quieres hablar de eso?
Ya lo hablamos.
Se fue de su casa en Woodhaven, Queens, donde vive con sus padres a las 9:15 a. m.
HISTORIA DEL PUEBLO JUDÍO
Las cámaras lo muestran entrando a la estación 88th street Boyd...
¿Por qué no me mandaron a una escuela hebrea?
Se subió al tren A hacia el oeste a las 9:41 a. m.
No somos religiosos.
¿No creen que debería ir a una escuela china?
Bueno, nunca te interesó.
Solo querías hacer teatro y danza.
Podrían haberme obligado. Me obligaron a hacer cerámica.
¿Saben algo de mí que yo no sepa?
- ¿Qué? - Las chinas en la escuela
me tratan como si no fuera china.
¿En serio?
No, está bien.
Conocí gente genial durante el encierro.
¿Cuándo viene Rachel para ver The Walking Dead?
De hecho, queremos ir a una fiesta.
¿Puedo?
Bueno, ha sido un día emotivo, cariño.
Pero quiero estar con chicos de mi escuela. Creo que me ayudará.
¿Estarán sus padres?
¿Por qué? ¿No confían en mí?
...como puentes, túneles, aeropuertos y sistemas de transporte público.
Oye, no es que quiera hacer esto,
no tengo opción. ¿Me equivoco?
No podemos hacerlo siempre.
Sé que no.
O sea, mis papás me van a matar.
Imagínate la cara de mi mamá.
Caballeros. ¿Puedo ayudarlos?
¿Todo bien, amigo?
¿Qué onda?
¿Salieron ilesos?
Sí.
No diría eso.
Pero no estamos heridos físicamente.
Gracias a Dios.
¿Qué buscan?
De hecho, hoy estamos vendiendo.
Charlie Parker, Happy Bird.
Original.
Bien.
Sí, está perfecto.
¿Este también?
¿Cuánto nos das? ¿Qué tal $200?
- ¿Pagan $200? - Buscamos...
Investigamos y eso es lo que valen.
Sí, pero no puedo comprarlos al precio de venta.
¿Cuánto pagarías?
¿Son los que te dio tu abuelo?
Algunos, pero no le importará.
Te daré $100 por estos tres,
pero no dejaré que me vendas estos dos.
¿Por qué no? Están bien.
Lo sé.
Y mi consejo como coleccionista, amigo y músico
es que no los vendas. No los compraré.
Tienes unas piedras preciosas.
Me lo agradecerás.
Sí. Muchas gracias.
Voy al baño, hermano.
En realidad, me alegro.
Te encantan, no deberías venderlos si no quieres.
Hola.
Eli, ¿qué haces aquí?
Jay-Bird me dijo que querían comprar.
¿Todo bien, Eli?
- No debemos gastar ese dinero. - Necesitamos fumar.
Hoy fue muy intenso, así que...
- ¿Sí? - Bien.
Dos delicias para dos chicos deliciosos.
Gracias. Eres el mejor.
Gracias por traerla.
Es un placer.
Gracias, Eli.
Bien, debo hacer unas entregas más.
- Buen sabbat. - Nos vemos.
- Venderemos el resto. - Sí, claro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Como bailarines. ¡Vamos!
¡Saquen pecho!
¡Vamos!
Tramo final, vamos.
¡Eso!
¡Pecho! ¡Vamos!
¡Sí!
Cinco, seis, siete, ocho.
No puedo creer que dijera que "mostrabas tu cuerpo".
- Amigo. - ¡A la mierda!
No, dijo: "Encuentras cualquier excusa para mostrar tu cuerpo".
- ¿Qué carajo? Maldita puta. - ¡Puta!
Pero atacaré el lunes, puta.
No puedo creer que hoy no dijiste nada.
Bueno, no podía.
Fue el día de la bomba.
¿El mayor número de muertos por atentado terrorista desde el 11/9?
No. Westside Highway.
El que atropelló a la gente con su camioneta.
¿Creen que John Ellis esté muerto?
Dios mío.
Amiga, soy una idiota, pero mira quién vino.
Mírala.
¡Leila!
Tu celular, cariño.
Toma buenas decisiones.
¡Dios mío!
La asiática sexi de primero.
La amo.
- ¡George! - ¡Oye!
Dios, se fue.
Y su mamá la trajo.
Qué lindo.
Quítate ahora.
Quítate de mi verga.
No sé cuál es más perfecta...
No sé cuál es más perfecta, mi arte o mi puta.
No sé cuál es más perfecto, mi auto o mi casa.
Vanguardista con esa mierda. Saca tu mandíbula de mi verga.
Espera, ¿me veo bien?
- Sí. ¿Yo? - Sí, amiga, adoro tu cuerpo.
Bien.
Debe haber un baño aquí.
- ¡Dios mío! ¡Lo sentimos mucho! - ¡Mierda!
Sid, ¡estás aquí!
¿Qué pasa?
¿Nunca tendremos sexo?
El terrorista era musulmán.
Tú no eres musulmán, Sid.
¿Eso importa
con el aspecto que tengo?
No puedo. Por favor, para.
Esa es la canción.
¿Qué onda, chicos?
¡Mierda!
¡Es John Ellis!
Perdí mi bolso,
mi celular, perdí todo cuando pasó,
porque estaba corriendo.
¡Salí corriendo!
¡Es una locura!
¿Quién quiere trozos de salchicha?
Sé que están decepcionados.
Dijiste que tendríamos espadas.
- Sí. - Sí, y las tendrán.
Pero perdí mi billetera con el dinero de la inscripción, y cerraba hoy.
Hoy pasó algo aterrador.
No sabemos si todos están bien, así que no pueden quejarse.
Los inscribiré en otra cosa esta primavera, ¿sí?
- ¿Qué onda? - ¿Quieres comida?
No.
- ¡Estamos viendo eso! - ¡Sí!
¡No griten, por favor!
De nada.
Me alegra poder servirles, Sus Altezas.
¿Qué carajo?
Oye, acaba de llegar.
Vaya, hermano.
¿Esto te anima? Mika me contó lo de hoy.
- ¿A quién le pego? - ¿Es Dom?
- Ahí están. - Déjame ver.
Oye, Dom.
Me di cuenta de que nunca te pedimos perdón.
Lo sentimos de verdad, ¡y te devolveremos todo el lunes!
Y eres una persona hermosa y generosa.
- Y lo sabes... - Basta. Harás que...
Te traje un regalo.
Me odio.
Te quiero.
Lo siento.
¿Te quedarás a dormir?
¿George está con ustedes?
¿Sí?
¿George está aquí?
Creo que me haré un tatuaje.
A tu papá le encantaría.
- Joey. - ¿Qué?
Tu mamá le dirá que estás bien.
Sí, pero lo dejé plantado hoy.
Lo sé.
Odio sentirme así.
A la mierda. Necesito hacer algo. Me va a estallar la cabeza.
- Necesito hacer algo ahora. - Sí, bueno. Vamos.
- Tu celular. - Sí.
Vamos.
Están siendo muy dramáticos, ¿no?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí, estoy bien.
- ¡Oigan! ¡Escuchen! - Luke, baja. Vamos.
- ¡Arriba los vasos, hijos de puta! - ¡George!
- Por favor, vamos. - ¡No morimos hoy!
¡Y seguimos aquí!
¿Saben qué?
¿Quieres vencernos?
Necesitarás mucho más que una bomba atada al pecho, imbécil.
Hermano, baja de ahí.
¿Qué haces?
¡Grace, detente!
¡Dios mío!
¡Chocha Japo mató a nuestro amigo!
¡Vamos!
Toda vida bien intencionada consiste en vivir desde un lugar de merecimiento.
Significa cultivar el coraje, la compasión y la conexión
para despertar por la mañana y pensar:
"No importa lo que se haga y cuánto quede por hacer,
soy suficiente".
Es ir a la cama de noche y pensar:
"Sí, soy imperfecta y vulnerable y a veces tengo miedo.
Pero eso no cambia la verdad,
que también soy valiente y digna de amor y pertenencia".
¡Disculpe! Mierda.
Sí, vamos.
VOY A ENSEÑARTE COSAS
QUE NUNCA OLVIDARÁS.
Subtítulos: Sofía Bentin