UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CHICAS, ¿QUÉ ES MEJOR: UN BUEN POLVO O UNA BUENA CAGADA? ¡VOTAD!
Dijo la tía: "Si querías joderme, no podrás".
Llevo pantalones caros.
Molan mis zapatos.
Los puedo comprar a pares.
No quiero elegir.
Soy rápida, no me corto,
así que no te acomodes.
Mira, yo no no bailo,
esto me da pasta.
Yo no bailo, esto me da pasta.
Si te veo y no digo nada,
no te haré ninguna guarrada.
Soy la ama y tú la pringada, perra.
¿Gracie?
¿Qué le va a hacer a quién?
Vamos a verlo, Cardi B.
Déjame entrar.
Sabes dónde estoy.
Hola.
En la discoteca, de fiesta...
Vale. Ya está. No pasa nada.
Ya está.
Venga. Levanta.
Sube el pie. Vamos.
Vale.
- ¿Te doy asco? - No, nunca.
Te quiero.
Va a salir bien.
Saldrá bien.
A ver.
¿Estás lista?
Vale.
¡Lo siento!
Madre mía.
Tranquila.
Lo siento.
Cardi B, ya sabes dónde estoy.
Sabes dónde estaré.
En la discoteca, de fiesta...
Yo voy, pero a mí me pagarán.
Salgo y entro tanto del banco, que están hartos, de verdad.
¡Toma!
¡Gracias! Hoy se acaba el plazo de inscripción.
Siento haber tardado tanto, Domo,
pero eres cara.
Qué va. Estuve ocho horas con tu pelo.
Y seis con el de Sonia.
A ver si paran con las cancioncitas.
Ya te digo. Me sangran los oídos.
Mi coño es un lago y John quiere nadarlo.
¡Eso es, tía!
¡A por él! ¡Dalo todo!
Invita a John Ellis al baile.
Se quedaría en plan: "¿Quién coño eres?".
Sí sabe quién eres, idiota.
Ya casi está.
Vale.
Escuchad. Se lo están montando de verdad.
¡Oye!
¡Que os den!
¿Qué coño les pasa?
George me dijo: "No te rayes", pero...
lleva ahí un huevo.
Me está intoxicando.
Gracie, te prometo que no te intoxica.
Espera.
No te muevas.
Lo noto.
Una, dos y tres.
Es increíble que hagas algo así por mí.
Madre mía.
¿Nat, Chris?
Conseguido.
¡Me cago en todo, eres la hostia!
¿Qué es eso?
¿Puedes recogerlo?
Tengo clase.
Estaba de coña.
Cálmate.
Vale.
Tía, o George aprende a usar un condón o se acabó metértela, ¿vale?
Y que nadie abra la boca.
Lo digo en serio.
¿Tienes plan B?
Tenías un condón lleno de esperma dentro.
Joder, menuda guarrada.
- No estás embarazada. - O sí.
Y estoy de exámenes. ¡No tengo tiempo para un puto feto!
Madre mía.
Voy a vomitar.
- Paso de ir a casa de Conor esta noche. - ¿Qué?
Grace, hoy duermo en tu casa.
Voy a llegar tarde.
PAPÁ: ¿A QUÉ HORA VIENES ESTA NOCHE?
CENA FAMILIAR. TE ESPERO. ¡CONTESTA!
Te has pasado con ella.
Solo le he informado. Eres su capitana, ¿no?
Deberías hacerlo tú.
Bueno, cuando sea oficialmente capitana en primavera, lo recordaré.
Oye, ¿tú eres capitana de algo?
John Ellis se pira.
Estás a tiempo de pillarlo.
Para.
JOEY DEL MARCO Y TUS AMIGUITAS ME TOMAN POR UNA PARDILLA TOTAL.
ODIO ESTO.
¡TÍA, NO SON MIS AMIGAS!
¡SIETE HORAS PARA LA MARATÓN DE WALKING DEAD!
- Tranquila. - Sí, cálmate.
Estoy tranquila.
¿Esa es tu chica, Punjab?
¿Es una foto porno?
A ver.
¿Habéis follado?
- Tío. - ¿Qué?
Era una broma.
Si quieres ser virgen, lo respeto.
Oye, Sid, ¿tienes un momento?
Chicos, a clase.
Adiós, chico Harvard.
Oye, tus padres me han enviado unos correos.
Ya saben la estrategia para tu prórroga.
Si vamos a meter esos materiales...
Estoy en ello, créame.
Intento orientar mi redacción siguiendo sus consejos.
- Vamos muy justos. - Ya.
La próxima semana lo tendrá.
Buen plan.
Hay una larga historia de judíos y judaísmo en China.
Hay judíos documentados en China
desde el siglo séptimo.
Lo he buscado. Solo hay 2500 judíos en el país.
Se crearon comunidades durante las dinastías Tang y Song...
Blanca penosa busca historia blanca en China.
...y durante toda la dinastía Qing.
Me interesan los judíos de Kaifeng.
Serán la base de mi trabajo.
Suena maravilloso. Gracias, Leila.
Qué ganas de verlo.
¿Quién quiere ser el siguiente? ¿Alguien?
Yo.
Pareces una puta.
¿Qué?
Claro, no hablas chino.
Ni siquiera pareces china.
Pero pones "nacida en China" para la universidad.
¿Verdad, Ana Frank?
...los temas que investigáis con vosotros mismos.
Joder, cómo os pasáis.
Queremos reflexionar sobre el pasado para entendernos mejor.
Y si necesitáis enseñarnos un vídeo...
¡LAS CHINAS AUTÉNTICAS ME HAN LLAMADO "ANA FRANK"!
...de ese periodo que os parece fascinante,
hacedlo. Sería estupendo.
- ¿Me das una servilleta, por favor? - Toma.
Fóllatela y sal corriendo. Sal corriendo.
Toma, colega.
¿Hola?
Ahí está.
Gracias, Abdullah.
- No os metáis en líos. - Claro.
Así habla mi cuello.
Hemos petado la audición.
Así habla el estrés.
Me convertí en Coltrane allí mismo.
- Ya te digo. - Toqué ese Fa 2 en plan...
Mi nueva lengüeta de 2,5 es la hostia.
Joder.
¿Qué te han dicho?
Sonido nítido, calidad impecable, gran musicalidad.
¿Lo ves?
Lo vamos a conseguir.
- No hagas eso. ¡Te lo dije! - Venga, tío.
Sí, tío. Voy a tirar esto.
¡Oye, Jay!
Sal corriendo.
Cojo un coche y salgo corriendo.
Fóllatela y sal corriendo.
Sal corriendo.
- Colega, esta es la verdad. - A ver.
Es muy fácil tener exceso de confianza
cuando recibes clases magistrales en Julliard
y tocas un Selmer.
Anda ya, tío.
Tío, intenta tocar con mi Yamaha.
- Somos igual de buenos. - Venga.
Por eso entraremos.
Vale, Jay.
- Déjalo. - Te creo.
Joder, ¿qué pasa? ¿Adónde vas?
- Me piro. Soy un veterano. - Te veo bien.
Voy a sorprender a mi madre.
- ¿No se enfada si te piras? - No, tengo una decisión anticipada.
Voy a ir a Chapel Hill.
- Carolina del Norte. Toma ya. - Sí.
Qué bueno.
Sí. Así que estoy de relax.
Vais a la fiesta luego, ¿no?
- Sí. - Claro.
- Vale. - Iré en plan... Ya me entiendes.
Ya ves.
- Vale. - Nos vemos.
- Sí. - Nos vemos.
Seguro.
Mira, colega, solo digo que dos saxos de segundo
del mismo centro no pasarán el All-State.
No seas tan cenizo.
Llevas así desde el colegio.
Y tú siempre te has pasado de confiado.
Y por eso pillo más que tú.
Oye, tío, déjame los deberes de Trigonometría.
Déjame pensar.
- ¡No! - ¿En serio?
- Tío, tienes que aprenderlo. - Enróllate y te lío uno esta noche.
¿Cómo vas a pagar la hierba?
Venga, colega. La conseguiré.
No lo harás, tío.
Te callarás cuando la tenga.
No conseguirás una mierda.
Crees que te lo pasaré, pero me lo fumaré solo.
- No fumaré porque no habrá. - Habrá.
Fliparás cuando la veas.
Porque estaremos ahí sentados,
pero yo estaré fumando y tú...
¿Qué coño es eso?
Chicos, fuera del pasillo. ¡Moveos!
¡Dios mío!
Esto es un encierro de emergencia obligatorio.
Profesores,
guíen a sus alumnos al lugar asignado.
Id por el pasillo hasta la base central.
- Alumnos, mantened la calma... - ¡Gracie!
¿Has oído el aviso? ¡Ha habido una explosión!
Leila, vamos. Aparta de la ventana.
No es un simulacro.
Por seguridad, no se puede salir de las instalaciones.
- Me duelen las tetas. - ¿Qué?
Según Google, es un signo de embarazo.
Luego lo miro, ¿vale? Vámonos.
- ¿Duele abortar? - ¿Qué?
- ¡Ni idea! - Pero tú abortaste.
¿Por qué coño crees eso?
Si es un ataque terrorista, ¿no habrá fiesta esta noche?
La fiesta solo se cancelará si palmamos todos, Gracie.
¿Mamá? Mamá, ha habido una explosión.
En serio. ¿Has visto el humo?
¡Oye! ¡Dejad las taquillas! Venga, chicos, subid.
Estábamos muy cerca cuando pasó.
Jay, ya estás con tus historias.
No estoy mintiendo.
Ya, como siempre.
Era árabe y tenía muchos cables en la chaqueta.
Jay, para. No. Ya estás.
- Para. Eso es racista. - ¿Qué? ¡Sonia, lo he visto!
- Déjalo. - Siempre igual.
Eres un trolero, tío.
- ¿Qué? - Lo eres.
¿No viste al chico de los cables?
Te oyen todos.
Te demostraré que no miento.
Pones nerviosa a la gente.
¿A que bajo por la barandilla?
- Tío, no hay tiempo para esto. - Os lo juro.
¿Qué te juegas?
¿Para qué? No tiene nada que ver con el tío ese...
No me jodas. ¿Qué te juegas?
Vaya.
- ¿Cuánto? - Veinticinco.
Vamos, señoritas.
Vale. Pero no puedes...
- Jay, ¿qué haces? - Es tarde. Me piro.
¡Perdona! ¿Qué coño crees que haces?
¿Sabes lo que pasa? Busca un sitio.
- Perdón. - ¡Vamos!
Dame mi pasta.
La Srta. Wilder toma pirulas.
Vale, chicos...
Tía, consígueme una.
¡Bomba!
¡Tía buena!
Cómo se pasan.
Te digo que esta mierda está volviendo imbécil a todo el mundo.
¿Joey D está en la lista?
Sí, la tía más buena.
¿Y Tatiana Ivanova?
Me la pelé con una foto suya en bolas durante dos semanas.
- Es la puta ama en Química. - Vale, añado su foto.
¿Etiqueta?
Bomba KBG.
¿Qué?
- Porque es rusa. - Quiere decir KGB.
- Sí, eso. - Dios.
Mi puta dislexia...
¿Cómo entraste en este instituto, tío?
Los cortos tienen más tiempo para las pruebas.
- ¿Verdad, cortito? - Sí. Adoro el sistema.
- Mola. - Hecho.
¿Quién más?
Oye, George. ¿Y Grace?
Es chunga, tío.
La última vez que follamos, su vagina aspiró el condón.
No, Gracie.
Punjab, te toca. ¿Quién es la más follable?
- Nada de novias. - Paso.
Nueva Delhi, es una lista feminista de tías buenas empoderadas del insti.
Es nuestro último regalo
antes de que el Dáesh se cargue la ciudad.
Eso no tiene gracia.
Colega, era broma.
¿Y la pequeña Punjab?
Ya te digo. Y Meera...
No metas a mi hermana. Ni de coña.
Mierda.
Pues vale.
¿Disculpe?
¿Estás bien?
Sí. Meera Pakam, mi hermana, va a segundo.
- Tengo que buscarla. - No puedes andar por ahí.
Ya, pero está a cinco puertas. En la 231.
- Vale, ve. No la líes. - Muchas gracias.
¿Qué haces?
Voy a esa clase. ¿Por qué no vienes?
No quiero morir aquí.
No vas a morir.
No me conoce nadie y no me gusta estar aquí.
Desde que llegué, no me reconozco.
No me entero de nada.
Me iba mucho mejor en segundo de la ESO.
Era fuerte o... no sé, pero ahora...
soy una novata y es una puta mierda.
¿A qué colegio ibas?
Salk.
Yo también. Qué bueno.
¿En serio?
- ¿Te dio Teatro Madeline? - No estudié Teatro.
- Mi hermana sí. Está... - ¿Conoces a Joey Del Marco?
Me ha tirado un condón usado.
¿Por qué me hace eso? Ni siquiera me conoce.
Y sí, no hablo chino.
Nací en China y me adoptaron.
Y ahora vamos a morir.
El otro día vi un estúpido vídeo
de una chica que conoce a sus padres biológicos
en un puente precioso, pero mis padres son geniales.
Y si muero en un puto ataque terrorista antes de poder
hacer lo que sea, no me habrá pasado nada bueno jamás.
Yo me siento igual.
¿Y eso?
Iré contigo.
¿Cómo te llamas?
Leila Kwan Zimmer.
Encantado.
Eres Sid. Estás en el equipo de natación.
SE SOSPECHA DE UN TERRORISTA SUICIDA EN EL ATENTADO DE LA PLAZA GRAND ARMY
Te dije que estaba bien.
¡Leila!
Es mi hermana.
Silencio, por favor. Intentamos mantener la calma.
- Es el apocalipsis. - Ya lo sé, tía. Es como en La cúpula.
- ¿Estás bien? - ¿A qué vienes?
Te dije que estaba bien.
GEORGE WRIGHT: NOMBRA A ALGUIEN...
¿Es papá?
...O METO A TU HERMANA EN LA LISTA.
¿Flora está bien?
Sí, está bien.
ERES UN IMBÉCIL. LEILA KWAN ZIMMER. UNA NOVATA ASIÁTICA.
LA PLAZA GRAND ARMY Y ALREDEDORES CONFINADOS POR UN ATENTADO
ÚLTIMA HORA: DOS MUERTOS EN LA EXPLOSIÓN
EL TERRORISTA ES UN AMERICANO DE 23 AÑOS
Siento una traición constante.
Ya no conozco a mi padre.
Trajo a su novia a casa.
Y anoche me dijo:
"Sé que sigues enfadada, pero tu madre y yo esperamos más de ti".
¿Ahora habla por tu madre?
Sí, exacto.
¿Has movido?
Sí, estoy destruyendo tu defensa siciliana.
Y ahora no deja de escribirme.
Mira: "Yo te llevo.
Estoy deseando que visitemos Vassar juntos".
¿Me vacila? Se acabó.
¿Soy injusta?
No.
Y no quieres ir a Vassar.
Eres imposible.
Tío, no podemos.
¿El qué?
¿No podemos qué?
No sé, voy a escribirle.
PAPÁ, PASO DE VASSAR. NO ME ESCUCHAS.
¿Tu madre habrá acampado fuera?
¿Con esas tumbonas verdes de los entrenamientos?
Tío, me encanta.
Está traumatizada desde el 11S. Le dije que no viniera.
Chicos, me está entrando claustrofobia.
Tim.
En el vestuario,
Gracie me soltó: "Joey, tú has abortado, dime cómo es".
Espera, ¿qué coño?
Sí. Cree que está embarazada y solo dice chorradas.
Es una movida.
Vigila tu torre.
JoJo, juega c4.
No es ajedrez para parvulitos, Gracie.
¡Jaque! Lo siento mucho. No quería...
PRECIO: 11 500 000
Joder.
¿Por qué va Conor a un colegio público?
¿En serio? Mirad.
¿La gente va a ir de fiesta después de esto?
¿Qué hacemos si no?
¿Su casa tiene ocho baños?
Gente como yo les limpia el baño.
Después de estudiar Derecho, compraré una casa en Los Ángeles
y tendré criados blancos para desempolvar mis antigüedades.
Para compensar.
Yo quiero tres habitaciones y dos baños.
Montaré una consulta en casa para mis pacientes.
Con un sofá de cuero marrón.
- Como los psiquiatras. - Sí.
¿Cómo es que John va esta noche?
Es una mierda para pijos.
- ¿Es un burguesito? - Qué más da.
Tienes que ir.
Si quieres tu propia película romántica, tienes que acercarte al prota.
Debo cuidar a los niños.
- Tía, no son tus hijos. - Mika, para.
Y el plazo para la esgrima es hoy. Voy a ir.
Les darán el equipo.
La esgrima es rara.
A las universidades les encanta eso.
Los dos tienen una beca, pero hay que pagar la matrícula.
He conseguido el dinero extra y así tienen guardería tres días a la semana.
Eres una máquina.
¡Sí!
Sonia, te perdono la deuda si hacemos algo el finde.
No te voy a pagar.
Accediste.
Ya le he dado todo mi dinero a Dom.
- Dom, cómo te lo montas. - Madre.
Este tío no se entera...
Espera. Oye.
Dame mi bolso.
- ¡Cógelo! - No tiene gracia.
- Déjalo. - No necesito que hables por mí.
Pásalo, tío.
¡Bam! ¡Dale su dinero!
- Mierda. - Va a venir alguien.
No es asunto tuyo. ¡Tengo cosas importantes!
No estoy de humor para que dos idiotas...
Perdón, se me ha caído una cosa.
No tardaremos nada.
No es la primera vez que hablamos hoy.
Lo sentimos. Era una broma.
- Le quitaron la cartera. - Ella no pinta nada.
Del Marco, ¿tienes pantalones?
¿Solo tienes esa ropa?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque estaba en el gimnasio...
¿Siempre tienes una excusa para exhibir tu cuerpo?
¿Tenéis algo para que la señorita Del Marco se tape?
Joey.
Le roban la cartera a Dom...
- No era un robo. - ¿Qué?
...y alguien lleva una bomba,
pero mis piernas son el problema.
No tendré un debate político contigo en esta situación traumática.
¿Señorita Pierre?
Estaban jugando con mi cartera.
Eso es robar.
Vamos a buscarla.
Jayson, Owen, os daré un aviso.
Habrá consecuencias.
Le encanta joderme.
Porque eres la mala.
Con un rango alto en la lista.
La número seis. ¿Tú?
El 134.
En esta también estás en lo más alto.
Eres "explosiva".
- ¿Qué? - Nuestros amigos son gilipollas.
Perdona, ¿sabes dónde está el clítoris?
¿Sabes dónde está el clítoris?
¿Sabes qué es el clítoris?
Oye, tío, ¿qué sabes del orgasmo femenino?
Lo pregunto porque mi clítoris no es mi pierna.
Para.
No lo confundas con mis labios vaginales.
El clítoris es el centro de la estimulación sexual.
Tiene unas 8000 terminaciones nerviosas
y no es tan sensible como el chaval que no sabe complacerme.
No, en serio.
Qué ganas de que hagas una prueba.
¡Dios mío, y yo!
¡Y eres la directora y escritora!
Es como si estuviéramos destinadas a confinarnos juntas.
Llevo un montón esperando Llegando a la madurez, ¿verdad, Rachel?
¿Has tenido algo que ver?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Estás en la lista de tías explosivas.
Las 50 tías más follables del Grand Army.
Está en Insta.
"La bomba JAP".
¿"La bomba japonesa"?
¿La princesa judía y asiática?
- ¿Quién ha sido? - Los de natación.
Dios mío. ¿Significa que quieren follarme?
¿Cómo lo deciden?
¿Qué criterio siguen? ¿Tú estás?
La has encontrado.
¿Todo bien?
No, mi puto dinero no está.
¿Tenéis 200 dólares?
- No. - Pues necesito mi dinero ahora mismo.
¿EL ATENTADO TENÍA UN OBJETIVO MAYOR?
TOR: TÍA, ¿HAS VISTO ESTO?
Dom, tienes que ver esto.
Es John.
¿Recuerdas que se fue antes de la explosión?
Nadie sabe nada de él. Mira.
¿ALGUIEN HA VISTO A JOHN ELLIS?
NADIE SABE NADA DE JOHN ELLIS
¡JOHN, AVISA SI ESTÁS BIEN!
Cuatro muertos y al menos 19 heridos.
PAPÁ: CONTESTA, POR FAVOR
TE ESPERO EN EL GRAND & PACIFIC.
Atención, alumnos y profesores,
gracias por vuestra paciencia y colaboración durante esta tragedia.
Tras una cuidadosa reflexión,
las fuerzas antiterroristas de Nueva York
y los equipos de emergencias
han autorizado una evacuación inmediata.
Podréis hablar con los consejeros durante los próximos días y semanas.
Buen viaje de vuelta a casa.
Cuidaos y estad atentos.
¡Vámonos de aquí!
¡Dios mío!
Hola, mejor amiga.
Menuda movida.
- ¿Llamaste a mamá? - Sí.
- ¿Sí? - Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Madre mía.
- Qué movida. - Joder.
Estaba muy preocupada.
¿Estás bien?
Sí, mamá, estoy bien. Ha sido fuerte. Ya está.
Hay un alumno desaparecido.
Mamá, no lo conoces. Es de baloncesto.
¡Madre mía, qué horror!
Me alegro de que estéis bien.
¿JoJo?
Tu padre está por el barrio. ¿Estás cerca?
¿Anna, Tim?
¿Os recoge vuestra madre? ¿Os llevamos?
Tim habló con ella. Iremos andando.
¿Puedo ir a casa o a casa de Anna, por favor?
Ya lo hemos hablado.
Llevo todo el día hablando con tu padre.
Ha ido hasta allí y te está esperando.
No soporto estar con ella. Ahora vive allí prácticamente.
Y no deberías obligarme a ir después de lo que ha pasado.
Está muy preocupado y quiere pasar tiempo contigo.
¿Por qué lo defiendes?
Es un capullo contigo y tú...
¡Joey, para! ¡Jo!
JoJo, es su fin de semana, y si se lo quitamos,
acabaremos discutiendo.
Joder, qué día de mierda.
- Delaney, ¿dónde estás? - Aquí.
Queda con tu padre cerca de la oficina
y yo iré, te daré un achuchón y hablaremos.
Déjalo, ¿vale? Te quiero. Hablamos luego. Me voy.
- Joey, espera. - Te escribo.
- ¿Vale? Te quiero. - ¡Por favor!
¿Qué pasa?
Oye, lo de la lista de Insta era coña, ¿vale?
¿Qué? Tío, no es eso.
Aunque era superofensiva.
Además, ¿no estoy lo bastante buena para la lista?
Estás demasiado buena, Banana.
Y sabíamos que Timbo nos mataría
si poníamos a su hermana, ¿verdad?
Tenéis que borrarla.
Mi familia es un puto caos, y esto de hoy...
es una pesadilla.
Ven a mi casa.
No, voy a clase de baile. Necesito...
- Sí. - Vale.
Oye, toma.
Dámela esta noche.
Vale.
Vale, y cuando acabes,
¿bebemos en mi casa y vamos a casa de Conor?
- Por favor. - Vale.
Venga, vámonos. ¿Tengo que pagar esto?
Sí, vamos.
Adiós.
Oye, no le gustas en ese plan.
Ven a por mí, gilipollas.
¡Soy una puta tía explosiva!
¡Y te voy a dar de hostias!
Leila.
...fue un atentado fallido.
El té está listo.
Gracias.
...detonaron la bomba casera en la plaza Grand Army.
Siguen intentando determinar el origen y el motivo.
Se sabe que ha sido obra de un estadounidense de Queens de 24 años.
Qué miedo, pequeña Leila.
Los investigadores han descubierto...
¿Quieres hablar?
Ya hemos hablado.
Salió de su casa en Woodhaven,
donde vivía con sus padres, sobre las 9:15.
HISTORIA DE LOS JUDÍOS
Las cámaras muestran al sospechoso entrando en la Avenida Boyd...
¿Por qué no voy a un colegio hebreo?
Cogió un tren hacia el oeste a las 9:41.
- No somos religiosos. - ¿No debería ir a un instituto chino?
Bueno, nunca te interesó.
Querías estudiar teatro y baile.
Podíais haberme obligado, como a ir a cerámica.
¿Me ocultáis algo?
- ¿Qué? - Las chinas me tratan
como si yo no fuera china.
¿En serio?
No pasa nada.
He conocido a gente guay en el encierro.
¿Cuándo viene Rachel para lo de Walking Dead?
En realidad queremos ir a una fiesta.
¿Puedo ir?
Ha sido un día de emociones, cielo.
Pero quiero estar con los del insti. Me sentará bien.
¿Habrá padres?
¿Por qué? ¿No confías en mí?
...como puentes, túneles, aeropuertos y sistemas de transporte público.
Oye, no quiero hacerlo, pero tengo que hacerlo. ¿O no?
No me mola, tío.
Ya lo sé.
Mis padres me van a matar.
Imagina la cara de mi madre.
Caballeros, ¿necesitáis ayuda?
Colega, ¿qué pasa?
¿Qué tal?
¿Habéis salido ilesos?
Sí.
No tanto, pero...
No estamos heridos físicamente.
Gracias a Dios.
¿Os lleváis algo?
De hecho, hoy vendemos.
Charlie Parker, Happy Bird.
Original.
Qué bueno.
Sí, nuevecito.
¿Este también?
¿Cuánto? ¿Unos 200 dólares?
- ¿Doscientos? - Buscamos...
Es lo que valen. Hemos investigado.
No puedo comprarlos por lo que espero venderlos.
¿Cuánto puedes darnos?
¿Son los que te dio tu abuelo?
Algunos, pero no le importa.
Os daré 100 dólares por estos tres,
pero no os cogeré estos dos.
- ¿Por qué no? Son buenos. - Sí.
Y mi consejo como coleccionista, amigo y músico
es que los guardes.
No los aceptaré.
Son unas joyas.
Me lo agradecerás.
Sí. Muchas gracias.
Tengo que ir al baño, tío.
La verdad es que me alegro, tío.
Te encantan y no deberías venderlos.
- Hola. - Es...
Eli, ¿qué haces aquí?
Jay-Bird dice que queréis pillar.
¿Qué pasa, Eli?
- No podemos gastarlo. - Necesito un peta.
Estoy superrayado y...
- ¿Vale? - Vale.
Dos delicias para dos chicos deliciosos.
Eres la leche, E-money.
Gracias por venir.
- Es un placer. - Gracias, Eli.
Vale, tengo que hacer más entregas.
- Feliz sabbat. - Adiós.
- Conseguiremos el resto. - Ya te digo.
Cinco, seis, siete, ocho.
Yo también bailo. ¡Vamos!
¡Arriba ese pecho!
¡Vamos!
Último estiramiento.
¡Toma!
¡Arriba! ¡Vamos!
¡Sí!
Cinco, seis, siete, ocho.
Es increíble que dijera que exhibes tu cuerpo, tía.
¡Que le den!
Dijo que siempre tenías una excusa para exhibirlo.
- ¿Qué coño? Será zorra. - ¡Gilipollas!
El lunes se va a cagar esa zorra.
No me creo que no la vacilaras.
No podía.
Había una bomba.
¿El mayor número de víctimas en Nueva York desde el 11S?
No. La autopista Westside.
El atropello con la camioneta.
¿John Ellis estará muerto?
Dios mío.
Tía, soy una perra, pero mira.
Mírala.
¡Leila!
Tu móvil, cielo.
Pórtate bien.
¡Madre mía!
La novata asiática buenorra.
La quiero.
- ¡George! - ¡Tío!
Dios, se ha ido.
La ha traído su madre.
Qué monada.
Quítate ya.
Quítate de mi polla ya.
No sé qué es más...
No sé qué es más perfecto, mi arte o mi guarra.
No sé qué es más perfecto, mi coche o mi choza.
No me mola esa mierda, quita tu mandíbula de mi polla.
Espera, ¿estoy bien?
- Sí. ¿Y yo? - Sí, tienes un cuerpazo.
Vale.
Tiene que haber un baño.
- ¡Madre mía! ¡Lo sentimos mucho! - ¡Mierda!
¡Sid, has venido!
¿Qué pasa?
¿Hoy tampoco follamos?
El terrorista era musulmán.
No eres musulmán, Sid.
¿Importa eso...
con este aspecto?
No puedo. Para, por favor.
Qué pasada.
¿Quién es la puta hostia?
¡Joder!
¡Es John Ellis!
Perdí mi puta mochila,
mi móvil, todas mis movidas
porque estaba huyendo.
¡Conseguí salir de allí!
¡Qué puta movida!
¿Con trozos de salchicha?
Sé que es un bajón.
Queríamos las espadas esas.
- Sí. - Ya, y las tendréis.
Pero perdí la cartera con el dinero y se ha pasado el plazo.
Hoy ha pasado algo aterrador.
No se sabe si todos están bien, así que no os quejéis.
Ya os apuntaré a otra cosa, ¿vale?
- ¿Qué pasa? - ¿Quieres comer?
No.
- ¡Lo estamos viendo! - ¡Sí!
¡Nada de gritos!
De nada.
Me alegro de poder servirles, altezas.
¿Qué coño?
Tía, acaba de llegar.
Vaya, tío.
¿Contenta? Mika me ha contado la movida.
- ¿A quién pego? - ¿Es Dom?
- Ahí están. - Déjame un momento.
Hola, Dom.
No tuvimos oportunidad de pedirte perdón.
¡Lo sentimos de verdad y te lo devolveremos el lunes!
Y eres una persona preciosa y generosa.
- Ya sabes... - Para. Vas a hacer...
Tengo un regalo.
Cómo me odio.
Te quiero.
Lo siento.
¿Duermes en mi casa?
¿Ha venido George?
¿Sí?
¿Ha venido George?
Debería hacerme un tatuaje.
A tu padre le encantaría.
- Joey. - ¿Qué?
- Tu madre le dirá que estás bien. - Pero he pasado de él.
Ya.
Odio sentirme así.
A la mierda. Tengo que hacer algo.
Me va a petar el cerebro.
- Tengo que hacer algo ya. - Sí, vamos.
- Toma el móvil. - Vale.
Venga. Vamos.
Están a tope, ¿verdad?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡Oye! ¡Escuchad! - Luke, baja. Vamos.
- ¡Arriba esos vasos, cabrones! - ¡George!
- Vamos. - ¡No nos hemos muerto hoy!
¡Y seguimos aquí!
¿Quieres acabar con nosotros?
Necesitas mucho más que una puta bomba atada al pecho, cabrón.
Tío, baja ya.
¿Qué haces?
Grace, para.
¡Madre mía!
¡La bomba JAP ha matado a nuestro puto amigo!
¡Vamos ahí!
Una vida sincera consiste en vivir desde la dignidad.
Cultivando el valor, la compasión y la conexión
para despertarte y pensar:
"No importa lo que haga ni lo que deje por hacer,
soy suficiente".
Es acostarse pensando:
"Sí, soy imperfecta y vulnerable y a veces tengo miedo.
Pero eso no cambia la verdad
de que soy valiente y merezco amor y respeto".
Perdone. Mierda.
Sí, vamos.
VOY A ENSEÑAROS COSAS
QUE JAMÁS OLVIDARÉIS.
Subtítulos: Natividad Puebla