1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 CHICAS, ¿QUÉ ES MEJOR: UN BUEN POLVO O UNA BUENA CAGADA? ¡VOTAD! 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Dijo la tía: "Si querías joderme, no podrás". 4 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Llevo pantalones caros. 5 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 Molan mis zapatos. 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,075 Los puedo comprar a pares. 7 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 No quiero elegir. 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,287 Soy rápida, no me corto, 9 00:00:37,370 --> 00:00:38,830 así que no te acomodes. 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Mira, yo no no bailo, 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 esto me da pasta. 12 00:00:42,959 --> 00:00:45,712 Yo no bailo, esto me da pasta. 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,547 Si te veo y no digo nada, 14 00:00:47,630 --> 00:00:49,299 no te haré ninguna guarrada. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Soy la ama y tú la pringada, perra. 16 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 ¿Gracie? 17 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 ¿Qué le va a hacer a quién? 18 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 Vamos a verlo, Cardi B. 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,391 Déjame entrar. 20 00:00:58,808 --> 00:00:59,768 Sabes dónde estoy. 21 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Hola. 22 00:01:00,769 --> 00:01:02,479 En la discoteca, de fiesta... 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Vale. Ya está. No pasa nada. 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,485 Ya está. 25 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Venga. Levanta. 26 00:01:11,404 --> 00:01:12,614 Sube el pie. Vamos. 27 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Vale. 28 00:01:17,869 --> 00:01:20,413 - ¿Te doy asco? - No, nunca. 29 00:01:20,497 --> 00:01:21,456 Te quiero. 30 00:01:22,332 --> 00:01:23,666 Va a salir bien. 31 00:01:23,917 --> 00:01:24,793 Saldrá bien. 32 00:01:26,127 --> 00:01:26,961 A ver. 33 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 ¿Estás lista? 34 00:01:30,048 --> 00:01:31,007 Vale. 35 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 ¡Lo siento! 36 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 Madre mía. 37 00:01:36,012 --> 00:01:36,846 Tranquila. 38 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 Lo siento. 39 00:01:46,314 --> 00:01:48,566 Cardi B, ya sabes dónde estoy. 40 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 Sabes dónde estaré. 41 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 En la discoteca, de fiesta... 42 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 Yo voy, pero a mí me pagarán. 43 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Salgo y entro tanto del banco, que están hartos, de verdad. 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 ¡Toma! 45 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 ¡Gracias! Hoy se acaba el plazo de inscripción. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,749 Siento haber tardado tanto, Domo, 47 00:02:04,833 --> 00:02:06,251 pero eres cara. 48 00:02:06,334 --> 00:02:08,586 Qué va. Estuve ocho horas con tu pelo. 49 00:02:08,670 --> 00:02:10,046 Y seis con el de Sonia. 50 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 A ver si paran con las cancioncitas. 51 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Ya te digo. Me sangran los oídos. 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,639 Mi coño es un lago y John quiere nadarlo. 53 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 ¡Eso es, tía! 54 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 ¡A por él! ¡Dalo todo! 55 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 Invita a John Ellis al baile. 56 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Se quedaría en plan: "¿Quién coño eres?". 57 00:02:28,731 --> 00:02:30,400 Sí sabe quién eres, idiota. 58 00:02:43,580 --> 00:02:44,622 Ya casi está. 59 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 Vale. 60 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Escuchad. Se lo están montando de verdad. 61 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 ¡Oye! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 ¡Que os den! 63 00:02:58,011 --> 00:02:59,512 ¿Qué coño les pasa? 64 00:02:59,929 --> 00:03:02,182 George me dijo: "No te rayes", pero... 65 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 lleva ahí un huevo. 66 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Me está intoxicando. 67 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Gracie, te prometo que no te intoxica. 68 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Espera. 69 00:03:12,859 --> 00:03:13,693 No te muevas. 70 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Lo noto. 71 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Una, dos y tres. 72 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 Es increíble que hagas algo así por mí. 73 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 Madre mía. 74 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 ¿Nat, Chris? 75 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Conseguido. 76 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 ¡Me cago en todo, eres la hostia! 77 00:03:46,517 --> 00:03:47,352 ¿Qué es eso? 78 00:03:52,315 --> 00:03:54,150 ¿Puedes recogerlo? 79 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 Tengo clase. 80 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Estaba de coña. 81 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 Cálmate. 82 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Vale. 83 00:04:13,086 --> 00:04:17,548 Tía, o George aprende a usar un condón o se acabó metértela, ¿vale? 84 00:04:18,591 --> 00:04:20,385 Y que nadie abra la boca. 85 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Lo digo en serio. 86 00:04:24,514 --> 00:04:25,598 ¿Tienes plan B? 87 00:04:26,808 --> 00:04:29,227 Tenías un condón lleno de esperma dentro. 88 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 Joder, menuda guarrada. 89 00:04:32,438 --> 00:04:34,315 - No estás embarazada. - O sí. 90 00:04:34,899 --> 00:04:38,361 Y estoy de exámenes. ¡No tengo tiempo para un puto feto! 91 00:04:39,362 --> 00:04:40,321 Madre mía. 92 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 Voy a vomitar. 93 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 - Paso de ir a casa de Conor esta noche. - ¿Qué? 94 00:04:46,411 --> 00:04:48,121 Grace, hoy duermo en tu casa. 95 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Voy a llegar tarde. 96 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 PAPÁ: ¿A QUÉ HORA VIENES ESTA NOCHE? 97 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 CENA FAMILIAR. TE ESPERO. ¡CONTESTA! 98 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 Te has pasado con ella. 99 00:05:16,399 --> 00:05:19,569 Solo le he informado. Eres su capitana, ¿no? 100 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 Deberías hacerlo tú. 101 00:05:21,571 --> 00:05:25,575 Bueno, cuando sea oficialmente capitana en primavera, lo recordaré. 102 00:05:28,244 --> 00:05:30,121 Oye, ¿tú eres capitana de algo? 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,251 John Ellis se pira. 104 00:05:36,002 --> 00:05:37,670 Estás a tiempo de pillarlo. 105 00:05:38,004 --> 00:05:39,088 Para. 106 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}JOEY DEL MARCO Y TUS AMIGUITAS ME TOMAN POR UNA PARDILLA TOTAL. 107 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}ODIO ESTO. 108 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 {\an8}¡TÍA, NO SON MIS AMIGAS! 109 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 {\an8}¡SIETE HORAS PARA LA MARATÓN DE WALKING DEAD! 110 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 - Tranquila. - Sí, cálmate. 111 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Estoy tranquila. 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 {\an8}¿Esa es tu chica, Punjab? 113 00:06:21,047 --> 00:06:22,215 {\an8}¿Es una foto porno? 114 00:06:22,465 --> 00:06:23,299 {\an8}A ver. 115 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 ¿Habéis follado? 116 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 - Tío. - ¿Qué? 117 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Era una broma. 118 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Si quieres ser virgen, lo respeto. 119 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Oye, Sid, ¿tienes un momento? 120 00:06:34,102 --> 00:06:35,269 Chicos, a clase. 121 00:06:36,687 --> 00:06:37,939 Adiós, chico Harvard. 122 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Oye, tus padres me han enviado unos correos. 123 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Ya saben la estrategia para tu prórroga. 124 00:06:46,614 --> 00:06:48,699 Si vamos a meter esos materiales... 125 00:06:48,783 --> 00:06:50,201 Estoy en ello, créame. 126 00:06:50,785 --> 00:06:54,122 Intento orientar mi redacción siguiendo sus consejos. 127 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 - Vamos muy justos. - Ya. 128 00:06:55,915 --> 00:06:57,875 La próxima semana lo tendrá. 129 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Buen plan. 130 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 Hay una larga historia de judíos y judaísmo en China. 131 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 Hay judíos documentados en China 132 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 desde el siglo séptimo. 133 00:07:11,055 --> 00:07:14,016 Lo he buscado. Solo hay 2500 judíos en el país. 134 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 Se crearon comunidades durante las dinastías Tang y Song... 135 00:07:17,937 --> 00:07:20,398 Blanca penosa busca historia blanca en China. 136 00:07:20,481 --> 00:07:23,234 ...y durante toda la dinastía Qing. 137 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Me interesan los judíos de Kaifeng. 138 00:07:26,320 --> 00:07:28,531 Serán la base de mi trabajo. 139 00:07:28,781 --> 00:07:30,992 Suena maravilloso. Gracias, Leila. 140 00:07:31,075 --> 00:07:32,535 Qué ganas de verlo. 141 00:07:33,035 --> 00:07:36,164 ¿Quién quiere ser el siguiente? ¿Alguien? 142 00:07:36,247 --> 00:07:37,081 Yo. 143 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 Pareces una puta. 144 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 ¿Qué? 145 00:07:42,837 --> 00:07:44,380 Claro, no hablas chino. 146 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 Ni siquiera pareces china. 147 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 Pero pones "nacida en China" para la universidad. 148 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 ¿Verdad, Ana Frank? 149 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 ...los temas que investigáis con vosotros mismos. 150 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 Joder, cómo os pasáis. 151 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 Queremos reflexionar sobre el pasado para entendernos mejor. 152 00:08:06,527 --> 00:08:08,779 {\an8}Y si necesitáis enseñarnos un vídeo... 153 00:08:08,863 --> 00:08:11,949 {\an8}¡LAS CHINAS AUTÉNTICAS ME HAN LLAMADO "ANA FRANK"! 154 00:08:12,033 --> 00:08:15,119 ...de ese periodo que os parece fascinante, 155 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 hacedlo. Sería estupendo. 156 00:08:32,720 --> 00:08:35,264 - ¿Me das una servilleta, por favor? - Toma. 157 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 Fóllatela y sal corriendo. Sal corriendo. 158 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 Toma, colega. 159 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 ¿Hola? 160 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Ahí está. 161 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Gracias, Abdullah. 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,362 - No os metáis en líos. - Claro. 163 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Así habla mi cuello. 164 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Hemos petado la audición. 165 00:08:53,616 --> 00:08:55,243 Así habla el estrés. 166 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 Me convertí en Coltrane allí mismo. 167 00:08:58,120 --> 00:09:00,540 - Ya te digo. - Toqué ese Fa 2 en plan... 168 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 Mi nueva lengüeta de 2,5 es la hostia. 169 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 Joder. 170 00:09:06,504 --> 00:09:07,713 ¿Qué te han dicho? 171 00:09:08,130 --> 00:09:11,133 Sonido nítido, calidad impecable, gran musicalidad. 172 00:09:11,259 --> 00:09:12,176 ¿Lo ves? 173 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Lo vamos a conseguir. 174 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 - No hagas eso. ¡Te lo dije! - Venga, tío. 175 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 Sí, tío. Voy a tirar esto. 176 00:09:26,440 --> 00:09:27,400 ¡Oye, Jay! 177 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 Sal corriendo. 178 00:09:31,404 --> 00:09:34,574 Cojo un coche y salgo corriendo. 179 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 Fóllatela y sal corriendo. 180 00:09:36,576 --> 00:09:38,160 Sal corriendo. 181 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 - Colega, esta es la verdad. - A ver. 182 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 Es muy fácil tener exceso de confianza 183 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 cuando recibes clases magistrales en Julliard 184 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 y tocas un Selmer. 185 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Anda ya, tío. 186 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 Tío, intenta tocar con mi Yamaha. 187 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 - Somos igual de buenos. - Venga. 188 00:09:53,175 --> 00:09:54,510 Por eso entraremos. 189 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Vale, Jay. 190 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 - Déjalo. - Te creo. 191 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Joder, ¿qué pasa? ¿Adónde vas? 192 00:10:00,516 --> 00:10:03,060 - Me piro. Soy un veterano. - Te veo bien. 193 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Voy a sorprender a mi madre. 194 00:10:05,187 --> 00:10:09,108 - ¿No se enfada si te piras? - No, tengo una decisión anticipada. 195 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Voy a ir a Chapel Hill. 196 00:10:10,735 --> 00:10:13,195 - Carolina del Norte. Toma ya. - Sí. 197 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 Qué bueno. 198 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 Sí. Así que estoy de relax. 199 00:10:16,657 --> 00:10:18,409 Vais a la fiesta luego, ¿no? 200 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 - Sí. - Claro. 201 00:10:19,869 --> 00:10:22,580 - Vale. - Iré en plan... Ya me entiendes. 202 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Ya ves. 203 00:10:25,666 --> 00:10:26,917 - Vale. - Nos vemos. 204 00:10:27,001 --> 00:10:28,044 - Sí. - Nos vemos. 205 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Seguro. 206 00:10:31,547 --> 00:10:35,176 Mira, colega, solo digo que dos saxos de segundo 207 00:10:35,259 --> 00:10:37,678 del mismo centro no pasarán el All-State. 208 00:10:37,762 --> 00:10:39,138 No seas tan cenizo. 209 00:10:39,221 --> 00:10:41,349 Llevas así desde el colegio. 210 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 Y tú siempre te has pasado de confiado. 211 00:10:44,894 --> 00:10:46,646 Y por eso pillo más que tú. 212 00:10:47,647 --> 00:10:50,399 Oye, tío, déjame los deberes de Trigonometría. 213 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Déjame pensar. 214 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 - ¡No! - ¿En serio? 215 00:10:54,278 --> 00:10:58,491 - Tío, tienes que aprenderlo. - Enróllate y te lío uno esta noche. 216 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 ¿Cómo vas a pagar la hierba? 217 00:11:02,536 --> 00:11:04,538 Venga, colega. La conseguiré. 218 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 No lo harás, tío. 219 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 Te callarás cuando la tenga. 220 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 No conseguirás una mierda. 221 00:11:09,752 --> 00:11:12,797 Crees que te lo pasaré, pero me lo fumaré solo. 222 00:11:12,880 --> 00:11:15,007 - No fumaré porque no habrá. - Habrá. 223 00:11:15,091 --> 00:11:16,967 Fliparás cuando la veas. 224 00:11:17,051 --> 00:11:19,261 Porque estaremos ahí sentados, 225 00:11:19,387 --> 00:11:21,180 pero yo estaré fumando y tú... 226 00:11:26,560 --> 00:11:27,728 ¿Qué coño es eso? 227 00:11:28,688 --> 00:11:31,399 Chicos, fuera del pasillo. ¡Moveos! 228 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 ¡Dios mío! 229 00:11:35,653 --> 00:11:38,322 Esto es un encierro de emergencia obligatorio. 230 00:11:38,864 --> 00:11:39,824 Profesores, 231 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 guíen a sus alumnos al lugar asignado. 232 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Id por el pasillo hasta la base central. 233 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 - Alumnos, mantened la calma... - ¡Gracie! 234 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 ¿Has oído el aviso? ¡Ha habido una explosión! 235 00:11:52,753 --> 00:11:55,005 Leila, vamos. Aparta de la ventana. 236 00:11:55,089 --> 00:11:56,048 No es un simulacro. 237 00:11:56,674 --> 00:12:01,178 Por seguridad, no se puede salir de las instalaciones. 238 00:12:04,223 --> 00:12:05,641 - Me duelen las tetas. - ¿Qué? 239 00:12:05,725 --> 00:12:08,018 Según Google, es un signo de embarazo. 240 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 Luego lo miro, ¿vale? Vámonos. 241 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 - ¿Duele abortar? - ¿Qué? 242 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 - ¡Ni idea! - Pero tú abortaste. 243 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 ¿Por qué coño crees eso? 244 00:12:16,819 --> 00:12:20,239 Si es un ataque terrorista, ¿no habrá fiesta esta noche? 245 00:12:20,448 --> 00:12:24,368 La fiesta solo se cancelará si palmamos todos, Gracie. 246 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 ¿Mamá? Mamá, ha habido una explosión. 247 00:12:31,333 --> 00:12:33,127 En serio. ¿Has visto el humo? 248 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 ¡Oye! ¡Dejad las taquillas! Venga, chicos, subid. 249 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 Estábamos muy cerca cuando pasó. 250 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Jay, ya estás con tus historias. 251 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 No estoy mintiendo. 252 00:12:49,894 --> 00:12:51,228 Ya, como siempre. 253 00:12:51,312 --> 00:12:54,273 Era árabe y tenía muchos cables en la chaqueta. 254 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Jay, para. No. Ya estás. 255 00:12:56,358 --> 00:12:59,487 - Para. Eso es racista. - ¿Qué? ¡Sonia, lo he visto! 256 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 - Déjalo. - Siempre igual. 257 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 Eres un trolero, tío. 258 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 - ¿Qué? - Lo eres. 259 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 ¿No viste al chico de los cables? 260 00:13:07,745 --> 00:13:08,871 Te oyen todos. 261 00:13:09,747 --> 00:13:11,791 Te demostraré que no miento. 262 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 Pones nerviosa a la gente. 263 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 ¿A que bajo por la barandilla? 264 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 - Tío, no hay tiempo para esto. - Os lo juro. 265 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 ¿Qué te juegas? 266 00:13:19,799 --> 00:13:22,843 ¿Para qué? No tiene nada que ver con el tío ese... 267 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 No me jodas. ¿Qué te juegas? 268 00:13:25,137 --> 00:13:26,055 Vaya. 269 00:13:26,555 --> 00:13:27,973 - ¿Cuánto? - Veinticinco. 270 00:13:28,057 --> 00:13:29,266 Vamos, señoritas. 271 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Vale. Pero no puedes... 272 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 - Jay, ¿qué haces? - Es tarde. Me piro. 273 00:13:37,191 --> 00:13:39,985 ¡Perdona! ¿Qué coño crees que haces? 274 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 ¿Sabes lo que pasa? Busca un sitio. 275 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 - Perdón. - ¡Vamos! 276 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Dame mi pasta. 277 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 La Srta. Wilder toma pirulas. 278 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Vale, chicos... 279 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Tía, consígueme una. 280 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 ¡Bomba! 281 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 ¡Tía buena! 282 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Cómo se pasan. 283 00:13:56,752 --> 00:14:00,631 Te digo que esta mierda está volviendo imbécil a todo el mundo. 284 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 ¿Joey D está en la lista? 285 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 Sí, la tía más buena. 286 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 ¿Y Tatiana Ivanova? 287 00:14:11,767 --> 00:14:15,855 Me la pelé con una foto suya en bolas durante dos semanas. 288 00:14:16,063 --> 00:14:19,358 - Es la puta ama en Química. - Vale, añado su foto. 289 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 ¿Etiqueta? 290 00:14:20,776 --> 00:14:21,819 Bomba KBG. 291 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 ¿Qué? 292 00:14:23,362 --> 00:14:25,573 - Porque es rusa. - Quiere decir KGB. 293 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 - Sí, eso. - Dios. 294 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Mi puta dislexia... 295 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 ¿Cómo entraste en este instituto, tío? 296 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Los cortos tienen más tiempo para las pruebas. 297 00:14:34,582 --> 00:14:37,459 - ¿Verdad, cortito? - Sí. Adoro el sistema. 298 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 - Mola. - Hecho. 299 00:14:39,003 --> 00:14:40,087 ¿Quién más? 300 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Oye, George. ¿Y Grace? 301 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 Es chunga, tío. 302 00:14:43,966 --> 00:14:47,303 La última vez que follamos, su vagina aspiró el condón. 303 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 No, Gracie. 304 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 Punjab, te toca. ¿Quién es la más follable? 305 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 - Nada de novias. - Paso. 306 00:14:53,767 --> 00:14:58,272 {\an8}Nueva Delhi, es una lista feminista de tías buenas empoderadas del insti. 307 00:14:59,231 --> 00:15:00,774 {\an8}Es nuestro último regalo 308 00:15:00,858 --> 00:15:03,569 {\an8}antes de que el Dáesh se cargue la ciudad. 309 00:15:03,819 --> 00:15:05,029 Eso no tiene gracia. 310 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 {\an8}Colega, era broma. 311 00:15:08,198 --> 00:15:09,450 ¿Y la pequeña Punjab? 312 00:15:09,533 --> 00:15:11,827 Ya te digo. Y Meera... 313 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 No metas a mi hermana. Ni de coña. 314 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 Mierda. 315 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 Pues vale. 316 00:15:19,793 --> 00:15:20,669 ¿Disculpe? 317 00:15:21,128 --> 00:15:21,962 ¿Estás bien? 318 00:15:22,129 --> 00:15:24,798 Sí. Meera Pakam, mi hermana, va a segundo. 319 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 - Tengo que buscarla. - No puedes andar por ahí. 320 00:15:27,760 --> 00:15:30,638 Ya, pero está a cinco puertas. En la 231. 321 00:15:32,306 --> 00:15:34,808 - Vale, ve. No la líes. - Muchas gracias. 322 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 ¿Qué haces? 323 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Voy a esa clase. ¿Por qué no vienes? 324 00:15:54,912 --> 00:15:56,664 No quiero morir aquí. 325 00:15:57,081 --> 00:15:57,998 No vas a morir. 326 00:15:58,540 --> 00:16:01,961 No me conoce nadie y no me gusta estar aquí. 327 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 Desde que llegué, no me reconozco. 328 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 No me entero de nada. 329 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Me iba mucho mejor en segundo de la ESO. 330 00:16:13,180 --> 00:16:16,392 Era fuerte o... no sé, pero ahora... 331 00:16:17,768 --> 00:16:21,105 soy una novata y es una puta mierda. 332 00:16:32,157 --> 00:16:33,367 ¿A qué colegio ibas? 333 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 Salk. 334 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Yo también. Qué bueno. 335 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 ¿En serio? 336 00:16:40,833 --> 00:16:43,585 - ¿Te dio Teatro Madeline? - No estudié Teatro. 337 00:16:44,336 --> 00:16:47,423 - Mi hermana sí. Está... - ¿Conoces a Joey Del Marco? 338 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Me ha tirado un condón usado. 339 00:16:51,510 --> 00:16:54,263 ¿Por qué me hace eso? Ni siquiera me conoce. 340 00:16:55,514 --> 00:16:57,141 Y sí, no hablo chino. 341 00:16:57,224 --> 00:16:59,184 Nací en China y me adoptaron. 342 00:16:59,268 --> 00:17:00,936 Y ahora vamos a morir. 343 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 El otro día vi un estúpido vídeo 344 00:17:05,232 --> 00:17:07,985 de una chica que conoce a sus padres biológicos 345 00:17:08,068 --> 00:17:11,321 en un puente precioso, pero mis padres son geniales. 346 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 Y si muero en un puto ataque terrorista antes de poder 347 00:17:15,367 --> 00:17:19,121 hacer lo que sea, no me habrá pasado nada bueno jamás. 348 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Yo me siento igual. 349 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 ¿Y eso? 350 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Iré contigo. 351 00:17:44,104 --> 00:17:45,064 ¿Cómo te llamas? 352 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Leila Kwan Zimmer. 353 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Encantado. 354 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Eres Sid. Estás en el equipo de natación. 355 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}SE SOSPECHA DE UN TERRORISTA SUICIDA EN EL ATENTADO DE LA PLAZA GRAND ARMY 356 00:18:06,085 --> 00:18:07,544 Te dije que estaba bien. 357 00:18:07,628 --> 00:18:08,504 ¡Leila! 358 00:18:08,670 --> 00:18:09,755 Es mi hermana. 359 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 Silencio, por favor. Intentamos mantener la calma. 360 00:18:17,221 --> 00:18:20,974 - Es el apocalipsis. - Ya lo sé, tía. Es como en La cúpula. 361 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 - ¿Estás bien? - ¿A qué vienes? 362 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 Te dije que estaba bien. 363 00:18:34,988 --> 00:18:37,199 GEORGE WRIGHT: NOMBRA A ALGUIEN... 364 00:18:37,282 --> 00:18:38,200 ¿Es papá? 365 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 ...O METO A TU HERMANA EN LA LISTA. 366 00:18:40,702 --> 00:18:41,787 ¿Flora está bien? 367 00:18:41,870 --> 00:18:42,830 Sí, está bien. 368 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 ERES UN IMBÉCIL. LEILA KWAN ZIMMER. UNA NOVATA ASIÁTICA. 369 00:19:05,769 --> 00:19:09,690 LA PLAZA GRAND ARMY Y ALREDEDORES CONFINADOS POR UN ATENTADO 370 00:19:12,442 --> 00:19:14,862 ÚLTIMA HORA: DOS MUERTOS EN LA EXPLOSIÓN 371 00:19:14,945 --> 00:19:17,364 EL TERRORISTA ES UN AMERICANO DE 23 AÑOS 372 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Siento una traición constante. 373 00:19:22,161 --> 00:19:24,121 Ya no conozco a mi padre. 374 00:19:26,331 --> 00:19:27,875 Trajo a su novia a casa. 375 00:19:28,834 --> 00:19:30,085 Y anoche me dijo: 376 00:19:30,210 --> 00:19:34,089 "Sé que sigues enfadada, pero tu madre y yo esperamos más de ti". 377 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 ¿Ahora habla por tu madre? 378 00:19:36,383 --> 00:19:37,801 Sí, exacto. 379 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 ¿Has movido? 380 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Sí, estoy destruyendo tu defensa siciliana. 381 00:19:46,393 --> 00:19:48,270 Y ahora no deja de escribirme. 382 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 Mira: "Yo te llevo. 383 00:19:52,524 --> 00:19:55,402 Estoy deseando que visitemos Vassar juntos". 384 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 ¿Me vacila? Se acabó. 385 00:20:00,240 --> 00:20:01,116 ¿Soy injusta? 386 00:20:01,491 --> 00:20:02,367 No. 387 00:20:02,951 --> 00:20:04,536 Y no quieres ir a Vassar. 388 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Eres imposible. 389 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Tío, no podemos. 390 00:20:14,463 --> 00:20:15,339 ¿El qué? 391 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 ¿No podemos qué? 392 00:20:23,013 --> 00:20:24,806 No sé, voy a escribirle. 393 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}PAPÁ, PASO DE VASSAR. NO ME ESCUCHAS. 394 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 ¿Tu madre habrá acampado fuera? 395 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 ¿Con esas tumbonas verdes de los entrenamientos? 396 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Tío, me encanta. 397 00:20:42,783 --> 00:20:46,703 Está traumatizada desde el 11S. Le dije que no viniera. 398 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 Chicos, me está entrando claustrofobia. 399 00:20:52,918 --> 00:20:53,835 Tim. 400 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 En el vestuario, 401 00:20:57,005 --> 00:21:00,676 Gracie me soltó: "Joey, tú has abortado, dime cómo es". 402 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Espera, ¿qué coño? 403 00:21:02,344 --> 00:21:05,305 Sí. Cree que está embarazada y solo dice chorradas. 404 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Es una movida. 405 00:21:10,227 --> 00:21:11,561 Vigila tu torre. 406 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 JoJo, juega c4. 407 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 No es ajedrez para parvulitos, Gracie. 408 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 ¡Jaque! Lo siento mucho. No quería... 409 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 PRECIO: 11 500 000 410 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Joder. 411 00:21:31,456 --> 00:21:33,417 ¿Por qué va Conor a un colegio público? 412 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 ¿En serio? Mirad. 413 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 ¿La gente va a ir de fiesta después de esto? 414 00:21:39,172 --> 00:21:40,299 ¿Qué hacemos si no? 415 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 ¿Su casa tiene ocho baños? 416 00:21:44,261 --> 00:21:47,014 Gente como yo les limpia el baño. 417 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 Después de estudiar Derecho, compraré una casa en Los Ángeles 418 00:21:51,601 --> 00:21:55,480 y tendré criados blancos para desempolvar mis antigüedades. 419 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Para compensar. 420 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Yo quiero tres habitaciones y dos baños. 421 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 Montaré una consulta en casa para mis pacientes. 422 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 Con un sofá de cuero marrón. 423 00:22:04,906 --> 00:22:07,242 - Como los psiquiatras. - Sí. 424 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 ¿Cómo es que John va esta noche? 425 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Es una mierda para pijos. 426 00:22:12,205 --> 00:22:14,166 - ¿Es un burguesito? - Qué más da. 427 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Tienes que ir. 428 00:22:15,751 --> 00:22:20,922 Si quieres tu propia película romántica, tienes que acercarte al prota. 429 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Debo cuidar a los niños. 430 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 - Tía, no son tus hijos. - Mika, para. 431 00:22:25,344 --> 00:22:28,013 Y el plazo para la esgrima es hoy. Voy a ir. 432 00:22:28,138 --> 00:22:29,348 Les darán el equipo. 433 00:22:29,931 --> 00:22:31,308 La esgrima es rara. 434 00:22:31,391 --> 00:22:33,852 A las universidades les encanta eso. 435 00:22:33,935 --> 00:22:37,898 Los dos tienen una beca, pero hay que pagar la matrícula. 436 00:22:38,148 --> 00:22:42,527 He conseguido el dinero extra y así tienen guardería tres días a la semana. 437 00:22:42,611 --> 00:22:44,821 Eres una máquina. 438 00:22:45,364 --> 00:22:46,239 ¡Sí! 439 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Sonia, te perdono la deuda si hacemos algo el finde. 440 00:22:49,117 --> 00:22:50,827 No te voy a pagar. 441 00:22:51,161 --> 00:22:52,079 Accediste. 442 00:22:52,287 --> 00:22:54,456 Ya le he dado todo mi dinero a Dom. 443 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 - Dom, cómo te lo montas. - Madre. 444 00:22:56,583 --> 00:22:58,627 Este tío no se entera... 445 00:22:58,710 --> 00:22:59,795 Espera. Oye. 446 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Dame mi bolso. 447 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 - ¡Cógelo! - No tiene gracia. 448 00:23:03,924 --> 00:23:06,343 - Déjalo. - No necesito que hables por mí. 449 00:23:06,927 --> 00:23:07,844 Pásalo, tío. 450 00:23:07,928 --> 00:23:09,513 ¡Bam! ¡Dale su dinero! 451 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 - Mierda. - Va a venir alguien. 452 00:23:13,183 --> 00:23:15,936 No es asunto tuyo. ¡Tengo cosas importantes! 453 00:23:16,019 --> 00:23:18,605 No estoy de humor para que dos idiotas... 454 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Perdón, se me ha caído una cosa. 455 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 No tardaremos nada. 456 00:23:26,238 --> 00:23:28,615 No es la primera vez que hablamos hoy. 457 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 Lo sentimos. Era una broma. 458 00:23:30,659 --> 00:23:33,036 - Le quitaron la cartera. - Ella no pinta nada. 459 00:23:33,120 --> 00:23:35,080 Del Marco, ¿tienes pantalones? 460 00:23:37,332 --> 00:23:39,167 ¿Solo tienes esa ropa? 461 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 - Sí. - ¿Por qué? 462 00:23:42,587 --> 00:23:44,673 Porque estaba en el gimnasio... 463 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 ¿Siempre tienes una excusa para exhibir tu cuerpo? 464 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 ¿Tenéis algo para que la señorita Del Marco se tape? 465 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Joey. 466 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Le roban la cartera a Dom... 467 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 - No era un robo. - ¿Qué? 468 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 ...y alguien lleva una bomba, 469 00:24:05,193 --> 00:24:07,446 pero mis piernas son el problema. 470 00:24:07,529 --> 00:24:11,575 No tendré un debate político contigo en esta situación traumática. 471 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 ¿Señorita Pierre? 472 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 Estaban jugando con mi cartera. 473 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 Eso es robar. 474 00:24:20,167 --> 00:24:21,334 Vamos a buscarla. 475 00:24:21,418 --> 00:24:23,462 Jayson, Owen, os daré un aviso. 476 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 Habrá consecuencias. 477 00:24:40,770 --> 00:24:42,314 Le encanta joderme. 478 00:24:42,939 --> 00:24:44,149 Porque eres la mala. 479 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 Con un rango alto en la lista. 480 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 La número seis. ¿Tú? 481 00:24:50,989 --> 00:24:52,073 El 134. 482 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 En esta también estás en lo más alto. 483 00:25:01,666 --> 00:25:02,751 Eres "explosiva". 484 00:25:02,834 --> 00:25:05,253 - ¿Qué? - Nuestros amigos son gilipollas. 485 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 {\an8}Perdona, ¿sabes dónde está el clítoris? 486 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 ¿Sabes dónde está el clítoris? 487 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 ¿Sabes qué es el clítoris? 488 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 Oye, tío, ¿qué sabes del orgasmo femenino? 489 00:25:22,687 --> 00:25:25,607 Lo pregunto porque mi clítoris no es mi pierna. 490 00:25:25,690 --> 00:25:26,608 Para. 491 00:25:26,691 --> 00:25:29,361 No lo confundas con mis labios vaginales. 492 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 El clítoris es el centro de la estimulación sexual. 493 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 Tiene unas 8000 terminaciones nerviosas 494 00:25:36,618 --> 00:25:40,205 y no es tan sensible como el chaval que no sabe complacerme. 495 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 No, en serio. 496 00:25:44,918 --> 00:25:47,045 Qué ganas de que hagas una prueba. 497 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 ¡Dios mío, y yo! 498 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 ¡Y eres la directora y escritora! 499 00:25:50,715 --> 00:25:54,010 Es como si estuviéramos destinadas a confinarnos juntas. 500 00:25:55,011 --> 00:25:59,057 Llevo un montón esperando Llegando a la madurez, ¿verdad, Rachel? 501 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 ¿Has tenido algo que ver? 502 00:26:06,231 --> 00:26:07,357 ¿Qué? ¿Qué pasa? 503 00:26:07,857 --> 00:26:10,068 Estás en la lista de tías explosivas. 504 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 Las 50 tías más follables del Grand Army. 505 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 Está en Insta. 506 00:26:15,740 --> 00:26:17,075 "La bomba JAP". 507 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}¿"La bomba japonesa"? 508 00:26:22,706 --> 00:26:25,125 ¿La princesa judía y asiática? 509 00:26:26,876 --> 00:26:28,962 - ¿Quién ha sido? - Los de natación. 510 00:26:33,842 --> 00:26:36,511 Dios mío. ¿Significa que quieren follarme? 511 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 ¿Cómo lo deciden? 512 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 ¿Qué criterio siguen? ¿Tú estás? 513 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 La has encontrado. 514 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 ¿Todo bien? 515 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 No, mi puto dinero no está. 516 00:26:56,489 --> 00:26:57,949 ¿Tenéis 200 dólares? 517 00:27:00,201 --> 00:27:02,871 - No. - Pues necesito mi dinero ahora mismo. 518 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 ¿EL ATENTADO TENÍA UN OBJETIVO MAYOR? 519 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 TOR: TÍA, ¿HAS VISTO ESTO? 520 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Dom, tienes que ver esto. 521 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 Es John. 522 00:27:39,282 --> 00:27:41,826 ¿Recuerdas que se fue antes de la explosión? 523 00:27:42,494 --> 00:27:44,245 Nadie sabe nada de él. Mira. 524 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 ¿ALGUIEN HA VISTO A JOHN ELLIS? 525 00:27:50,001 --> 00:27:52,087 NADIE SABE NADA DE JOHN ELLIS 526 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 ¡JOHN, AVISA SI ESTÁS BIEN! 527 00:27:57,842 --> 00:28:00,261 Cuatro muertos y al menos 19 heridos. 528 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 PAPÁ: CONTESTA, POR FAVOR 529 00:28:12,732 --> 00:28:14,734 TE ESPERO EN EL GRAND & PACIFIC. 530 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 Atención, alumnos y profesores, 531 00:28:17,362 --> 00:28:21,574 gracias por vuestra paciencia y colaboración durante esta tragedia. 532 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 Tras una cuidadosa reflexión, 533 00:28:24,452 --> 00:28:27,330 las fuerzas antiterroristas de Nueva York 534 00:28:27,414 --> 00:28:29,207 y los equipos de emergencias 535 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 han autorizado una evacuación inmediata. 536 00:28:32,711 --> 00:28:37,298 Podréis hablar con los consejeros durante los próximos días y semanas. 537 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Buen viaje de vuelta a casa. 538 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Cuidaos y estad atentos. 539 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 ¡Vámonos de aquí! 540 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 ¡Dios mío! 541 00:29:08,663 --> 00:29:09,873 Hola, mejor amiga. 542 00:29:09,956 --> 00:29:11,040 Hola, mejor amiga. 543 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Menuda movida. 544 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 - ¿Llamaste a mamá? - Sí. 545 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 - ¿Sí? - Vamos. 546 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 - ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú? 547 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Madre mía. 548 00:29:23,052 --> 00:29:24,304 - Qué movida. - Joder. 549 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Estaba muy preocupada. 550 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 ¿Estás bien? 551 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Sí, mamá, estoy bien. Ha sido fuerte. Ya está. 552 00:29:40,361 --> 00:29:41,988 Hay un alumno desaparecido. 553 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 Mamá, no lo conoces. Es de baloncesto. 554 00:29:45,575 --> 00:29:47,118 ¡Madre mía, qué horror! 555 00:29:47,285 --> 00:29:49,329 Me alegro de que estéis bien. 556 00:29:49,788 --> 00:29:50,705 ¿JoJo? 557 00:29:50,955 --> 00:29:54,167 Tu padre está por el barrio. ¿Estás cerca? 558 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 ¿Anna, Tim? 559 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 ¿Os recoge vuestra madre? ¿Os llevamos? 560 00:29:58,588 --> 00:30:00,840 Tim habló con ella. Iremos andando. 561 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 ¿Puedo ir a casa o a casa de Anna, por favor? 562 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Ya lo hemos hablado. 563 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 Llevo todo el día hablando con tu padre. 564 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 Ha ido hasta allí y te está esperando. 565 00:30:13,061 --> 00:30:16,648 No soporto estar con ella. Ahora vive allí prácticamente. 566 00:30:16,940 --> 00:30:20,276 Y no deberías obligarme a ir después de lo que ha pasado. 567 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 Está muy preocupado y quiere pasar tiempo contigo. 568 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 ¿Por qué lo defiendes? 569 00:30:28,827 --> 00:30:30,912 Es un capullo contigo y tú... 570 00:30:30,995 --> 00:30:32,539 ¡Joey, para! ¡Jo! 571 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 JoJo, es su fin de semana, y si se lo quitamos, 572 00:30:36,042 --> 00:30:37,627 acabaremos discutiendo. 573 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Joder, qué día de mierda. 574 00:30:39,462 --> 00:30:41,422 - Delaney, ¿dónde estás? - Aquí. 575 00:30:42,632 --> 00:30:44,926 Queda con tu padre cerca de la oficina 576 00:30:45,009 --> 00:30:48,513 y yo iré, te daré un achuchón y hablaremos. 577 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 Déjalo, ¿vale? Te quiero. Hablamos luego. Me voy. 578 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 - Joey, espera. - Te escribo. 579 00:30:54,227 --> 00:30:56,145 - ¿Vale? Te quiero. - ¡Por favor! 580 00:30:57,272 --> 00:30:58,231 ¿Qué pasa? 581 00:31:04,821 --> 00:31:08,157 Oye, lo de la lista de Insta era coña, ¿vale? 582 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 ¿Qué? Tío, no es eso. 583 00:31:10,994 --> 00:31:12,912 Aunque era superofensiva. 584 00:31:12,996 --> 00:31:15,915 Además, ¿no estoy lo bastante buena para la lista? 585 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 Estás demasiado buena, Banana. 586 00:31:18,960 --> 00:31:21,254 Y sabíamos que Timbo nos mataría 587 00:31:21,337 --> 00:31:23,423 si poníamos a su hermana, ¿verdad? 588 00:31:24,173 --> 00:31:25,633 Tenéis que borrarla. 589 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 Mi familia es un puto caos, y esto de hoy... 590 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 es una pesadilla. 591 00:31:35,894 --> 00:31:36,811 Ven a mi casa. 592 00:31:37,437 --> 00:31:39,814 No, voy a clase de baile. Necesito... 593 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 - Sí. - Vale. 594 00:31:42,483 --> 00:31:44,068 Oye, toma. 595 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 Dámela esta noche. 596 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 Vale. 597 00:31:50,074 --> 00:31:52,201 Vale, y cuando acabes, 598 00:31:52,577 --> 00:31:55,204 ¿bebemos en mi casa y vamos a casa de Conor? 599 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 - Por favor. - Vale. 600 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 Venga, vámonos. ¿Tengo que pagar esto? 601 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Sí, vamos. 602 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Adiós. 603 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 Oye, no le gustas en ese plan. 604 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Ven a por mí, gilipollas. 605 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 ¡Soy una puta tía explosiva! 606 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 ¡Y te voy a dar de hostias! 607 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 Leila. 608 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 ...fue un atentado fallido. 609 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 El té está listo. 610 00:33:37,223 --> 00:33:38,224 Gracias. 611 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 ...detonaron la bomba casera en la plaza Grand Army. 612 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 Siguen intentando determinar el origen y el motivo. 613 00:33:46,566 --> 00:33:50,903 Se sabe que ha sido obra de un estadounidense de Queens de 24 años. 614 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 Qué miedo, pequeña Leila. 615 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 Los investigadores han descubierto... 616 00:33:56,909 --> 00:33:58,119 ¿Quieres hablar? 617 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Ya hemos hablado. 618 00:34:00,621 --> 00:34:02,498 Salió de su casa en Woodhaven, 619 00:34:02,582 --> 00:34:05,960 donde vivía con sus padres, sobre las 9:15. 620 00:34:06,044 --> 00:34:07,378 HISTORIA DE LOS JUDÍOS 621 00:34:07,462 --> 00:34:11,299 Las cámaras muestran al sospechoso entrando en la Avenida Boyd... 622 00:34:11,382 --> 00:34:13,509 ¿Por qué no voy a un colegio hebreo? 623 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 Cogió un tren hacia el oeste a las 9:41. 624 00:34:17,430 --> 00:34:21,017 - No somos religiosos. - ¿No debería ir a un instituto chino? 625 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Bueno, nunca te interesó. 626 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Querías estudiar teatro y baile. 627 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Podíais haberme obligado, como a ir a cerámica. 628 00:34:31,194 --> 00:34:33,071 ¿Me ocultáis algo? 629 00:34:34,363 --> 00:34:36,365 - ¿Qué? - Las chinas me tratan 630 00:34:36,449 --> 00:34:38,242 como si yo no fuera china. 631 00:34:38,618 --> 00:34:39,494 ¿En serio? 632 00:34:40,787 --> 00:34:41,829 No pasa nada. 633 00:34:42,538 --> 00:34:45,208 He conocido a gente guay en el encierro. 634 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 ¿Cuándo viene Rachel para lo de Walking Dead? 635 00:34:47,668 --> 00:34:50,713 En realidad queremos ir a una fiesta. 636 00:34:51,547 --> 00:34:52,548 ¿Puedo ir? 637 00:34:52,799 --> 00:34:56,010 Ha sido un día de emociones, cielo. 638 00:34:56,094 --> 00:34:59,889 Pero quiero estar con los del insti. Me sentará bien. 639 00:34:59,972 --> 00:35:01,015 ¿Habrá padres? 640 00:35:01,099 --> 00:35:02,892 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 641 00:35:03,559 --> 00:35:07,814 ...como puentes, túneles, aeropuertos y sistemas de transporte público. 642 00:35:08,564 --> 00:35:12,652 Oye, no quiero hacerlo, pero tengo que hacerlo. ¿O no? 643 00:35:13,903 --> 00:35:15,196 No me mola, tío. 644 00:35:15,905 --> 00:35:16,948 Ya lo sé. 645 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Mis padres me van a matar. 646 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 Imagina la cara de mi madre. 647 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Caballeros, ¿necesitáis ayuda? 648 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 Colega, ¿qué pasa? 649 00:35:30,419 --> 00:35:31,295 ¿Qué tal? 650 00:35:31,921 --> 00:35:33,381 ¿Habéis salido ilesos? 651 00:35:33,881 --> 00:35:34,799 Sí. 652 00:35:34,882 --> 00:35:35,925 No tanto, pero... 653 00:35:36,008 --> 00:35:37,844 No estamos heridos físicamente. 654 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Gracias a Dios. 655 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 ¿Os lleváis algo? 656 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 De hecho, hoy vendemos. 657 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Charlie Parker, Happy Bird. 658 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 Original. 659 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 Qué bueno. 660 00:35:54,360 --> 00:35:55,486 Sí, nuevecito. 661 00:35:55,570 --> 00:35:56,654 ¿Este también? 662 00:35:56,904 --> 00:35:58,698 ¿Cuánto? ¿Unos 200 dólares? 663 00:35:58,823 --> 00:36:00,783 - ¿Doscientos? - Buscamos... 664 00:36:00,867 --> 00:36:02,994 Es lo que valen. Hemos investigado. 665 00:36:03,119 --> 00:36:06,205 No puedo comprarlos por lo que espero venderlos. 666 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 ¿Cuánto puedes darnos? 667 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 ¿Son los que te dio tu abuelo? 668 00:36:13,254 --> 00:36:14,922 Algunos, pero no le importa. 669 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Os daré 100 dólares por estos tres, 670 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 pero no os cogeré estos dos. 671 00:36:24,348 --> 00:36:26,517 - ¿Por qué no? Son buenos. - Sí. 672 00:36:26,976 --> 00:36:29,812 Y mi consejo como coleccionista, amigo y músico 673 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 es que los guardes. 674 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 No los aceptaré. 675 00:36:41,199 --> 00:36:43,159 Son unas joyas. 676 00:36:43,409 --> 00:36:44,493 Me lo agradecerás. 677 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Sí. Muchas gracias. 678 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Tengo que ir al baño, tío. 679 00:36:53,836 --> 00:36:55,755 La verdad es que me alegro, tío. 680 00:36:56,214 --> 00:36:58,633 Te encantan y no deberías venderlos. 681 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 - Hola. - Es... 682 00:37:00,509 --> 00:37:01,844 Eli, ¿qué haces aquí? 683 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Jay-Bird dice que queréis pillar. 684 00:37:04,388 --> 00:37:05,306 ¿Qué pasa, Eli? 685 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 - No podemos gastarlo. - Necesito un peta. 686 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Estoy superrayado y... 687 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 - ¿Vale? - Vale. 688 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 Dos delicias para dos chicos deliciosos. 689 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Eres la leche, E-money. 690 00:37:19,320 --> 00:37:20,696 Gracias por venir. 691 00:37:20,780 --> 00:37:22,823 - Es un placer. - Gracias, Eli. 692 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 Vale, tengo que hacer más entregas. 693 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 - Feliz sabbat. - Adiós. 694 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 - Conseguiremos el resto. - Ya te digo. 695 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Cinco, seis, siete, ocho. 696 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 Yo también bailo. ¡Vamos! 697 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 ¡Arriba ese pecho! 698 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 ¡Arriba ese pecho! 699 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 ¡Vamos! 700 00:37:40,549 --> 00:37:41,801 Último estiramiento. 701 00:37:41,884 --> 00:37:43,469 ¡Toma! 702 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 ¡Arriba! ¡Vamos! 703 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 ¡Sí! 704 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Cinco, seis, siete, ocho. 705 00:37:49,433 --> 00:37:53,312 Es increíble que dijera que exhibes tu cuerpo, tía. 706 00:37:53,396 --> 00:37:54,230 ¡Que le den! 707 00:37:54,313 --> 00:37:57,275 Dijo que siempre tenías una excusa para exhibirlo. 708 00:37:57,358 --> 00:37:59,610 - ¿Qué coño? Será zorra. - ¡Gilipollas! 709 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 El lunes se va a cagar esa zorra. 710 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 No me creo que no la vacilaras. 711 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 No podía. 712 00:38:07,201 --> 00:38:08,202 Había una bomba. 713 00:38:14,792 --> 00:38:18,087 ¿El mayor número de víctimas en Nueva York desde el 11S? 714 00:38:18,170 --> 00:38:19,755 No. La autopista Westside. 715 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 El atropello con la camioneta. 716 00:38:23,634 --> 00:38:25,553 ¿John Ellis estará muerto? 717 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 Dios mío. 718 00:38:29,807 --> 00:38:33,436 Tía, soy una perra, pero mira. 719 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 Mírala. 720 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 ¡Leila! 721 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 Tu móvil, cielo. 722 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 Pórtate bien. 723 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 ¡Madre mía! 724 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 La novata asiática buenorra. 725 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 La quiero. 726 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 - ¡George! - ¡Tío! 727 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Dios, se ha ido. 728 00:38:48,784 --> 00:38:50,202 La ha traído su madre. 729 00:38:50,286 --> 00:38:51,662 Qué monada. 730 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Quítate ya. 731 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 Quítate de mi polla ya. 732 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 No sé qué es más... 733 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 No sé qué es más perfecto, mi arte o mi guarra. 734 00:39:15,269 --> 00:39:18,356 No sé qué es más perfecto, mi coche o mi choza. 735 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 No me mola esa mierda, quita tu mandíbula de mi polla. 736 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Espera, ¿estoy bien? 737 00:39:24,111 --> 00:39:26,447 - Sí. ¿Y yo? - Sí, tienes un cuerpazo. 738 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 Vale. 739 00:39:29,533 --> 00:39:31,285 Tiene que haber un baño. 740 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 - ¡Madre mía! ¡Lo sentimos mucho! - ¡Mierda! 741 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 ¡Sid, has venido! 742 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 ¿Qué pasa? 743 00:40:20,042 --> 00:40:21,377 ¿Hoy tampoco follamos? 744 00:40:31,929 --> 00:40:33,556 El terrorista era musulmán. 745 00:40:38,144 --> 00:40:39,478 No eres musulmán, Sid. 746 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 ¿Importa eso... 747 00:40:45,526 --> 00:40:46,735 con este aspecto? 748 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 No puedo. Para, por favor. 749 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 Qué pasada. 750 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 ¿Quién es la puta hostia? 751 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 ¡Joder! 752 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 ¡Es John Ellis! 753 00:41:48,255 --> 00:41:49,924 Perdí mi puta mochila, 754 00:41:50,007 --> 00:41:52,468 mi móvil, todas mis movidas 755 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 porque estaba huyendo. 756 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 ¡Conseguí salir de allí! 757 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 ¡Qué puta movida! 758 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 ¿Con trozos de salchicha? 759 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Sé que es un bajón. 760 00:42:18,494 --> 00:42:20,371 Queríamos las espadas esas. 761 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 - Sí. - Ya, y las tendréis. 762 00:42:23,207 --> 00:42:26,919 Pero perdí la cartera con el dinero y se ha pasado el plazo. 763 00:42:28,420 --> 00:42:30,589 Hoy ha pasado algo aterrador. 764 00:42:30,798 --> 00:42:34,051 No se sabe si todos están bien, así que no os quejéis. 765 00:42:35,886 --> 00:42:38,138 Ya os apuntaré a otra cosa, ¿vale? 766 00:42:39,890 --> 00:42:41,600 - ¿Qué pasa? - ¿Quieres comer? 767 00:42:41,684 --> 00:42:42,518 No. 768 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 - ¡Lo estamos viendo! - ¡Sí! 769 00:42:48,816 --> 00:42:49,942 ¡Nada de gritos! 770 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 De nada. 771 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 Me alegro de poder servirles, altezas. 772 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 ¿Qué coño? 773 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Tía, acaba de llegar. 774 00:43:24,393 --> 00:43:26,186 Vaya, tío. 775 00:43:26,312 --> 00:43:28,689 ¿Contenta? Mika me ha contado la movida. 776 00:43:28,772 --> 00:43:30,357 - ¿A quién pego? - ¿Es Dom? 777 00:43:30,441 --> 00:43:32,401 - Ahí están. - Déjame un momento. 778 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Hola, Dom. 779 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 No tuvimos oportunidad de pedirte perdón. 780 00:43:38,157 --> 00:43:41,702 ¡Lo sentimos de verdad y te lo devolveremos el lunes! 781 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 Y eres una persona preciosa y generosa. 782 00:43:44,246 --> 00:43:46,332 - Ya sabes... - Para. Vas a hacer... 783 00:43:56,216 --> 00:43:57,509 Tengo un regalo. 784 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 Cómo me odio. 785 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 Te quiero. 786 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 Lo siento. 787 00:44:04,933 --> 00:44:06,518 ¿Duermes en mi casa? 788 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 ¿Ha venido George? 789 00:44:08,896 --> 00:44:09,730 ¿Sí? 790 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 ¿Ha venido George? 791 00:44:36,048 --> 00:44:37,675 Debería hacerme un tatuaje. 792 00:44:38,967 --> 00:44:40,552 A tu padre le encantaría. 793 00:44:47,893 --> 00:44:48,727 - Joey. - ¿Qué? 794 00:44:48,811 --> 00:44:52,231 - Tu madre le dirá que estás bien. - Pero he pasado de él. 795 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Ya. 796 00:44:57,820 --> 00:44:59,154 Odio sentirme así. 797 00:45:03,367 --> 00:45:05,452 A la mierda. Tengo que hacer algo. 798 00:45:05,619 --> 00:45:07,121 Me va a petar el cerebro. 799 00:45:07,204 --> 00:45:09,915 - Tengo que hacer algo ya. - Sí, vamos. 800 00:45:10,165 --> 00:45:11,500 - Toma el móvil. - Vale. 801 00:45:11,583 --> 00:45:12,459 Venga. Vamos. 802 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Están a tope, ¿verdad? 803 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 - ¿Estás bien? - Sí. 804 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 - ¿Seguro? - Sí. 805 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 - ¡Oye! ¡Escuchad! - Luke, baja. Vamos. 806 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 - ¡Arriba esos vasos, cabrones! - ¡George! 807 00:45:37,609 --> 00:45:39,778 - Vamos. - ¡No nos hemos muerto hoy! 808 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 ¡Y seguimos aquí! 809 00:45:44,199 --> 00:45:46,577 ¿Quieres acabar con nosotros? 810 00:45:46,660 --> 00:45:50,372 Necesitas mucho más que una puta bomba atada al pecho, cabrón. 811 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Tío, baja ya. 812 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 ¿Qué haces? 813 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Grace, para. 814 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 ¡Madre mía! 815 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 ¡La bomba JAP ha matado a nuestro puto amigo! 816 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 ¡Vamos ahí! 817 00:46:34,500 --> 00:46:38,128 Una vida sincera consiste en vivir desde la dignidad. 818 00:46:39,797 --> 00:46:42,758 Cultivando el valor, la compasión y la conexión 819 00:46:44,092 --> 00:46:46,136 para despertarte y pensar: 820 00:46:46,887 --> 00:46:50,140 "No importa lo que haga ni lo que deje por hacer, 821 00:46:51,934 --> 00:46:52,893 soy suficiente". 822 00:46:54,186 --> 00:46:56,021 Es acostarse pensando: 823 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 "Sí, soy imperfecta y vulnerable y a veces tengo miedo. 824 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 Pero eso no cambia la verdad 825 00:47:04,238 --> 00:47:06,990 de que soy valiente y merezco amor y respeto". 826 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Perdone. Mierda. 827 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Sí, vamos. 828 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 VOY A ENSEÑAROS COSAS 829 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 QUE JAMÁS OLVIDARÉIS. 830 00:50:42,080 --> 00:50:44,207 Subtítulos: Natividad Puebla