UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES FILLES, VOUS PRÉFÉREZ : BIEN BAISER OU BIEN CHIER ? VOTEZ !
Petite conne Tu peux pas me la faire, cherche pas
Elles sont chères, ces semelles rouges
Ces pompes couleur sang
Au magasin, je peux acheter les deux Je veux pas choisir
Et je peux te larguer vite fait Alors prends pas tes aises
Regarde, je danse plus
Je me fais de la thune
Plus besoin de danser Je me fais de la thune
Si je te vois et que je dis rien Alors tu m'intéresses pas
Je suis la patronne, toi l'employée
Gracie ?
Elle dit qu'elle va faire quoi à qui ?
On va bien voir, Cardi B
Laisse-moi entrer.
Tu sais où je suis
Salut.
Tu vas en boîte pour faire la teuf
C'est bon. Je suis là.
Je suis là.
Allez. Debout.
Lève ton pied. Allez.
Bon.
Je te dégoûte ?
Non. Jamais.
Je t'aime.
Ça va aller.
Allez.
Prête ?
Bon.
Désolée !
Oh, mon Dieu.
Ça va.
Désolée, Gracie.
Cardi B, tu sais où me trouver
Tu sais où je suis
Tu vas en boîte pour faire la teuf
Ils me paient pour y aller
Je vais tellement à la banque Qu'ils en ont marre de me voir
Oui !
Merci ! C'est déjà la date limite d'inscription.
Désolée pour l'attente, Domo,
mais tu coûtes cher.
Mais non. Tes cheveux m'ont pris huit heures.
Et Sonia, plus de six.
Qu'elles arrêtent avec cette chanson.
Carrément. Mes oreilles saignent.
Ma chatte est un lac John veut y plonger la tête
Vas-y !
Allez ! Du nerf
Invite John Ellis au bal de fin d'année
Je l'ai invité et il m'a dit : "T'es qui, putain ?"
Il sait qui tu es, idiote.
On y est presque.
D'accord.
Écoutez. Elles se la bouffent l'une l'autre.
Cassez-vous !
C'est quoi leur problème ?
George a dit : "N'en fais pas un drame",
mais elle traîne là depuis un bail.
Elle m'empoisonne.
Gracie, elle ne t'empoisonne pas, promis.
Attends.
Ne bouge pas.
Je la sens.
Un, deux, trois.
J'y crois pas que tu aies fait ça pour moi.
C'est dingue.
Nat, Chris ?
Mission accomplie.
Putain, tu es une déesse !
C'est quoi ?
Tu peux me la ramasser ?
J'ai cours.
Ça va, je déconne.
Détends-toi.
Que George apprenne à mettre une capote ou il ne te sautera plus.
D'accord ?
Et que personne n'en parle.
Je déconne pas.
Tu as pris la pilule ?
La capote était en toi avec son sperme.
Un vrai truc de salope.
- T'es pas enceinte. - Peut-être que si.
Et je prépare mes examens.
Pas le temps pour un fœtus !
Bon sang...
Je vais vomir.
- Je vais pas chez Conor ce soir. - Quoi ? Non !
Je voulais dormir chez toi !
Je vais être en retard.
PAPA : TU ARRIVES QUAND CE SOIR ? JE DOIS SAVOIR.
DÎNER DE FAMILLE. JE T'ATTENDS. RÉPONDS !
Pas la peine de lui sortir ça.
Je l'ai informée. Tu es sa capitaine de danse, non ?
C'est à toi de le faire.
Quand je serai officiellement élue au printemps, je m'en souviendrai.
Tu es capitaine de quoi, au fait ?
John Ellis s'esquive.
Tu peux encore le rattraper.
Arrête.
JOEY DEL MARCO ET TON ÉQUIPE DE DANSE ME PRENNENT POUR UNE CONNASSE
C'EST L'HORREUR ICI
HÉ, C'EST PAS MES AMIES !
SEPT HEURES AVANT LE MARATHON WALKING DEAD
- Ralentis. - Oui, détends-toi.
Pas besoin.
C'est ta copine, Pendjab ?
C'est une photo de ses seins ? Fais voir.
Tu l'as baisée ?
- Mec. - Quoi ?
Je plaisante.
Si tu veux rester vierge, je respecte ça.
Sid, tu as une seconde ?
Les garçons, en classe.
Ciao, M. Harvard.
Tes parents m'ont envoyé quelques e-mails.
Je leur ai réexpliqué notre stratégie de report.
- Si on veut ajouter ce contenu, on doit… - J'y travaille, croyez-moi.
Je retravaille la dissertation d'après vos conseils…
- Ça devient serré. - Je sais.
Vous l'aurez la semaine prochaine.
Ça me va.
La communauté juive occupe la Chine depuis longtemps.
La présence de Juifs en Chine a été rapportée dès le VIIe siècle.
J'ai vérifié. Il n'y a que 2 500 Juifs dans tout le pays.
Des communautés se sont développées sous les dynasties Tang et Song…
La blanche cherche des blancs en Chine.
…et jusqu'à la dynastie Qing.
Je m'intéresse aux Juifs de Kaifeng.
Ils seront au centre de mes recherches.
Ça a l'air génial. Merci, Leila. J'ai hâte de voir ton exposé.
Bon, qui veut passer ?
Quelqu'un ?
Moi.
Tu as l'air d'une pute.
Quoi ?
On oublie que tu parles pas chinois.
Tu as même pas l'air chinoise.
Mais tu vas écrire "Née en Chine" en postulant à la fac, hein, Anne Frank ?
…sur le sujet que vous étudiez et sur vous-mêmes.
Putain. Vous y allez fort.
On doit réfléchir au passé pour nous comprendre nous-mêmes.
Et si ça veut dire apporter une vidéo à partager…
LES CHINOISES M'ONT APPELÉE ANNE FRANK !
…pour nous montrer la période qui vous fascine,
faites-le. Ce serait super.
- Je peux avoir une serviette ? - Tiens.
Baise ta meuf et recommence Recommence, recommence
Tiens, mon frère.
Allô ?
Allez.
Merci, Abdullah.
- Évite les ennuis. - Bien sûr. Merci.
C'est comme ça que parle mon cou
On a déchiré à l'audition.
…que parle le stress
Je suis passé en mode Coltrane.
- Clair. - J'ai claqué ce fa, genre…
Avec la nouvelle anche de 2,5, j'assure.
À mort.
Ils t'ont dit quoi, déjà ?
Son net, débit impeccable, excellente musicalité.
Tu vois, mec ? C'est parti, là !
- Secoue pas la tête. Je te l'avais dit ! - Viens.
Ouais. Attends, je jette ça.
Yo, Jay !
Recommence
44 mètres, je recommence Je pique une caisse, je recommence
Baisse ta meuf et recommence Recommence, recommence
- Mais voilà, écoute, mec. - Quoi ?
C'est super facile d'être trop confiant
quand tes parents t'inscrivent à des cours à Juilliard
et que tu as un Selmer.
N'importe quoi.
Essaie avec mon Yamaha fourni par l'école.
- J'ai le même talent que toi. - Allez.
On sera pris tous les deux.
Si tu le dis, Jay.
- Arrête. - Je te crois.
Yo ! Ça roule ? Tu vas où ?
- À la maison de retraite. - Ça a l'air d'aller.
Déjeuner surprise avec ma mère.
Elle t'en voudra pas de sécher ?
Non, mon premier choix est accepté.
Je vais à Chapel Hill.
- En Caroline du Nord. Sympa ! - Ouais.
C'est cool.
Alors je me détends, maintenant.
Vous venez à la teuf, non ?
- Oh, oui. - Obligé.
- D'accord. - Je vais venir… Tu vois le genre.
Grave.
- Allez. - On se capte.
- Ouais. - À plus.
Carrément.
Pour moi, pas moyen que deux saxophonistes de deuxième année
de la même école soient pris.
Sois pas négatif. Tu es négatif depuis la 6e. Sérieux.
Mec, tu es à l'ouest et trop confiant depuis toujours.
D'où mon succès avec les filles.
Tiens, laisse-moi copier ton devoir de trigonométrie.
Voyons voir.
- Non ! - Tu déconnes ?
Mec, tu dois apprendre ces formules. Sérieux.
Assure, et je roule ce soir.
Qui va payer l'herbe ? Ton père ?
Arrête. Je l'aurai, tu le sais.
Tu auras rien.
C'est ça. Viens pas te plaindre.
Tu auras même pas une taffe.
Au lieu de faire tourner, je vais me le fumer perso.
- Tu auras rien. - Oh, si.
Tu auras les boules, crois-moi.
Tu seras assis là, avec moi,
mais moi, je fumerai et toi, non.
C'était quoi, ça ?
Les gars, évacuez le couloir, allez !
Oh, mon Dieu !
Confinement obligatoire d'urgence.
À tous les professeurs, guidez vos élèves vers le lieu prévu.
Rendez-vous tout au bout du couloir.
- À tous les élèves, restez calmes. - Gracie !
Tu entends les annonces ? Il y a eu une explosion !
- Leila. Éloigne-toi de la fenêtre. - Ce n'est pas un exercice.
Par sécurité, étudiants et professeurs ne peuvent pas quitter les lieux.
- J'ai mal aux seins. - Quoi ?
J'ai vérifié. C'est un signe de grossesse.
On verra plus tard. Allez, vite.
- Avorter fait mal ? - Quoi ?
- Aucune idée ! - Mais tu l'as fait.
Comment ça, putain ?
Si c'est une attaque terroriste,
la fête sera annulée ?
Cette putain de fête sera annulée que si on crève tous, Gracie.
Maman ? Il y a eu une explosion.
Sérieux. Tu as vu la fumée ?
J'ai dit de laisser vos casiers ! Allez, descendez.
On était à côté quand ça a explosé.
Tu racontes toujours des histoires.
Je mens pas.
- Si, tout le temps. - Il était arabe
et des fils sortaient de sa veste.
Ça suffit. C'est typique de toi.
- Arrête. C'est raciste. - Quoi ? Sonia, je l'ai vu !
- Hé, arrête. - Trop typique.
Tu fais que parler.
- Quoi ? - Elle a pas tort.
T'as pas vu le gamin chelou sur la place ?
Cállate ! Tu parles trop.
Je fais pas que parler. Je vais le prouver.
Tu nous angoisses. Arrête.
Je vais descendre la rampe. Et le prouver.
- On a pas le temps. - Je suis sérieux.
Tu paries ?
Pourquoi ? Rien à voir avec le type que tu as vu
- ni rien… - Te dégonfle pas. Parie.
- Combien ? - Vingt-cinq.
Allez, mesdemoiselles.
D'accord. Mais tu peux pas…
- Jay, tu fais quoi ? - Trop tard. Je file.
Hé ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous êtes inconscient ? Avancez.
- Désolé. - Allez !
Tu me dois du fric.
Mme Wilder prend des cachetons.
Allez, en avant…
Trouve-m'en un.
Une bombe !
De chatte !
Vraiment déplacé.
Yo, je te le dis,
cette merde a rendu tout le monde débile.
Joey D est sur la liste ?
Oui, la chatte ultime.
Et Tatiana Ivanova ?
Je me suis branlé sur une photo d'elle à poil pendant deux semaines.
- Mais c'est un génie de la chimie. - J'ai ajouté sa photo.
Légende ?
Chatte KBG.
Quoi ?
- Elle est russe. - Il veut dire KGB.
- Oui, voilà. - Bordel.
Moi et ma dyslexie…
Comment tu es entré dans cette école ?
Les mecs comme lui ont une semaine de plus pour l'examen, pas vrai ?
Ouais. J'adore profiter du système.
- Bravo. - Voilà.
Qui d'autre ?
Yo, George. Et Grace ?
Elle est dangereuse.
La dernière fois, sa chatte a aspiré le préservatif.
Non, Gracie.
Pendjab, à toi. Qui est ta plus baisable ?
- Pas de copine. - Je suis occupé.
Allez New Delhi,
c'est une liste féministe des filles les plus désirables de Grand Army.
C'est notre dernier cadeau à l'école avant que Daech détruise la ville.
C'est pas drôle.
Je plaisantais.
Et la petite Pendjab ?
Oh, oui, putain. Ajoute Meera…
Ne mets pas ma sœur sur la liste.
Merde.
Si tu le dis.
Excusez-moi ?
Ça va ?
Oui, ma sœur est Meera Pakam, en deuxième année.
- J'ai promis d'aller la voir. - Personne circule.
Je sais. Elle est salle 231, à cinq portes d'ici.
- Bon, vas-y discrètement. - Merci beaucoup.
Tu fais quoi ?
Dis, je vais dans cette salle. Tu me suis ?
Je veux pas mourir ici.
Tu vas pas mourir.
Personne me connaît ici, et j'arrive pas à m'intégrer.
Depuis que je suis arrivée, j'arrive pas à trouver ma place.
J'y connais que dalle.
J'étais tellement mieux au collège.
J'étais forte, enfin, je sais pas...
Maintenant je suis en première année et ça craint, putain.
Tu allais où au collège ?
Salk.
Moi aussi. C'est drôle.
Sérieux ?
- Tu avais Madeline en théâtre ? - J'ai pas fait théâtre.
- Ma sœur, oui. Elle est… - Tu connais Joey Del Marco ?
Elle m'a balancé une capote usagée.
Pourquoi faire un truc pareil ? Elle me connaît même pas.
Et non, je parle pas chinois.
Je suis née en Chine et j'ai été adoptée. Maintenant, on va mourir.
L'autre jour, j'ai vu cette vidéo débile
d'une fille qui rencontre ses parents biologiques
sur un pont magnifique, mais mes parents sont des gens bien.
Si je meurs dans une attaque terroriste avant de pouvoir
devenir quoi que ce soit, je n'aurais jamais rien connu de positif.
Je ressens la même chose.
Comment ça ?
Je viens avec toi.
Comment tu t'appelles ?
Leila Kwan Zimmer.
Enchanté.
Tu es Sid. Tu es dans l'équipe de natation.
LES AUTORITÉS SUSPECTENT UN ATTENTAT SUICIDE SUR GRAND ARMY PLAZA
Sid, ça va, je t'ai dit.
Leila !
C'est ma sœur.
Silence, s'il vous plaît. Évitons tout débordement.
C'est l'apocalypse.
Carrément. Comme dans Under The Dome.
- Ça va ? - Tu fais quoi ici ?
Je t'ai dit que ça allait.
JE METS TA SŒUR SUR LA LISTE
C'est papa ?
SI TU DÉSIGNES PAS UNE REMPLAÇANTE
- C'est Flora ? Ça va ? - Elle va bien.
TU ES UN CONNARD. LEILA KWAN ZIMMER. ASIATIQUE, PREMIÈRE ANNÉE.
- Je sais pas ce qui se passe. - C'est fou.
DEUX MORTS CONFIRMÉS DANS L'ATTENTAT À BROOKLYN
LE TERRORISTE EST UN AMÉRICAIN DE 23 ANS DU QUEENS
Je me sens constamment trahie.
Je connais plus mon propre père.
Il a amené sa copine chez nous.
Hier soir, il sort : "Je sais que tu es encore contrariée,
mais ta mère et moi attendons plus de toi."
- Il parle pour ta mère, maintenant ? - Oui, exactement.
- Tu as joué ? - Je détruis ta défense sicilienne. À toi.
Et là, il m'écrit sans arrêt.
Regarde : "Je me rends sur place.
J'ai hâte de visiter Vassar avec toi."
Il se fout de moi ?
J'en ai marre, putain.
C'est injuste ?
Non.
Et tu veux pas aller à Vassar.
Je peux pas avec toi.
Mec, on ne peut pas.
Quoi ?
On peut pas quoi ?
Je sais pas, je vais lui écrire.
PAPA, VASSAR NE M'INTÉRESSE PAS. TU NE M'ÉCOUTES PAS.
Tu crois que ta mère campe dehors ?
Dans un transat vert de nos entraînements de foot ?
Mec, je l'adore.
Le 11 septembre l'a traumatisée.
Je lui ai dit de pas venir. On est à l'abri.
Les gars. Je deviens claustrophobe.
Tim.
Dans le vestiaire,
Gracie m'a sorti :
"Joey, tu as avorté, dis-moi comment c'est."
Sérieux ? Putain.
Oui, elle se croit enceinte, alors elle délire.
Complètement dingue.
Attention à ta tour.
JoJo, joue c4.
C'est pas une partie pour les mômes.
Échec ! Oh, pardon. Je ne voulais pas…
Putain.
Pourquoi Conor est dans le public ?
Sérieux. Regardez…
On va faire la fête après toute cette merde ?
Et quoi d'autre ?
Sa maison a huit salles de bain ?
Des gens qui me ressemblent doivent récurer ces chiottes.
Après la fac de droit, j'achète une maison sur la plage à Los Angeles.
Et j'aurai une armée de blancs pour dépoussiérer mes antiquités.
Pour compenser.
Je veux trois chambres et deux salles de bain.
Et je recevrai mes patients à domicile.
Sur un canapé en cuir marron.
- C'est ce que j'imagine chez un psy. - Oui.
Comment ça se fait que John y aille ?
Ça va être en mode B.C.B.G.
- C'est un bourge ? - Peu importe.
Tu dois y aller.
Si tu veux ton Amour et Basketball,
tu dois être dans la même pièce que ton prince.
Je dois garder les gosses.
- C'est pas les tiens. - Mika, arrête.
Et c'est la date limite pour l'escrime. Ils auront leur équipement.
Pourquoi l'escrime ?
Les facs adorent ceux qui se démarquent.
Je leur ai obtenu une bourse aux deux, mais on a dû payer l'inscription.
Donc garderie trois jours par semaine pour trouver l'argent.
Je vois que tu en es fière.
Oui !
Sonia, j'oublierai ta dette si tu viens ce week-end.
Je paierai pas, je t'ai dit.
Tu as parié.
J'ai donné mon fric à Dom, je peux pas.
- Tu dois réparer ça. - Mon Dieu.
Ce gars n'a aucune idée de ce qui se passe… Attends.
Rends-moi mon sac.
- Vas-y. - Arrête, c'est pas drôle.
- Elle te demande d'arrêter. - J'ai pas besoin de toi.
Vas-y, balance.
Donne-lui son fric !
- Merde. - Quelqu'un va venir.
T'en mêle pas. J'ai des trucs importants dedans.
Je suis pas d'humeur pour vos conneries...
Désolée, j'ai fait tomber un truc.
On va aller le chercher.
Ce n'est pas la première fois aujourd'hui.
Excusez-nous. On s'amusait.
- Ils ont pris… - Elle est pas concernée.
Mlle Del Marco, et votre pantalon ?
C'est tout ce que vous portez ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Parce que j'étais en sport quand…
Toujours une excuse pour exhiber votre corps, hein ?
Quelqu'un a-t-il quelque chose pour couvrir Mlle Del Marco ?
Joey.
Ils volent le portefeuille de Dom…
- On n'a rien volé. - Quoi ?
Quelqu'un s'est fait sauter dehors,
mais mes jambes nues posent problème ?
Je n'aurai pas un débat politique avec vous, dans un tel contexte.
Mlle Pierre ?
Ils ont fait tomber mon portefeuille.
C'est du vol.
Dom, allons le chercher. Jayson, Owen, ça sera rapporté.
Il y aura des conséquences.
Elle adore m'emmerder.
Parce que tu es la dure.
Mais avec un super classement.
Je suis sixième, mec. Et toi ?
Cent trente-quatrième.
Tu es très bien classée sur cette liste aussi.
Tu es une bombe de chatte.
- Putain, quoi ? - Nos potes sont des connards.
Excuse-moi, tu sais où est le clitoris ?
Est-ce que tu sais où est le clitoris ?
Tu sais ce qu'est le clitoris ?
Allez, mec, dis-moi ce que tu sais sur l'orgasme féminin.
Je demande parce que mon clitoris n'est pas ma jambe.
Arrête.
Arrête de le confondre avec mes lèvres.
Le clitoris est central dans la stimulation sexuelle.
Le clitoris a environ 8 000 terminaisons nerveuses,
et il est moins sensible que l'ado qui ne sait pas me satisfaire.
Non, je suis sérieuse.
Cool. J'ai hâte de t'auditionner.
Moi aussi !
Tu es la réalisatrice et la scénariste.
Comme si on était destinées à être confinées ensemble.
Coming of Age est la seule chose
que j'attends avec impatience, hein Rachel ?
Hé, tu y as participé ?
De quoi tu parles ?
Tu es dans les "Bombes de chattes".
L'une des 50 filles les plus baisables de Grand Army.
C'est sur Insta.
Tu es "Chatte JAP".
Comme "Chatte japonaise" ?
Ou Juive Asiatique et Princesse ?
- Qui a fait ça ? - L'équipe de natation.
Attends. Ça veut dire qu'ils veulent me baiser ?
Comment ils décident ?
C'est quoi les critères d'une super chatte ? Tu y es ?
Tu l'as trouvé.
C'est bon ?
Non, mon fric a disparu.
Vous avez 200 $ pour moi ?
- Non. - Eh bien, j'ai besoin de mon argent.
LE TERRORISTE VISAIT-IL UNE CIBLE PLUS LARGE ?
MEC, TU AS VU ÇA ?
Dom, regarde ça.
C'est John,
il est parti juste avant l'explosion.
Personne n'a de nouvelles.
QUELQU'UN A-T-IL VU JOHN ELLIS ?
AUCUNE NOUVELLE DE JOHN ELLIS ! JOHN, SI TU VOIS ÇA, DIS QUE TU VAS BIEN !
Quatre morts et au moins 19 blessés.
PAPA : RÉPONDS, S'IL TE PLAÎT.
JE SUIS AU COIN DE GRAND ET PACIFIC.
À tous les étudiants et professeurs,
merci pour votre patience et votre coopération
pendant cette terrible tragédie.
Après mûre réflexion,
les forces antiterroristes de New York et les équipes d'urgence
nous autorisent à évacuer immédiatement.
Nos conseillers seront disponibles dans les jours et semaines à venir.
Faites attention en rentrant chez vous.
Veillez les uns sur les autres et soyez prudents.
Allez, on se barre, putain !
J'hallucine !
- Salut, meilleure amie. - Salut, meilleure amie.
Putain, c'est dingue.
- Tu as appelé maman ? - Oui.
- Oui ? - On y va.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
La vache !
- Bordel. - Putain.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu vas bien ?
Oui, maman, ça va. C'était juste intense, c'est tout.
Un élève de chez nous a disparu.
Tu le connais pas. Un joueur de basket.
Mon Dieu, c'est affreux !
Contente que vous alliez bien.
JoJo ?
Ton père est dans le quartier. Tu vas le rejoindre ?
Anna, Tim ?
Votre mère vient aussi ? On vous ramène ?
Non, Tim l'a prévenue. On rentre à pied.
Maman, je peux rentrer ou aller chez Anna ?
On en a déjà parlé.
J'ai parlé à ton père toute la journée.
Il est venu jusque-là et il t'attend.
Maman, je la supporte pas. Elle vit quasiment chez lui.
Je pense pas qu'on devrait me forcer après tout ça.
Il s'inquiète beaucoup et veut passer du temps avec toi.
Pourquoi tu le défends ?
- C'est un connard avec toi en permanence… - Joey, arrête ! Jo !
JoJo, c'est son week-end et si on le pousse à bout,
ça va finir par exploser.
Quelle journée de merde.
- Delaney, tu es où ? - Je suis là.
Toi et ton père, rejoignez-moi au bureau,
je sortirai, je te ferai un gros câlin et on en parlera.
Laisse tomber. Je t'aime. À plus, je dois y aller.
- Joey, attends. S'il te plaît ! - Je t'enverrai un texto. Je t'aime.
Ça va pas ?
On déconnait pour la liste sur Insta. D'accord ?
Quoi ? Mec, c'est pas ça.
Mais c'était super insultant.
Et bordel de merde. Je suis pas assez bien ?
Tu es trop bien, Banana.
On savait que Timbo nous tuerait si on mettait sa sœur sur la liste. Hein ?
Vous devez effacer ça.
Ma famille part en couilles et cette journée…
Quel putain de cauchemar.
Viens chez nous.
Non, je vais en cours de danse. J'ai besoin de…
- Oui. - Allez.
Tiens, récupère ça.
Tu me le rendras ce soir.
D'accord.
Bon, quand vous aurez fini,
si on se défonçait chez moi avant d'aller chez Conor ?
- Oh, oui ! - Super.
Allez, on s'arrache. Je les paie ?
Oui, allez.
Salut.
Ne te fais pas d'illusions.
C'est ça, viens me chercher, pétasse.
Je suis de la bombe de chatte !
Et je vais te niquer ta gueule !
Leila.
…pointent vers un attentat raté.
Le thé est prêt, chérie.
Merci.
…la bombe artisanale a explosé trop tôt sur Grand Army Plaza.
Les enquêteurs cherchent l'affiliation et le mobile du terroriste.
Mais on sait que celui-ci était un Américain de 24 ans du Queens.
C'est effrayant, Leila.
Mais les enquêteurs ont éclairci beaucoup…
Tu veux en parler ?
On en a déjà parlé.
Il a quitté son domicile de Woodhaven,
où il vivait avec ses parents, vers 9h15.
HISTOIRE DU PEUPLE JUIF
Les images de sécurité montrent le suspect arrivant sur Boyd Avenue…
Pourquoi je ne vais pas à l'école hébraïque ?
Il a pris un train vers l'ouest à 9h41.
On ne pratique pas.
Mais je devrais apprendre le chinois, non ?
Ça ne t'a jamais intéressée.
Tu voulais faire du théâtre et de la danse.
Vous auriez pu me forcer. Comme pour la poterie.
- Vous savez un truc que j'ignore de moi ? - Quoi ?
Les Chinoises me traitent comme si j'étais pas chinoise.
Vraiment ?
C'est pas grave.
J'ai rencontré des gens cool pendant le confinement.
Rachel arrive quand pour le marathon ?
En fait, on veut aller à une fête à la place.
Je peux ?
Chérie, la journée a été éprouvante.
Je veux fréquenter des élèves de l'école. Ça me ferait du bien.
- Les parents seront là ? - Tu me fais pas confiance ?
…comme les ponts, tunnels, aéroports et transports en commun.
C'est pas ce que je voulais pour nous… Mais j'en ai besoin. Non ?
N'en fais pas une habitude.
Je sais, t'en fais pas.
Je veux dire,
mes parents vont me tuer.
Imagine la tête de ma mère.
Messieurs. Je peux vous aider ?
Salut, mon pote, ça va ? Quoi de neuf ?
Vous en êtes sortis indemnes ?
Ouais.
Peut-être pas…
Mais physiquement, oui.
Dieu merci.
- Vous cherchez quoi ? - En fait, aujourd'hui, on vend.
Charlie Parker, Happy Bird.
L'original.
Joli.
En parfait état.
Celui-ci aussi ?
Combien ? 200 dollars ?
- D'où tu sors ça ? - On a regardé…
C'est leur valeur. On a cherché.
Je ne peux pas les acheter au prix que j'espère les vendre.
Combien, alors ?
Ton grand-père te les a donnés ?
Certains, mais ça le gênera pas.
Je vais te donner 100 dollars pour ces trois-là,
mais je n'achèterai pas ceux-là.
- Pourquoi ? Ils sont bons. - Oui.
Et mon conseil de collectionneur, ami et musicien,
est de les garder.
Je ne les prendrai pas.
Et tu gardes de vraies perles.
Tu me remercieras.
Oui. Merci beaucoup.
Je dois aller aux toilettes.
Tant mieux, au final. Tu les adores, tu devrais pas les vendre si tu veux pas.
- Salut. - C'est…
Eli, tu fais quoi ici ?
Jay-Bird dit que vous voulez choper.
Ça roule, Eli ?
- On devrait pas... - On a besoin de fumer.
Je suis à cran et tout…
- C'est bon ? - Oui…
Deux délices pour deux garçons délicieux.
Tu es le meilleur, Eli.
- Merci d'être venu. - Toujours un plaisir.
Merci, Eli.
Bon, j'ai d'autres livraisons à faire.
- Bon shabbat. - À plus.
- On se démerdera pour le reste. - Tu l'as dit.
Cinq, six, sept, huit.
Je suis aussi un danseur.
Bombez ce torse !
Allez !
Dernier tronçon, allez.
Du nerf ! Allez !
Ouais !
Cinq, six, sept, huit.
Incroyable qu'elle ait dit que tu exhibes ton corps.
- Sérieux. - On l'emmerde !
Elle a dit : "Toujours une excuse pour exhiber ton corps."
Sérieux, quelle connasse !
Mais lundi, je pars au combat.
Mais tu l'as pas plus ouverte que ça.
Elle pouvait pas.
Pas avec la bombe.
Le plus lourd bilan terroriste depuis le 11 septembre ?
Non. Westside Highway.
Le carnage en camion.
Vous croyez que John Ellis est mort ?
Oh, merde.
Putain, ça se fait pas, mais regardez ça.
Regardez-la.
Leila !
Ton téléphone.
Sois responsable.
Oh, mon Dieu !
Une première année asiatique sexy. Je l'aime déjà.
- George ! - Yo !
Bon, il est parti.
Et sa mère l'a déposée.
Que c'est mignon.
Lâche-moi tout de suite
Lâche-moi la bite
Quel est le plus parfait…
Quel est le plus parfait Mon art ou ma meuf ?
Quelle est la plus parfaite Ma bagnole ou ma baraque ?
Tuerie avant-gardiste Vire ta mâchoire de ma bite
Attends, je suis bien, là ?
- Oui. Et moi ? - J'adore ton corps.
D'accord.
Il doit y avoir des toilettes.
- Mon Dieu ! On est désolées ! - Merde !
Sid, tu es là !
Ça va pas ?
On va jamais faire l'amour ?
Le terroriste était musulman.
Tu n'es pas musulman.
C'est important,
vu ma tête ?
Je peux pas. Arrête.
Là, ça assure.
Alors, ça roule, ou quoi ?
Oh, putain !
C'est John Ellis !
J'ai perdu mon sac,
mon portable et mes affaires quand c'est arrivé,
parce que je courais, putain.
J'y étais, putain !
C'est dingue !
Qui veut de la saucisse ?
Vous êtes déçus, je sais.
- Tu as dit qu'on aurait des épées. - Ouais.
Vous les aurez.
Mais j'ai perdu l'argent de l'inscription et on a raté la date limite.
Il s'est passé un truc effrayant.
On ignore si tout le monde va bien, ne vous plaignez pas.
Je vous inscrirai ailleurs au printemps.
- Ça va ? - Tu veux manger ?
Non.
- On regarde ! - Oui !
Ne criez pas !
De rien.
Ravie de vous être utile, Vos Altesses.
Bordel !
Yo, il vient d'arriver.
Truc de dingue, mec.
Ça te remonte le moral ? Mika m'a raconté.
- Je tabasse qui ? - C'est Dom ?
- Yo, les voilà. - Fais voir.
Salut, Dom.
On n'a pas eu l'occasion de s'excuser.
On est vraiment désolés et on te rembourse tout lundi !
Tu es un être magnifique et généreux.
- Et tu sais… - Arrête, tu vas la faire…
- J'ai un cadeau pour toi. - Je me déteste.
Je t'aime.
Je suis désolée.
Tu dors toujours chez moi ?
George est avec vous ?
Alors ?
George est là ?
Je devrais me faire tatouer.
Ton père adorerait ça.
- Joey. - Quoi ?
Ta mère rassurera ton père.
Oui, mais je l'ai planté.
Je sais.
Je déteste me sentir mal.
Et puis merde. Je dois faire un truc. Mon cerveau va exploser.
- Et tout de suite, putain. - Oui. Allez, viens.
- Prends ton téléphone. Viens. - Oui.
Ils en font des tonnes tous les deux.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Sûr ? - Oui, ça va.
- Yo ! Écoutez ! - Luke, descends. Allez.
- Levez ces putains de gobelets ! - George !
- Descends. - On a survécu, putain !
Et on est toujours là !
Vous savez quoi ?
Tu veux nous abattre ?
Il te faudra bien plus qu'une bombe attachée à la poitrine.
Mec, descends, putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Grace, arrête !
Oh, mon Dieu !
Chatte JAP a tué notre pote, putain !
Allez !
La plénitude, c'est s'engager dans l'existence avec estime de soi.
C'est cultiver le courage, la compassion et la connexion
pour se lever le matin en se disant :
"Quoi que je fasse ou qu'il me reste à faire,
je me suffis."
C'est se coucher le soir en pensant :
"Oui, je suis imparfait, vulnérable et parfois effrayé.
Mais ça ne change pas la vérité.
Je suis courageux, digne d'être aimé et d'exister."
Pardon ! Merde.
Allez, viens.
JE VAIS T'APPRENDRE DES CHOSES
QUE TU N'OUBLIERAS JAMAIS.
Sous-titres : Kevin Delepierre