1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 LES FILLES, VOUS PRÉFÉREZ : BIEN BAISER OU BIEN CHIER ? VOTEZ ! 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Petite conne Tu peux pas me la faire, cherche pas 4 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Elles sont chères, ces semelles rouges 5 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 Ces pompes couleur sang 6 00:00:31,990 --> 00:00:35,410 Au magasin, je peux acheter les deux Je veux pas choisir 7 00:00:35,493 --> 00:00:38,830 Et je peux te larguer vite fait Alors prends pas tes aises 8 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Regarde, je danse plus 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Je me fais de la thune 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,712 Plus besoin de danser Je me fais de la thune 11 00:00:45,795 --> 00:00:49,299 Si je te vois et que je dis rien Alors tu m'intéresses pas 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Je suis la patronne, toi l'employée 13 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Gracie ? 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Elle dit qu'elle va faire quoi à qui ? 15 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 On va bien voir, Cardi B 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,558 Laisse-moi entrer. 17 00:00:58,808 --> 00:00:59,768 Tu sais où je suis 18 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Salut. 19 00:01:00,769 --> 00:01:02,937 Tu vas en boîte pour faire la teuf 20 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 C'est bon. Je suis là. 21 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Je suis là. 22 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Allez. Debout. 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,781 Lève ton pied. Allez. 24 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Bon. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,412 Je te dégoûte ? 26 00:01:19,496 --> 00:01:20,413 Non. Jamais. 27 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Je t'aime. 28 00:01:22,332 --> 00:01:24,959 Ça va aller. 29 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 Allez. 30 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 Prête ? 31 00:01:30,048 --> 00:01:31,007 Bon. 32 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 Désolée ! 33 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 Oh, mon Dieu. 34 00:01:35,970 --> 00:01:36,846 Ça va. 35 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 Désolée, Gracie. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,566 Cardi B, tu sais où me trouver 37 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 Tu sais où je suis 38 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 Tu vas en boîte pour faire la teuf 39 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 Ils me paient pour y aller 40 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Je vais tellement à la banque Qu'ils en ont marre de me voir 41 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Oui ! 42 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 Merci ! C'est déjà la date limite d'inscription. 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,749 Désolée pour l'attente, Domo, 44 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 mais tu coûtes cher. 45 00:02:06,376 --> 00:02:08,586 Mais non. Tes cheveux m'ont pris huit heures. 46 00:02:08,670 --> 00:02:10,046 Et Sonia, plus de six. 47 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 Qu'elles arrêtent avec cette chanson. 48 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Carrément. Mes oreilles saignent. 49 00:02:17,345 --> 00:02:19,639 Ma chatte est un lac John veut y plonger la tête 50 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 Vas-y ! 51 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Allez ! Du nerf 52 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 Invite John Ellis au bal de fin d'année 53 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Je l'ai invité et il m'a dit : "T'es qui, putain ?" 54 00:02:28,731 --> 00:02:30,608 Il sait qui tu es, idiote. 55 00:02:43,580 --> 00:02:44,622 On y est presque. 56 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 D'accord. 57 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Écoutez. Elles se la bouffent l'une l'autre. 58 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Cassez-vous ! 59 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 C'est quoi leur problème ? 60 00:02:59,929 --> 00:03:02,348 George a dit : "N'en fais pas un drame", 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 mais elle traîne là depuis un bail. 62 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Elle m'empoisonne. 63 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Gracie, elle ne t'empoisonne pas, promis. 64 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Attends. 65 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Ne bouge pas. 66 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Je la sens. 67 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Un, deux, trois. 68 00:03:28,750 --> 00:03:31,252 J'y crois pas que tu aies fait ça pour moi. 69 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 C'est dingue. 70 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 Nat, Chris ? 71 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 Mission accomplie. 72 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 Putain, tu es une déesse ! 73 00:03:46,517 --> 00:03:47,435 C'est quoi ? 74 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Tu peux me la ramasser ? 75 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 J'ai cours. 76 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Ça va, je déconne. 77 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 Détends-toi. 78 00:04:13,044 --> 00:04:16,881 Que George apprenne à mettre une capote ou il ne te sautera plus. 79 00:04:16,965 --> 00:04:17,840 D'accord ? 80 00:04:18,591 --> 00:04:20,343 Et que personne n'en parle. 81 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Je déconne pas. 82 00:04:24,514 --> 00:04:25,890 Tu as pris la pilule ? 83 00:04:26,766 --> 00:04:29,310 La capote était en toi avec son sperme. 84 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 Un vrai truc de salope. 85 00:04:32,355 --> 00:04:34,691 - T'es pas enceinte. - Peut-être que si. 86 00:04:34,899 --> 00:04:36,609 Et je prépare mes examens. 87 00:04:36,693 --> 00:04:38,569 Pas le temps pour un fœtus ! 88 00:04:39,362 --> 00:04:40,321 Bon sang... 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 Je vais vomir. 90 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 - Je vais pas chez Conor ce soir. - Quoi ? Non ! 91 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 Je voulais dormir chez toi ! 92 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Je vais être en retard. 93 00:05:00,049 --> 00:05:02,885 PAPA : TU ARRIVES QUAND CE SOIR ? JE DOIS SAVOIR. 94 00:05:02,969 --> 00:05:05,430 DÎNER DE FAMILLE. JE T'ATTENDS. RÉPONDS ! 95 00:05:14,355 --> 00:05:16,316 Pas la peine de lui sortir ça. 96 00:05:16,399 --> 00:05:19,569 Je l'ai informée. Tu es sa capitaine de danse, non ? 97 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 C'est à toi de le faire. 98 00:05:21,487 --> 00:05:25,575 Quand je serai officiellement élue au printemps, je m'en souviendrai. 99 00:05:28,244 --> 00:05:30,246 Tu es capitaine de quoi, au fait ? 100 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 John Ellis s'esquive. 101 00:05:36,002 --> 00:05:37,920 Tu peux encore le rattraper. 102 00:05:38,004 --> 00:05:39,088 Arrête. 103 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}JOEY DEL MARCO ET TON ÉQUIPE DE DANSE ME PRENNENT POUR UNE CONNASSE 104 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}C'EST L'HORREUR ICI 105 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 {\an8}HÉ, C'EST PAS MES AMIES ! 106 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 {\an8}SEPT HEURES AVANT LE MARATHON WALKING DEAD 107 00:06:11,037 --> 00:06:12,830 - Ralentis. - Oui, détends-toi. 108 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Pas besoin. 109 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 {\an8}C'est ta copine, Pendjab ? 110 00:06:21,047 --> 00:06:23,299 {\an8}C'est une photo de ses seins ? Fais voir. 111 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 Tu l'as baisée ? 112 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 - Mec. - Quoi ? 113 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Je plaisante. 114 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Si tu veux rester vierge, je respecte ça. 115 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Sid, tu as une seconde ? 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,436 Les garçons, en classe. 117 00:06:36,687 --> 00:06:37,939 Ciao, M. Harvard. 118 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Tes parents m'ont envoyé quelques e-mails. 119 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Je leur ai réexpliqué notre stratégie de report. 120 00:06:46,614 --> 00:06:50,701 - Si on veut ajouter ce contenu, on doit… - J'y travaille, croyez-moi. 121 00:06:50,785 --> 00:06:54,122 Je retravaille la dissertation d'après vos conseils… 122 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 - Ça devient serré. - Je sais. 123 00:06:55,915 --> 00:06:57,875 Vous l'aurez la semaine prochaine. 124 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Ça me va. 125 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 La communauté juive occupe la Chine depuis longtemps. 126 00:07:06,634 --> 00:07:10,972 La présence de Juifs en Chine a été rapportée dès le VIIe siècle. 127 00:07:11,055 --> 00:07:14,350 J'ai vérifié. Il n'y a que 2 500 Juifs dans tout le pays. 128 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 Des communautés se sont développées sous les dynasties Tang et Song… 129 00:07:17,937 --> 00:07:20,398 La blanche cherche des blancs en Chine. 130 00:07:20,481 --> 00:07:23,484 …et jusqu'à la dynastie Qing. 131 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Je m'intéresse aux Juifs de Kaifeng. 132 00:07:26,320 --> 00:07:28,698 Ils seront au centre de mes recherches. 133 00:07:28,781 --> 00:07:32,535 Ça a l'air génial. Merci, Leila. J'ai hâte de voir ton exposé. 134 00:07:33,035 --> 00:07:34,704 Bon, qui veut passer ? 135 00:07:35,163 --> 00:07:36,164 Quelqu'un ? 136 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 Moi. 137 00:07:37,373 --> 00:07:38,749 Tu as l'air d'une pute. 138 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Quoi ? 139 00:07:42,837 --> 00:07:44,964 On oublie que tu parles pas chinois. 140 00:07:45,047 --> 00:07:46,632 Tu as même pas l'air chinoise. 141 00:07:47,383 --> 00:07:51,888 Mais tu vas écrire "Née en Chine" en postulant à la fac, hein, Anne Frank ? 142 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 …sur le sujet que vous étudiez et sur vous-mêmes. 143 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 Putain. Vous y allez fort. 144 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 On doit réfléchir au passé pour nous comprendre nous-mêmes. 145 00:08:06,444 --> 00:08:09,780 {\an8}Et si ça veut dire apporter une vidéo à partager… 146 00:08:09,864 --> 00:08:11,949 {\an8}LES CHINOISES M'ONT APPELÉE ANNE FRANK ! 147 00:08:12,033 --> 00:08:15,328 …pour nous montrer la période qui vous fascine, 148 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 faites-le. Ce serait super. 149 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 - Je peux avoir une serviette ? - Tiens. 150 00:08:37,683 --> 00:08:40,770 Baise ta meuf et recommence Recommence, recommence 151 00:08:40,853 --> 00:08:41,854 Tiens, mon frère. 152 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 Allô ? 153 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Allez. 154 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Merci, Abdullah. 155 00:08:47,151 --> 00:08:49,362 - Évite les ennuis. - Bien sûr. Merci. 156 00:08:49,445 --> 00:08:51,364 C'est comme ça que parle mon cou 157 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 On a déchiré à l'audition. 158 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 …que parle le stress 159 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 Je suis passé en mode Coltrane. 160 00:08:58,120 --> 00:09:00,373 - Clair. - J'ai claqué ce fa, genre… 161 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 Avec la nouvelle anche de 2,5, j'assure. 162 00:09:04,043 --> 00:09:04,919 À mort. 163 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Ils t'ont dit quoi, déjà ? 164 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Son net, débit impeccable, excellente musicalité. 165 00:09:11,259 --> 00:09:13,803 Tu vois, mec ? C'est parti, là ! 166 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 - Secoue pas la tête. Je te l'avais dit ! - Viens. 167 00:09:16,430 --> 00:09:18,349 Ouais. Attends, je jette ça. 168 00:09:26,440 --> 00:09:27,567 Yo, Jay ! 169 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 Recommence 170 00:09:31,404 --> 00:09:34,574 44 mètres, je recommence Je pique une caisse, je recommence 171 00:09:34,949 --> 00:09:38,160 Baisse ta meuf et recommence Recommence, recommence 172 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 - Mais voilà, écoute, mec. - Quoi ? 173 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 C'est super facile d'être trop confiant 174 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 quand tes parents t'inscrivent à des cours à Juilliard 175 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 et que tu as un Selmer. 176 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 N'importe quoi. 177 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 Essaie avec mon Yamaha fourni par l'école. 178 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 - J'ai le même talent que toi. - Allez. 179 00:09:53,175 --> 00:09:54,885 On sera pris tous les deux. 180 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Si tu le dis, Jay. 181 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 - Arrête. - Je te crois. 182 00:09:58,055 --> 00:10:00,516 Yo ! Ça roule ? Tu vas où ? 183 00:10:00,600 --> 00:10:03,060 - À la maison de retraite. - Ça a l'air d'aller. 184 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Déjeuner surprise avec ma mère. 185 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Elle t'en voudra pas de sécher ? 186 00:10:07,440 --> 00:10:09,108 Non, mon premier choix est accepté. 187 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Je vais à Chapel Hill. 188 00:10:10,735 --> 00:10:13,195 - En Caroline du Nord. Sympa ! - Ouais. 189 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 C'est cool. 190 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 Alors je me détends, maintenant. 191 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 Vous venez à la teuf, non ? 192 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 - Oh, oui. - Obligé. 193 00:10:19,869 --> 00:10:22,580 - D'accord. - Je vais venir… Tu vois le genre. 194 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Grave. 195 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 - Allez. - On se capte. 196 00:10:27,043 --> 00:10:28,085 - Ouais. - À plus. 197 00:10:28,169 --> 00:10:29,086 Carrément. 198 00:10:31,547 --> 00:10:35,217 Pour moi, pas moyen que deux saxophonistes de deuxième année 199 00:10:35,301 --> 00:10:37,678 de la même école soient pris. 200 00:10:37,762 --> 00:10:41,349 Sois pas négatif. Tu es négatif depuis la 6e. Sérieux. 201 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 Mec, tu es à l'ouest et trop confiant depuis toujours. 202 00:10:44,894 --> 00:10:46,896 D'où mon succès avec les filles. 203 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 Tiens, laisse-moi copier ton devoir de trigonométrie. 204 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Voyons voir. 205 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 - Non ! - Tu déconnes ? 206 00:10:54,278 --> 00:10:56,947 Mec, tu dois apprendre ces formules. Sérieux. 207 00:10:57,031 --> 00:10:58,866 Assure, et je roule ce soir. 208 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Qui va payer l'herbe ? Ton père ? 209 00:11:02,536 --> 00:11:04,538 Arrête. Je l'aurai, tu le sais. 210 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 Tu auras rien. 211 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 C'est ça. Viens pas te plaindre. 212 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Tu auras même pas une taffe. 213 00:11:09,752 --> 00:11:12,797 Au lieu de faire tourner, je vais me le fumer perso. 214 00:11:12,880 --> 00:11:14,965 - Tu auras rien. - Oh, si. 215 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 Tu auras les boules, crois-moi. 216 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Tu seras assis là, avec moi, 217 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 mais moi, je fumerai et toi, non. 218 00:11:26,560 --> 00:11:27,728 C'était quoi, ça ? 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 Les gars, évacuez le couloir, allez ! 220 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 Oh, mon Dieu ! 221 00:11:35,653 --> 00:11:38,155 Confinement obligatoire d'urgence. 222 00:11:38,864 --> 00:11:42,743 À tous les professeurs, guidez vos élèves vers le lieu prévu. 223 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Rendez-vous tout au bout du couloir. 224 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 - À tous les élèves, restez calmes. - Gracie ! 225 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 Tu entends les annonces ? Il y a eu une explosion ! 226 00:11:52,753 --> 00:11:56,048 - Leila. Éloigne-toi de la fenêtre. - Ce n'est pas un exercice. 227 00:11:56,674 --> 00:12:01,178 Par sécurité, étudiants et professeurs ne peuvent pas quitter les lieux. 228 00:12:04,223 --> 00:12:05,558 - J'ai mal aux seins. - Quoi ? 229 00:12:05,641 --> 00:12:08,018 J'ai vérifié. C'est un signe de grossesse. 230 00:12:08,102 --> 00:12:10,146 On verra plus tard. Allez, vite. 231 00:12:10,229 --> 00:12:11,897 - Avorter fait mal ? - Quoi ? 232 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 - Aucune idée ! - Mais tu l'as fait. 233 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Comment ça, putain ? 234 00:12:16,819 --> 00:12:18,946 Si c'est une attaque terroriste, 235 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 la fête sera annulée ? 236 00:12:20,448 --> 00:12:24,368 Cette putain de fête sera annulée que si on crève tous, Gracie. 237 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Maman ? Il y a eu une explosion. 238 00:12:31,333 --> 00:12:33,127 Sérieux. Tu as vu la fumée ? 239 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 J'ai dit de laisser vos casiers ! Allez, descendez. 240 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 On était à côté quand ça a explosé. 241 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Tu racontes toujours des histoires. 242 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 Je mens pas. 243 00:12:49,894 --> 00:12:51,896 - Si, tout le temps. - Il était arabe 244 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 et des fils sortaient de sa veste. 245 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Ça suffit. C'est typique de toi. 246 00:12:56,358 --> 00:12:59,487 - Arrête. C'est raciste. - Quoi ? Sonia, je l'ai vu ! 247 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 - Hé, arrête. - Trop typique. 248 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 Tu fais que parler. 249 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 - Quoi ? - Elle a pas tort. 250 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 T'as pas vu le gamin chelou sur la place ? 251 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Cállate ! Tu parles trop. 252 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Je fais pas que parler. Je vais le prouver. 253 00:13:11,791 --> 00:13:13,626 Tu nous angoisses. Arrête. 254 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 Je vais descendre la rampe. Et le prouver. 255 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 - On a pas le temps. - Je suis sérieux. 256 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Tu paries ? 257 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 Pourquoi ? Rien à voir avec le type que tu as vu 258 00:13:22,259 --> 00:13:24,678 - ni rien… - Te dégonfle pas. Parie. 259 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 - Combien ? - Vingt-cinq. 260 00:13:28,098 --> 00:13:29,433 Allez, mesdemoiselles. 261 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 D'accord. Mais tu peux pas… 262 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 - Jay, tu fais quoi ? - Trop tard. Je file. 263 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 Hé ! Qu'est-ce que vous fabriquez ? 264 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Vous êtes inconscient ? Avancez. 265 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 - Désolé. - Allez ! 266 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Tu me dois du fric. 267 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 Mme Wilder prend des cachetons. 268 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Allez, en avant… 269 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Trouve-m'en un. 270 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 Une bombe ! 271 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 De chatte ! 272 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Vraiment déplacé. 273 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Yo, je te le dis, 274 00:13:58,045 --> 00:14:00,631 cette merde a rendu tout le monde débile. 275 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 Joey D est sur la liste ? 276 00:14:07,429 --> 00:14:08,764 Oui, la chatte ultime. 277 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Et Tatiana Ivanova ? 278 00:14:11,767 --> 00:14:15,980 Je me suis branlé sur une photo d'elle à poil pendant deux semaines. 279 00:14:16,063 --> 00:14:19,608 - Mais c'est un génie de la chimie. - J'ai ajouté sa photo. 280 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Légende ? 281 00:14:20,776 --> 00:14:21,819 Chatte KBG. 282 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 Quoi ? 283 00:14:23,362 --> 00:14:25,573 - Elle est russe. - Il veut dire KGB. 284 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 - Oui, voilà. - Bordel. 285 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Moi et ma dyslexie… 286 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 Comment tu es entré dans cette école ? 287 00:14:31,745 --> 00:14:35,082 Les mecs comme lui ont une semaine de plus pour l'examen, pas vrai ? 288 00:14:35,165 --> 00:14:37,459 Ouais. J'adore profiter du système. 289 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 - Bravo. - Voilà. 290 00:14:39,003 --> 00:14:40,087 Qui d'autre ? 291 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Yo, George. Et Grace ? 292 00:14:42,172 --> 00:14:43,382 Elle est dangereuse. 293 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 La dernière fois, sa chatte a aspiré le préservatif. 294 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Non, Gracie. 295 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 Pendjab, à toi. Qui est ta plus baisable ? 296 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 - Pas de copine. - Je suis occupé. 297 00:14:53,767 --> 00:14:54,810 {\an8}Allez New Delhi, 298 00:14:54,894 --> 00:14:58,647 {\an8}c'est une liste féministe des filles les plus désirables de Grand Army. 299 00:14:59,231 --> 00:15:03,736 {\an8}C'est notre dernier cadeau à l'école avant que Daech détruise la ville. 300 00:15:03,819 --> 00:15:05,029 C'est pas drôle. 301 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 {\an8}Je plaisantais. 302 00:15:08,115 --> 00:15:09,450 Et la petite Pendjab ? 303 00:15:09,533 --> 00:15:11,827 Oh, oui, putain. Ajoute Meera… 304 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 Ne mets pas ma sœur sur la liste.  305 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 Merde. 306 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 Si tu le dis. 307 00:15:19,793 --> 00:15:20,669 Excusez-moi ? 308 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Ça va ? 309 00:15:22,129 --> 00:15:24,798 Oui, ma sœur est Meera Pakam, en deuxième année. 310 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 - J'ai promis d'aller la voir. - Personne circule. 311 00:15:27,760 --> 00:15:30,721 Je sais. Elle est salle 231, à cinq portes d'ici. 312 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 - Bon, vas-y discrètement. - Merci beaucoup. 313 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Tu fais quoi ? 314 00:15:50,783 --> 00:15:53,786 Dis, je vais dans cette salle. Tu me suis ? 315 00:15:54,828 --> 00:15:56,664 Je veux pas mourir ici. 316 00:15:57,081 --> 00:15:58,457 Tu vas pas mourir. 317 00:15:58,540 --> 00:16:02,002 Personne me connaît ici, et j'arrive pas à m'intégrer. 318 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 Depuis que je suis arrivée, j'arrive pas à trouver ma place. 319 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 J'y connais que dalle. 320 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 J'étais tellement mieux au collège. 321 00:16:13,180 --> 00:16:16,392 J'étais forte, enfin, je sais pas... 322 00:16:17,768 --> 00:16:21,146 Maintenant je suis en première année et ça craint, putain. 323 00:16:32,157 --> 00:16:33,659 Tu allais où au collège ? 324 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 Salk. 325 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Moi aussi. C'est drôle. 326 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Sérieux ? 327 00:16:40,833 --> 00:16:43,836 - Tu avais Madeline en théâtre ? - J'ai pas fait théâtre. 328 00:16:44,253 --> 00:16:47,464 - Ma sœur, oui. Elle est… - Tu connais Joey Del Marco ? 329 00:16:48,924 --> 00:16:50,843 Elle m'a balancé une capote usagée. 330 00:16:51,510 --> 00:16:54,805 Pourquoi faire un truc pareil ? Elle me connaît même pas. 331 00:16:55,514 --> 00:16:57,141 Et non, je parle pas chinois. 332 00:16:57,224 --> 00:17:01,145 Je suis née en Chine et j'ai été adoptée. Maintenant, on va mourir. 333 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 L'autre jour, j'ai vu cette vidéo débile 334 00:17:05,232 --> 00:17:07,651 d'une fille qui rencontre ses parents biologiques 335 00:17:07,735 --> 00:17:11,321 sur un pont magnifique, mais mes parents sont des gens bien. 336 00:17:12,031 --> 00:17:15,284 Si je meurs dans une attaque terroriste avant de pouvoir 337 00:17:15,367 --> 00:17:19,371 devenir quoi que ce soit, je n'aurais jamais rien connu de positif. 338 00:17:24,501 --> 00:17:26,003 Je ressens la même chose. 339 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 Comment ça ? 340 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Je viens avec toi. 341 00:17:44,146 --> 00:17:45,272 Comment tu t'appelles ? 342 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Leila Kwan Zimmer. 343 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Enchanté. 344 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Tu es Sid. Tu es dans l'équipe de natation. 345 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}LES AUTORITÉS SUSPECTENT UN ATTENTAT SUICIDE SUR GRAND ARMY PLAZA 346 00:18:06,085 --> 00:18:07,544 Sid, ça va, je t'ai dit. 347 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 Leila ! 348 00:18:08,670 --> 00:18:09,755 C'est ma sœur. 349 00:18:11,215 --> 00:18:14,426 Silence, s'il vous plaît. Évitons tout débordement. 350 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 C'est l'apocalypse. 351 00:18:18,347 --> 00:18:20,974 Carrément. Comme dans Under The Dome. 352 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 - Ça va ? - Tu fais quoi ici ? 353 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 Je t'ai dit que ça allait. 354 00:18:34,988 --> 00:18:37,116 JE METS TA SŒUR SUR LA LISTE 355 00:18:37,199 --> 00:18:38,242 C'est papa ? 356 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 SI TU DÉSIGNES PAS UNE REMPLAÇANTE 357 00:18:40,702 --> 00:18:43,080 - C'est Flora ? Ça va ? - Elle va bien. 358 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 TU ES UN CONNARD. LEILA KWAN ZIMMER. ASIATIQUE, PREMIÈRE ANNÉE. 359 00:19:06,687 --> 00:19:09,189 - Je sais pas ce qui se passe. - C'est fou. 360 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 DEUX MORTS CONFIRMÉS DANS L'ATTENTAT À BROOKLYN 361 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 LE TERRORISTE EST UN AMÉRICAIN DE 23 ANS DU QUEENS 362 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Je me sens constamment trahie. 363 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Je connais plus mon propre père. 364 00:19:26,331 --> 00:19:28,167 Il a amené sa copine chez nous. 365 00:19:28,834 --> 00:19:32,004 Hier soir, il sort : "Je sais que tu es encore contrariée, 366 00:19:32,087 --> 00:19:34,089 mais ta mère et moi attendons plus de toi." 367 00:19:34,173 --> 00:19:37,801 - Il parle pour ta mère, maintenant ? - Oui, exactement. 368 00:19:40,179 --> 00:19:43,307 - Tu as joué ? - Je détruis ta défense sicilienne. À toi. 369 00:19:46,393 --> 00:19:48,270 Et là, il m'écrit sans arrêt. 370 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 Regarde : "Je me rends sur place. 371 00:19:52,524 --> 00:19:55,402 J'ai hâte de visiter Vassar avec toi." 372 00:19:56,111 --> 00:19:57,696 Il se fout de moi ? 373 00:19:58,322 --> 00:19:59,698 J'en ai marre, putain. 374 00:20:00,199 --> 00:20:01,116 C'est injuste ? 375 00:20:01,491 --> 00:20:02,367 Non. 376 00:20:02,868 --> 00:20:04,661 Et tu veux pas aller à Vassar. 377 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Je peux pas avec toi. 378 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Mec, on ne peut pas. 379 00:20:14,463 --> 00:20:15,339 Quoi ? 380 00:20:17,174 --> 00:20:18,258 On peut pas quoi ? 381 00:20:23,013 --> 00:20:25,098 Je sais pas, je vais lui écrire. 382 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}PAPA, VASSAR NE M'INTÉRESSE PAS. TU NE M'ÉCOUTES PAS. 383 00:20:33,857 --> 00:20:35,901 Tu crois que ta mère campe dehors ? 384 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 Dans un transat vert de nos entraînements de foot ? 385 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Mec, je l'adore. 386 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Le 11 septembre l'a traumatisée. 387 00:20:44,743 --> 00:20:47,120 Je lui ai dit de pas venir. On est à l'abri. 388 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 Les gars. Je deviens claustrophobe. 389 00:20:52,918 --> 00:20:53,835 Tim. 390 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Dans le vestiaire, 391 00:20:57,005 --> 00:20:58,090 Gracie m'a sorti : 392 00:20:58,173 --> 00:21:00,717 "Joey, tu as avorté, dis-moi comment c'est." 393 00:21:00,801 --> 00:21:02,302 Sérieux ? Putain. 394 00:21:02,386 --> 00:21:05,514 Oui, elle se croit enceinte, alors elle délire. 395 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Complètement dingue. 396 00:21:10,227 --> 00:21:11,603 Attention à ta tour. 397 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 JoJo, joue c4. 398 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 C'est pas une partie pour les mômes. 399 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 Échec ! Oh, pardon. Je ne voulais pas… 400 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Putain. 401 00:21:31,456 --> 00:21:33,417 Pourquoi Conor est dans le public ? 402 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 Sérieux. Regardez… 403 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 On va faire la fête après toute cette merde ? 404 00:21:39,172 --> 00:21:40,590 Et quoi d'autre ? 405 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 Sa maison a huit salles de bain ? 406 00:21:44,261 --> 00:21:47,597 Des gens qui me ressemblent doivent récurer ces chiottes. 407 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 Après la fac de droit, j'achète une maison sur la plage à Los Angeles. 408 00:21:51,601 --> 00:21:55,480 Et j'aurai une armée de blancs pour dépoussiérer mes antiquités. 409 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Pour compenser. 410 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Je veux trois chambres et deux salles de bain. 411 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 Et je recevrai mes patients à domicile. 412 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 Sur un canapé en cuir marron. 413 00:22:04,906 --> 00:22:07,451 - C'est ce que j'imagine chez un psy. - Oui. 414 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 Comment ça se fait que John y aille ? 415 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Ça va être en mode B.C.B.G. 416 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 - C'est un bourge ? - Peu importe. 417 00:22:14,416 --> 00:22:15,667 Tu dois y aller. 418 00:22:15,751 --> 00:22:17,961 Si tu veux ton Amour et Basketball, 419 00:22:18,045 --> 00:22:20,922 tu dois être dans la même pièce que ton prince. 420 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Je dois garder les gosses. 421 00:22:22,507 --> 00:22:25,260 - C'est pas les tiens. - Mika, arrête. 422 00:22:25,344 --> 00:22:29,348 Et c'est la date limite pour l'escrime. Ils auront leur équipement. 423 00:22:29,931 --> 00:22:31,308 Pourquoi l'escrime ? 424 00:22:31,391 --> 00:22:33,810 Les facs adorent ceux qui se démarquent. 425 00:22:33,894 --> 00:22:38,106 Je leur ai obtenu une bourse aux deux, mais on a dû payer l'inscription. 426 00:22:38,190 --> 00:22:41,860 Donc garderie trois jours par semaine pour trouver l'argent. 427 00:22:42,611 --> 00:22:44,738 Je vois que tu en es fière. 428 00:22:45,364 --> 00:22:46,239 Oui ! 429 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Sonia, j'oublierai ta dette si tu viens ce week-end. 430 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 Je paierai pas, je t'ai dit. 431 00:22:51,161 --> 00:22:52,204 Tu as parié. 432 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 J'ai donné mon fric à Dom, je peux pas. 433 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 - Tu dois réparer ça. - Mon Dieu. 434 00:22:56,583 --> 00:22:59,669 Ce gars n'a aucune idée de ce qui se passe… Attends. 435 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Rends-moi mon sac. 436 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 - Vas-y. - Arrête, c'est pas drôle. 437 00:23:03,924 --> 00:23:06,426 - Elle te demande d'arrêter. - J'ai pas besoin de toi. 438 00:23:06,927 --> 00:23:07,844 Vas-y, balance. 439 00:23:08,470 --> 00:23:09,679 Donne-lui son fric ! 440 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 - Merde. - Quelqu'un va venir. 441 00:23:13,183 --> 00:23:15,936 T'en mêle pas. J'ai des trucs importants dedans. 442 00:23:16,019 --> 00:23:18,605 Je suis pas d'humeur pour vos conneries... 443 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Désolée, j'ai fait tomber un truc. 444 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 On va aller le chercher. 445 00:23:26,238 --> 00:23:28,657 Ce n'est pas la première fois aujourd'hui. 446 00:23:28,740 --> 00:23:30,575 Excusez-nous. On s'amusait. 447 00:23:30,659 --> 00:23:33,036 - Ils ont pris… - Elle est pas concernée. 448 00:23:33,120 --> 00:23:35,247 Mlle Del Marco, et votre pantalon ? 449 00:23:37,332 --> 00:23:39,418 C'est tout ce que vous portez ? 450 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 - Ouais. - Pourquoi ? 451 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 Parce que j'étais en sport quand… 452 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 Toujours une excuse pour exhiber votre corps, hein ? 453 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 Quelqu'un a-t-il quelque chose pour couvrir Mlle Del Marco ? 454 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Joey. 455 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Ils volent le portefeuille de Dom… 456 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 - On n'a rien volé. - Quoi ? 457 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 Quelqu'un s'est fait sauter dehors, 458 00:24:05,193 --> 00:24:07,446 mais mes jambes nues posent problème ? 459 00:24:07,529 --> 00:24:11,575 Je n'aurai pas un débat politique avec vous, dans un tel contexte. 460 00:24:12,409 --> 00:24:13,243 Mlle Pierre ? 461 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 Ils ont fait tomber mon portefeuille. 462 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 C'est du vol. 463 00:24:20,167 --> 00:24:23,462 Dom, allons le chercher. Jayson, Owen, ça sera rapporté. 464 00:24:23,837 --> 00:24:25,464 Il y aura des conséquences. 465 00:24:40,770 --> 00:24:42,314 Elle adore m'emmerder. 466 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 Parce que tu es la dure. 467 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 Mais avec un super classement. 468 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 Je suis sixième, mec. Et toi ? 469 00:24:50,989 --> 00:24:52,324 Cent trente-quatrième. 470 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 Tu es très bien classée sur cette liste aussi. 471 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 Tu es une bombe de chatte. 472 00:25:02,834 --> 00:25:05,545 - Putain, quoi ? - Nos potes sont des connards. 473 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 {\an8}Excuse-moi, tu sais où est le clitoris ? 474 00:25:13,303 --> 00:25:15,639 Est-ce que tu sais où est le clitoris ? 475 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 Tu sais ce qu'est le clitoris ? 476 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 Allez, mec, dis-moi ce que tu sais sur l'orgasme féminin. 477 00:25:22,687 --> 00:25:25,607 Je demande parce que mon clitoris n'est pas ma jambe. 478 00:25:25,690 --> 00:25:26,566 Arrête. 479 00:25:26,650 --> 00:25:28,985 Arrête de le confondre avec mes lèvres. 480 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Le clitoris est central dans la stimulation sexuelle. 481 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 Le clitoris a environ 8 000 terminaisons nerveuses, 482 00:25:36,618 --> 00:25:40,789 et il est moins sensible que l'ado qui ne sait pas me satisfaire. 483 00:25:41,873 --> 00:25:43,208 Non, je suis sérieuse. 484 00:25:44,918 --> 00:25:47,045 Cool. J'ai hâte de t'auditionner. 485 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 Moi aussi ! 486 00:25:48,380 --> 00:25:50,674 Tu es la réalisatrice et la scénariste. 487 00:25:50,757 --> 00:25:54,010 Comme si on était destinées à être confinées ensemble. 488 00:25:55,011 --> 00:25:57,556 Coming of Age est la seule chose 489 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 que j'attends avec impatience, hein Rachel ? 490 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 Hé, tu y as participé ? 491 00:26:06,231 --> 00:26:07,357 De quoi tu parles ? 492 00:26:07,857 --> 00:26:09,943 Tu es dans les "Bombes de chattes". 493 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 L'une des 50 filles les plus baisables de Grand Army. 494 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 C'est sur Insta. 495 00:26:15,740 --> 00:26:17,075 Tu es "Chatte JAP". 496 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}Comme "Chatte japonaise" ? 497 00:26:22,706 --> 00:26:25,041 Ou Juive Asiatique et Princesse ? 498 00:26:26,668 --> 00:26:28,920 - Qui a fait ça ? - L'équipe de natation. 499 00:26:33,842 --> 00:26:36,678 Attends. Ça veut dire qu'ils veulent me baiser ? 500 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 Comment ils décident ? 501 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 C'est quoi les critères d'une super chatte ? Tu y es ? 502 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Tu l'as trouvé. 503 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 C'est bon ? 504 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 Non, mon fric a disparu. 505 00:26:56,489 --> 00:26:58,158 Vous avez 200 $ pour moi ? 506 00:27:00,201 --> 00:27:02,871 - Non. - Eh bien, j'ai besoin de mon argent. 507 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 LE TERRORISTE VISAIT-IL UNE CIBLE PLUS LARGE ? 508 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 MEC, TU AS VU ÇA ? 509 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Dom, regarde ça. 510 00:27:37,989 --> 00:27:38,865 C'est John, 511 00:27:39,282 --> 00:27:41,868 il est parti juste avant l'explosion. 512 00:27:42,494 --> 00:27:44,496 Personne n'a de nouvelles. 513 00:27:46,706 --> 00:27:49,793 QUELQU'UN A-T-IL VU JOHN ELLIS ? 514 00:27:49,876 --> 00:27:54,255 AUCUNE NOUVELLE DE JOHN ELLIS ! JOHN, SI TU VOIS ÇA, DIS QUE TU VAS BIEN ! 515 00:27:57,842 --> 00:28:00,261 Quatre morts et au moins 19 blessés. 516 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 PAPA : RÉPONDS, S'IL TE PLAÎT. 517 00:28:12,732 --> 00:28:14,734 JE SUIS AU COIN DE GRAND ET PACIFIC. 518 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 À tous les étudiants et professeurs, 519 00:28:17,362 --> 00:28:19,823 merci pour votre patience et votre coopération 520 00:28:19,906 --> 00:28:21,825 pendant cette terrible tragédie. 521 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 Après mûre réflexion, 522 00:28:24,452 --> 00:28:29,207 les forces antiterroristes de New York et les équipes d'urgence 523 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 nous autorisent à évacuer immédiatement. 524 00:28:32,711 --> 00:28:37,465 Nos conseillers seront disponibles dans les jours et semaines à venir. 525 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Faites attention en rentrant chez vous. 526 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Veillez les uns sur les autres et soyez prudents. 527 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Allez, on se barre, putain ! 528 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 J'hallucine ! 529 00:29:08,663 --> 00:29:11,249 - Salut, meilleure amie. - Salut, meilleure amie. 530 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Putain, c'est dingue. 531 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 - Tu as appelé maman ? - Oui. 532 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 - Oui ? - On y va. 533 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 - Ça va ? - Oui, et toi ? 534 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 La vache ! 535 00:29:23,052 --> 00:29:24,220 - Bordel. - Putain. 536 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Je m'inquiétais pour toi. 537 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 Tu vas bien ? 538 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Oui, maman, ça va. C'était juste intense, c'est tout. 539 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Un élève de chez nous a disparu. 540 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 Tu le connais pas. Un joueur de basket. 541 00:29:45,575 --> 00:29:47,202 Mon Dieu, c'est affreux ! 542 00:29:47,285 --> 00:29:49,245 Contente que vous alliez bien. 543 00:29:49,788 --> 00:29:50,872 JoJo ? 544 00:29:50,955 --> 00:29:54,459 Ton père est dans le quartier. Tu vas le rejoindre ? 545 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Anna, Tim ? 546 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 Votre mère vient aussi ? On vous ramène ? 547 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 Non, Tim l'a prévenue. On rentre à pied. 548 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 Maman, je peux rentrer ou aller chez Anna ? 549 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 On en a déjà parlé. 550 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 J'ai parlé à ton père toute la journée. 551 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 Il est venu jusque-là et il t'attend. 552 00:30:13,061 --> 00:30:16,856 Maman, je la supporte pas. Elle vit quasiment chez lui. 553 00:30:16,940 --> 00:30:20,485 Je pense pas qu'on devrait me forcer après tout ça. 554 00:30:20,819 --> 00:30:24,072 Il s'inquiète beaucoup et veut passer du temps avec toi. 555 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 Pourquoi tu le défends ? 556 00:30:28,827 --> 00:30:32,539 - C'est un connard avec toi en permanence… - Joey, arrête ! Jo ! 557 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 JoJo, c'est son week-end et si on le pousse à bout, 558 00:30:36,042 --> 00:30:37,627 ça va finir par exploser. 559 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Quelle journée de merde. 560 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 - Delaney, tu es où ? - Je suis là. 561 00:30:42,632 --> 00:30:45,051 Toi et ton père, rejoignez-moi au bureau, 562 00:30:45,134 --> 00:30:48,555 je sortirai, je te ferai un gros câlin et on en parlera. 563 00:30:49,097 --> 00:30:52,016 Laisse tomber. Je t'aime. À plus, je dois y aller. 564 00:30:52,100 --> 00:30:56,145 - Joey, attends. S'il te plaît ! - Je t'enverrai un texto. Je t'aime. 565 00:30:57,272 --> 00:30:58,231 Ça va pas ? 566 00:31:05,363 --> 00:31:08,157 On déconnait pour la liste sur Insta. D'accord ? 567 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Quoi ? Mec, c'est pas ça. 568 00:31:10,994 --> 00:31:12,912 Mais c'était super insultant. 569 00:31:12,996 --> 00:31:15,915 Et bordel de merde. Je suis pas assez bien ? 570 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 Tu es trop bien, Banana. 571 00:31:18,960 --> 00:31:23,423 On savait que Timbo nous tuerait si on mettait sa sœur sur la liste. Hein ? 572 00:31:24,173 --> 00:31:25,633 Vous devez effacer ça. 573 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 Ma famille part en couilles et cette journée… 574 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Quel putain de cauchemar. 575 00:31:35,894 --> 00:31:36,853 Viens chez nous. 576 00:31:37,353 --> 00:31:40,064 Non, je vais en cours de danse. J'ai besoin de… 577 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 - Oui. - Allez. 578 00:31:42,483 --> 00:31:44,068 Tiens, récupère ça. 579 00:31:45,236 --> 00:31:46,738 Tu me le rendras ce soir. 580 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 D'accord. 581 00:31:50,074 --> 00:31:52,493 Bon, quand vous aurez fini, 582 00:31:52,577 --> 00:31:55,204 si on se défonçait chez moi avant d'aller chez Conor ? 583 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 - Oh, oui ! - Super. 584 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 Allez, on s'arrache. Je les paie ? 585 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Oui, allez. 586 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Salut. 587 00:32:04,380 --> 00:32:06,090 Ne te fais pas d'illusions. 588 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 C'est ça, viens me chercher, pétasse. 589 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 Je suis de la bombe de chatte ! 590 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 Et je vais te niquer ta gueule ! 591 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 Leila. 592 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 …pointent vers un attentat raté. 593 00:33:34,554 --> 00:33:35,972 Le thé est prêt, chérie. 594 00:33:37,223 --> 00:33:38,224 Merci. 595 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 …la bombe artisanale a explosé trop tôt sur Grand Army Plaza. 596 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 Les enquêteurs cherchent l'affiliation et le mobile du terroriste. 597 00:33:46,566 --> 00:33:50,903 Mais on sait que celui-ci était un Américain de 24 ans du Queens. 598 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 C'est effrayant, Leila. 599 00:33:54,073 --> 00:33:56,617 Mais les enquêteurs ont éclairci beaucoup… 600 00:33:56,909 --> 00:33:58,119 Tu veux en parler ? 601 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 On en a déjà parlé. 602 00:34:00,621 --> 00:34:03,332 Il a quitté son domicile de Woodhaven, 603 00:34:03,416 --> 00:34:05,960 où il vivait avec ses parents, vers 9h15. 604 00:34:06,044 --> 00:34:07,336 HISTOIRE DU PEUPLE JUIF 605 00:34:07,420 --> 00:34:11,382 Les images de sécurité montrent le suspect arrivant sur Boyd Avenue… 606 00:34:11,466 --> 00:34:13,760 Pourquoi je ne vais pas à l'école hébraïque ? 607 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 Il a pris un train vers l'ouest à 9h41. 608 00:34:17,430 --> 00:34:18,556 On ne pratique pas. 609 00:34:18,639 --> 00:34:21,142 Mais je devrais apprendre le chinois, non ? 610 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Ça ne t'a jamais intéressée. 611 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Tu voulais faire du théâtre et de la danse. 612 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Vous auriez pu me forcer. Comme pour la poterie. 613 00:34:31,194 --> 00:34:34,781 - Vous savez un truc que j'ignore de moi ? - Quoi ? 614 00:34:35,281 --> 00:34:38,534 Les Chinoises me traitent comme si j'étais pas chinoise. 615 00:34:38,618 --> 00:34:39,494 Vraiment ? 616 00:34:40,787 --> 00:34:41,829 C'est pas grave. 617 00:34:42,538 --> 00:34:45,208 J'ai rencontré des gens cool pendant le confinement. 618 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 Rachel arrive quand pour le marathon ? 619 00:34:47,668 --> 00:34:50,713 En fait, on veut aller à une fête à la place. 620 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 Je peux ? 621 00:34:52,799 --> 00:34:56,010 Chérie, la journée a été éprouvante. 622 00:34:56,094 --> 00:34:59,889 Je veux fréquenter des élèves de l'école. Ça me ferait du bien. 623 00:34:59,972 --> 00:35:03,142 - Les parents seront là ? - Tu me fais pas confiance ? 624 00:35:03,559 --> 00:35:07,814 …comme les ponts, tunnels, aéroports et transports en commun. 625 00:35:08,564 --> 00:35:12,443 C'est pas ce que je voulais pour nous… Mais j'en ai besoin. Non ? 626 00:35:13,945 --> 00:35:15,571 N'en fais pas une habitude. 627 00:35:15,905 --> 00:35:17,281 Je sais, t'en fais pas. 628 00:35:18,658 --> 00:35:19,492 Je veux dire, 629 00:35:20,451 --> 00:35:21,953 mes parents vont me tuer. 630 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 Imagine la tête de ma mère. 631 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Messieurs. Je peux vous aider ? 632 00:35:29,043 --> 00:35:31,420 Salut, mon pote, ça va ? Quoi de neuf ? 633 00:35:31,921 --> 00:35:33,798 Vous en êtes sortis indemnes ? 634 00:35:33,881 --> 00:35:34,799 Ouais. 635 00:35:34,882 --> 00:35:35,925 Peut-être pas… 636 00:35:36,008 --> 00:35:37,760 Mais physiquement, oui. 637 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Dieu merci. 638 00:35:40,012 --> 00:35:43,933 - Vous cherchez quoi ? - En fait, aujourd'hui, on vend. 639 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Charlie Parker, Happy Bird. 640 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 L'original. 641 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 Joli. 642 00:35:54,360 --> 00:35:55,486 En parfait état. 643 00:35:55,570 --> 00:35:56,821 Celui-ci aussi ? 644 00:35:56,904 --> 00:35:58,739 Combien ? 200 dollars ? 645 00:35:58,823 --> 00:36:00,908 - D'où tu sors ça ? - On a regardé… 646 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 C'est leur valeur. On a cherché. 647 00:36:03,119 --> 00:36:06,539 Je ne peux pas les acheter au prix que j'espère les vendre. 648 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Combien, alors ? 649 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 Ton grand-père te les a donnés ? 650 00:36:13,254 --> 00:36:15,006 Certains, mais ça le gênera pas. 651 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Je vais te donner 100 dollars pour ces trois-là, 652 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 mais je n'achèterai pas ceux-là. 653 00:36:24,348 --> 00:36:26,809 - Pourquoi ? Ils sont bons. - Oui. 654 00:36:26,893 --> 00:36:29,812 Et mon conseil de collectionneur, ami et musicien, 655 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 est de les garder. 656 00:36:31,689 --> 00:36:32,857 Je ne les prendrai pas. 657 00:36:41,199 --> 00:36:43,326 Et tu gardes de vraies perles. 658 00:36:43,409 --> 00:36:44,493 Tu me remercieras. 659 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Oui. Merci beaucoup. 660 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Je dois aller aux toilettes. 661 00:36:53,836 --> 00:36:58,591 Tant mieux, au final. Tu les adores, tu devrais pas les vendre si tu veux pas. 662 00:36:58,674 --> 00:36:59,634 - Salut. - C'est… 663 00:37:00,509 --> 00:37:01,928 Eli, tu fais quoi ici ? 664 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Jay-Bird dit que vous voulez choper. 665 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Ça roule, Eli ? 666 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 - On devrait pas... - On a besoin de fumer. 667 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Je suis à cran et tout… 668 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 - C'est bon ? - Oui… 669 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 Deux délices pour deux garçons délicieux. 670 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Tu es le meilleur, Eli. 671 00:37:19,320 --> 00:37:21,864 - Merci d'être venu. - Toujours un plaisir. 672 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 Merci, Eli. 673 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 Bon, j'ai d'autres livraisons à faire. 674 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 - Bon shabbat. - À plus. 675 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 - On se démerdera pour le reste. - Tu l'as dit. 676 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Cinq, six, sept, huit. 677 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 Je suis aussi un danseur. 678 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Bombez ce torse ! 679 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 Bombez ce torse ! 680 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 Allez ! 681 00:37:40,549 --> 00:37:41,968 Dernier tronçon, allez. 682 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Du nerf ! Allez ! 683 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Ouais ! 684 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Cinq, six, sept, huit. 685 00:37:49,433 --> 00:37:52,436 Incroyable qu'elle ait dit que tu exhibes ton corps. 686 00:37:52,520 --> 00:37:54,230 - Sérieux. - On l'emmerde ! 687 00:37:54,313 --> 00:37:57,275 Elle a dit : "Toujours une excuse pour exhiber ton corps." 688 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 Sérieux, quelle connasse ! 689 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Mais lundi, je pars au combat. 690 00:38:02,363 --> 00:38:04,657 Mais tu l'as pas plus ouverte que ça. 691 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 Elle pouvait pas. 692 00:38:06,993 --> 00:38:08,160 Pas avec la bombe. 693 00:38:14,792 --> 00:38:18,087 Le plus lourd bilan terroriste depuis le 11 septembre ? 694 00:38:18,170 --> 00:38:20,172 Non. Westside Highway. 695 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Le carnage en camion. 696 00:38:23,634 --> 00:38:25,511 Vous croyez que John Ellis est mort ? 697 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 Oh, merde. 698 00:38:29,807 --> 00:38:33,269 Putain, ça se fait pas, mais regardez ça. 699 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 Regardez-la. 700 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 Leila ! 701 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 Ton téléphone. 702 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 Sois responsable. 703 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 Oh, mon Dieu ! 704 00:38:41,193 --> 00:38:44,363 Une première année asiatique sexy. Je l'aime déjà. 705 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 - George ! - Yo ! 706 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Bon, il est parti. 707 00:38:48,784 --> 00:38:50,202 Et sa mère l'a déposée. 708 00:38:50,286 --> 00:38:51,579 Que c'est mignon. 709 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Lâche-moi tout de suite 710 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 Lâche-moi la bite 711 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 Quel est le plus parfait… 712 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 Quel est le plus parfait Mon art ou ma meuf ? 713 00:39:15,227 --> 00:39:18,356 Quelle est la plus parfaite Ma bagnole ou ma baraque ? 714 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 Tuerie avant-gardiste Vire ta mâchoire de ma bite 715 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Attends, je suis bien, là ? 716 00:39:24,111 --> 00:39:26,447 - Oui. Et moi ? - J'adore ton corps. 717 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 D'accord. 718 00:39:29,450 --> 00:39:31,243 Il doit y avoir des toilettes. 719 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 - Mon Dieu ! On est désolées ! - Merde ! 720 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 Sid, tu es là ! 721 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Ça va pas ? 722 00:40:20,042 --> 00:40:21,710 On va jamais faire l'amour ? 723 00:40:31,929 --> 00:40:33,639 Le terroriste était musulman. 724 00:40:38,144 --> 00:40:39,478 Tu n'es pas musulman. 725 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 C'est important, 726 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 vu ma tête ? 727 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 Je peux pas. Arrête. 728 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 Là, ça assure. 729 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 Alors, ça roule, ou quoi ? 730 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 Oh, putain ! 731 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 C'est John Ellis ! 732 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 J'ai perdu mon sac, 733 00:41:50,007 --> 00:41:52,468 mon portable et mes affaires quand c'est arrivé, 734 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 parce que je courais, putain. 735 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 J'y étais, putain ! 736 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 C'est dingue ! 737 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Qui veut de la saucisse ? 738 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Vous êtes déçus, je sais. 739 00:42:18,494 --> 00:42:21,038 - Tu as dit qu'on aurait des épées. - Ouais. 740 00:42:21,622 --> 00:42:22,706 Vous les aurez. 741 00:42:23,207 --> 00:42:27,169 Mais j'ai perdu l'argent de l'inscription et on a raté la date limite. 742 00:42:28,337 --> 00:42:30,714 Il s'est passé un truc effrayant. 743 00:42:30,798 --> 00:42:34,093 On ignore si tout le monde va bien, ne vous plaignez pas. 744 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Je vous inscrirai ailleurs au printemps. 745 00:42:39,890 --> 00:42:41,684 - Ça va ? - Tu veux manger ? 746 00:42:41,767 --> 00:42:42,643 Non. 747 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 - On regarde ! - Oui ! 748 00:42:48,816 --> 00:42:49,942 Ne criez pas ! 749 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 De rien. 750 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 Ravie de vous être utile, Vos Altesses. 751 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 Bordel ! 752 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Yo, il vient d'arriver. 753 00:43:24,393 --> 00:43:26,145 Truc de dingue, mec. 754 00:43:26,228 --> 00:43:28,731 Ça te remonte le moral ? Mika m'a raconté. 755 00:43:28,814 --> 00:43:30,357 - Je tabasse qui ? - C'est Dom ? 756 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 - Yo, les voilà. - Fais voir. 757 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Salut, Dom. 758 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 On n'a pas eu l'occasion de s'excuser. 759 00:43:38,157 --> 00:43:41,702 On est vraiment désolés et on te rembourse tout lundi ! 760 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 Tu es un être magnifique et généreux. 761 00:43:44,246 --> 00:43:46,665 - Et tu sais… - Arrête, tu vas la faire… 762 00:43:56,216 --> 00:43:58,802 - J'ai un cadeau pour toi. - Je me déteste. 763 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 Je t'aime. 764 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 Je suis désolée. 765 00:44:04,892 --> 00:44:06,518 Tu dors toujours chez moi ? 766 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 George est avec vous ? 767 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 Alors ? 768 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 George est là ? 769 00:44:36,090 --> 00:44:37,758 Je devrais me faire tatouer. 770 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Ton père adorerait ça. 771 00:44:47,893 --> 00:44:48,727 - Joey. - Quoi ? 772 00:44:48,811 --> 00:44:50,688 Ta mère rassurera ton père. 773 00:44:50,771 --> 00:44:52,314 Oui, mais je l'ai planté. 774 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Je sais. 775 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Je déteste me sentir mal. 776 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Et puis merde. Je dois faire un truc. Mon cerveau va exploser. 777 00:45:07,204 --> 00:45:10,124 - Et tout de suite, putain. - Oui. Allez, viens. 778 00:45:10,207 --> 00:45:12,459 - Prends ton téléphone. Viens. - Oui. 779 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Ils en font des tonnes tous les deux. 780 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 - Ça va ? - Je vais bien. 781 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 - Sûr ? - Oui, ça va. 782 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 - Yo ! Écoutez ! - Luke, descends. Allez. 783 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 - Levez ces putains de gobelets ! - George ! 784 00:45:37,609 --> 00:45:39,778 - Descends. - On a survécu, putain ! 785 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 Et on est toujours là ! 786 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Vous savez quoi ? 787 00:45:45,325 --> 00:45:46,827 Tu veux nous abattre ? 788 00:45:46,910 --> 00:45:50,372 Il te faudra bien plus qu'une bombe attachée à la poitrine. 789 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Mec, descends, putain. 790 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 Qu'est-ce que tu fais ? 791 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Grace, arrête ! 792 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 Oh, mon Dieu ! 793 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 Chatte JAP a tué notre pote, putain ! 794 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Allez ! 795 00:46:34,500 --> 00:46:38,462 La plénitude, c'est s'engager dans l'existence avec estime de soi. 796 00:46:39,755 --> 00:46:43,008 C'est cultiver le courage, la compassion et la connexion 797 00:46:44,051 --> 00:46:46,261 pour se lever le matin en se disant : 798 00:46:46,887 --> 00:46:50,140 "Quoi que je fasse ou qu'il me reste à faire, 799 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 je me suffis." 800 00:46:54,186 --> 00:46:56,313 C'est se coucher le soir en pensant : 801 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 "Oui, je suis imparfait, vulnérable et parfois effrayé. 802 00:47:01,944 --> 00:47:03,862 Mais ça ne change pas la vérité. 803 00:47:04,238 --> 00:47:07,324 Je suis courageux, digne d'être aimé et d'exister." 804 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Pardon ! Merde. 805 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Allez, viens. 806 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 JE VAIS T'APPRENDRE DES CHOSES 807 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 QUE TU N'OUBLIERAS JAMAIS. 808 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Sous-titres : Kevin Delepierre