ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
JOŠ SMO OVDJE
PODUZET ĆU NEŠTO IDEM U BITKU
CURE, ŠTO JE BOLJE: DOBRA ŠEVA ILI DOBRO SRANJE? GLASAJTE!
Rekoh, mala kujo Ne bi me zajebala ni da hoćeš
Ovi skupi crveni đonovi
Krvave cipele
U trgovini Mogu oba para uzeti
Ne želim birati
Brza sam, frenda prekidam
Zato se ne opuštaj
Vidi, više ne plešem
Moji pokreti su skupi
Ne moram plesati Moji pokreti su skupi
Ako ti se ne obratim
Znači da te ne volim
Ja sam šefica, a ti radnik
Gracie?
Što će mi ona napraviti?
Da vidimo, Cardi B
Pusti me.
Bok.
U redu je. Tu sam.
Tu sam.
Hajde, ustani.
Podigni stopalo.
Gadim li ti se?
Ne. Nikad.
Volim te.
Bit će sve u redu.
Bit će u redu.
Dobro.
Spremna?
Dobro...
Oprosti!
Bože.
U redu je.
Oprosti, Gracie.
Cardi B, znaš gdje sam
Znaš gdje bila bih
U klub si došla sama
Meni moraju platiti
Toliko sam u banci Da ću im dojaditi
To!
Hvala! Danas je rok za prijavu.
Oprosti što nam je dugo trebalo, Domo,
-ali skupa si. -Jeftina sam.
Radila sam osam sati na tvojoj kosi. Šest na Sonjinoj.
Ove cure trebaju prestati vikati.
Jebena istina. Uši mi krvare.
Moja je pica jezero John bi se rado utopio
To, mala!
Nabrij se
I pozovi Johna Ellisa na maturalnu
Da ga pozovem, pitao bi me tko sam.
Zna tko si, budalo.
Skoro.
Poslušajte. Ližu se.
Hej!
Odjebi!
Koji im je kurac?
George je rekao da ne dramim,
ali unutra je cijelu vječnost.
Truje me.
Gracie, ne truje te. Vjeruj mi.
Čekaj!
Ne miči se.
Osjećam ga.
Jedan, dva, tri.
Ne mogu vjerovati da si mi to napravila!
O, Bože.
Nat, Chris?
Uspjela sam.
Ideš! Ti si božica!
Možeš li mi to podići?
Moram na sat.
Samo te zajebavam.
Opusti se.
U redu.
Čovječe, ako George ne nauči koristiti kondom, ne može te više ševiti. Dobro?
I da nitko nije zucnuo.
Ozbiljna sam.
Imaš pilulu?
U kondomu je bilo sperme, a zapeo je u tebi.
Droljasta posla.
-Gracie, nisi trudna. -Mogla bih biti.
A imam prijave za faks. Nemam se vremena zajebavati s fetusom!
Bože moj.
Bože, povraćat ću.
-Ne idem Conoru večeras. -Ne!
Htjela sam spavati kod tebe danas!
TATA KAD DOLAZIŠ VEČERAS? MORAM ZNATI.
OBITELJSKA VEČERA. OČEKUJEM TE. ODGOVORI!
Nisi je trebala tako zajebavati.
Samo dijelim informacije. Ti si joj plesna kapetanica.
Ne bi li ti to trebala?
Kad me službeno proglase kapetanicom na proljeće, morat ću to upamtiti.
Čega si ti ono kapetanica?
John Ellis markira.
Znaš, imaš ga vremena uhvatiti.
Prestani.
JOEY DEL MARCO I TVOJE FRENDICE S PLESA MISLE DA SAM LUZERICA
UŽASNO JE OVDJE
ČOVJEČE, NISU MI FRENDICE!
SEDAM SATI DO MARATONA ŽIVIH MRTVACA!
-Uspori. -Da, opusti se.
Ne trebam se opustiti.
To ti je cura, Punjab?
Šalje sliku cice? Da vidim.
Jesi li je ševio?
-Čovječe. -Što je?
Samo se zezam.
Ako želiš ostati djevac, cijenim to.
Sid, možemo li razgovarati?
Dečki, idite na sat.
Vidimo se, mali s Harvarda.
Hej. Tvoji su mi roditelji poslali nekoliko mailova.
Opet sam im objasnila strategiju za odgodu.
Ako ubacujemo dodatne materijale...
Radim na tome. Vjerujte mi.
Samo želim da budete zadovoljni esejem.
-Vrijeme istječe. -Znam.
-Konačna verzija stiže idući tjedan. -Dogovoreno.
Židovi i židovstvo imaju dugu povijest u Kini.
Zapisi o Židovima u Kini sežu
sve do sedmog stoljeća.
Provjerila sam.
U cijeloj je zemlji samo 2500 Židova.
Male su se zajednice razvile za dinastija Tang i Song...
Bjelkinja očajnički traži povijest bijelaca u Kini.
...i sve do dinastije Qing.
Mene zanimaju...
Kako tek izgovara "Qing"!
Oni će biti fokus projekta.
Sjajno zvuči. Mnogo ti hvala, Leila.
Jedva čekam prezentaciju.
Tko želi biti sljedeći? Itko?
Ja.
Izgledaš kao kurva.
Što?
Pa da, ne govoriš kineski.
Ni ne izgledaš kao Kineskinja.
Ali reći ćeš da si rođena u Kini u prijavi za faks,
zar ne, Anne Frank?
...predmete koje istražujete i sebe.
Ideš. Jebeno ste brutalne.
Želimo promisliti o prošlosti da se možemo bolje razumjeti.
Ako želite podijeliti s nama snimku...
PRAVE SU ME KINESKINJE UPRAVO NAZVALE ANNOM FRANK
...o tome zašto vas to razdoblje fascinira,
samo izvolite. To bi bilo sjajno.
-Imaš li salvetu? -Izvoli.
Jebao sam ti žensku I onda ponovno, ponovno
Izvoli, brate.
Hvala, Abdullah.
-Kloni se nevolje. -Jasno. Hvala.
Tako mi vrat govori
Rasturili smo tu audiciju.
Tako stres govori
Postao sam Coltrane u toj sobi.
-Nego što. -Pogodio sam taj drugi fa.
Onaj je novi pisak prava stvar.
Ideš.
Što su tebi ono rekli?
Čist zvuk, bezgrešna izvedba, dojmljiva muzikalnost.
Vidiš? Ovo će se sigurno ostvariti.
-Što je? Rekao sam ti. -Hajde, buraz.
Jesam. Čekaj malo da ovo bacim.
Jay!
I ponovno
Za 48 jardi vraćam to
Ukradem auto ponovno
Jebem ti žensku ponovno
Ponovno, ponovno
-Iskreno ću ti reći. -Što je sad?
Očito je lako biti pretjerano samouvjeren
kad ti roditelji sređuju satove na Julliardu,
a ti sviraš Selmer.
Jebeš to, buraz.
Probaj svirati na Yamahi iz škole!
Imamo isti talent.
Zato ćemo obojica upasti.
U redu, Jay.
-Prestani. -Vjerujem ti.
Hej, što ima? Kamo si krenuo?
Idem u starački dom.
Idem iznenaditi mamu za ručak.
Kul. Neće se ljutiti što markiraš?
Ne. Rano sam upao. Idem ravno u Chapel Hill.
Sjeverna Karolina, sjajno!
Sviđa mi se.
Da. Zato se sad opuštam.
Idete na onaj tulum poslije?
-O, da. -Naravno.
-Može. -Doći ću sav... znate već.
Može.
-Hajde. -Čut ćemo se.
-Vidimo se. -Nego što.
Buraz, kažem ti da nema šanse da će dva saksofonista
iz drugog razreda iste škole upasti u državni bend.
Ne budi pesimist. Takav si od šestog razreda. Što ti je?
A ti si šašav i previše samouvjeren oduvijek!
I zato privučem više cura od tebe.
Čuj, posudiš mi svoju zadaću iz trigonometrije?
Da razmislim.
-Ne! -Ozbiljno?
Buraz, moraš to naučiti. Moraš.
Daj mi, pa ću večeras motati.
Otkuda ti lova za travu? Od roditelja?
Čovječe, daj. Znaš da ću nabaviti.
Nećeš.
Hoću. I ne buni se kad nabavim.
Nećeš ništa dobiti.
Kao da ću ti dodati. Sve ću sam popušiti.
-Kako kad je nećeš imati? -Hoću.
Bit ćeš ljut kad je vidiš.
Sjedit ćemo ondje zajedno,
ali ja ću pušiti, a ti nećeš...
Što je to bilo?
Ljudi, maknite se iz hodnika. Odmah!
O, Bože!
Ovo je obvezno hitno zatvaranje.
Pozor, profesori.
Odvedite učenike do svojeg propisanog mjesta.
Idite niz hodnik do čvorišta.
-Pozor, učenici! Smireno... -Gracie!
Čuješ li jebenu objavu? Vani je bila eksplozija!
-Makni se. -Nije vježba.
Zbog vlastite sigurnosti učenici i osoblje ne smiju napuštati školu.
-Grudi me bole. -Što?
Guglala sam. Imam rane znakove trudnoće.
Pogledat ću poslije. Dođi!
-Boli li pobačaj? -Molim?
-Nemam pojma! -Ali imala si ga.
Zašto to misliš, jebote?
Ako je ovo teroristički napad, otpada li večerašnji tulum?
Tulum će otkazati samo ako svi umremo, Gracie.
Mama, došlo je do eksplozije.
Jeste li vidjeli taj dim?
Hej! Nema zaustavljanja kod ormarića! Idemo do stepenica.
Bili smo kraj škole kad je roknulo.
Jay, uvijek pričaš lovačke priče.
Ne lažem!
-Da, kao uvijek. -Čuj, bio je Arapin
i izlazile su mu žice iz jakne.
Jay, prestani. Izmišljaš.
-Prestani. To je rasizam. -Sonia, vidio sam ga!
-Prestani. -Jay, uvijek to radiš.
Samo znaš blebetati.
-Što? -Pa istina je.
Nisi vidio klinca sa žicama na trgu?
Daj šuti. Tako si glasan.
Ne blebećem samo. Dokazat ću ti.
Uzrujavaš ljute ljude. Dosta.
Skliznut ću niz ogradu. Da vidite.
-Nemamo vremena za to. -Buraz, fakat.
Kladimo se.
Zašto? To nema veze s tim tipom
-ni bilo čim pa... -Ne budi pičkica. Kladimo se.
Ideš.
-Koliko? -Dvadeset pet.
Dobro. Ali ne možeš...
-Jay, što radiš? -Prekasno je. Idem.
Molim?! Što to izvodiš?
Znaš li što se vani događa? Sjedni!
-Oprostite. -Idemo!
Duguješ mi.
Gđa Wilder pije tablete.
Dobro, ljudi...
Curo, daj meni koju.
Bomba!
Pica!
Kažem ti, svi se ponašaju kao budale zbog ovoga.
Imamo Joey D. na listi?
Da. Vrhunska pica.
A Tatianu Ivanovu?
Drkao sam na njezinu golu sliku dva tjedna.
-Ali jebeno joj ide kemija. -Dobro, dodao sam njezinu sliku.
Naslov?
KBG pica.
Što?
-Jer je Ruskinja. -Želi reći KGB.
Da, na to sam mislio.
Opet moja disleksija.
Čovječe, kako si upao u ovu školu?
"Posebni" klinci dobiju duže za testove.
-Zar ne, "Posebni"? -Da! Volim izigravati sustav.
-Kul. -Gotovo.
Tko još?
George, a Grace?
Opasna je, čovječe.
Zadnji put kad smo se ševili, njena pica usisala je kondom.
Ma ne... Gracie.
Punjab, ti si na redu. Najjebežljiviji odabir?
-Bez cura. -Neću sada.
VOLIM TE I JA TEBE
To je feministička lista poželjnih žena Grand Armyja.
DOBRO SAM DOLAZIM PO TEBE
To je naš zadnji dar školi prije negoli ISIS sravni grad sa zemljom.
Nije smiješno.
Šalim se.
-A mala Punjab? -O, da. Stavi Meeru...
Moja sestra ne ide na listu.
Sranje.
Kako god.
Oprostite?
Jesi li dobro?
Da. Moja je sestra Meera Pakam. Drugi razred.
-Moram ići po nju. -Ne možeš u hodnik.
Znam, ali pet je vrata odavde. Soba 231.
-U redu, ali tiho. -Mnogo vam hvala.
Što radiš?
Idem u onu sobu. Dođi sa mnom.
Ne želim umrijeti u ovoj školi.
Nećeš.
Nitko me ni ne zna tu. I ne sviđam se sebi tu.
Otkad sam došla, više ne poznajem ni sebe ni išta.
Kurca ne znam.
Bila sam toliko bolja u osmom razredu.
Bila sam jaka ili... ne znam...
A sad idem u prvi razred i pušiona je.
U koju si osnovnu išla?
Salk.
I ja. Smiješno.
Ozbiljno?
-Imao si Madeline na dramskoj? -Nisam išao na dramsku.
-Ali sestra jest. Ona je... -Znaš li Joey Del Marco?
Bacila je vlažni kondom na mene.
Zašto bi to nekom napravila? Ni ne zna me.
I da, ne govorim kineski.
Rođena sam u Kini i onda posvojena. A sad ćemo umrijeti.
Neki sam dan vidjela glupi video
o curi koja napokon upozna biološke roditelje
na prekrasnom mostu, ali moji su roditelji vrlo dragi.
A ako umrem u terorističkom napadu
prije negoli nešto postanem, ništa me dobro ne čeka.
Slično se osjećam.
Kako?
Ići ću s tobom.
Kako se zoveš?
Leila Kwan Zimmer.
Drago mi je.
Ti si Sid. U plivačkoj si ekipi.
SUMNJA SE NA BOMBAŠA SAMOUBOJICU U NAPADU NA GRAND ARMY PLAZU
-Sid, rekla sam ti da sam dobro. -Leila!
Ona mi je sestra.
Tiho, molim vas. Pokušavamo biti mirni ovdje.
Apokalipsa.
Znam. Kao da smo u Pod kupolom.
-Dobro si? -Zašto si ovdje?
Rekla sam ti da sam dobro.
GEORGE WRIGHT SESTRA TI IDE NA LISTU
Je li tata?
AKO NE DAŠ ALTERNATIVU
-Je li Flora? Kako je? -Dobro.
PIZDO. LEILA KWAN ZIMMER. AZIJKA, PRVI RAZRED.
GRAND ARMY PLAZA I OKOLICA ZATVORENI NAKON TERORISTIČKOG NAPADA
POTVRĐENA DVA MRTVA U NAPADU U BROOKLYNU
BOMBAŠ JE 23-GODIŠNJI AMERIKANAC IZ QUEENSA
Neprestano se osjećam izdano.
Kao da više ne poznajem tatu.
Doveo je curu u naš dom.
Sinoć je rekao: "Znam da si uzrujana, ali mama i ja očekujemo više od tebe."
Sad govori u mamino ime?
Upravo tako.
Pomaknuo si se?
Razaram Sicilijansku obranu. Kreni.
A sad mi stalno šalje poruke.
Vidi. "Vozim onamo.
Jedva se čekam družiti s tobom u obilasku Vassara."
Šališ se? Dosta mi ga je.
-Je li to nepošteno? -Nije.
I ne želiš ići na Vassar.
Daj prestani.
Čovječe, ne možemo.
Što?
Što ne možemo?
Ne znam. Poslat ću mu poruku.
TATA, NE ZANIMA ME VASSAR. NE SLUŠAŠ ME.
Misliš da ti je mama sad vani?
Na onoj zelenoj ležaljki s naših nogometnih treninga?
Čovječe, sjajna je.
Ima PTSP od 11. rujna.
Rekao sam da ne dolazi, da smo dobro tu.
Ljudi, hvata me klaustrofobija.
Tim.
U svlačionici...
Gracie je rekla:
"Joey, ti si imala pobačaj. Kako je to?"
Koji kurac?
Da. Misli da je trudna, pa trkelja.
To je sjebano.
Pazi na kulu.
JoJo, igraj c4.
Ne igra šah na razini petog razreda.
Šah! Oprosti, nisam htjela...
CIJENA 11,5 MILIJUNA DOLARA
Zašto Conor ide u državnu školu?
Daj me nemoj... Vidi.
Hoće li ljudi zaista partijati nakon ovog?
Što ćemo drugo?
Ima kuću s osam kupaonica?
Sigurno im ljudi kao ja ribaju zahode.
Nakon studija prava kupit ću kuću na plaži u L. A.-u.
I bijelo će mi osoblje brisati prašinu s antikviteta.
Za reparaciju.
Ja želim kuću s tri sobe i dvije kupaonice.
Imat ću kućni ured gdje ću primati pacijente.
Moraš imati smeđi kožni kauč.
To pravi psihići imaju.
Da!
Zašto John ide na ovo večeras?
Bit će preotmjeno.
-Je li on šminker? -Nije važno.
Ti moraš ići.
Ako hoćeš svoju Ljubav i košarku,
moraš biti u sobi sa svojim Quincyjem.
Moram čuvati klince.
-Nisu tvoji klinci. -Mika, dosta.
Rok za mačevanje je danas.
Idem onamo. Imaju svu njihovu opremu.
Mačevanje je blesavo.
Faksevi vole čudne sportove.
Klinci su dobili školarine, ali morali smo platiti prijavu.
Zato sam našla posao, čuvam djecu tri dana na tjedan.
Vidim da si ponosna.
Sonia, oprostit ću ti dug ako se budemo družili za vikend.
Rekla sam ti da ne plaćam.
Rukovali smo se.
Dala sam lovu Dom. Ne mogu.
-Dom, ti plati. -O, Bože.
Mali nema pojma što se događa... Čekaj.
Hej!
Daj mi torbu.
-Uzmi je! -Dosta! Nije smiješno.
-Kaže dosta. -Ne govori umjesto mene.
Baci, čovječe.
Daj burazu njegovu lovu.
Netko će doći.
Gledaj svoja posla! Imam važne stvari unutra!
Ne da mi se da dva glupa drugašića...
Žao mi je, ali ispalo mi je nešto.
Možemo to brzo uzeti.
Nije prvi put da vam se obraćam danas.
Žao nam je. Zezali smo se.
-Uzeli su novčanik. -Ona nema veze s tim.
Gđice Del Marco, imate li hlače?
Ovo je jedina odjeća koju imate?
-Da. -Zašto?
Jer sam bila u dvorani kad je...
Naći ćete svaku ispriku da pokažete svoje tijelo.
Dajte nešto gđici Del Marco da se pokrije.
Joey.
Oni su ukrali Domin novčanik...
-Nismo ukrali. -Što?
...i netko stavi bombu na sebe vani, a moje su gole noge problem? Jasno.
Neću sad debatirati s vama dok svi proživljavamo traumu.
Gđice Pierre?
Zezali su se, a sad nemam novčanik.
To je krađa.
Dom, idemo ga potražiti. Jayson, Owen, ovo ide u imenik.
Očekujte posljedice.
Voli me zajebavati.
Jer si ti loša cura.
S odličnim rangom.
Šesta sam u generaciji. A ti?
Broj 134.
I na ovoj si listi nevjerojatno visoko.
"Bomba pica" si.
-Molim? -Prijatelji su nam kreteni.
Oprosti, znaš li gdje je klitoris?
Znaš li gdje je klitoris?
A što je klitoris?
Dečko, reci mi što znaš o ženskom orgazmu.
Pitam jer moj klitoris nije moja noga.
Prestani.
Prestani ga zamjenjivati sa stidnim usnama.
Klitoris je središte seksualne stimulacije na tijelu.
Klitoris ima oko 8000 živčanih završetaka,
ali nije osjetljiv kao tinejdžer koji me ne zna zadovoljiti!
Ne, ozbiljna sam.
Sjajno. Jedva čekam tvoju audiciju.
I ja!
A ti si redateljica i scenaristica.
Kao da nam je suđeno da budemo zajedno zatvorene.
Jer je Punoljetnost bila jedina stvar
kojoj sam se veselila. Zar ne, Rachel?
Jesi li sudjelovao u ovom?
Što? Što se događa?
Na listi si "Bomba pica".
Jedna od 50 najjebežljivijih cura u Grand Armyju. Na Instagramu je.
Ti si "JAP pica".
Kao "japanska pica"?
"Pica judejsko-azijske princeze"?
-Tko je ovo napravio? -Plivačka ekipa.
Čekaj. Znači li to da me žele jebati?
Kako se to određuje?
Koji je kriterij za sjajnu picu? Jesi li ti tu?
Našla si ga.
Sve u redu?
Ne, nema love.
Imaš li 200 dolara za mene?
-Nemamo. -Pa trebam novac odmah.
GRAND ARMY PLAZA: JE LI BOMBAŠ IMAO VEĆU METU?
TOR JESI LI VIDJELA?!
Dom, moraš ovo vidjeti.
John je.
Otišao je taman prije eksplozije.
Otad se nikome ne javlja. Vidi.
JESTE LI VIDJELI JOHNA ELLISA?
JOHN SE NE JAVLJA OD EKSPLOZIJE
JOHN, OZNAČI DA SI SIGURAN
Četiri mrtva i barem 19 ranjenih.
TATA MOLIM TE, ODGOVORI.
ČEKAM NA UGLU GRANDA I PACIFICA.
Pozor, učenici i profesori.
Hvala vam na strpljenju i suradnji
tijekom ove strašne tragedije.
Nakon pomnog razmatranja
protuterorističke snage njujorške policije i hitne službe
odobrile su našu hitnu evakuaciju.
U narednim tjednima savjetnici će biti na raspolaganju za razgovor.
Želimo vam siguran povratak kući.
Pazite jedni na druge i budite oprezni.
Odjebimo odavde!
O, Bože!
-Bok, najbolja prijateljice. -Bok, najbolja prijateljice.
Ovo je jebeno ludo.
-Jesi li zvao mamu? -Jesam.
-Da? -Idemo.
-Jesi li dobro? -Da. A ti?
Bože.
-Ideš. -Jebote.
Tako sam se brinula.
Jesi li dobro?
Da, mama. Dobro sam. Samo je bilo napeto.
Dečko iz Grand Armyja je nestao.
Mama, ne znaš ga. Košarkaš, četvrti razred.
To je strašno!
Drago mi je što ste vi sigurni.
JoJo?
Tata kaže da je u blizini. Blizu si mjesta gdje će doći?
Anna, Tim?
Dolazi li mama po vas? Trebate li prijevoz?
Ne, Tim joj je javio. Hodat ćemo doma.
Mama, mogu li samo doći kući ili biti kod Anne?
Razgovarale smo o tome.
Cijeli sam dan u kontaktu s tatom.
Vozio je sve do tamo i čeka te.
Mama, ne mogu biti ondje s njom. Sad praktički živi s njim.
Ne mislim da bi me trebala siliti da idem nakon svega danas.
Zabrinut je i želi provesti vrijeme s tobom.
Zašto si na njegovoj strani?
Užasan je prema tebi, a ti...
Joey, prestani!
JoJo, njegov je vikend, a ako ga budemo gnjavile,
pretvorit će se u svađu.
Ovaj je dan tako sjeban.
-Delaney, gdje si? -Ovdje straga.
Ti i tata dođite blizu ureda pa ću izaći
i jako te zagrliti, a onda ćemo svi razgovarati.
Znaš što? Nema veze. Volim te. Čujemo se. Idem.
-Joey, čekaj. -Moram ići. Javit ću ti se.
-Volim te. -Molim te!
Što je bilo?
Samo smo se zajebavali s listom na Instagramu. Dobro?
Što? Čovječe, nije to.
Ali to je bilo jebeno uvredljivo.
I koji kurac? Ja nisam dovoljno dobra za listu?
Predobra si, Banana.
A Timbo bi nas ubio da stavimo njegovu sestru na listu. Zar ne?
Obrišite to sranje.
Moja je obitelj katastrofa, a još ovo danas...
Jebena noćna mora.
Dođi k nama.
Ne, moram na ples. Moram se...
-Da. -U redu.
Izvoli, vraćam ti.
Daj mi to večeras.
Dobro.
Dobro, a kad završite,
dođite k meni da se urokamo pa idemo Conoru.
-Molim vas! -Dobro.
Idemo odavde. Da platim ovo?
Da, idemo.
Bok.
Hej, ne sviđaš joj se tako.
Dođi k meni, pizdo.
Ja sam jebena Bomba Pica!
Jebeno ću te prebiti!
Leila.
...nagađa se da je napad propao.
Čaj je gotov, dušo.
Hvala.
...bomba domaće izrade detonirala je rano jutros na Grand Army Plazi.
Istražitelji i dalje utvrđuju pripadnost i motiv,
ali znamo da je počinitelj 24-godišnji Amerikanac iz Queensa.
Zastrašujuće, Leilice.
Istražitelji su uspjeli utvrditi...
Želiš li o tome?
Već smo razgovarale o tom.
Napustio je dom u Woodhavenu
u kojem je živio s majkom i ocem oko 9,15 h.
POVIJEST ŽIDOVA
Nadzorne kamere snimile su sumnjivca kako ulazi u podzemnu...
Zašto me niste upisali u hebrejsku školu?
Ukrcao se na vlak A u zapadnom smjeru u 9,41 h.
Nismo religiozni.
Ali nisam li trebala ići u kinesku školu?
Pa nikad te to nije zanimalo.
Htjela si samo na dramsku i ples.
Mogli ste me prisiliti. Silili ste me na sate keramike.
Znate što o meni što ja ne znam?
Što?
Kineskinje iz škole misle da nisam prava Kineskinja.
Stvarno?
Ne, u redu je.
Upoznala sam fora ljude tijekom zatvaranja.
Kad Rachel dolazi na Žive mrtvace?
Zapravo, umjesto toga želimo na tulum.
Smijem li?
Danas je bio emotivan dan, dušo.
Ali želim biti s ljudima iz škole. To bi mi pomoglo.
-Hoće li roditelji biti ondje? -Zašto? Ne vjerujete mi?
...poput mostova, tunela, aerodroma i javnog prijevoza.
Ne želim to raditi za nas,
ali jebeno moram. Ili?
-Ovo ne smije postati redovno. -Znam, neće.
Roditelji će me jebeno ubiti.
Samo zamisli izraz lica moje mame.
Gospodo, mogu li vam pomoći?
Čovječe, što ima?
Što ima?
Izvukli ste se bez ogrebotine?
Da.
-Ne bih baš to rekao... -Ali nismo fizički ozlijeđeni.
Hvala Bogu.
Što biste htjeli?
Zapravo, danas prodajemo.
Charlie Parker, Happy Bird.
Original.
Lijepo.
U izvrsnom stanju.
I ova?
Koliko nudite? 200 dolara?
-Otkuda ti 200? -Pogledali smo...
Toliko vrijede. Istražili smo.
Da, ali ne mogu ih kupiti po prodajnoj cijeni.
Pa koliko možete dati?
Te ti je djed dao?
Neke. Ali neće mariti.
Dat ću vam 100 dolara za ove tri,
ali ove dvije ne dam da prodate.
Zašto ne? Sjajne su.
Jesu.
Savjetujem vam kao kolekcionar, prijatelj i glazbenik da ih zadržite.
Neću ih uzeti.
Sačuvali ste dragocjenosti.
Zahvaljivat ćete mi.
Hvala vam.
Hej, trebam na zahod.
Zapravo mi je drago.
Obožavaš ih i ne bi ih trebao prodavati.
-Bok. -To je...
Eli, zašto si tu?
Dragi Jay-Bird kaže da nabavljate.
Što ima, Eli?
-Ne smijemo to trošiti! -Owe! Trebamo žižu.
Sav sam nabrijan.
-U redu? -Dobro.
Dva slatka zalogaja za dva slatka dečka.
Najbolji si, E-money.
Hvala što si došao.
-Uvijek mi je zadovoljstvo. -Hvala, Eli.
Čeka me još dostava.
-Ugodan dan, kompe. -Bok.
-Ostalo ćemo zaraditi. -Nego što.
Pet, šest, sedam, osam.
I ja sam plesač! Idemo!
Izbacite ta prsa!
Idemo!
Zadnji dio, idemo.
Hej!
Van! Idemo!
To!
Pet, šest, sedam, osam.
Ne mogu vjerovati da je rekla da pokazuješ tijelo.
-Čovječe. -Jebeš nju!
Točnije, da koristi svaku ispriku da pokaže tijelo.
-Koji kurac? -Koja pizda!
Idem u boj u ponedjeljak.
Zašto joj nisi više spustila danas?
Nije mogla.
Bio je dan bombe.
Najviše poginulih u napadu u New Yorku od 11. rujna?
Ne, autocesta West Side. Tip koji je pogazio ljude kamionom.
Mislite da je John Ellis mrtav?
Bože.
Čovječe, gadura sam, ali pogledaj.
Pogledaj je.
Leila!
Mobitel, dušo.
Biraj ispravno.
Bože!
Zgodna mlada Azijka!
Sjajna je.
-George! -Hej!
I ode.
I mama ju je dovezla.
Tako slatko.
Jebeno mi siđi
Jebeno mi siđi s kurca
Teško je reći što je bolje
Što li je bolje, moja umjetnost ili moja kuja
Teško je reći, moj auto ili moja kuća
Avangardna iskra frca, miči ralje s moga kurca
Čekaj, izgledam li dobro?
-Da. A ja? -Tvoje mi je tijelo najdraže.
Kupaonica je ovdje negdje.
-Bože! Oprostite! -Sranje!
Sid, tu si!
Što je?
Nikad se nećemo seksati?
Znaš da je bombaš bio musliman?
Ti nisi musliman, Sid.
Je li to važno...
kad ovako izgledam?
Ne mogu. Molim te, stani.
Hej, što ima, ljudi?
Ideš!
To je John Ellis!
Izgubio sam torbu,
mobitel i sve kad se to dogodilo
jer sam trčao, čovječe.
Bježao sam odande, čovječe!
Bilo je ludo!
Tko hoće s hrenovkom?
Znam da ste razočarani.
Rekla si da ćemo dobiti stvari za mačevanje.
Znam. I hoćete.
Ali izgubila sam novčanik s novcem za prijavu, pa smo propustili rok.
Znate, dogodilo se nešto strašno danas.
Ne znamo jesu li svi dobro, pa se ne žalite.
Upisat ću vas na nešto drugo na proljeće.
-Što ima? -Želiš li jesti?
Ne.
-Gledamo to! -Da!
Ne vičite, molim.
Nema na čemu.
Radujem se što vas mogu uslužiti, Visočanstva.
Koji kurac?
Upravo je došao.
Čovječe.
Sretna? Mika mi je rekla za to tvoje.
-Koga moram tući? -Je li to Dom?
-Tu su. -Da vidim.
Hej, Dom.
Shvatio sam da ti se nismo imali prilike ispričati.
Zaista nam je žao.
Vratit ćemo ti u ponedjeljak.
I lijepa si i velikodušna osoba.
-I znaš... -Prestani. Naljutit ćeš...
Imam poklon za tebe.
Mrzim se!
Volim te.
Oprosti.
Ipak ćeš prespavati?
George je s vama?
Je li?
Je li George ovdje?
I ja trebam tetovažu.
Tvom bi se tati to svidjelo.
-Joey. -Da?
-Već si javila tati da si dobro. -Ali sam ga i napustila danas.
Znam.
Mrzim ovaj osjećaj.
Zajebi. Moram nešto napraviti. Mozak će mi eksplodirati.
-Moram odmah nešto napraviti. -Dobro, dođi.
-Uzmi mobitel. -Dobro.
Idemo.
Tako su dramatični jedno s drugim.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
-Da? -Da, dobro sam.
-Hej, slušajte! -Luke, siđi. Hajde.
Podignite čaše, govnari!
-Siđi. -Nismo umrli danas!
I još smo ovdje!
Znate što?
Hoćeš nas uništiti? Trebat će ti mnogo više
od bombe na prsima, idiote.
Buraz, daj siđi.
Što to radiš?
Grace, prestani!
Bože!
JAP pica nam je ubila jebenog prijatelja!
Hajde!
Živjeti punim plućima možemo ako se vrijednosno angažiramo.
To znači gajiti hrabrost, suosjećanje i povezanost
da se ujutro probudimo i pomislimo:
"Bez obzira na to koliko će stvari biti dovršeno i koliko ne,
ja sam dovoljna."
To znači ići spavati s misli:
"Da, nesavršena sam i ranjiva i katkad se bojim.
Ali to ne mijenja istinu,
da sam i hrabra i dostojna ljubavi i pripadnosti."
Oprostite!
Hajde, dođi!
NAUČIT ĆU TE STVARIMA
KOJE NIKAD NEĆEŠ ZABORAVITI.
Prijevod titlova: Dunja Medaković