1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:08,967 --> 00:00:09,801 JOŠ SMO OVDJE 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,970 PODUZET ĆU NEŠTO IDEM U BITKU 4 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 CURE, ŠTO JE BOLJE: DOBRA ŠEVA ILI DOBRO SRANJE? GLASAJTE! 5 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Rekoh, mala kujo Ne bi me zajebala ni da hoćeš 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Ovi skupi crveni đonovi 7 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 Krvave cipele 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,075 U trgovini Mogu oba para uzeti 9 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 Ne želim birati 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,287 Brza sam, frenda prekidam 11 00:00:37,370 --> 00:00:38,830 Zato se ne opuštaj 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Vidi, više ne plešem 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Moji pokreti su skupi 14 00:00:42,959 --> 00:00:45,712 Ne moram plesati Moji pokreti su skupi 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,547 Ako ti se ne obratim 16 00:00:47,630 --> 00:00:49,299 Znači da te ne volim 17 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Ja sam šefica, a ti radnik 18 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Gracie? 19 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Što će mi ona napraviti? 20 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 Da vidimo, Cardi B 21 00:00:57,474 --> 00:00:58,391 Pusti me. 22 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Bok. 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 U redu je. Tu sam. 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Tu sam. 25 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Hajde, ustani. 26 00:01:11,404 --> 00:01:12,781 Podigni stopalo. 27 00:01:17,869 --> 00:01:19,412 Gadim li ti se? 28 00:01:19,496 --> 00:01:20,413 Ne. Nikad. 29 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Volim te. 30 00:01:22,332 --> 00:01:23,833 Bit će sve u redu. 31 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 Bit će u redu. 32 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 Dobro. 33 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 Spremna? 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,007 Dobro... 35 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 Oprosti! 36 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 Bože. 37 00:01:35,970 --> 00:01:36,846 U redu je. 38 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 Oprosti, Gracie. 39 00:01:46,314 --> 00:01:48,566 Cardi B, znaš gdje sam 40 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 Znaš gdje bila bih 41 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 U klub si došla sama 42 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 Meni moraju platiti 43 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Toliko sam u banci Da ću im dojaditi 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 To! 45 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 Hvala! Danas je rok za prijavu. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,749 Oprosti što nam je dugo trebalo, Domo, 47 00:02:04,833 --> 00:02:06,835 -ali skupa si. -Jeftina sam. 48 00:02:06,918 --> 00:02:10,046 Radila sam osam sati na tvojoj kosi. Šest na Sonjinoj. 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 Ove cure trebaju prestati vikati. 50 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Jebena istina. Uši mi krvare. 51 00:02:17,303 --> 00:02:19,722 Moja je pica jezero John bi se rado utopio 52 00:02:19,806 --> 00:02:21,349 To, mala! 53 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Nabrij se 54 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 I pozovi Johna Ellisa na maturalnu 55 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Da ga pozovem, pitao bi me tko sam. 56 00:02:28,731 --> 00:02:30,233 Zna tko si, budalo. 57 00:02:43,580 --> 00:02:44,622 Skoro. 58 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Poslušajte. Ližu se. 59 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 Hej! 60 00:02:55,717 --> 00:02:56,634 Odjebi! 61 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Koji im je kurac? 62 00:02:59,929 --> 00:03:02,348 George je rekao da ne dramim, 63 00:03:03,183 --> 00:03:04,976 ali unutra je cijelu vječnost. 64 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Truje me. 65 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Gracie, ne truje te. Vjeruj mi. 66 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Čekaj! 67 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Ne miči se. 68 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Osjećam ga. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Jedan, dva, tri. 70 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 Ne mogu vjerovati da si mi to napravila! 71 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 O, Bože. 72 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 Nat, Chris? 73 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Uspjela sam. 74 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 Ideš! Ti si božica! 75 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Možeš li mi to podići? 76 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 Moram na sat. 77 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Samo te zajebavam. 78 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 Opusti se. 79 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 U redu. 80 00:04:12,961 --> 00:04:17,840 Čovječe, ako George ne nauči koristiti kondom, ne može te više ševiti. Dobro? 81 00:04:18,591 --> 00:04:20,343 I da nitko nije zucnuo. 82 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Ozbiljna sam. 83 00:04:24,514 --> 00:04:25,723 Imaš pilulu? 84 00:04:26,766 --> 00:04:29,352 U kondomu je bilo sperme, a zapeo je u tebi. 85 00:04:29,852 --> 00:04:31,271 Droljasta posla. 86 00:04:32,355 --> 00:04:34,607 -Gracie, nisi trudna. -Mogla bih biti. 87 00:04:34,899 --> 00:04:38,569 A imam prijave za faks. Nemam se vremena zajebavati s fetusom! 88 00:04:39,362 --> 00:04:40,321 Bože moj. 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 Bože, povraćat ću. 90 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 -Ne idem Conoru večeras. -Ne! 91 00:04:46,411 --> 00:04:48,496 Htjela sam spavati kod tebe danas! 92 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 TATA KAD DOLAZIŠ VEČERAS? MORAM ZNATI. 93 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 OBITELJSKA VEČERA. OČEKUJEM TE. ODGOVORI! 94 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 Nisi je trebala tako zajebavati. 95 00:05:16,399 --> 00:05:19,569 Samo dijelim informacije. Ti si joj plesna kapetanica. 96 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 Ne bi li ti to trebala? 97 00:05:21,487 --> 00:05:25,616 Kad me službeno proglase kapetanicom na proljeće, morat ću to upamtiti. 98 00:05:28,244 --> 00:05:30,204 Čega si ti ono kapetanica? 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 John Ellis markira. 100 00:05:36,002 --> 00:05:37,920 Znaš, imaš ga vremena uhvatiti. 101 00:05:38,004 --> 00:05:39,088 Prestani. 102 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}JOEY DEL MARCO I TVOJE FRENDICE S PLESA MISLE DA SAM LUZERICA 103 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}UŽASNO JE OVDJE 104 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 {\an8}ČOVJEČE, NISU MI FRENDICE! 105 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 {\an8}SEDAM SATI DO MARATONA ŽIVIH MRTVACA! 106 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 -Uspori. -Da, opusti se. 107 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 Ne trebam se opustiti. 108 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 {\an8}To ti je cura, Punjab? 109 00:06:21,047 --> 00:06:23,299 {\an8}Šalje sliku cice? Da vidim. 110 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 Jesi li je ševio? 111 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 -Čovječe. -Što je? 112 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Samo se zezam. 113 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Ako želiš ostati djevac, cijenim to. 114 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Sid, možemo li razgovarati? 115 00:06:34,102 --> 00:06:35,311 Dečki, idite na sat. 116 00:06:36,687 --> 00:06:38,356 Vidimo se, mali s Harvarda. 117 00:06:40,733 --> 00:06:43,736 Hej. Tvoji su mi roditelji poslali nekoliko mailova. 118 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Opet sam im objasnila strategiju za odgodu. 119 00:06:46,614 --> 00:06:48,699 Ako ubacujemo dodatne materijale... 120 00:06:48,783 --> 00:06:50,410 Radim na tome. Vjerujte mi. 121 00:06:50,785 --> 00:06:53,204 Samo želim da budete zadovoljni esejem. 122 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 -Vrijeme istječe. -Znam. 123 00:06:55,915 --> 00:06:59,127 -Konačna verzija stiže idući tjedan. -Dogovoreno. 124 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 Židovi i židovstvo imaju dugu povijest u Kini. 125 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 Zapisi o Židovima u Kini sežu 126 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 sve do sedmog stoljeća. 127 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 Provjerila sam. 128 00:07:12,140 --> 00:07:14,350 U cijeloj je zemlji samo 2500 Židova. 129 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 Male su se zajednice razvile za dinastija Tang i Song... 130 00:07:17,937 --> 00:07:20,898 Bjelkinja očajnički traži povijest bijelaca u Kini. 131 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ...i sve do dinastije Qing. 132 00:07:23,568 --> 00:07:24,610 Mene zanimaju... 133 00:07:24,735 --> 00:07:26,237 Kako tek izgovara "Qing"! 134 00:07:26,320 --> 00:07:28,698 Oni će biti fokus projekta. 135 00:07:28,781 --> 00:07:30,992 Sjajno zvuči. Mnogo ti hvala, Leila. 136 00:07:31,075 --> 00:07:32,577 Jedva čekam prezentaciju. 137 00:07:33,035 --> 00:07:36,164 Tko želi biti sljedeći? Itko? 138 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 Ja. 139 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 Izgledaš kao kurva. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Što? 141 00:07:42,753 --> 00:07:44,380 Pa da, ne govoriš kineski. 142 00:07:44,839 --> 00:07:46,632 Ni ne izgledaš kao Kineskinja. 143 00:07:47,383 --> 00:07:50,386 Ali reći ćeš da si rođena u Kini u prijavi za faks, 144 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 zar ne, Anne Frank? 145 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 ...predmete koje istražujete i sebe. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 Ideš. Jebeno ste brutalne. 147 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 Želimo promisliti o prošlosti da se možemo bolje razumjeti. 148 00:08:06,527 --> 00:08:08,988 {\an8}Ako želite podijeliti s nama snimku... 149 00:08:09,071 --> 00:08:11,949 {\an8}PRAVE SU ME KINESKINJE UPRAVO NAZVALE ANNOM FRANK 150 00:08:12,033 --> 00:08:15,328 ...o tome zašto vas to razdoblje fascinira, 151 00:08:15,703 --> 00:08:17,914 samo izvolite. To bi bilo sjajno. 152 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 -Imaš li salvetu? -Izvoli. 153 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 Jebao sam ti žensku I onda ponovno, ponovno 154 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 Izvoli, brate. 155 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Hvala, Abdullah. 156 00:08:47,235 --> 00:08:49,362 -Kloni se nevolje. -Jasno. Hvala. 157 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Tako mi vrat govori 158 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Rasturili smo tu audiciju. 159 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 Tako stres govori 160 00:08:55,743 --> 00:08:58,037 Postao sam Coltrane u toj sobi. 161 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 -Nego što. -Pogodio sam taj drugi fa. 162 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 Onaj je novi pisak prava stvar. 163 00:09:04,043 --> 00:09:04,919 Ideš. 164 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Što su tebi ono rekli? 165 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Čist zvuk, bezgrešna izvedba, dojmljiva muzikalnost. 166 00:09:11,259 --> 00:09:13,803 Vidiš? Ovo će se sigurno ostvariti. 167 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 -Što je? Rekao sam ti. -Hajde, buraz. 168 00:09:16,430 --> 00:09:18,349 Jesam. Čekaj malo da ovo bacim. 169 00:09:26,440 --> 00:09:27,567 Jay! 170 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 I ponovno 171 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 Za 48 jardi vraćam to 172 00:09:33,114 --> 00:09:34,574 Ukradem auto ponovno 173 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 Jebem ti žensku ponovno 174 00:09:36,576 --> 00:09:38,160 Ponovno, ponovno 175 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 -Iskreno ću ti reći. -Što je sad? 176 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 Očito je lako biti pretjerano samouvjeren 177 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 kad ti roditelji sređuju satove na Julliardu, 178 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 a ti sviraš Selmer. 179 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Jebeš to, buraz. 180 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 Probaj svirati na Yamahi iz škole! 181 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 Imamo isti talent. 182 00:09:53,175 --> 00:09:54,885 Zato ćemo obojica upasti. 183 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 U redu, Jay. 184 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 -Prestani. -Vjerujem ti. 185 00:09:58,055 --> 00:10:00,516 Hej, što ima? Kamo si krenuo? 186 00:10:00,600 --> 00:10:03,060 Idem u starački dom. 187 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Idem iznenaditi mamu za ručak. 188 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Kul. Neće se ljutiti što markiraš? 189 00:10:07,440 --> 00:10:10,651 Ne. Rano sam upao. Idem ravno u Chapel Hill. 190 00:10:10,735 --> 00:10:13,195 Sjeverna Karolina, sjajno! 191 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 Sviđa mi se. 192 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 Da. Zato se sad opuštam. 193 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 Idete na onaj tulum poslije? 194 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 -O, da. -Naravno. 195 00:10:19,869 --> 00:10:22,580 -Može. -Doći ću sav... znate već. 196 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Može. 197 00:10:25,708 --> 00:10:26,917 -Hajde. -Čut ćemo se. 198 00:10:27,001 --> 00:10:29,045 -Vidimo se. -Nego što. 199 00:10:31,505 --> 00:10:34,550 Buraz, kažem ti da nema šanse da će dva saksofonista 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,678 iz drugog razreda iste škole upasti u državni bend. 201 00:10:37,762 --> 00:10:41,349 Ne budi pesimist. Takav si od šestog razreda. Što ti je? 202 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 A ti si šašav i previše samouvjeren oduvijek! 203 00:10:44,894 --> 00:10:46,896 I zato privučem više cura od tebe. 204 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 Čuj, posudiš mi svoju zadaću iz trigonometrije? 205 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Da razmislim. 206 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 -Ne! -Ozbiljno? 207 00:10:54,278 --> 00:10:56,947 Buraz, moraš to naučiti. Moraš. 208 00:10:57,031 --> 00:10:58,866 Daj mi, pa ću večeras motati. 209 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Otkuda ti lova za travu? Od roditelja? 210 00:11:02,536 --> 00:11:04,538 Čovječe, daj. Znaš da ću nabaviti. 211 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 Nećeš. 212 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 Hoću. I ne buni se kad nabavim. 213 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Nećeš ništa dobiti. 214 00:11:09,752 --> 00:11:12,797 Kao da ću ti dodati. Sve ću sam popušiti. 215 00:11:12,880 --> 00:11:14,965 -Kako kad je nećeš imati? -Hoću. 216 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 Bit ćeš ljut kad je vidiš. 217 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Sjedit ćemo ondje zajedno, 218 00:11:19,512 --> 00:11:21,347 ali ja ću pušiti, a ti nećeš... 219 00:11:26,560 --> 00:11:27,728 Što je to bilo? 220 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 Ljudi, maknite se iz hodnika. Odmah! 221 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 O, Bože! 222 00:11:35,653 --> 00:11:38,155 Ovo je obvezno hitno zatvaranje. 223 00:11:38,823 --> 00:11:39,824 Pozor, profesori. 224 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 Odvedite učenike do svojeg propisanog mjesta. 225 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Idite niz hodnik do čvorišta. 226 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 -Pozor, učenici! Smireno... -Gracie! 227 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 Čuješ li jebenu objavu? Vani je bila eksplozija! 228 00:11:54,422 --> 00:11:56,048 -Makni se. -Nije vježba. 229 00:11:56,674 --> 00:12:01,178 Zbog vlastite sigurnosti učenici i osoblje ne smiju napuštati školu. 230 00:12:04,223 --> 00:12:05,558 -Grudi me bole. -Što? 231 00:12:05,641 --> 00:12:08,018 Guglala sam. Imam rane znakove trudnoće. 232 00:12:08,102 --> 00:12:10,229 Pogledat ću poslije. Dođi! 233 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 -Boli li pobačaj? -Molim? 234 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 -Nemam pojma! -Ali imala si ga. 235 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Zašto to misliš, jebote? 236 00:12:16,736 --> 00:12:20,364 Ako je ovo teroristički napad, otpada li večerašnji tulum? 237 00:12:20,448 --> 00:12:23,576 Tulum će otkazati samo ako svi umremo, Gracie. 238 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Mama, došlo je do eksplozije. 239 00:12:31,333 --> 00:12:33,127 Jeste li vidjeli taj dim? 240 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 Hej! Nema zaustavljanja kod ormarića! Idemo do stepenica. 241 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 Bili smo kraj škole kad je roknulo. 242 00:12:46,432 --> 00:12:48,392 Jay, uvijek pričaš lovačke priče. 243 00:12:48,476 --> 00:12:49,602 Ne lažem! 244 00:12:49,852 --> 00:12:52,146 -Da, kao uvijek. -Čuj, bio je Arapin 245 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 i izlazile su mu žice iz jakne. 246 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Jay, prestani. Izmišljaš. 247 00:12:56,358 --> 00:12:59,487 -Prestani. To je rasizam. -Sonia, vidio sam ga! 248 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 -Prestani. -Jay, uvijek to radiš. 249 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 Samo znaš blebetati. 250 00:13:02,990 --> 00:13:04,366 -Što? -Pa istina je. 251 00:13:04,533 --> 00:13:06,869 Nisi vidio klinca sa žicama na trgu? 252 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Daj šuti. Tako si glasan. 253 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Ne blebećem samo. Dokazat ću ti. 254 00:13:11,791 --> 00:13:13,626 Uzrujavaš ljute ljude. Dosta. 255 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 Skliznut ću niz ogradu. Da vidite. 256 00:13:15,920 --> 00:13:18,088 -Nemamo vremena za to. -Buraz, fakat. 257 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Kladimo se. 258 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 Zašto? To nema veze s tim tipom 259 00:13:22,259 --> 00:13:25,054 -ni bilo čim pa... -Ne budi pičkica. Kladimo se. 260 00:13:25,137 --> 00:13:26,055 Ideš. 261 00:13:26,639 --> 00:13:28,098 -Koliko? -Dvadeset pet. 262 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Dobro. Ali ne možeš... 263 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 -Jay, što radiš? -Prekasno je. Idem. 264 00:13:37,191 --> 00:13:39,985 Molim?! Što to izvodiš? 265 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Znaš li što se vani događa? Sjedni! 266 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 -Oprostite. -Idemo! 267 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Duguješ mi. 268 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 Gđa Wilder pije tablete. 269 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Dobro, ljudi... 270 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Curo, daj meni koju. 271 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 Bomba! 272 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Pica! 273 00:13:57,461 --> 00:14:00,548 Kažem ti, svi se ponašaju kao budale zbog ovoga. 274 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 Imamo Joey D. na listi? 275 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 Da. Vrhunska pica. 276 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 A Tatianu Ivanovu? 277 00:14:11,767 --> 00:14:15,980 Drkao sam na njezinu golu sliku dva tjedna. 278 00:14:16,105 --> 00:14:19,608 -Ali jebeno joj ide kemija. -Dobro, dodao sam njezinu sliku. 279 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Naslov? 280 00:14:20,776 --> 00:14:21,819 KBG pica. 281 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 Što? 282 00:14:23,362 --> 00:14:25,573 -Jer je Ruskinja. -Želi reći KGB. 283 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 Da, na to sam mislio. 284 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Opet moja disleksija. 285 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 Čovječe, kako si upao u ovu školu? 286 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 "Posebni" klinci dobiju duže za testove. 287 00:14:34,582 --> 00:14:37,459 -Zar ne, "Posebni"? -Da! Volim izigravati sustav. 288 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 -Kul. -Gotovo. 289 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Tko još? 290 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 George, a Grace? 291 00:14:42,172 --> 00:14:43,549 Opasna je, čovječe. 292 00:14:43,883 --> 00:14:47,303 Zadnji put kad smo se ševili, njena pica usisala je kondom. 293 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Ma ne... Gracie. 294 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 Punjab, ti si na redu. Najjebežljiviji odabir? 295 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 -Bez cura. -Neću sada. 296 00:14:53,767 --> 00:14:54,768 {\an8}VOLIM TE I JA TEBE 297 00:14:54,852 --> 00:14:57,980 {\an8}To je feministička lista poželjnih žena Grand Armyja. 298 00:14:58,063 --> 00:14:59,565 {\an8}DOBRO SAM DOLAZIM PO TEBE 299 00:14:59,648 --> 00:15:03,736 {\an8}To je naš zadnji dar školi prije negoli ISIS sravni grad sa zemljom. 300 00:15:03,819 --> 00:15:05,029 Nije smiješno. 301 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 {\an8}Šalim se. 302 00:15:08,699 --> 00:15:11,827 {\an8}-A mala Punjab? -O, da. Stavi Meeru... 303 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 Moja sestra ne ide na listu. 304 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 Sranje. 305 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 Kako god. 306 00:15:19,793 --> 00:15:20,669 Oprostite? 307 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Jesi li dobro? 308 00:15:22,129 --> 00:15:25,049 Da. Moja je sestra Meera Pakam. Drugi razred. 309 00:15:25,132 --> 00:15:27,801 -Moram ići po nju. -Ne možeš u hodnik. 310 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Znam, ali pet je vrata odavde. Soba 231. 311 00:15:32,306 --> 00:15:34,808 -U redu, ali tiho. -Mnogo vam hvala. 312 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Što radiš? 313 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Idem u onu sobu. Dođi sa mnom. 314 00:15:54,828 --> 00:15:56,664 Ne želim umrijeti u ovoj školi. 315 00:15:57,081 --> 00:15:58,457 Nećeš. 316 00:15:58,540 --> 00:16:01,961 Nitko me ni ne zna tu. I ne sviđam se sebi tu. 317 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 Otkad sam došla, više ne poznajem ni sebe ni išta. 318 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 Kurca ne znam. 319 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Bila sam toliko bolja u osmom razredu. 320 00:16:13,222 --> 00:16:16,433 Bila sam jaka ili... ne znam... 321 00:16:17,768 --> 00:16:21,105 A sad idem u prvi razred i pušiona je. 322 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 U koju si osnovnu išla? 323 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 Salk. 324 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 I ja. Smiješno. 325 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Ozbiljno? 326 00:16:40,833 --> 00:16:43,961 -Imao si Madeline na dramskoj? -Nisam išao na dramsku. 327 00:16:44,336 --> 00:16:47,464 -Ali sestra jest. Ona je... -Znaš li Joey Del Marco? 328 00:16:48,924 --> 00:16:50,843 Bacila je vlažni kondom na mene. 329 00:16:51,510 --> 00:16:54,555 Zašto bi to nekom napravila? Ni ne zna me. 330 00:16:55,514 --> 00:16:57,141 I da, ne govorim kineski. 331 00:16:57,224 --> 00:17:00,936 Rođena sam u Kini i onda posvojena. A sad ćemo umrijeti. 332 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 Neki sam dan vidjela glupi video 333 00:17:05,232 --> 00:17:07,860 o curi koja napokon upozna biološke roditelje 334 00:17:07,943 --> 00:17:11,321 na prekrasnom mostu, ali moji su roditelji vrlo dragi. 335 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 A ako umrem u terorističkom napadu 336 00:17:15,367 --> 00:17:19,371 prije negoli nešto postanem, ništa me dobro ne čeka. 337 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Slično se osjećam. 338 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 Kako? 339 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Ići ću s tobom. 340 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 Kako se zoveš? 341 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Leila Kwan Zimmer. 342 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Drago mi je. 343 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Ti si Sid. U plivačkoj si ekipi. 344 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}SUMNJA SE NA BOMBAŠA SAMOUBOJICU U NAPADU NA GRAND ARMY PLAZU 345 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 -Sid, rekla sam ti da sam dobro. -Leila! 346 00:18:08,670 --> 00:18:09,755 Ona mi je sestra. 347 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 Tiho, molim vas. Pokušavamo biti mirni ovdje. 348 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 Apokalipsa. 349 00:18:18,347 --> 00:18:20,974 Znam. Kao da smo u Pod kupolom. 350 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 -Dobro si? -Zašto si ovdje? 351 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 Rekla sam ti da sam dobro. 352 00:18:34,988 --> 00:18:37,116 GEORGE WRIGHT SESTRA TI IDE NA LISTU 353 00:18:37,199 --> 00:18:38,242 Je li tata? 354 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 AKO NE DAŠ ALTERNATIVU 355 00:18:40,702 --> 00:18:42,913 -Je li Flora? Kako je? -Dobro. 356 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 PIZDO. LEILA KWAN ZIMMER. AZIJKA, PRVI RAZRED. 357 00:19:05,769 --> 00:19:09,690 GRAND ARMY PLAZA I OKOLICA ZATVORENI NAKON TERORISTIČKOG NAPADA 358 00:19:12,442 --> 00:19:14,778 POTVRĐENA DVA MRTVA U NAPADU U BROOKLYNU 359 00:19:14,862 --> 00:19:17,364 BOMBAŠ JE 23-GODIŠNJI AMERIKANAC IZ QUEENSA 360 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Neprestano se osjećam izdano. 361 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Kao da više ne poznajem tatu. 362 00:19:26,331 --> 00:19:28,167 Doveo je curu u naš dom.  363 00:19:28,834 --> 00:19:34,089 Sinoć je rekao: "Znam da si uzrujana, ali mama i ja očekujemo više od tebe." 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Sad govori u mamino ime? 365 00:19:36,425 --> 00:19:37,801 Upravo tako. 366 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 Pomaknuo si se? 367 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Razaram Sicilijansku obranu. Kreni. 368 00:19:46,393 --> 00:19:48,270 A sad mi stalno šalje poruke. 369 00:19:49,688 --> 00:19:52,441 Vidi. "Vozim onamo. 370 00:19:52,524 --> 00:19:55,569 Jedva se čekam družiti s tobom u obilasku Vassara." 371 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 Šališ se? Dosta mi ga je. 372 00:20:00,282 --> 00:20:02,367 -Je li to nepošteno? -Nije. 373 00:20:02,910 --> 00:20:04,578 I ne želiš ići na Vassar. 374 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Daj prestani. 375 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Čovječe, ne možemo. 376 00:20:14,463 --> 00:20:15,339 Što? 377 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Što ne možemo? 378 00:20:23,013 --> 00:20:24,806 Ne znam. Poslat ću mu poruku. 379 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}TATA, NE ZANIMA ME VASSAR. NE SLUŠAŠ ME. 380 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 Misliš da ti je mama sad vani? 381 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 Na onoj zelenoj ležaljki s naših nogometnih treninga? 382 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Čovječe, sjajna je. 383 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 Ima PTSP od 11. rujna. 384 00:20:44,743 --> 00:20:47,120 Rekao sam da ne dolazi, da smo dobro tu. 385 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 Ljudi, hvata me klaustrofobija. 386 00:20:52,918 --> 00:20:53,835 Tim. 387 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 U svlačionici... 388 00:20:57,005 --> 00:20:58,048 Gracie je rekla: 389 00:20:58,131 --> 00:21:00,676 "Joey, ti si imala pobačaj. Kako je to?" 390 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Koji kurac? 391 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 Da. Misli da je trudna, pa trkelja. 392 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 To je sjebano. 393 00:21:10,227 --> 00:21:11,603 Pazi na kulu. 394 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 JoJo, igraj c4. 395 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Ne igra šah na razini petog razreda. 396 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 Šah! Oprosti, nisam htjela... 397 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 CIJENA 11,5 MILIJUNA DOLARA 398 00:21:31,456 --> 00:21:33,417 Zašto Conor ide u državnu školu? 399 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 Daj me nemoj... Vidi. 400 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 Hoće li ljudi zaista partijati nakon ovog? 401 00:21:39,172 --> 00:21:40,507 Što ćemo drugo? 402 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 Ima kuću s osam kupaonica? 403 00:21:44,261 --> 00:21:47,597 Sigurno im ljudi kao ja ribaju zahode. 404 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 Nakon studija prava kupit ću kuću na plaži u L. A.-u. 405 00:21:51,601 --> 00:21:55,188 I bijelo će mi osoblje brisati prašinu s antikviteta. 406 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Za reparaciju. 407 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Ja želim kuću s tri sobe i dvije kupaonice. 408 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 Imat ću kućni ured gdje ću primati pacijente. 409 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 Moraš imati smeđi kožni kauč. 410 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 To pravi psihići imaju. 411 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 Da! 412 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 Zašto John ide na ovo večeras? 413 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Bit će preotmjeno. 414 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 -Je li on šminker? -Nije važno. 415 00:22:14,416 --> 00:22:15,667 Ti moraš ići. 416 00:22:15,751 --> 00:22:17,961 Ako hoćeš svoju Ljubav i košarku, 417 00:22:18,045 --> 00:22:20,922 moraš biti u sobi sa svojim Quincyjem. 418 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Moram čuvati klince. 419 00:22:22,507 --> 00:22:25,260 -Nisu tvoji klinci. -Mika, dosta. 420 00:22:25,344 --> 00:22:26,928 Rok za mačevanje je danas. 421 00:22:27,012 --> 00:22:29,348 Idem onamo. Imaju svu njihovu opremu. 422 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Mačevanje je blesavo. 423 00:22:31,350 --> 00:22:33,852 Faksevi vole čudne sportove. 424 00:22:33,935 --> 00:22:37,481 Klinci su dobili školarine, ali morali smo platiti prijavu. 425 00:22:38,148 --> 00:22:41,860 Zato sam našla posao, čuvam djecu tri dana na tjedan. 426 00:22:42,611 --> 00:22:44,738 Vidim da si ponosna. 427 00:22:45,364 --> 00:22:49,034 Sonia, oprostit ću ti dug ako se budemo družili za vikend. 428 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 Rekla sam ti da ne plaćam. 429 00:22:51,161 --> 00:22:52,204 Rukovali smo se. 430 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Dala sam lovu Dom. Ne mogu. 431 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 -Dom, ti plati. -O, Bože. 432 00:22:56,583 --> 00:22:59,669 Mali nema pojma što se događa... Čekaj. 433 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 Hej! 434 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Daj mi torbu. 435 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 -Uzmi je! -Dosta! Nije smiješno. 436 00:23:03,924 --> 00:23:06,176 -Kaže dosta. -Ne govori umjesto mene. 437 00:23:06,927 --> 00:23:07,886 Baci, čovječe. 438 00:23:07,969 --> 00:23:09,513 Daj burazu njegovu lovu. 439 00:23:11,681 --> 00:23:13,100 Netko će doći. 440 00:23:13,183 --> 00:23:15,936 Gledaj svoja posla! Imam važne stvari unutra! 441 00:23:16,019 --> 00:23:18,605 Ne da mi se da dva glupa drugašića... 442 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Žao mi je, ali ispalo mi je nešto. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 Možemo to brzo uzeti. 444 00:23:26,238 --> 00:23:28,615 Nije prvi put da vam se obraćam danas. 445 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 Žao nam je. Zezali smo se. 446 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 -Uzeli su novčanik. -Ona nema veze s tim. 447 00:23:33,245 --> 00:23:35,163 Gđice Del Marco, imate li hlače? 448 00:23:37,332 --> 00:23:39,418 Ovo je jedina odjeća koju imate? 449 00:23:39,501 --> 00:23:40,919 -Da. -Zašto? 450 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 Jer sam bila u dvorani kad je... 451 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 Naći ćete svaku ispriku da pokažete svoje tijelo. 452 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 Dajte nešto gđici Del Marco da se pokrije. 453 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Joey. 454 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Oni su ukrali Domin novčanik... 455 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 -Nismo ukrali. -Što? 456 00:24:03,150 --> 00:24:07,446 ...i netko stavi bombu na sebe vani, a moje su gole noge problem? Jasno. 457 00:24:07,529 --> 00:24:11,575 Neću sad debatirati s vama dok svi proživljavamo traumu. 458 00:24:12,409 --> 00:24:13,243 Gđice Pierre? 459 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 Zezali su se, a sad nemam novčanik. 460 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 To je krađa. 461 00:24:20,167 --> 00:24:23,462 Dom, idemo ga potražiti. Jayson, Owen, ovo ide u imenik. 462 00:24:23,837 --> 00:24:25,380 Očekujte posljedice. 463 00:24:40,770 --> 00:24:42,314 Voli me zajebavati. 464 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 Jer si ti loša cura. 465 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 S odličnim rangom. 466 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 Šesta sam u generaciji. A ti? 467 00:24:50,989 --> 00:24:52,199 Broj 134. 468 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 I na ovoj si listi nevjerojatno visoko. 469 00:25:01,666 --> 00:25:02,751 "Bomba pica" si. 470 00:25:02,834 --> 00:25:05,545 -Molim? -Prijatelji su nam kreteni. 471 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 {\an8}Oprosti, znaš li gdje je klitoris? 472 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 Znaš li gdje je klitoris? 473 00:25:16,348 --> 00:25:17,849 A što je klitoris? 474 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 Dečko, reci mi što znaš o ženskom orgazmu. 475 00:25:22,687 --> 00:25:25,607 Pitam jer moj klitoris nije moja noga. 476 00:25:25,690 --> 00:25:26,608 Prestani. 477 00:25:26,691 --> 00:25:29,361 Prestani ga zamjenjivati sa stidnim usnama. 478 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Klitoris je središte seksualne stimulacije na tijelu. 479 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 Klitoris ima oko 8000 živčanih završetaka, 480 00:25:36,618 --> 00:25:40,205 ali nije osjetljiv kao tinejdžer koji me ne zna zadovoljiti! 481 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 Ne, ozbiljna sam. 482 00:25:44,918 --> 00:25:47,045 Sjajno. Jedva čekam tvoju audiciju. 483 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 I ja! 484 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 A ti si redateljica i scenaristica. 485 00:25:50,715 --> 00:25:54,010 Kao da nam je suđeno da budemo zajedno zatvorene. 486 00:25:55,011 --> 00:25:57,556 Jer je Punoljetnost bila jedina stvar 487 00:25:57,639 --> 00:25:59,891 kojoj sam se veselila. Zar ne, Rachel? 488 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 Jesi li sudjelovao u ovom? 489 00:26:06,231 --> 00:26:07,357 Što? Što se događa? 490 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Na listi si "Bomba pica". 491 00:26:11,069 --> 00:26:14,990 Jedna od 50 najjebežljivijih cura u Grand Armyju. Na Instagramu je. 492 00:26:15,740 --> 00:26:17,075 Ti si "JAP pica". 493 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}Kao "japanska pica"? 494 00:26:22,706 --> 00:26:25,041 "Pica judejsko-azijske princeze"? 495 00:26:26,585 --> 00:26:28,795 -Tko je ovo napravio? -Plivačka ekipa. 496 00:26:34,175 --> 00:26:36,678 Čekaj. Znači li to da me žele jebati? 497 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 Kako se to određuje? 498 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Koji je kriterij za sjajnu picu? Jesi li ti tu? 499 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Našla si ga. 500 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 Sve u redu? 501 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 Ne, nema love. 502 00:26:56,489 --> 00:26:58,116 Imaš li 200 dolara za mene? 503 00:27:00,201 --> 00:27:02,871 -Nemamo. -Pa trebam novac odmah. 504 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 GRAND ARMY PLAZA: JE LI BOMBAŠ IMAO VEĆU METU? 505 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 TOR JESI LI VIDJELA?! 506 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Dom, moraš ovo vidjeti. 507 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 John je. 508 00:27:39,282 --> 00:27:41,534 Otišao je taman prije eksplozije. 509 00:27:42,494 --> 00:27:44,329 Otad se nikome ne javlja. Vidi. 510 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 JESTE LI VIDJELI JOHNA ELLISA? 511 00:27:50,001 --> 00:27:52,087 JOHN SE NE JAVLJA OD EKSPLOZIJE 512 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 JOHN, OZNAČI DA SI SIGURAN 513 00:27:58,218 --> 00:28:00,261 Četiri mrtva i barem 19 ranjenih. 514 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 TATA MOLIM TE, ODGOVORI. 515 00:28:12,732 --> 00:28:14,734 ČEKAM NA UGLU GRANDA I PACIFICA. 516 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 Pozor, učenici i profesori. 517 00:28:17,362 --> 00:28:19,823 Hvala vam na strpljenju i suradnji 518 00:28:19,906 --> 00:28:21,741 tijekom ove strašne tragedije. 519 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 Nakon pomnog razmatranja 520 00:28:24,452 --> 00:28:29,207 protuterorističke snage njujorške policije i hitne službe 521 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 odobrile su našu hitnu evakuaciju. 522 00:28:32,711 --> 00:28:37,465 U narednim tjednima savjetnici će biti na raspolaganju za razgovor. 523 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Želimo vam siguran povratak kući. 524 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Pazite jedni na druge i budite oprezni. 525 00:28:43,346 --> 00:28:44,889 Odjebimo odavde! 526 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 O, Bože! 527 00:29:08,663 --> 00:29:11,958 -Bok, najbolja prijateljice. -Bok, najbolja prijateljice. 528 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Ovo je jebeno ludo. 529 00:29:14,836 --> 00:29:16,379 -Jesi li zvao mamu? -Jesam. 530 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 -Da? -Idemo. 531 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 -Jesi li dobro? -Da. A ti? 532 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Bože. 533 00:29:23,052 --> 00:29:24,220 -Ideš. -Jebote. 534 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Tako sam se brinula. 535 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 Jesi li dobro? 536 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Da, mama. Dobro sam. Samo je bilo napeto. 537 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Dečko iz Grand Armyja je nestao. 538 00:29:43,156 --> 00:29:45,658 Mama, ne znaš ga. Košarkaš, četvrti razred. 539 00:29:45,742 --> 00:29:47,202 To je strašno! 540 00:29:47,285 --> 00:29:49,245 Drago mi je što ste vi sigurni. 541 00:29:49,788 --> 00:29:50,872 JoJo? 542 00:29:50,955 --> 00:29:54,459 Tata kaže da je u blizini. Blizu si mjesta gdje će doći? 543 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Anna, Tim? 544 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 Dolazi li mama po vas? Trebate li prijevoz? 545 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 Ne, Tim joj je javio. Hodat ćemo doma. 546 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 Mama, mogu li samo doći kući ili biti kod Anne? 547 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Razgovarale smo o tome. 548 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 Cijeli sam dan u kontaktu s tatom. 549 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 Vozio je sve do tamo i čeka te. 550 00:30:13,061 --> 00:30:16,856 Mama, ne mogu biti ondje s njom. Sad praktički živi s njim. 551 00:30:16,940 --> 00:30:20,735 Ne mislim da bi me trebala siliti da idem nakon svega danas. 552 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 Zabrinut je i želi provesti vrijeme s tobom. 553 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Zašto si na njegovoj strani? 554 00:30:28,827 --> 00:30:30,912 Užasan je prema tebi, a ti... 555 00:30:30,995 --> 00:30:32,539 Joey, prestani! 556 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 JoJo, njegov je vikend, a ako ga budemo gnjavile, 557 00:30:36,042 --> 00:30:37,627 pretvorit će se u svađu. 558 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Ovaj je dan tako sjeban. 559 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 -Delaney, gdje si? -Ovdje straga. 560 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 Ti i tata dođite blizu ureda pa ću izaći 561 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 i jako te zagrliti, a onda ćemo svi razgovarati. 562 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 Znaš što? Nema veze. Volim te. Čujemo se. Idem. 563 00:30:52,225 --> 00:30:54,602 -Joey, čekaj. -Moram ići. Javit ću ti se. 564 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 -Volim te. -Molim te! 565 00:30:57,272 --> 00:30:58,231 Što je bilo? 566 00:31:04,821 --> 00:31:08,157 Samo smo se zajebavali s listom na Instagramu. Dobro? 567 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Što? Čovječe, nije to. 568 00:31:10,952 --> 00:31:12,912 Ali to je bilo jebeno uvredljivo. 569 00:31:12,996 --> 00:31:15,915 I koji kurac? Ja nisam dovoljno dobra za listu? 570 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 Predobra si, Banana. 571 00:31:18,960 --> 00:31:23,423 A Timbo bi nas ubio da stavimo njegovu sestru na listu. Zar ne? 572 00:31:24,090 --> 00:31:25,508 Obrišite to sranje. 573 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 Moja je obitelj katastrofa, a još ovo danas... 574 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 Jebena noćna mora. 575 00:31:35,894 --> 00:31:36,811 Dođi k nama. 576 00:31:37,437 --> 00:31:40,064 Ne, moram na ples. Moram se... 577 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 -Da. -U redu. 578 00:31:42,483 --> 00:31:43,818 Izvoli, vraćam ti. 579 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 Daj mi to večeras. 580 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 Dobro. 581 00:31:50,074 --> 00:31:52,493 Dobro, a kad završite, 582 00:31:52,577 --> 00:31:55,204 dođite k meni da se urokamo pa idemo Conoru. 583 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 -Molim vas! -Dobro. 584 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 Idemo odavde. Da platim ovo? 585 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Da, idemo. 586 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Bok. 587 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 Hej, ne sviđaš joj se tako. 588 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Dođi k meni, pizdo. 589 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 Ja sam jebena Bomba Pica! 590 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 Jebeno ću te prebiti! 591 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 Leila. 592 00:33:32,010 --> 00:33:33,970 ...nagađa se da je napad propao. 593 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 Čaj je gotov, dušo. 594 00:33:37,306 --> 00:33:38,307 Hvala. 595 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 ...bomba domaće izrade detonirala je rano jutros na Grand Army Plazi. 596 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 Istražitelji i dalje utvrđuju pripadnost i motiv, 597 00:33:46,566 --> 00:33:50,903 ali znamo da je počinitelj 24-godišnji Amerikanac iz Queensa. 598 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 Zastrašujuće, Leilice. 599 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 Istražitelji su uspjeli utvrditi... 600 00:33:56,909 --> 00:33:58,119 Želiš li o tome? 601 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Već smo razgovarale o tom. 602 00:34:00,621 --> 00:34:02,498 Napustio je dom u Woodhavenu 603 00:34:02,582 --> 00:34:05,960 u kojem je živio s majkom i ocem oko 9,15 h. 604 00:34:06,044 --> 00:34:07,336 POVIJEST ŽIDOVA 605 00:34:07,420 --> 00:34:11,132 Nadzorne kamere snimile su sumnjivca kako ulazi u podzemnu... 606 00:34:11,257 --> 00:34:13,676 Zašto me niste upisali u hebrejsku školu? 607 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 Ukrcao se na vlak A u zapadnom smjeru u 9,41 h. 608 00:34:17,430 --> 00:34:18,556 Nismo religiozni. 609 00:34:18,639 --> 00:34:21,142 Ali nisam li trebala ići u kinesku školu? 610 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Pa nikad te to nije zanimalo. 611 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Htjela si samo na dramsku i ples. 612 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Mogli ste me prisiliti. Silili ste me na sate keramike. 613 00:34:31,194 --> 00:34:33,071 Znate što o meni što ja ne znam? 614 00:34:34,238 --> 00:34:35,364 Što? 615 00:34:35,448 --> 00:34:38,534 Kineskinje iz škole misle da nisam prava Kineskinja. 616 00:34:38,618 --> 00:34:39,494 Stvarno? 617 00:34:40,787 --> 00:34:41,829 Ne, u redu je. 618 00:34:42,538 --> 00:34:45,208 Upoznala sam fora ljude tijekom zatvaranja. 619 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 Kad Rachel dolazi na Žive mrtvace? 620 00:34:47,668 --> 00:34:50,713 Zapravo, umjesto toga želimo na tulum. 621 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 Smijem li? 622 00:34:52,799 --> 00:34:56,010 Danas je bio emotivan dan, dušo. 623 00:34:56,094 --> 00:34:59,305 Ali želim biti s ljudima iz škole. To bi mi pomoglo. 624 00:34:59,972 --> 00:35:03,184 -Hoće li roditelji biti ondje? -Zašto? Ne vjerujete mi? 625 00:35:03,559 --> 00:35:07,814 ...poput mostova, tunela, aerodroma i javnog prijevoza. 626 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Ne želim to raditi za nas, 627 00:35:10,691 --> 00:35:12,443 ali jebeno moram. Ili? 628 00:35:13,903 --> 00:35:16,948 -Ovo ne smije postati redovno. -Znam, neće. 629 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Roditelji će me jebeno ubiti. 630 00:35:22,870 --> 00:35:24,872 Samo zamisli izraz lica moje mame. 631 00:35:26,916 --> 00:35:28,960 Gospodo, mogu li vam pomoći? 632 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 Čovječe, što ima? 633 00:35:30,419 --> 00:35:31,420 Što ima? 634 00:35:31,921 --> 00:35:33,798 Izvukli ste se bez ogrebotine? 635 00:35:33,881 --> 00:35:34,799 Da. 636 00:35:34,882 --> 00:35:38,010 -Ne bih baš to rekao... -Ali nismo fizički ozlijeđeni. 637 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Hvala Bogu. 638 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Što biste htjeli? 639 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 Zapravo, danas prodajemo. 640 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Charlie Parker, Happy Bird. 641 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 Original. 642 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 Lijepo. 643 00:35:54,360 --> 00:35:55,486 U izvrsnom stanju. 644 00:35:55,570 --> 00:35:56,821 I ova? 645 00:35:56,904 --> 00:35:58,739 Koliko nudite? 200 dolara? 646 00:35:58,823 --> 00:36:00,783 -Otkuda ti 200? -Pogledali smo... 647 00:36:00,867 --> 00:36:03,035 Toliko vrijede. Istražili smo. 648 00:36:03,119 --> 00:36:06,205 Da, ali ne mogu ih kupiti po prodajnoj cijeni. 649 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Pa koliko možete dati? 650 00:36:10,376 --> 00:36:11,752 Te ti je djed dao? 651 00:36:13,254 --> 00:36:14,714 Neke. Ali neće mariti. 652 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Dat ću vam 100 dolara za ove tri, 653 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 ali ove dvije ne dam da prodate. 654 00:36:24,348 --> 00:36:25,725 Zašto ne? Sjajne su. 655 00:36:25,808 --> 00:36:26,893 Jesu. 656 00:36:26,976 --> 00:36:31,189 Savjetujem vam kao kolekcionar, prijatelj i glazbenik da ih zadržite. 657 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Neću ih uzeti. 658 00:36:41,199 --> 00:36:43,326 Sačuvali ste dragocjenosti. 659 00:36:43,409 --> 00:36:44,619 Zahvaljivat ćete mi. 660 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Hvala vam. 661 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Hej, trebam na zahod. 662 00:36:53,836 --> 00:36:56,005 Zapravo mi je drago. 663 00:36:56,214 --> 00:36:58,633 Obožavaš ih i ne bi ih trebao prodavati. 664 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 -Bok. -To je... 665 00:37:00,509 --> 00:37:01,928 Eli, zašto si tu? 666 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Dragi Jay-Bird kaže da nabavljate. 667 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Što ima, Eli? 668 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 -Ne smijemo to trošiti! -Owe! Trebamo žižu. 669 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Sav sam nabrijan. 670 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 -U redu? -Dobro. 671 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 Dva slatka zalogaja za dva slatka dečka. 672 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Najbolji si, E-money. 673 00:37:19,320 --> 00:37:20,696 Hvala što si došao. 674 00:37:20,780 --> 00:37:23,324 -Uvijek mi je zadovoljstvo. -Hvala, Eli. 675 00:37:23,783 --> 00:37:25,660 Čeka me još dostava. 676 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 -Ugodan dan, kompe. -Bok. 677 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 -Ostalo ćemo zaraditi. -Nego što. 678 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Pet, šest, sedam, osam. 679 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 I ja sam plesač! Idemo! 680 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Izbacite ta prsa! 681 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 Izbacite ta prsa! 682 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 Idemo! 683 00:37:40,549 --> 00:37:41,801 Zadnji dio, idemo. 684 00:37:41,884 --> 00:37:43,469 Hej! 685 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Van! Idemo! 686 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 To! 687 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Pet, šest, sedam, osam. 688 00:37:49,433 --> 00:37:52,395 Ne mogu vjerovati da je rekla da pokazuješ tijelo. 689 00:37:52,478 --> 00:37:54,230 -Čovječe. -Jebeš nju! 690 00:37:54,313 --> 00:37:57,400 Točnije, da koristi svaku ispriku da pokaže tijelo. 691 00:37:57,483 --> 00:37:59,277 -Koji kurac? -Koja pizda! 692 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Idem u boj u ponedjeljak. 693 00:38:02,363 --> 00:38:04,657 Zašto joj nisi više spustila danas? 694 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 Nije mogla. 695 00:38:07,118 --> 00:38:08,160 Bio je dan bombe. 696 00:38:14,792 --> 00:38:18,087 Najviše poginulih u napadu u New Yorku od 11. rujna? 697 00:38:18,170 --> 00:38:21,757 Ne, autocesta West Side. Tip koji je pogazio ljude kamionom. 698 00:38:23,592 --> 00:38:25,553 Mislite da je John Ellis mrtav? 699 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 Bože. 700 00:38:29,807 --> 00:38:33,269 Čovječe, gadura sam, ali pogledaj. 701 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 Pogledaj je. 702 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 Leila! 703 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 Mobitel, dušo. 704 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 Biraj ispravno. 705 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 Bože! 706 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 Zgodna mlada Azijka! 707 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 Sjajna je. 708 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 -George! -Hej! 709 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 I ode. 710 00:38:48,784 --> 00:38:50,202 I mama ju je dovezla. 711 00:38:50,286 --> 00:38:51,579 Tako slatko. 712 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Jebeno mi siđi 713 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 Jebeno mi siđi s kurca 714 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 Teško je reći što je bolje 715 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 Što li je bolje, moja umjetnost ili moja kuja 716 00:39:15,269 --> 00:39:18,356 Teško je reći, moj auto ili moja kuća 717 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 Avangardna iskra frca, miči ralje s moga kurca 718 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Čekaj, izgledam li dobro? 719 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 -Da. A ja? -Tvoje mi je tijelo najdraže. 720 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Kupaonica je ovdje negdje. 721 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 -Bože! Oprostite! -Sranje! 722 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 Sid, tu si! 723 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Što je? 724 00:40:20,042 --> 00:40:21,460 Nikad se nećemo seksati? 725 00:40:31,929 --> 00:40:33,764 Znaš da je bombaš bio musliman? 726 00:40:38,144 --> 00:40:39,478 Ti nisi musliman, Sid. 727 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 Je li to važno... 728 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 kad ovako izgledam? 729 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 Ne mogu. Molim te, stani. 730 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 Hej, što ima, ljudi? 731 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 Ideš! 732 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 To je John Ellis! 733 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Izgubio sam torbu, 734 00:41:50,007 --> 00:41:52,468 mobitel i sve kad se to dogodilo 735 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 jer sam trčao, čovječe. 736 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 Bježao sam odande, čovječe! 737 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Bilo je ludo! 738 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Tko hoće s hrenovkom? 739 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Znam da ste razočarani. 740 00:42:18,494 --> 00:42:21,038 Rekla si da ćemo dobiti stvari za mačevanje. 741 00:42:21,622 --> 00:42:22,706 Znam. I hoćete. 742 00:42:23,123 --> 00:42:27,127 Ali izgubila sam novčanik s novcem za prijavu, pa smo propustili rok. 743 00:42:28,337 --> 00:42:30,714 Znate, dogodilo se nešto strašno danas. 744 00:42:30,798 --> 00:42:34,051 Ne znamo jesu li svi dobro, pa se ne žalite. 745 00:42:35,886 --> 00:42:38,305 Upisat ću vas na nešto drugo na proljeće. 746 00:42:39,890 --> 00:42:41,684 -Što ima? -Želiš li jesti? 747 00:42:41,767 --> 00:42:42,643 Ne. 748 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 -Gledamo to! -Da! 749 00:42:48,816 --> 00:42:49,942 Ne vičite, molim. 750 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 Nema na čemu. 751 00:43:00,744 --> 00:43:03,414 Radujem se što vas mogu uslužiti, Visočanstva. 752 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 Koji kurac? 753 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Upravo je došao. 754 00:43:24,393 --> 00:43:26,186 Čovječe. 755 00:43:26,270 --> 00:43:28,731 Sretna? Mika mi je rekla za to tvoje. 756 00:43:28,814 --> 00:43:30,691 -Koga moram tući? -Je li to Dom? 757 00:43:30,774 --> 00:43:32,109 -Tu su. -Da vidim. 758 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Hej, Dom. 759 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 Shvatio sam da ti se nismo imali prilike ispričati. 760 00:43:38,157 --> 00:43:39,867 Zaista nam je žao. 761 00:43:39,950 --> 00:43:41,702 Vratit ćemo ti u ponedjeljak. 762 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 I lijepa si i velikodušna osoba. 763 00:43:44,246 --> 00:43:46,373 -I znaš... -Prestani. Naljutit ćeš... 764 00:43:56,216 --> 00:43:57,509 Imam poklon za tebe. 765 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 Mrzim se! 766 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 Volim te. 767 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 Oprosti. 768 00:44:04,933 --> 00:44:06,518 Ipak ćeš prespavati? 769 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 George je s vama? 770 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 Je li? 771 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 Je li George ovdje? 772 00:44:36,090 --> 00:44:37,675 I ja trebam tetovažu. 773 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Tvom bi se tati to svidjelo. 774 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 -Joey. -Da? 775 00:44:48,769 --> 00:44:52,439 -Već si javila tati da si dobro. -Ali sam ga i napustila danas. 776 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Znam. 777 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Mrzim ovaj osjećaj. 778 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Zajebi. Moram nešto napraviti. Mozak će mi eksplodirati. 779 00:45:07,204 --> 00:45:09,790 -Moram odmah nešto napraviti. -Dobro, dođi. 780 00:45:10,207 --> 00:45:11,458 -Uzmi mobitel. -Dobro. 781 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 Idemo. 782 00:45:19,299 --> 00:45:21,677 Tako su dramatični jedno s drugim. 783 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 784 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 -Da? -Da, dobro sam. 785 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 -Hej, slušajte! -Luke, siđi. Hajde. 786 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 Podignite čaše, govnari! 787 00:45:37,609 --> 00:45:39,194 -Siđi. -Nismo umrli danas! 788 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 I još smo ovdje! 789 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Znate što? 790 00:45:45,325 --> 00:45:47,953 Hoćeš nas uništiti? Trebat će ti mnogo više 791 00:45:48,036 --> 00:45:50,372 od bombe na prsima, idiote. 792 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Buraz, daj siđi. 793 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 Što to radiš? 794 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Grace, prestani! 795 00:46:06,388 --> 00:46:07,222 Bože! 796 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 JAP pica nam je ubila jebenog prijatelja! 797 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Hajde! 798 00:46:34,500 --> 00:46:38,128 Živjeti punim plućima možemo ako se vrijednosno angažiramo. 799 00:46:39,797 --> 00:46:42,883 To znači gajiti hrabrost, suosjećanje i povezanost 800 00:46:44,092 --> 00:46:46,178 da se ujutro probudimo i pomislimo: 801 00:46:46,887 --> 00:46:50,474 "Bez obzira na to koliko će stvari biti dovršeno i koliko ne, 802 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 ja sam dovoljna." 803 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 To znači ići spavati s misli: 804 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 "Da, nesavršena sam i ranjiva i katkad se bojim. 805 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 Ali to ne mijenja istinu, 806 00:47:04,238 --> 00:47:07,199 da sam i hrabra i dostojna ljubavi i pripadnosti." 807 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Oprostite! 808 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Hajde, dođi! 809 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 NAUČIT ĆU TE STVARIMA 810 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 KOJE NIKAD NEĆEŠ ZABORAVITI. 811 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Prijevod titlova: Dunja Medaković