A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CSAJOK, MI A JOBB: EGY JÓ BASZÁS, VAGY EGY JÓ SZARÁS? SZAVAZZATOK!
Megmondtam, kis kurva Eszedbe se jusson velem baszakodni
Ezek drága cuccok, vörös talpúak Ezek az átkozott cipők
Irány a bolt Megveszem mindkettőt
Nem akarok választani
Nem tétovázok, kirúgtam a niggert Szóval ne bízd el magad
Figyu, már nem táncolok
Hanem lóvét csinálok
Mondom, nem fogok táncolni Inkább lóvét csinálok
Ha rád nézek és nem szólok hozzád Akkor nem érdekelsz
Én a főnök vagyok, te a csicska, ribi...
Gracie?
Most mit fogsz csinálni és kivel ?
Találd ki, vár Cardi B...
Engedj be!
Tudod, hol találsz...
Szia!
Te csak bulizol a klubban...
Semmi baj, itt vagyok. Minden rendben.
Segítek.
Gyerünk, állj fel!
Tedd fel oda a lábad!
Rendben.
- Undorodsz tőlem? - Nem. Soha.
Szeretlek.
Minden rendben lesz.
Rendben lesz.
Jól van.
Készen állsz?
Oké.
Sajnálom!
Istenem!
Semmi baj.
Sajnálom, Gracie.
Cardi B, tudod, mit teszek
Tudod, hol találsz
Te csak bulizol a klubban
Engem fizetnek érte
Annyit járok a bankokba Hogy már elegük van belőlem, tényleg...
Ez az!
Kösz! Ma van a jelentkezési határidő.
Bocs, Domo, hogy eddig tartott összekaparni. Drágán dolgozol.
Olcsón dolgozom. A te hajadon nyolc órát melóztam, Soniáén hatot.
- Nem bírom hallani ezt a dalszöveget! - Kurva szar. Vérzik tőle a fülem.
A puncim egy tó John szívesen belemerülne
Ez az, csajszi!
Ez az, pörögj rá !
Hívd el John Ellist a bálba !
Ja, elhívom, mire ő: „Te amúgy ki a franc vagy?”
Hülye! Biztos tudja, ki vagy.
Mindjárt megvagyok.
Oké.
Ezt hallgasd meg! Ezek jól kinyalják egymást!
Hé!
Húzzatok el!
Mi a fasz bajuk van?
George azt mondta, nem nagy ügy, de...
Már ezer éve bennem van.
Megmérgez.
Gracie, nem mérgez meg, esküszöm.
Várj, ne mozdulj!
Érzem.
Egy, kettő, három...
Nem hiszem el, hogy megtetted értem!
Istenem!
Nat, Chris?
Siker.
Baszki, egy istennő vagy!
Mi az?
Felvennéd a kedvemért?
Órára kell mennem.
Csak szívatlak.
Nyugi!
Oké.
Csajszi, vagy megtanulja George használni a gumit, vagy nincs több szex, érted?
És erről nincs pofázás!
Ezt kurvára komolyan mondom!
Bevettél esemény utánit?
A benned ragadt gumiban volt sperma.
- Bakker, ez kurvára szívás. - Gracie, nem vagy terhes.
De lehetek.
Nyakamon az egyetemi előkurzusok, nincs időm egy magzatra!
Te jó ég! Istenem, kidobom a taccsot.
- Én tuti nem megyek Conorhoz ma este. - Ne már!
Grace, nálad akartam aludni.
Elkések az óráról.
APA: MIKOR ÉRSZ IDE MA ESTE? TUDNOM KÉNE.
APA: CSALÁDI VACSI LESZ. SZÁMÍTOK RÁD. ÍRJ!
- Nem kellett volna így megszívatnod. - Csak felvilágosítottam.
Bár vezető táncosként a te dolgod lenne.
Majd gondolok rá, ha tavasszal hivatalosan is vezetővé választanak.
Hé, te minek is vagy a vezetője?
John Ellis épp lelécel.
- Még van időd, elcsíphetnéd. - Hagyd abba!
JOEY DEL MARCO ÉS A TÁNCOS BARÁTAID GYÁVA PICSÁNAK TARTANAK ENGEM.
KURVÁRA UTÁLOK ITT LENNI.
CSAJSZI, ŐK NEM A BARÁTAIM!
THE WALKING DEAD-MARATON 7 ÓRA MÚLVA!
- Lassabban! - Ja, nyugi!
Nyugis vagyok.
Ő a csajod, Pandzsáb?
Cickófotót küldött? Mutasd!
Megkefélted már?
- Haver! - Mi van?
Csak szórakozom. Ha szűz akarsz maradni, én tiszteletben tartom.
Sid, van egy perced?
Nyomás órára, fiúk!
Béke, harvardi fiú!
Figyelj, a szüleid küldtek nekem pár e-mailt.
Újra elmagyaráztam nekik a halasztás okát.
- Ha megkapjuk a plusz anyagot, mi... - Rajta vagyok, higgye el!
De szeretném, ha a dolgozat megfelelne az elvárásainak.
- Szorít az idő. - Tudom.
- Jövő héten leadom a végső változatot. - Jól hangzik.
A zsidóknak és a judaizmusnak komoly múltja van Kínában.
Már a 7. századból vannak iratok Kínában élő zsidókról.
Utánanéztem. Csak 2500 zsidó él az egész országban.
Kis közösségek alakultak ki a Tang- és a Szung-dinasztia...
Hófehérke fehér gyökereit keresi Kínában.
...valamint a Csing-dinasztia idején.
Iszonyú a kiejtése.
A munkámban a kajfengi zsidókra koncentrálok.
Ez remek, köszönjük, Leila. Kíváncsian várjuk a prezentációdat.
Rendben, ki lesz a következő? Van jelentkező?
Én!
Kurvás a külsőd.
Tessék?
- Tényleg, te nem beszélsz kínaiul. - És nem is látszol kínainak.
De az egyetemi jelentkezésedre azt írod, „kínai születésű”, ugye, Anne Frank?
...a kutatási témátokat és saját magatokat.
A fenébe is, kegyetlenek vagytok.
Szeretnénk a múltra reflektálva jobban megérteni önmagunkat.
Ha ehhez szeretnétek videót bemutatni nekünk...
AZ IGAZI KÍNAI LÁNYOK ANNE FRANKNAK NEVEZTEK!
...vagy vizuális anyagot a titeket érdeklő korszakról,
tegyétek bátran, nagyszerű lenne!
- Kaphatnék egy szalvétát? - Tessék.
Megdugtam a csajod, aztán megint Újra és újra és újra
Íme, tesó!
Hello?
Rendben.
Köszi, Abdullah!
- Ne kerülj zűrbe! - Úgy lesz.
Nagy a pofám
Jók voltunk a meghallgatáson.
Többé nem parázok
Mintha én lettem volna maga Coltrane.
- Tutira. - Lazán kifújtam az f2-t, csak így „jííí”!
- Az új 2,5-es fúvókával hasítok, öreg. - Azta!
Neked mit is mondtak?
Friss hangzás, hibátlan előadás, lenyűgöző tehetség.
Látod, tesó? Tényleg valóra válik!
- Ne rázd a fejed, én mondtam! - Hagyj már!
Francba, várj, ezt kidobom!
Hé, Jay!
Pörgesd újra
48 yard, visszajátszás Csórtam egy kocsit, visszavittem
Megdugtam a csajod, aztán megint Újra és újra és újra
- Megmondom a frankót, tesó. - Igen?
Könnyű magabiztosnak lenni, ha a szüleid bejuttatnak a Julliard mesterkurzusaira,
- és egy Selmeren játszol. - Fenéket, tesó.
Játssz az én sulis Yamahámon!
- Tehetségesek vagyunk. - Ugyan már!
- Ezért vesznek fel mindkettőnket. - Oké, Jay.
- Elég! - Hiszek neked.
Hé, haver, mi a helyzet? Hová mész?
- Elhúzok. - Jól festesz.
A végzős lét teszi.
Meglepem anyámat egy ebéddel.
- Zsír! Nem lesz dühös, amiért lógsz? - Sikerült az előfelvételim.
- Vár Chapel Hill. - Az Észak-Karolinai Egyetem, ez igen!
- Ja. - Király!
Úgyhogy most már csak lazulok.
Jöttök a szülőmentes buliba?
- Naná! - Az tuti!
- Oké. - Tutira elmegyek... Vágod, tesó?
Jól mondod.
- Oké. - Még dumálunk.
- Ja. - Majd ütközünk.
Tutira.
Figyu, szerintem kizárt,
hogy ugyanabból a suliból két szaxist is bevesznek az állami zenekarba.
Ne legyél már negatív! Hatodik óta ezt csinálod. Mi van veled?
Te meg születésed óta bolond vagy, na meg túl magabiztos.
Ezért van több csajom.
Figyu, hadd vegyem kölcsön a trigonometria házidat!
Hadd gondoljam át!
- Nem. - Ez komoly?
- Meg kell tanulnod ezt a szart! Muszáj. - Este tekerek egyet cserébe.
És honnan lesz pénzed fűre? Apádtól?
- Ugyan, tesó, simán tudok szerezni. - Az kizárt.
Csak figyelj és ne dumálj!
Nem tudsz cuccot szerezni.
Azt hiszed, majd adok belőle? Elszívom az egészet.
- Nem tudsz annyi lóvét szerezni. - De igen, aztán majd mérgelődhetsz.
Mert ott ülünk majd mind a ketten, de én szívni fogok, te meg nem, és...
Mi a fasz volt ez?
Oké, srácok, tűnés a folyosóról, mozgás!
Istenem!
Ez egy kötelező, vészhelyzeti lezárás.
Figyelem, tanárok! Vezessék a diákjaikat a kijelölt helyre!
Menjetek a folyosó végére, a gyülekezőhelyre!
- Diákok! Maradjatok nyugodtak... - Gracie!
Hallod, amit mondanak? Robbanás volt odakint!
- El az ablaktól! - Ez nem gyakorlat.
Biztonsági okból az épületet senki sem hagyhatja el.
- Fáj a mellem. - Mi?
- A Google szerint ez a terhesség tünete. - Oké, később megnézem, gyere!
- Fáj az abortusz? - Mi van?
- Lövésem sincs. - De neked már volt.
Ezt meg miből gondolod?
Ha ez terrortámadás, akkor a mai bulinak lőttek?
Az a buli csak akkor marad el, ha mind meghalunk.
Anya? Anya, robbanás történt.
Komolyan. Láttad a füstöt?
Ne álljatok meg a szekrényeknél! Gyerünk, irány a lépcső!
- Épp beértünk a suliba a robbanáskor. - Jay, te mindig vetítesz.
- Elég! - Nem hazudok!
- De igen, folyton. - Arab volt,
és drótok lógtak ki a kabátjából.
Jay, elég! Ezt mind te találtad ki.
- Ez rohadt rasszista. - Nem, Sonia, láttam!
- Ne mondd ezt! - Ez olyan tipikus, Jay. Csak a szád jár.
- Hogy mi? - Igaza van.
Te nem láttad a drótos srácot a téren?
Pofa be! Nagyon hangos vagy.
- De nem csak a szám jár, bebizonyítom. - Mindenkit beparáztatsz.
- Lecsúszok a korláton. Nem duma. Tényleg. - Erre nincs időnk.
Komolyan. Fogadjunk, hogy megteszem!
Minek? Ennek semmi köze a pasihoz, akit láttál...
Ne légy beszari, fogadjunk!
- Hűha! Mennyi a tét? - Huszonöt.
Rajta, mozgás, lányok!
Oké, de nem...
- Jay, mit művelsz? - Késő, mentem!
Már elnézést, de mit képzelsz te? Mi a fenét művelsz?
Felfogod, mi van kint? Ülj le!
- Bocs. - Mozgás!
Tartozol nekem.
Ms. Wilder bevesz valamit.
Rendben, srácok!
Nekem se ártana egy szem.
Bomba!
Punci!
Totál helytelen.
Én mondom, ez a szarság mindenkit totál meghülyített.
- Joey D a listán van, ugye? - Ja. A legtutibb punci.
És Tatiana Ivanova?
Az ő egyik pucér képére vertem ki vagy két hétig egyfolytában.
- Amúgy kémiából is hasít a csaj. - Oké, felvettem őt is.
- Mi legyen a kép címe? - KBG-punci.
- Mi van? - Érted, mert orosz.
A KGB-re gondol.
- Ja, tényleg. - Jesszus!
A hülye diszlexiám...
Tesó, te hogy kerültél be ebbe a suliba?
Az SNI-sek felvételije egy héttel hosszabb,
- igaz, „SüNI”? - Ja. Kijátszom a rendszert.
- Csúcs. - Kész.
- Oké, ki van még? - Hé, George, mi van Grace-szel?
Veszélyes a csaj, tesó.
Legutóbb a puncija leszippantotta rólam a gumit.
Nocsak, Gracie!
Pandzsáb, te jössz!
- Te kit dugnál? A csajodon kívül. - Passzolok.
Ez egy feminista lista a szexuálisan tudatos,
vonzó Grand Armys csajokról.
Az utolsó ajándékunk a sulinak, mielőtt az ISIS szétbombázza a várost.
Ez nem vicces.
Csak poénkodtam.
És a kis Pandzsáb?
- Basszus, vegyük fel Meerát is! - A húgom nem kerülhet a listára. Kizárt.
A francba!
- Mindegy. - Hogy mondja?
Jól vagy?
Igen. A húgom, Meera Pakam, tizedikes. Megígértem a szüleimnek, hogy vigyázok rá.
- Nem kószálhatsz összevissza. - Csak öt ajtóval arrébb mennék, a 231-be.
- Menj, de ne verd nagydobra! - Köszönöm!
Mit csinálsz?
Abba a terembe megyek. Velem tartasz?
- Nem akarok a suliban meghalni. - Nem fogsz meghalni.
Még csak nem ismernek. Utálom azt, aki itt vagyok.
Mióta ide járok, mintha nem találnám önmagam, minden zavaros.
Szart se tudok semmiről.
Nyolcadikban sokkal jobb volt.
Erős voltam, vagy nem is tudom, de...
Itt gólyának számítok, és ez kurva nagy szívás.
Hova jártál suliba?
A Salkba.
- Én is. Vicces. - Tényleg?
- Madeline-hez jártál drámára? - Nem jártam.
- De a húgom igen. A terme... - Ismered Joey Del Marcót?
Megdobott egy használt gumival.
Miért tesz ilyet bárki? Még csak nem is ismer.
És nem beszélek kínaiul. Kínában születtem, de örökbe fogadtak.
És most mind meghalunk.
A minap láttam egy hülye NowThis videót
egy lányról, aki egy hídon találkozik a vér szerinti szüleivel,
de az én szüleim tényleg jó arcok.
És ha most meghalok egy terrorista bombája miatt,
mielőbb bármi lehetne belőlem, az egésznek nincs semmi értelme.
Én is így érzek.
Hogyan?
Veled megyek.
Hogy hívnak?
Leila Kwan Zimmer.
Örvendek.
Te Sid vagy. Az úszócsapat tagja.
A HATÓSÁGOK SZERINT ÖNGYILKOS MERÉNYLŐ ROBBANTOTT A GRAND ARMY TÉREN
- Sid, mondtam, hogy jól vagyok. - Leila!
Ő a húgom.
Nyugalom, gyerekek! Próbáljunk higgadtak maradni!
- Itt a világvége. - Tudom. Tisztára, mint A Búra alatt.
- Jól vagy? - Mit keresel itt? Jól vagyok, megmondtam.
A HÚGOD KERÜL A BOMBAPUNCIK LISTÁJÁRA,
Apa írt?
HA NEM JAVASOLSZ MÁST MOST AZONNAL.
- Flora írt? Jól van? - Igen, jól.
GENYÓ VAGY. LEILA KWAN ZIMMER. ÁZSIAI GÓLYA.
A TERRORTÁMADÁS MIATT LEZÁRTÁK A GRAND ARMY TERET ÉS SZOMSZÉDSÁGÁT
KÉT HALOTTJA VAN A BROOKLYNI MERÉNYLETNEK
AZ ELKÖVETŐ EGY 23 ÉVES QUEENSI FÉRFI
Folyton elárulva érzem magam. Mintha a saját apám egy idegen lenne.
Hazahozta a csaját.
Tegnap este azt mondta: „Tudom, még mindig dühös vagy,
de anyáddal többet várunk tőled.”
Már anyád nevében is beszél?
Igen, pontosan.
- Léptél? - Igen, épp áttöröm a szicíliai védelmed.
Most meg SMS-ekkel bombáz.
Nézd meg! „Úton vagyok a városba.
Alig várom a közös utazásunkat a Vassar Egyetemre.”
Szórakozik velem? Mármint... Kurvára elegem van.
- Igazságtalan vagyok? - Nem.
Nem is ott akarsz tanulni.
Elképesztő vagy.
- Haver, nem megy. - Micsoda?
Mi nem megy?
Nem tudom. Visszaírok neki.
APA, ENGEM NEM IZGAT A VASSAR. NEM IS FIGYELSZ RÁM.
Vajon anyád már tábort vert kint?
Az egyik zöld kempingszékben, amit a fociedzésre hord?
Imádom őt, haver.
PTSD-je van szeptember 11. miatt. Mondtam neki, hogy jól vagyunk.
Srácok... Kezdek klausztrofóbiás lenni.
Tim!
Az öltözőben...
Gracie azt mondta, hogy én biztos tudom, milyen az abortusz.
Mi a francról beszélsz?
Azt hiszi, terhes, ezért zagyvál összevissza.
Elbaszott egy helyzet.
Figyelj a bástyádra!
JoJo, lépj a C4-re!
Ő nem ötödikes szinten sakkozik, Gracie.
Sakk! Jaj, bocsánat! Nem akartam...
8 FÜRDŐ, 6 HÁLÓ, 11 500 000 DOLLÁR
Ne már, Conor miért állami suliba jár? Ez komoly? Nézzétek!
- Ezek után tényleg mindenki partizni fog? - Mi mást csináljunk?
Ebben a házban nyolc fürdő van?
Biztos hozzám hasonlók sikálják náluk a budit.
Ha elvégeztem a jogot, veszek egy tengerparti házat L. A.-ben,
és fehéreket veszek majd fel port törölni, meg ilyesmikre.
Jóvátételként.
Én három hálós, két fürdős lakást akarok, rendelővel, ahol fogadom a betegeimet.
Kell egy barna bőrkanapé is.
- Minden dilidokinak van ilyen. - Így van.
Mit keres John egy ilyen buliban?
Ez túl flancos hozzá képest.
- Ilyen sznob lenne? - Az mindegy. Neked is ott a helyed!
Nem lesz saját Nem adok kosarat!-sztorid, ha nem találkozol a Quincyddel.
A srácokra vigyázok.
- Ők nem a te gyerekeid. - Elég, Mika!
Ma van a vívás jelentkezési határideje. Most kapnak felszerelést.
- A vívás fura sport. - Az egyetemen jó pont fura sportot űzni.
A srácok ösztöndíjasok, de a jelentkezési díjat be kellett fizetni.
Hogy meglegyen a pénz, heti három gyerekfelvigyázást vállaltam.
Úgy látom, nagyon büszke vagy.
- Igen! - Hé, Sonia!
- Törlesztésképp lógj velem hétvégén! - Mondtam, nem fizetek.
- De fogadtatok! - Nem tudok, minden pénzem Domnak adtam.
- Dom, fizess! - Istenem!
Ennek a srácnak lövése sincs a dolgokról. Várj! Hé, te!
- Add ide a táskám! - Vedd ki belőle!
- Ez nem vicces! - Állj le!
- Boldogulok egyedül! - Dobd ide!
A haver a pénzét szeretné.
- Basszus! - Idejönne valaki?
Ne avatkozz bele! Fontos cucc van benne, és nincs kedvem két hülye tizedikessel...
- Elnézést, leejtettem valamit. - Gyorsan megkeressük odalent.
Ma már nem először kell rátok szólnom.
Elnézést, hülyén viselkedtünk.
- Elvették Dom tárcáját. - Neki semmi köze...
Ms. Del Marco, nincs nadrágja?
- Ez az összes ruhája? - Igen.
Mégis miért?
- Mert épp tornaóránk lett volna... - Mindig van ürügy a pucérkodásra, igaz?
Tud valaki adni Ms. Del Marcónak valami ruhát?
Joey!
Ezek ellopták Dom tárcáját...
- Mi? - Nem loptunk!
...kinn meg valaki bombát aggatott magára, és az én csupasz lábam a gond?
Nem folytatok politikai vitát egy ilyen trauma közepette.
Ms. Pierre?
Hülyéskedtek, és most oda a tárcám.
Ez lopás, srácok.
Gyere, Dom, keressük meg! Jayson, Owen, ezt feljegyzem!
Ezt nem ússzátok meg!
- Imád baszogatni engem. - Mert te vagy a rossz kislány.
Akinek kurva jó jegyei vannak.
- Hatodik vagyok a rangsorban. Te? - Százharmincnegyedik.
Ezen a listán is előkelő helyen állsz.
„Bombapunci” vagy.
- Mi a franc? - A barátaink seggfejek.
Már bocs, de tudod, hol van a csikló?
Tudod, hol van a csikló?
Tudod, mi a csikló?
Hé, te, mondd csak, mit tudsz egyáltalán a női orgazmusról?
Azért kérdezem, mert a csiklóm nem a lábam.
Elég! Többé ne keverd össze a szeméremajkaimmal!
A csikló a szexuális vágykeltés központja.
A csiklóban úgy 8000 idegvégződés van, de még így sem olyan érzékeny,
mint a srác, aki nem tud kielégíteni.
De én „csing”! Nem, komolyan mondom.
- Ez jó volt. Alig várom a próbajátékot. - Én is!
Hihetetlen, hogy te vagy a rendező és az író.
Mintha azért lenne a lezárás, hogy találkozzunk.
A felnőtté válás az egyetlen dolog, amit tényleg várok, igaz, Rachel?
Tesó, te benne voltál ebben?
Mi történt?
Rákerültél a „bombapuncik” listájára.
Egyike vagy a suli 50 Legizgatóbb Nőjének. Az Instán van a lista.
Te vagy a „JAP Punci”.
Ez azt jelenti, „Japán Punci”?
vagy „Jiddis Ázsiai Pajzán Punci”?
- Ki írta a listát? - Az úszócsapat.
Istenem, ezek szerint meg akarnak dugni?
De mi alapján döntenek? Mitől lesz valaki szuper punci? Te is a listán vagy?
Megtaláltad!
- Minden rendben? - Nem.
Eltűnt a pénzem. Van 200 dolcsitok?
- Nincs. - Márpedig nekem kell a pénz.
A GRAND ARMY TÉRI MERÉNYLŐNEK MÁS CÉLPONTJA VOLT?
TOR: TESÓ, LÁTTAD EZT?
Dom, ezt látnod kell!
Johnról van szó. Ellógott a robbantás előtt, emlékszel?
Nem tudni, hol van. Nézd!
LÁTTA VALAKI JOHN ELLIST?
A ROBBANTÁS ÓTA NEM TUDUNK JOHN ELLISRŐL. JOHN, HA OLVASOD EZT, JELENTKEZZ!
Négy halott, minimum 19 sérült.
APA: KÉRLEK, VÁLASZOLJ!
A GRAND ÉS PACIFIC SARKÁN VÁRLAK. ÍRJ!
Figyelem, diákok és tanárok!
Köszönjük a türelmet és az együttműködést e szörnyű tragédia alatt.
Alapos mérlegelés után
a New York-i terrorelhárítás és a rendkívüli erők csapatai
engedélyezték az iskola azonnali kiürítését.
Az elkövetkező időszakban a tanácsadóink rendelkezésre állnak majd.
Biztonságos utat hazafelé mindenkinek!
Vigyázzatok egymásra, és legyetek óvatosak!
Húzzunk innen a picsába!
Istenem!
- Szia, barátnőm! - Szia, barátnőm!
Őrület ez az egész.
- Felhívtad anyát? - Igen.
- Igen? - Menjünk!
- Jól vagy? - Te jól vagy?
Istenem!
- Beszarás. - Basszus!
Annyira aggódtam érted!
Jól vagy?
Igen anya, jól vagyok, csak kicsit kimerítő volt. Ennyi.
Eltűnt egy Grand Armys diák.
Te nem ismered, anya. Végzős, kosaras.
Ez borzasztó! Örülök, hogy ti biztonságban vagytok.
JoJo? Apád állítólag a közelben van. A megbeszélt helyen vagy?
Anna, Tim, anyukátok felvesz titeket, vagy hazavigyünk?
Tim üzent neki. Hazasétálunk.
Anya, nem mehetnék haza, vagy Annáékhoz? Kérlek!
Ezt már megbeszéltük.
Egész nap apáddal egyeztettem. Odautazott, és vár téged.
Nem bírok együtt lenni azzal a nővel. Szinte már ott lakik.
Nem kényszeríthetsz, hogy a történtek után odamenjek!
Aggódik érted, és szeretne kis időt veled tölteni.
Miért fogod a pártját?
- Szemét módon viselkedik veled, és... - Hallgass, Jo!
JoJo, szívem, ez az ő hétvégéje, és ha nem mész vele, ki fog borulni.
Ilyen elcseszett napot!
- Delaney, hol vagy? - Itt hátul.
Találkozzuk mind az irodánál!
Kapsz tőlem egy nagy ölelést, és mindent megbeszélünk.
Inkább hagyjuk! Szeretlek, anya. Később beszélünk.
- Joey, várj! - Majd írok, oké?
- Joey, kérlek! - Szeretlek!
Hé, mi a baj?
Az a lista az Instán nem komoly, csak szórakoztunk. Oké?
Nem erről van szó, haver.
Bár elég sértő volt.
Mellesleg, én hogy a picsába nem kerültem fel rá?
Te túl jó vagy ehhez, Banana. És persze Timbo kinyírna minket,
ha a kishúgát feltennénk a listára.
Töröljétek azt a szart!
A családom kész káosz, és ami ma történt, hát...
Egy kibaszott rémálom.
Gyere át hozzánk!
Nem, táncórám lesz. Kell egy kis...
- Értem. - Oké. Ezt visszaadom.
Majd este visszaadod.
Hát jó.
Na jó, ha végeztetek, átmehetnénk hozzám. Betépünk, aztán irány Conor bulija.
- Kérlek! - Rendben.
Gyerünk, indulás! Kifizessem ezeket?
Igen, menjünk!
Szia!
Hé, nem érdekled őt pasiként.
Oké, gyere és kapj el, ribanc!
Kibaszott Bombapunci vagyok, és kiverem belőled a szart is!
Leila!
...elhibázott merénylet volt.
Kész a tea, szívem.
...más volt a célpont...
Kösz.
...hiba miatt a kuktába rejtett bomba idő előtt robbant fel a Grand Army téren.
A nyomozók vizsgálják az elkövető kapcsolatait és indítékát,
de az már biztos, hogy a tettes 24 éves, amerikai állampolgár Queensből.
Ez elég ijesztő, Leila.
A nyomozók sok dolgot ki tudtak deríteni...
Beszéljünk róla?
Már beszéltünk róla.
...a queensi Woodhavenből,
szüleivel közös lakásából indult el, ma reggel 9,15-kor.
A ZSIDÓSÁG TÖRTÉNETE
A közlekedési vállalat kameráin látszik, ahogy a 88. utcánál...
Miért nem jártam zsidó iskolába?
- Mert nem vagyunk hívők. - És nem kéne kínaiul tanulnom?
Sosem érdekelt ez a terület.
Drámát és táncot akartál tanulni.
Erőltethettétek volna. Ahogy például az agyagozást.
Tudtok rólam bármit, amit én nem?
- Hogy? - A kínai lányok a suliban úgy kezelnek,
- mintha nem lennék kínai. - Igen?
Nem, semmi baj.
Találkoztam pár jó arccal a lezárás alatt.
- Mikor kezditek Rachellel a TWD-maratont? - Inkább egy buliba mennénk helyette.
Mehetek?
Érzelmileg megterhelő napunk volt, szívem.
Az iskolatársaimmal lennék. Jó hatással lenne rám.
- Szülők is lesznek? - Miért, nem bíztok bennem?
...a hidak, csatornák, repterek és tömegközlekedési hálózatok.
Nem azért teszem, mert szeretném, hanem mert muszáj. Nem igaz?
- Ez nem tudódhat ki. - Tudom. Nem fog.
Ha mégis... A szüleim rohadtul ki fognak nyírni.
Képzeld el anyám arcát!
Segíthetek, uraim?
- Mi a pálya, öreg? - Mi a helyzet?
Ép bőrrel megúsztátok?
- Ja. - Ezt nem mondanám, de...
Fizikai sérülésünk nincs.
Hála istennek!
- Mit néztetek ki? - Ami azt illeti, ma eladni szeretnénk.
Charlie Parker, Happy Bird.
- Eredeti. Csodás darab. - Az. Elképesztő.
- És ez is? - Mennyit ad érte? Ad 200-at?
- Hol kaptok ezért 200-at? - Megnéztük...
Ennyit érnek. Utánanéztünk.
Ez igaz, de nem vehetem meg őket eladási áron.
Akkor mennyit adna?
Ezeket nagyapád adta?
Párat, de ő nem bánja.
Ezért a háromért adok 100 dollárt,
- de ezt a kettőt nem veszem meg. - Miért? Jó lemezek.
Azok. Ezért azt tanácsolom, gyűjtőként, barátként és zenészként,
hogy tartsd meg őket!
Én nem veszem meg.
Értékes kincseket őrzöl meg. Egyszer hálás leszel érte.
Igen. Kösz.
Ki kell mennem a mosdóba.
Tudod, igazából örülök. Szereted ezeket a lemezeket,
- nem kéne eladnod, ha nem akarod. - Helló!
Hát te, Eli?
- Jay-Bird szólt, hogy cuccot vennétek. - Mizu, Eli?
- Nem kéne azt a pénzt... - Kell egy kis fű, tisztára kész vagyok.
- Rendben? - Oké.
Két finom csemege két finom úriembernek.
Zsír. Király vagy, E-money.
- Kösz, hogy eljöttél. - Örömmel.
Kösz, Eli!
Szívesen. Megyek, máshol is várnak rám.
- Sábát Sálom, srácok! - Csá!
- A többit összeszedjük. - Jól mondod.
Öt, hat, hét, nyolc.
Én is táncos vagyok, rajta! Ki a mellkast!
Pumpálj a mellkasoddal! Gyerünk!
Utolsó nyújtás. Ez az!
Pumpál, gyerünk!
Igen!
Öt, hat, hét, nyolc.
Őrület, képes volt azt mondani, hogy pucérkodsz!
- Haver... - Baszódjon meg!
Szó szerint azt mondta: „mindig van ürügy a pucérkodásra”.
- Mi a picsa? - Hülye ribanc!
- Hétfőn megkapja a magáét. - Hogyhogy ma nem tépted darabokra?
Nem volt rá mód.
A bomba miatt.
Ez volt a legvéresebb New York-i támadás szeptember 11. óta?
Nem, a Westside Highway-i. A gázolásban többen haltak meg.
Vajon John Ellis meghalt?
Istenem!
Tudom, szemét vagyok, de azt nézzétek!
Nézzétek meg!
Leila, szívem, a telefonod.
Dönts helyesen!
Te jó ég!
A dögös ferde szemű gólya. Imádom a csajt!
- George! - Oké!
Ez elhúzott.
- És az anyukája hozta el. - Milyen cuki!
Húzz most a picsába !
Húzz a picsába a farkamról ! Nem is tudom, melyik jobb...
Nem is tudom, melyik a jobb A zeném vagy a csajom
Nem is tudom, melyik jobb A verdám vagy a kecóm
Ez a szar a legnagyobb újítás Kopj le a farkamról !
Várj, biztos, hogy jól festek?
- Jól. És én? - Naná, imádom a tested.
Akkor jó.
Biztos van mosdó.
- Úristen, nagyon sajnáljuk! - Basszus!
Sid, hát itt vagy!
Mi a baj?
Sosem fogunk szexelni?
A merénylő muszlim volt.
Te nem vagy muszlim.
Számít ez...
ha ilyen a külsőm?
Nem megy. Hagyd abba!
Ez a kedvenc számom.
Mi a kibaszott helyzet, emberek?
A picsába!
John Ellis!
Elveszett a rohadt táskám,
a telóm, minden cuccom, tesó, úgy iszkoltam a merénylet után.
Eltéptem onnan a picsába, tesó! Ez tiszta para!
Ki kér bele virslit?
- Csalódottak vagytok, tudom. - Azt mondtad, kapunk kardot.
- Igen. - Tudom. És kaptok is.
De elveszett a jelentkezési díj, és kicsúsztunk a határidőből.
Tudjátok, ijesztő dolog történt ma. Azt sem tudjuk, mindenki jól van-e,
úgyhogy ne nyafogjatok!
Tavasszal beíratlak máshová, jó?
- Mi újság? - Szia! Eszel?
Nem.
- Épp azt néztük! - Igen!
Ne kiabáljatok!
Szívesen.
Örülök, hogy őfelségeiket szolgálhatom.
Mi a fene?
Ja, épp most ért ide.
Hű, tesó, azta!
Feldobtalak? Mika mesélte, mi történt. Kit kell lezúznom?
- Dom az? - Itt vannak.
Hadd dumáljak vele!
Szia, Dom!
Rájöttem, hogy nem is volt módunk bocsánatot kérni.
Szóval őszintén, nagyon sajnáljuk. Hétfőn visszafizetjük.
Csodás és nagylelkű nő vagy.
- És tudod... - Oké, elég, a végén...
- Hoztam neked valamit. - Gyűlölöm magam.
Szeretlek! Sajnálom.
Nálam alszol? George veletek jött, srácok?
Itt van?
Itt van George?
Kéne egy tetkó.
Apád biztos díjazná.
- Joey! - Hm?
- Anyád már lenyugtatta apádat. - Rohadtul felültettem.
Tudom.
Utálom ezt az érzést.
A francba vele! Csináljunk valamit, vagy felrobban az agyam.
- Csináljunk bármit, most! - Gyere!
- Hozd a telód! - Jó.
Menjünk!
Együtt mindig túltolják, igaz?
- Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Jól vagyok.
- Hé, figyelem! - Luke, gyere le onnan!
Emeljük poharunkat, köcsögök!
- Kérlek! - Túléltük a napot!
Még mindig itt vagyunk!
Tudjátok, mit mondok? Aki minket akar leszedni, annak nem elég,
ha magára kötöz egy kibaszott bombát.
Haver, gyere le, a picsába!
Mit művelsz?
Grace, ne!
Úristen!
A JAP Punci kinyírta a haverunkat.
Gyerünk!
„A szívvel-lélekkel való élet alapja az érdemességünk felismerése,
a bátorság, a könyörületesség és a kapcsolódás.
Gondoljunk erre minden reggel:
'Mindegy, mit érek el ma, és mennyi mindent nem,
elég vagyok'.
És gondoljunk erre minden este:
'Tökéletlen vagyok és sebezhető, sőt, néha félek is.
De ez nem változtat azon,
hogy bátor vagyok és szerethető. Tartozhatok valahová.'”
Elnézést! A francba!
Ez az, gyere!
OLYAN DOLGOKAT TANÍTOK NEKTEK,
AMIKET SOSEM FOGTOK ELFELEJTENI.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória