1 00:00:06,131 --> 00:00:07,799 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 CSAJOK, MI A JOBB: EGY JÓ BASZÁS, VAGY EGY JÓ SZARÁS? SZAVAZZATOK! 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Megmondtam, kis kurva Eszedbe se jusson velem baszakodni 4 00:00:28,403 --> 00:00:31,906 Ezek drága cuccok, vörös talpúak Ezek az átkozott cipők 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,075 Irány a bolt Megveszem mindkettőt 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 Nem akarok választani 7 00:00:35,493 --> 00:00:38,830 Nem tétovázok, kirúgtam a niggert Szóval ne bízd el magad 8 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Figyu, már nem táncolok 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Hanem lóvét csinálok 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,754 Mondom, nem fogok táncolni Inkább lóvét csinálok 11 00:00:45,837 --> 00:00:49,257 Ha rád nézek és nem szólok hozzád Akkor nem érdekelsz 12 00:00:49,340 --> 00:00:51,718 Én a főnök vagyok, te a csicska, ribi... 13 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Gracie? 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Most mit fogsz csinálni és kivel ? 15 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 Találd ki, vár Cardi B... 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,391 Engedj be! 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,601 Tudod, hol találsz... 18 00:00:59,684 --> 00:01:00,518 Szia! 19 00:01:00,643 --> 00:01:02,353 Te csak bulizol a klubban... 20 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Semmi baj, itt vagyok. Minden rendben. 21 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Segítek. 22 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Gyerünk, állj fel! 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,781 Tedd fel oda a lábad! 24 00:01:15,283 --> 00:01:16,117 Rendben. 25 00:01:17,869 --> 00:01:20,413 - Undorodsz tőlem? - Nem. Soha. 26 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Szeretlek. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 Minden rendben lesz. 28 00:01:23,875 --> 00:01:24,918 Rendben lesz. 29 00:01:26,127 --> 00:01:26,961 Jól van. 30 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 Készen állsz? 31 00:01:30,048 --> 00:01:30,882 Oké. 32 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 Sajnálom! 33 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 Istenem! 34 00:01:35,970 --> 00:01:36,805 Semmi baj. 35 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 Sajnálom, Gracie. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,566 Cardi B, tudod, mit teszek 37 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 Tudod, hol találsz 38 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 Te csak bulizol a klubban 39 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 Engem fizetnek érte 40 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Annyit járok a bankokba Hogy már elegük van belőlem, tényleg... 41 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Ez az! 42 00:01:59,536 --> 00:02:02,497 Kösz! Ma van a jelentkezési határidő. 43 00:02:02,580 --> 00:02:06,126 Bocs, Domo, hogy eddig tartott összekaparni. Drágán dolgozol. 44 00:02:06,209 --> 00:02:10,046 Olcsón dolgozom. A te hajadon nyolc órát melóztam, Soniáén hatot. 45 00:02:10,130 --> 00:02:14,384 - Nem bírom hallani ezt a dalszöveget! - Kurva szar. Vérzik tőle a fülem. 46 00:02:17,345 --> 00:02:19,889 A puncim egy tó John szívesen belemerülne 47 00:02:19,973 --> 00:02:21,349 Ez az, csajszi! 48 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Ez az, pörögj rá ! 49 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 Hívd el John Ellist a bálba ! 50 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Ja, elhívom, mire ő: „Te amúgy ki a franc vagy?” 51 00:02:28,731 --> 00:02:30,441 Hülye! Biztos tudja, ki vagy. 52 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Mindjárt megvagyok. 53 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 Oké. 54 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Ezt hallgasd meg! Ezek jól kinyalják egymást! 55 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 Hé! 56 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Húzzatok el! 57 00:02:58,011 --> 00:02:59,429 Mi a fasz bajuk van? 58 00:02:59,929 --> 00:03:02,182 George azt mondta, nem nagy ügy, de... 59 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 Már ezer éve bennem van. 60 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Megmérgez. 61 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Gracie, nem mérgez meg, esküszöm. 62 00:03:11,357 --> 00:03:13,651 Várj, ne mozdulj! 63 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Érzem. 64 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Egy, kettő, három... 65 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 Nem hiszem el, hogy megtetted értem! 66 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 Istenem! 67 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 Nat, Chris? 68 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Siker. 69 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 Baszki, egy istennő vagy! 70 00:03:46,517 --> 00:03:47,435 Mi az? 71 00:03:52,273 --> 00:03:53,733 Felvennéd a kedvemért? 72 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 Órára kell mennem. 73 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Csak szívatlak. 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 Nyugi! 75 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Oké. 76 00:04:13,044 --> 00:04:17,674 Csajszi, vagy megtanulja George használni a gumit, vagy nincs több szex, érted? 77 00:04:18,591 --> 00:04:20,343 És erről nincs pofázás! 78 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Ezt kurvára komolyan mondom! 79 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Bevettél esemény utánit? 80 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 A benned ragadt gumiban volt sperma. 81 00:04:29,852 --> 00:04:33,189 - Bakker, ez kurvára szívás. - Gracie, nem vagy terhes. 82 00:04:33,273 --> 00:04:34,315 De lehetek. 83 00:04:34,899 --> 00:04:38,278 Nyakamon az egyetemi előkurzusok, nincs időm egy magzatra! 84 00:04:39,362 --> 00:04:42,031 Te jó ég! Istenem, kidobom a taccsot. 85 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 - Én tuti nem megyek Conorhoz ma este. - Ne már! 86 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Grace, nálad akartam aludni. 87 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Elkések az óráról. 88 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 APA: MIKOR ÉRSZ IDE MA ESTE? TUDNOM KÉNE. 89 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 APA: CSALÁDI VACSI LESZ. SZÁMÍTOK RÁD. ÍRJ! 90 00:05:14,397 --> 00:05:18,609 - Nem kellett volna így megszívatnod. - Csak felvilágosítottam. 91 00:05:18,693 --> 00:05:21,070 Bár vezető táncosként a te dolgod lenne. 92 00:05:21,487 --> 00:05:25,575 Majd gondolok rá, ha tavasszal hivatalosan is vezetővé választanak. 93 00:05:28,244 --> 00:05:30,204 Hé, te minek is vagy a vezetője? 94 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 John Ellis épp lelécel. 95 00:05:36,002 --> 00:05:38,588 - Még van időd, elcsíphetnéd. - Hagyd abba! 96 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}JOEY DEL MARCO ÉS A TÁNCOS BARÁTAID GYÁVA PICSÁNAK TARTANAK ENGEM. 97 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}KURVÁRA UTÁLOK ITT LENNI. 98 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 {\an8}CSAJSZI, ŐK NEM A BARÁTAIM! 99 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 {\an8}THE WALKING DEAD-MARATON 7 ÓRA MÚLVA! 100 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 - Lassabban! - Ja, nyugi! 101 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Nyugis vagyok. 102 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 {\an8}Ő a csajod, Pandzsáb? 103 00:06:21,047 --> 00:06:23,299 {\an8}Cickófotót küldött? Mutasd! 104 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 Megkefélted már? 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 - Haver! - Mi van? 106 00:06:27,011 --> 00:06:30,890 Csak szórakozom. Ha szűz akarsz maradni, én tiszteletben tartom. 107 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Sid, van egy perced? 108 00:06:34,102 --> 00:06:35,269 Nyomás órára, fiúk! 109 00:06:36,687 --> 00:06:37,939 Béke, harvardi fiú! 110 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Figyelj, a szüleid küldtek nekem pár e-mailt. 111 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Újra elmagyaráztam nekik a halasztás okát. 112 00:06:46,614 --> 00:06:50,326 - Ha megkapjuk a plusz anyagot, mi... - Rajta vagyok, higgye el! 113 00:06:50,910 --> 00:06:54,122 De szeretném, ha a dolgozat megfelelne az elvárásainak. 114 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 - Szorít az idő. - Tudom. 115 00:06:55,915 --> 00:06:59,127 - Jövő héten leadom a végső változatot. - Jól hangzik. 116 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 A zsidóknak és a judaizmusnak komoly múltja van Kínában. 117 00:07:06,634 --> 00:07:10,972 Már a 7. századból vannak iratok Kínában élő zsidókról. 118 00:07:11,055 --> 00:07:14,016 Utánanéztem. Csak 2500 zsidó él az egész országban. 119 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 Kis közösségek alakultak ki a Tang- és a Szung-dinasztia... 120 00:07:17,937 --> 00:07:20,398 Hófehérke fehér gyökereit keresi Kínában. 121 00:07:20,481 --> 00:07:23,484 ...valamint a Csing-dinasztia idején. 122 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 Iszonyú a kiejtése. 123 00:07:25,778 --> 00:07:28,698 A munkámban a kajfengi zsidókra koncentrálok. 124 00:07:28,781 --> 00:07:32,535 Ez remek, köszönjük, Leila. Kíváncsian várjuk a prezentációdat. 125 00:07:33,035 --> 00:07:35,788 Rendben, ki lesz a következő? Van jelentkező? 126 00:07:36,247 --> 00:07:37,081 Én! 127 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 Kurvás a külsőd. 128 00:07:40,418 --> 00:07:41,252 Tessék? 129 00:07:42,837 --> 00:07:46,632 - Tényleg, te nem beszélsz kínaiul. - És nem is látszol kínainak. 130 00:07:47,383 --> 00:07:51,888 De az egyetemi jelentkezésedre azt írod, „kínai születésű”, ugye, Anne Frank? 131 00:07:52,054 --> 00:07:55,391 ...a kutatási témátokat és saját magatokat. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,768 A fenébe is, kegyetlenek vagytok. 133 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 Szeretnénk a múltra reflektálva jobban megérteni önmagunkat. 134 00:08:06,527 --> 00:08:09,238 {\an8}Ha ehhez szeretnétek videót bemutatni nekünk... 135 00:08:09,322 --> 00:08:11,949 {\an8}AZ IGAZI KÍNAI LÁNYOK ANNE FRANKNAK NEVEZTEK! 136 00:08:12,033 --> 00:08:15,161 ...vagy vizuális anyagot a titeket érdeklő korszakról, 137 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 tegyétek bátran, nagyszerű lenne! 138 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 - Kaphatnék egy szalvétát? - Tessék. 139 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 Megdugtam a csajod, aztán megint Újra és újra és újra 140 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 Íme, tesó! 141 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 Hello? 142 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Rendben. 143 00:08:44,565 --> 00:08:45,525 Köszi, Abdullah! 144 00:08:47,235 --> 00:08:48,945 - Ne kerülj zűrbe! - Úgy lesz. 145 00:08:49,445 --> 00:08:51,447 Nagy a pofám 146 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Jók voltunk a meghallgatáson. 147 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 Többé nem parázok 148 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 Mintha én lettem volna maga Coltrane. 149 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 - Tutira. - Lazán kifújtam az f2-t, csak így „jííí”! 150 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 - Az új 2,5-es fúvókával hasítok, öreg. - Azta! 151 00:09:06,504 --> 00:09:07,755 Neked mit is mondtak? 152 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Friss hangzás, hibátlan előadás, lenyűgöző tehetség. 153 00:09:11,259 --> 00:09:13,427 Látod, tesó? Tényleg valóra válik! 154 00:09:13,844 --> 00:09:16,347 - Ne rázd a fejed, én mondtam! - Hagyj már! 155 00:09:16,430 --> 00:09:18,057 Francba, várj, ezt kidobom! 156 00:09:26,482 --> 00:09:27,316 Hé, Jay! 157 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 Pörgesd újra 158 00:09:31,362 --> 00:09:34,574 48 yard, visszajátszás Csórtam egy kocsit, visszavittem 159 00:09:34,991 --> 00:09:38,160 Megdugtam a csajod, aztán megint Újra és újra és újra 160 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 - Megmondom a frankót, tesó. - Igen? 161 00:09:40,580 --> 00:09:46,002 Könnyű magabiztosnak lenni, ha a szüleid bejuttatnak a Julliard mesterkurzusaira, 162 00:09:46,085 --> 00:09:48,879 - és egy Selmeren játszol. - Fenéket, tesó. 163 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 Játssz az én sulis Yamahámon! 164 00:09:51,132 --> 00:09:53,217 - Tehetségesek vagyunk. - Ugyan már! 165 00:09:53,301 --> 00:09:56,220 - Ezért vesznek fel mindkettőnket. - Oké, Jay. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 - Elég! - Hiszek neked. 167 00:09:58,097 --> 00:10:00,349 Hé, haver, mi a helyzet? Hová mész? 168 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 - Elhúzok. - Jól festesz. 169 00:10:01,934 --> 00:10:03,060 A végzős lét teszi. 170 00:10:03,269 --> 00:10:05,104 Meglepem anyámat egy ebéddel. 171 00:10:05,187 --> 00:10:09,108 - Zsír! Nem lesz dühös, amiért lógsz? - Sikerült az előfelvételim. 172 00:10:09,191 --> 00:10:12,653 - Vár Chapel Hill. - Az Észak-Karolinai Egyetem, ez igen! 173 00:10:12,737 --> 00:10:13,863 - Ja. - Király! 174 00:10:14,196 --> 00:10:16,240 Úgyhogy most már csak lazulok. 175 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 Jöttök a szülőmentes buliba? 176 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 - Naná! - Az tuti! 177 00:10:19,869 --> 00:10:22,580 - Oké. - Tutira elmegyek... Vágod, tesó? 178 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Jól mondod. 179 00:10:25,374 --> 00:10:26,709 - Oké. - Még dumálunk. 180 00:10:26,792 --> 00:10:28,044 - Ja. - Majd ütközünk. 181 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Tutira. 182 00:10:31,589 --> 00:10:33,007 Figyu, szerintem kizárt, 183 00:10:33,591 --> 00:10:37,720 hogy ugyanabból a suliból két szaxist is bevesznek az állami zenekarba. 184 00:10:37,803 --> 00:10:41,432 Ne legyél már negatív! Hatodik óta ezt csinálod. Mi van veled? 185 00:10:41,515 --> 00:10:44,810 Te meg születésed óta bolond vagy, na meg túl magabiztos. 186 00:10:44,894 --> 00:10:46,270 Ezért van több csajom. 187 00:10:47,647 --> 00:10:50,608 Figyu, hadd vegyem kölcsön a trigonometria házidat! 188 00:10:51,317 --> 00:10:52,401 Hadd gondoljam át! 189 00:10:53,110 --> 00:10:54,320 - Nem. - Ez komoly? 190 00:10:54,403 --> 00:10:58,491 - Meg kell tanulnod ezt a szart! Muszáj. - Este tekerek egyet cserébe. 191 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 És honnan lesz pénzed fűre? Apádtól? 192 00:11:02,536 --> 00:11:05,665 - Ugyan, tesó, simán tudok szerezni. - Az kizárt. 193 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 Csak figyelj és ne dumálj! 194 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Nem tudsz cuccot szerezni. 195 00:11:09,752 --> 00:11:12,672 Azt hiszed, majd adok belőle? Elszívom az egészet. 196 00:11:12,755 --> 00:11:16,842 - Nem tudsz annyi lóvét szerezni. - De igen, aztán majd mérgelődhetsz. 197 00:11:16,926 --> 00:11:21,555 Mert ott ülünk majd mind a ketten, de én szívni fogok, te meg nem, és... 198 00:11:26,560 --> 00:11:27,728 Mi a fasz volt ez? 199 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 Oké, srácok, tűnés a folyosóról, mozgás! 200 00:11:34,819 --> 00:11:35,653 Istenem! 201 00:11:35,736 --> 00:11:38,280 Ez egy kötelező, vészhelyzeti lezárás. 202 00:11:38,864 --> 00:11:42,743 Figyelem, tanárok! Vezessék a diákjaikat a kijelölt helyre! 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Menjetek a folyosó végére, a gyülekezőhelyre! 204 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 - Diákok! Maradjatok nyugodtak... - Gracie! 205 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 Hallod, amit mondanak? Robbanás volt odakint! 206 00:11:54,088 --> 00:11:56,048 - El az ablaktól! - Ez nem gyakorlat. 207 00:11:56,674 --> 00:12:00,928 Biztonsági okból az épületet senki sem hagyhatja el. 208 00:12:04,223 --> 00:12:05,558 - Fáj a mellem. - Mi? 209 00:12:05,641 --> 00:12:09,854 - A Google szerint ez a terhesség tünete. - Oké, később megnézem, gyere! 210 00:12:10,271 --> 00:12:11,897 - Fáj az abortusz? - Mi van? 211 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 - Lövésem sincs. - De neked már volt. 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Ezt meg miből gondolod? 213 00:12:16,819 --> 00:12:20,364 Ha ez terrortámadás, akkor a mai bulinak lőttek? 214 00:12:20,448 --> 00:12:23,576 Az a buli csak akkor marad el, ha mind meghalunk. 215 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Anya? Anya, robbanás történt. 216 00:12:31,333 --> 00:12:32,877 Komolyan. Láttad a füstöt? 217 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 Ne álljatok meg a szekrényeknél! Gyerünk, irány a lépcső! 218 00:12:44,263 --> 00:12:48,392 - Épp beértünk a suliba a robbanáskor. - Jay, te mindig vetítesz. 219 00:12:48,476 --> 00:12:49,769 - Elég! - Nem hazudok! 220 00:12:49,852 --> 00:12:52,104 - De igen, folyton. - Arab volt, 221 00:12:52,188 --> 00:12:54,273 és drótok lógtak ki a kabátjából. 222 00:12:54,356 --> 00:12:56,859 Jay, elég! Ezt mind te találtad ki. 223 00:12:56,942 --> 00:12:59,487 - Ez rohadt rasszista. - Nem, Sonia, láttam! 224 00:12:59,570 --> 00:13:02,907 - Ne mondd ezt! - Ez olyan tipikus, Jay. Csak a szád jár. 225 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 - Hogy mi? - Igaza van. 226 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Te nem láttad a drótos srácot a téren? 227 00:13:06,952 --> 00:13:08,788 Pofa be! Nagyon hangos vagy. 228 00:13:09,747 --> 00:13:13,626 - De nem csak a szám jár, bebizonyítom. - Mindenkit beparáztatsz. 229 00:13:13,709 --> 00:13:17,379 - Lecsúszok a korláton. Nem duma. Tényleg. - Erre nincs időnk. 230 00:13:17,463 --> 00:13:19,590 Komolyan. Fogadjunk, hogy megteszem! 231 00:13:19,673 --> 00:13:22,843 Minek? Ennek semmi köze a pasihoz, akit láttál... 232 00:13:22,927 --> 00:13:24,553 Ne légy beszari, fogadjunk! 233 00:13:25,137 --> 00:13:28,057 - Hűha! Mennyi a tét? - Huszonöt. 234 00:13:28,140 --> 00:13:29,475 Rajta, mozgás, lányok! 235 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Oké, de nem... 236 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 - Jay, mit művelsz? - Késő, mentem! 237 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 Már elnézést, de mit képzelsz te? Mi a fenét művelsz? 238 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Felfogod, mi van kint? Ülj le! 239 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 - Bocs. - Mozgás! 240 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Tartozol nekem. 241 00:13:47,034 --> 00:13:48,577 Ms. Wilder bevesz valamit. 242 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Rendben, srácok! 243 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Nekem se ártana egy szem. 244 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 Bomba! 245 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Punci! 246 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Totál helytelen. 247 00:13:56,752 --> 00:14:00,422 Én mondom, ez a szarság mindenkit totál meghülyített. 248 00:14:05,803 --> 00:14:08,889 - Joey D a listán van, ugye? - Ja. A legtutibb punci. 249 00:14:09,306 --> 00:14:11,016 És Tatiana Ivanova? 250 00:14:11,767 --> 00:14:15,771 Az ő egyik pucér képére vertem ki vagy két hétig egyfolytában. 251 00:14:16,105 --> 00:14:19,608 - Amúgy kémiából is hasít a csaj. - Oké, felvettem őt is. 252 00:14:19,692 --> 00:14:21,819 - Mi legyen a kép címe? - KBG-punci. 253 00:14:22,319 --> 00:14:24,029 - Mi van? - Érted, mert orosz. 254 00:14:24,446 --> 00:14:25,531 A KGB-re gondol. 255 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 - Ja, tényleg. - Jesszus! 256 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 A hülye diszlexiám... 257 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 Tesó, te hogy kerültél be ebbe a suliba? 258 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Az SNI-sek felvételije egy héttel hosszabb, 259 00:14:34,582 --> 00:14:37,459 - igaz, „SüNI”? - Ja. Kijátszom a rendszert. 260 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 - Csúcs. - Kész. 261 00:14:38,711 --> 00:14:42,089 - Oké, ki van még? - Hé, George, mi van Grace-szel? 262 00:14:42,172 --> 00:14:43,549 Veszélyes a csaj, tesó. 263 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 Legutóbb a puncija leszippantotta rólam a gumit. 264 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Nocsak, Gracie! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Pandzsáb, te jössz! 266 00:14:50,806 --> 00:14:53,684 - Te kit dugnál? A csajodon kívül. - Passzolok. 267 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 {\an8}Ez egy feminista lista a szexuálisan tudatos, 268 00:14:56,854 --> 00:14:58,522 {\an8}vonzó Grand Armys csajokról. 269 00:14:59,231 --> 00:15:03,360 {\an8}Az utolsó ajándékunk a sulinak, mielőtt az ISIS szétbombázza a várost. 270 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 Ez nem vicces. 271 00:15:06,363 --> 00:15:07,531 {\an8}Csak poénkodtam. 272 00:15:08,240 --> 00:15:09,450 {\an8}És a kis Pandzsáb? 273 00:15:09,533 --> 00:15:13,954 - Basszus, vegyük fel Meerát is! - A húgom nem kerülhet a listára. Kizárt. 274 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 A francba! 275 00:15:18,834 --> 00:15:20,252 - Mindegy. - Hogy mondja? 276 00:15:21,128 --> 00:15:21,962 Jól vagy? 277 00:15:22,046 --> 00:15:26,467 Igen. A húgom, Meera Pakam, tizedikes. Megígértem a szüleimnek, hogy vigyázok rá. 278 00:15:26,550 --> 00:15:30,804 - Nem kószálhatsz összevissza. - Csak öt ajtóval arrébb mennék, a 231-be. 279 00:15:32,306 --> 00:15:34,808 - Menj, de ne verd nagydobra! - Köszönöm! 280 00:15:45,986 --> 00:15:46,820 Mit csinálsz? 281 00:15:51,408 --> 00:15:53,786 Abba a terembe megyek. Velem tartasz? 282 00:15:54,870 --> 00:15:57,998 - Nem akarok a suliban meghalni. - Nem fogsz meghalni. 283 00:15:58,540 --> 00:16:01,961 Még csak nem ismernek. Utálom azt, aki itt vagyok. 284 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 Mióta ide járok, mintha nem találnám önmagam, minden zavaros. 285 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 Szart se tudok semmiről. 286 00:16:10,302 --> 00:16:13,097 Nyolcadikban sokkal jobb volt. 287 00:16:13,180 --> 00:16:16,392 Erős voltam, vagy nem is tudom, de... 288 00:16:17,768 --> 00:16:20,896 Itt gólyának számítok, és ez kurva nagy szívás. 289 00:16:32,157 --> 00:16:33,367 Hova jártál suliba? 290 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 A Salkba. 291 00:16:36,829 --> 00:16:39,581 - Én is. Vicces. - Tényleg? 292 00:16:40,874 --> 00:16:43,419 - Madeline-hez jártál drámára? - Nem jártam. 293 00:16:44,336 --> 00:16:47,589 - De a húgom igen. A terme... - Ismered Joey Del Marcót? 294 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Megdobott egy használt gumival. 295 00:16:51,510 --> 00:16:54,304 Miért tesz ilyet bárki? Még csak nem is ismer. 296 00:16:55,514 --> 00:16:59,309 És nem beszélek kínaiul. Kínában születtem, de örökbe fogadtak. 297 00:16:59,393 --> 00:17:00,936 És most mind meghalunk. 298 00:17:02,730 --> 00:17:05,149 A minap láttam egy hülye NowThis videót 299 00:17:05,232 --> 00:17:09,153 egy lányról, aki egy hídon találkozik a vér szerinti szüleivel, 300 00:17:09,236 --> 00:17:11,321 de az én szüleim tényleg jó arcok. 301 00:17:12,156 --> 00:17:15,284 És ha most meghalok egy terrorista bombája miatt, 302 00:17:15,367 --> 00:17:19,079 mielőbb bármi lehetne belőlem, az egésznek nincs semmi értelme. 303 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Én is így érzek. 304 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 Hogyan? 305 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Veled megyek. 306 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 Hogy hívnak? 307 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Leila Kwan Zimmer. 308 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Örvendek. 309 00:17:48,609 --> 00:17:51,070 Te Sid vagy. Az úszócsapat tagja. 310 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}A HATÓSÁGOK SZERINT ÖNGYILKOS MERÉNYLŐ ROBBANTOTT A GRAND ARMY TÉREN 311 00:18:06,085 --> 00:18:08,462 - Sid, mondtam, hogy jól vagyok. - Leila! 312 00:18:08,712 --> 00:18:09,546 Ő a húgom. 313 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 Nyugalom, gyerekek! Próbáljunk higgadtak maradni! 314 00:18:17,221 --> 00:18:20,474 - Itt a világvége. - Tudom. Tisztára, mint A Búra alatt. 315 00:18:21,058 --> 00:18:24,561 - Jól vagy? - Mit keresel itt? Jól vagyok, megmondtam. 316 00:18:34,988 --> 00:18:37,116 A HÚGOD KERÜL A BOMBAPUNCIK LISTÁJÁRA, 317 00:18:37,199 --> 00:18:38,033 Apa írt? 318 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 HA NEM JAVASOLSZ MÁST MOST AZONNAL. 319 00:18:40,702 --> 00:18:42,704 - Flora írt? Jól van? - Igen, jól. 320 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 GENYÓ VAGY. LEILA KWAN ZIMMER. ÁZSIAI GÓLYA. 321 00:19:05,769 --> 00:19:09,690 A TERRORTÁMADÁS MIATT LEZÁRTÁK A GRAND ARMY TERET ÉS SZOMSZÉDSÁGÁT 322 00:19:12,442 --> 00:19:14,820 KÉT HALOTTJA VAN A BROOKLYNI MERÉNYLETNEK 323 00:19:14,903 --> 00:19:17,364 AZ ELKÖVETŐ EGY 23 ÉVES QUEENSI FÉRFI 324 00:19:19,741 --> 00:19:24,288 Folyton elárulva érzem magam. Mintha a saját apám egy idegen lenne. 325 00:19:26,331 --> 00:19:27,624 Hazahozta a csaját. 326 00:19:28,834 --> 00:19:32,004 Tegnap este azt mondta: „Tudom, még mindig dühös vagy, 327 00:19:32,087 --> 00:19:34,089 de anyáddal többet várunk tőled.” 328 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Már anyád nevében is beszél? 329 00:19:36,425 --> 00:19:37,801 Igen, pontosan. 330 00:19:40,179 --> 00:19:43,307 - Léptél? - Igen, épp áttöröm a szicíliai védelmed. 331 00:19:46,476 --> 00:19:48,270 Most meg SMS-ekkel bombáz. 332 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 Nézd meg! „Úton vagyok a városba. 333 00:19:52,524 --> 00:19:55,485 Alig várom a közös utazásunkat a Vassar Egyetemre.” 334 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 Szórakozik velem? Mármint... Kurvára elegem van. 335 00:20:00,240 --> 00:20:01,992 - Igazságtalan vagyok? - Nem. 336 00:20:02,993 --> 00:20:04,536 Nem is ott akarsz tanulni. 337 00:20:07,748 --> 00:20:09,416 Elképesztő vagy. 338 00:20:13,170 --> 00:20:14,963 - Haver, nem megy. - Micsoda? 339 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Mi nem megy? 340 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Nem tudom. Visszaírok neki. 341 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}APA, ENGEM NEM IZGAT A VASSAR. NEM IS FIGYELSZ RÁM. 342 00:20:33,857 --> 00:20:35,817 Vajon anyád már tábort vert kint? 343 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 Az egyik zöld kempingszékben, amit a fociedzésre hord? 344 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Imádom őt, haver. 345 00:20:42,783 --> 00:20:46,620 PTSD-je van szeptember 11. miatt. Mondtam neki, hogy jól vagyunk. 346 00:20:47,371 --> 00:20:49,873 Srácok... Kezdek klausztrofóbiás lenni. 347 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Tim! 348 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Az öltözőben... 349 00:20:57,005 --> 00:21:00,676 Gracie azt mondta, hogy én biztos tudom, milyen az abortusz. 350 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Mi a francról beszélsz? 351 00:21:02,344 --> 00:21:05,264 Azt hiszi, terhes, ezért zagyvál összevissza. 352 00:21:06,640 --> 00:21:07,975 Elbaszott egy helyzet. 353 00:21:10,310 --> 00:21:11,520 Figyelj a bástyádra! 354 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 JoJo, lépj a C4-re! 355 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Ő nem ötödikes szinten sakkozik, Gracie. 356 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 Sakk! Jaj, bocsánat! Nem akartam... 357 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 8 FÜRDŐ, 6 HÁLÓ, 11 500 000 DOLLÁR 358 00:21:31,456 --> 00:21:34,918 Ne már, Conor miért állami suliba jár? Ez komoly? Nézzétek! 359 00:21:36,253 --> 00:21:40,007 - Ezek után tényleg mindenki partizni fog? - Mi mást csináljunk? 360 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 Ebben a házban nyolc fürdő van? 361 00:21:44,261 --> 00:21:47,014 Biztos hozzám hasonlók sikálják náluk a budit. 362 00:21:47,681 --> 00:21:51,560 Ha elvégeztem a jogot, veszek egy tengerparti házat L. A.-ben, 363 00:21:51,643 --> 00:21:55,480 és fehéreket veszek majd fel port törölni, meg ilyesmikre. 364 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Jóvátételként. 365 00:21:57,316 --> 00:22:03,030 Én három hálós, két fürdős lakást akarok, rendelővel, ahol fogadom a betegeimet. 366 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 Kell egy barna bőrkanapé is. 367 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 - Minden dilidokinak van ilyen. - Így van. 368 00:22:07,993 --> 00:22:10,078 Mit keres John egy ilyen buliban? 369 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Ez túl flancos hozzá képest. 370 00:22:12,205 --> 00:22:15,500 - Ilyen sznob lenne? - Az mindegy. Neked is ott a helyed! 371 00:22:15,751 --> 00:22:20,922 Nem lesz saját Nem adok kosarat!-sztorid, ha nem találkozol a Quincyddel. 372 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 A srácokra vigyázok. 373 00:22:22,507 --> 00:22:24,843 - Ők nem a te gyerekeid. - Elég, Mika! 374 00:22:25,344 --> 00:22:29,348 Ma van a vívás jelentkezési határideje. Most kapnak felszerelést. 375 00:22:29,431 --> 00:22:33,852 - A vívás fura sport. - Az egyetemen jó pont fura sportot űzni. 376 00:22:33,935 --> 00:22:37,856 A srácok ösztöndíjasok, de a jelentkezési díjat be kellett fizetni. 377 00:22:38,148 --> 00:22:41,860 Hogy meglegyen a pénz, heti három gyerekfelvigyázást vállaltam. 378 00:22:41,943 --> 00:22:44,738 Úgy látom, nagyon büszke vagy. 379 00:22:45,364 --> 00:22:46,740 - Igen! - Hé, Sonia! 380 00:22:46,823 --> 00:22:50,786 - Törlesztésképp lógj velem hétvégén! - Mondtam, nem fizetek. 381 00:22:51,161 --> 00:22:54,456 - De fogadtatok! - Nem tudok, minden pénzem Domnak adtam. 382 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 - Dom, fizess! - Istenem! 383 00:22:56,583 --> 00:23:00,045 Ennek a srácnak lövése sincs a dolgokról. Várj! Hé, te! 384 00:23:00,587 --> 00:23:02,756 - Add ide a táskám! - Vedd ki belőle! 385 00:23:03,048 --> 00:23:04,633 - Ez nem vicces! - Állj le! 386 00:23:04,716 --> 00:23:07,344 - Boldogulok egyedül! - Dobd ide! 387 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 A haver a pénzét szeretné. 388 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 - Basszus! - Idejönne valaki? 389 00:23:13,183 --> 00:23:18,605 Ne avatkozz bele! Fontos cucc van benne, és nincs kedvem két hülye tizedikessel... 390 00:23:22,442 --> 00:23:26,154 - Elnézést, leejtettem valamit. - Gyorsan megkeressük odalent. 391 00:23:26,238 --> 00:23:28,573 Ma már nem először kell rátok szólnom. 392 00:23:28,657 --> 00:23:30,534 Elnézést, hülyén viselkedtünk. 393 00:23:30,617 --> 00:23:33,078 - Elvették Dom tárcáját. - Neki semmi köze... 394 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 Ms. Del Marco, nincs nadrágja? 395 00:23:37,332 --> 00:23:40,252 - Ez az összes ruhája? - Igen. 396 00:23:40,335 --> 00:23:41,169 Mégis miért? 397 00:23:42,963 --> 00:23:47,968 - Mert épp tornaóránk lett volna... - Mindig van ürügy a pucérkodásra, igaz? 398 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 Tud valaki adni Ms. Del Marcónak valami ruhát? 399 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Joey! 400 00:23:59,688 --> 00:24:01,523 Ezek ellopták Dom tárcáját... 401 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 - Mi? - Nem loptunk! 402 00:24:03,150 --> 00:24:07,446 ...kinn meg valaki bombát aggatott magára, és az én csupasz lábam a gond? 403 00:24:07,529 --> 00:24:11,575 Nem folytatok politikai vitát egy ilyen trauma közepette. 404 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 Ms. Pierre? 405 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 Hülyéskedtek, és most oda a tárcám. 406 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 Ez lopás, srácok. 407 00:24:20,167 --> 00:24:23,462 Gyere, Dom, keressük meg! Jayson, Owen, ezt feljegyzem! 408 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Ezt nem ússzátok meg! 409 00:24:40,770 --> 00:24:44,024 - Imád baszogatni engem. - Mert te vagy a rossz kislány. 410 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 Akinek kurva jó jegyei vannak. 411 00:24:49,029 --> 00:24:52,324 - Hatodik vagyok a rangsorban. Te? - Százharmincnegyedik. 412 00:24:56,786 --> 00:24:59,372 Ezen a listán is előkelő helyen állsz. 413 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 „Bombapunci” vagy. 414 00:25:03,168 --> 00:25:05,545 - Mi a franc? - A barátaink seggfejek. 415 00:25:09,549 --> 00:25:12,594 {\an8}Már bocs, de tudod, hol van a csikló? 416 00:25:13,386 --> 00:25:15,555 Tudod, hol van a csikló? 417 00:25:16,473 --> 00:25:17,849 Tudod, mi a csikló? 418 00:25:18,391 --> 00:25:22,229 Hé, te, mondd csak, mit tudsz egyáltalán a női orgazmusról? 419 00:25:22,729 --> 00:25:25,482 Azért kérdezem, mert a csiklóm nem a lábam. 420 00:25:25,732 --> 00:25:28,944 Elég! Többé ne keverd össze a szeméremajkaimmal! 421 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 A csikló a szexuális vágykeltés központja. 422 00:25:33,532 --> 00:25:37,911 A csiklóban úgy 8000 idegvégződés van, de még így sem olyan érzékeny, 423 00:25:37,994 --> 00:25:40,205 mint a srác, aki nem tud kielégíteni. 424 00:25:40,705 --> 00:25:43,041 De én „csing”! Nem, komolyan mondom. 425 00:25:45,043 --> 00:25:48,296 - Ez jó volt. Alig várom a próbajátékot. - Én is! 426 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Hihetetlen, hogy te vagy a rendező és az író. 427 00:25:51,091 --> 00:25:53,885 Mintha azért lenne a lezárás, hogy találkozzunk. 428 00:25:55,053 --> 00:25:59,057 A felnőtté válás az egyetlen dolog, amit tényleg várok, igaz, Rachel? 429 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 Tesó, te benne voltál ebben? 430 00:26:06,273 --> 00:26:07,107 Mi történt? 431 00:26:07,857 --> 00:26:10,068 Rákerültél a „bombapuncik” listájára. 432 00:26:11,111 --> 00:26:14,906 Egyike vagy a suli 50 Legizgatóbb Nőjének. Az Instán van a lista. 433 00:26:15,740 --> 00:26:17,117 Te vagy a „JAP Punci”. 434 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}Ez azt jelenti, „Japán Punci”? 435 00:26:22,706 --> 00:26:25,041 vagy „Jiddis Ázsiai Pajzán Punci”? 436 00:26:26,585 --> 00:26:28,670 - Ki írta a listát? - Az úszócsapat. 437 00:26:33,842 --> 00:26:36,511 Istenem, ezek szerint meg akarnak dugni? 438 00:26:37,679 --> 00:26:42,309 De mi alapján döntenek? Mitől lesz valaki szuper punci? Te is a listán vagy? 439 00:26:51,192 --> 00:26:52,152 Megtaláltad! 440 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 - Minden rendben? - Nem. 441 00:26:55,238 --> 00:26:57,407 Eltűnt a pénzem. Van 200 dolcsitok? 442 00:27:00,285 --> 00:27:02,871 - Nincs. - Márpedig nekem kell a pénz. 443 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 A GRAND ARMY TÉRI MERÉNYLŐNEK MÁS CÉLPONTJA VOLT? 444 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 TOR: TESÓ, LÁTTAD EZT? 445 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Dom, ezt látnod kell! 446 00:27:37,864 --> 00:27:41,534 Johnról van szó. Ellógott a robbantás előtt, emlékszel? 447 00:27:42,494 --> 00:27:43,995 Nem tudni, hol van. Nézd! 448 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 LÁTTA VALAKI JOHN ELLIST? 449 00:27:50,001 --> 00:27:54,255 A ROBBANTÁS ÓTA NEM TUDUNK JOHN ELLISRŐL. JOHN, HA OLVASOD EZT, JELENTKEZZ! 450 00:27:58,218 --> 00:28:00,261 Négy halott, minimum 19 sérült. 451 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 APA: KÉRLEK, VÁLASZOLJ! 452 00:28:12,732 --> 00:28:14,734 A GRAND ÉS PACIFIC SARKÁN VÁRLAK. ÍRJ! 453 00:28:14,818 --> 00:28:16,611 Figyelem, diákok és tanárok! 454 00:28:17,404 --> 00:28:21,574 Köszönjük a türelmet és az együttműködést e szörnyű tragédia alatt. 455 00:28:22,117 --> 00:28:23,910 Alapos mérlegelés után 456 00:28:24,536 --> 00:28:29,207 a New York-i terrorelhárítás és a rendkívüli erők csapatai 457 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 engedélyezték az iskola azonnali kiürítését. 458 00:28:32,836 --> 00:28:37,340 Az elkövetkező időszakban a tanácsadóink rendelkezésre állnak majd. 459 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Biztonságos utat hazafelé mindenkinek! 460 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Vigyázzatok egymásra, és legyetek óvatosak! 461 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Húzzunk innen a picsába! 462 00:29:06,870 --> 00:29:07,704 Istenem! 463 00:29:08,705 --> 00:29:11,040 - Szia, barátnőm! - Szia, barátnőm! 464 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Őrület ez az egész. 465 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 - Felhívtad anyát? - Igen. 466 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 - Igen? - Menjünk! 467 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 - Jól vagy? - Te jól vagy? 468 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Istenem! 469 00:29:23,052 --> 00:29:24,429 - Beszarás. - Basszus! 470 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Annyira aggódtam érted! 471 00:29:34,689 --> 00:29:35,732 Jól vagy? 472 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Igen anya, jól vagyok, csak kicsit kimerítő volt. Ennyi. 473 00:29:40,445 --> 00:29:42,113 Eltűnt egy Grand Armys diák. 474 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 Te nem ismered, anya. Végzős, kosaras. 475 00:29:45,575 --> 00:29:49,245 Ez borzasztó! Örülök, hogy ti biztonságban vagytok. 476 00:29:49,788 --> 00:29:53,917 JoJo? Apád állítólag a közelben van. A megbeszélt helyen vagy? 477 00:29:54,667 --> 00:29:58,505 Anna, Tim, anyukátok felvesz titeket, vagy hazavigyünk? 478 00:29:58,588 --> 00:30:00,715 Tim üzent neki. Hazasétálunk. 479 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 Anya, nem mehetnék haza, vagy Annáékhoz? Kérlek! 480 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Ezt már megbeszéltük. 481 00:30:07,013 --> 00:30:12,310 Egész nap apáddal egyeztettem. Odautazott, és vár téged. 482 00:30:13,061 --> 00:30:16,564 Nem bírok együtt lenni azzal a nővel. Szinte már ott lakik. 483 00:30:16,981 --> 00:30:20,235 Nem kényszeríthetsz, hogy a történtek után odamenjek! 484 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 Aggódik érted, és szeretne kis időt veled tölteni. 485 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 Miért fogod a pártját? 486 00:30:28,827 --> 00:30:32,539 - Szemét módon viselkedik veled, és... - Hallgass, Jo! 487 00:30:33,122 --> 00:30:37,919 JoJo, szívem, ez az ő hétvégéje, és ha nem mész vele, ki fog borulni. 488 00:30:38,002 --> 00:30:39,379 Ilyen elcseszett napot! 489 00:30:39,462 --> 00:30:41,381 - Delaney, hol vagy? - Itt hátul. 490 00:30:42,632 --> 00:30:44,926 Találkozzuk mind az irodánál! 491 00:30:45,009 --> 00:30:48,513 Kapsz tőlem egy nagy ölelést, és mindent megbeszélünk. 492 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 Inkább hagyjuk! Szeretlek, anya. Később beszélünk. 493 00:30:52,225 --> 00:30:54,018 - Joey, várj! - Majd írok, oké? 494 00:30:54,310 --> 00:30:56,145 - Joey, kérlek! - Szeretlek! 495 00:30:57,355 --> 00:30:58,314 Hé, mi a baj? 496 00:31:04,863 --> 00:31:08,157 Az a lista az Instán nem komoly, csak szórakoztunk. Oké? 497 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Nem erről van szó, haver. 498 00:31:10,994 --> 00:31:12,495 Bár elég sértő volt. 499 00:31:13,037 --> 00:31:15,874 Mellesleg, én hogy a picsába nem kerültem fel rá? 500 00:31:16,708 --> 00:31:20,587 Te túl jó vagy ehhez, Banana. És persze Timbo kinyírna minket, 501 00:31:21,337 --> 00:31:23,423 ha a kishúgát feltennénk a listára. 502 00:31:24,132 --> 00:31:25,508 Töröljétek azt a szart! 503 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 A családom kész káosz, és ami ma történt, hát... 504 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 Egy kibaszott rémálom. 505 00:31:35,894 --> 00:31:36,895 Gyere át hozzánk! 506 00:31:37,437 --> 00:31:39,522 Nem, táncórám lesz. Kell egy kis... 507 00:31:41,399 --> 00:31:43,818 - Értem. - Oké. Ezt visszaadom. 508 00:31:45,236 --> 00:31:46,487 Majd este visszaadod. 509 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 Hát jó. 510 00:31:50,158 --> 00:31:55,204 Na jó, ha végeztetek, átmehetnénk hozzám. Betépünk, aztán irány Conor bulija. 511 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 - Kérlek! - Rendben. 512 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 Gyerünk, indulás! Kifizessem ezeket? 513 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Igen, menjünk! 514 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Szia! 515 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 Hé, nem érdekled őt pasiként. 516 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Oké, gyere és kapj el, ribanc! 517 00:33:25,712 --> 00:33:30,133 Kibaszott Bombapunci vagyok, és kiverem belőled a szart is! 518 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 Leila! 519 00:33:32,010 --> 00:33:33,720 ...elhibázott merénylet volt. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 Kész a tea, szívem. 521 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 ...más volt a célpont... 522 00:33:37,306 --> 00:33:38,141 Kösz. 523 00:33:38,224 --> 00:33:43,062 ...hiba miatt a kuktába rejtett bomba idő előtt robbant fel a Grand Army téren. 524 00:33:43,146 --> 00:33:46,649 A nyomozók vizsgálják az elkövető kapcsolatait és indítékát, 525 00:33:46,733 --> 00:33:50,945 de az már biztos, hogy a tettes 24 éves, amerikai állampolgár Queensből. 526 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 Ez elég ijesztő, Leila. 527 00:33:54,073 --> 00:33:56,826 A nyomozók sok dolgot ki tudtak deríteni... 528 00:33:56,951 --> 00:33:57,910 Beszéljünk róla? 529 00:33:59,078 --> 00:34:00,538 Már beszéltünk róla. 530 00:34:00,621 --> 00:34:02,498 ...a queensi Woodhavenből, 531 00:34:02,582 --> 00:34:05,960 szüleivel közös lakásából indult el, ma reggel 9,15-kor. 532 00:34:06,044 --> 00:34:07,336 A ZSIDÓSÁG TÖRTÉNETE 533 00:34:07,420 --> 00:34:11,340 A közlekedési vállalat kameráin látszik, ahogy a 88. utcánál... 534 00:34:11,424 --> 00:34:13,342 Miért nem jártam zsidó iskolába? 535 00:34:17,430 --> 00:34:20,850 - Mert nem vagyunk hívők. - És nem kéne kínaiul tanulnom? 536 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Sosem érdekelt ez a terület. 537 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Drámát és táncot akartál tanulni. 538 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Erőltethettétek volna. Ahogy például az agyagozást. 539 00:34:31,194 --> 00:34:33,654 Tudtok rólam bármit, amit én nem? 540 00:34:34,363 --> 00:34:37,158 - Hogy? - A kínai lányok a suliban úgy kezelnek, 541 00:34:37,241 --> 00:34:39,327 - mintha nem lennék kínai. - Igen? 542 00:34:40,787 --> 00:34:41,704 Nem, semmi baj. 543 00:34:42,622 --> 00:34:45,166 Találkoztam pár jó arccal a lezárás alatt. 544 00:34:45,291 --> 00:34:50,713 - Mikor kezditek Rachellel a TWD-maratont? - Inkább egy buliba mennénk helyette. 545 00:34:51,631 --> 00:34:52,465 Mehetek? 546 00:34:52,799 --> 00:34:56,010 Érzelmileg megterhelő napunk volt, szívem. 547 00:34:56,094 --> 00:34:59,305 Az iskolatársaimmal lennék. Jó hatással lenne rám. 548 00:34:59,806 --> 00:35:02,809 - Szülők is lesznek? - Miért, nem bíztok bennem? 549 00:35:03,559 --> 00:35:07,814 ...a hidak, csatornák, repterek és tömegközlekedési hálózatok. 550 00:35:08,564 --> 00:35:12,443 Nem azért teszem, mert szeretném, hanem mert muszáj. Nem igaz? 551 00:35:14,112 --> 00:35:16,948 - Ez nem tudódhat ki. - Tudom. Nem fog. 552 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Ha mégis... A szüleim rohadtul ki fognak nyírni. 553 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 Képzeld el anyám arcát! 554 00:35:26,916 --> 00:35:28,459 Segíthetek, uraim? 555 00:35:29,043 --> 00:35:31,045 - Mi a pálya, öreg? - Mi a helyzet? 556 00:35:31,921 --> 00:35:33,256 Ép bőrrel megúsztátok? 557 00:35:33,881 --> 00:35:35,925 - Ja. - Ezt nem mondanám, de... 558 00:35:36,008 --> 00:35:37,760 Fizikai sérülésünk nincs. 559 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Hála istennek! 560 00:35:40,012 --> 00:35:43,933 - Mit néztetek ki? - Ami azt illeti, ma eladni szeretnénk. 561 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Charlie Parker, Happy Bird. 562 00:35:52,233 --> 00:35:55,069 - Eredeti. Csodás darab. - Az. Elképesztő. 563 00:35:55,570 --> 00:35:58,322 - És ez is? - Mennyit ad érte? Ad 200-at? 564 00:35:58,823 --> 00:36:01,200 - Hol kaptok ezért 200-at? - Megnéztük... 565 00:36:01,284 --> 00:36:02,910 Ennyit érnek. Utánanéztünk. 566 00:36:03,119 --> 00:36:06,205 Ez igaz, de nem vehetem meg őket eladási áron. 567 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Akkor mennyit adna? 568 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 Ezeket nagyapád adta? 569 00:36:13,212 --> 00:36:14,547 Párat, de ő nem bánja. 570 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Ezért a háromért adok 100 dollárt, 571 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 - de ezt a kettőt nem veszem meg. - Miért? Jó lemezek. 572 00:36:25,933 --> 00:36:29,812 Azok. Ezért azt tanácsolom, gyűjtőként, barátként és zenészként, 573 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 hogy tartsd meg őket! 574 00:36:31,689 --> 00:36:32,773 Én nem veszem meg. 575 00:36:41,240 --> 00:36:44,452 Értékes kincseket őrzöl meg. Egyszer hálás leszel érte. 576 00:36:45,161 --> 00:36:45,995 Igen. Kösz. 577 00:36:49,081 --> 00:36:50,583 Ki kell mennem a mosdóba. 578 00:36:53,961 --> 00:36:56,964 Tudod, igazából örülök. Szereted ezeket a lemezeket, 579 00:36:57,048 --> 00:36:59,634 - nem kéne eladnod, ha nem akarod. - Helló! 580 00:37:00,593 --> 00:37:01,469 Hát te, Eli? 581 00:37:02,053 --> 00:37:05,056 - Jay-Bird szólt, hogy cuccot vennétek. - Mizu, Eli? 582 00:37:05,723 --> 00:37:10,019 - Nem kéne azt a pénzt... - Kell egy kis fű, tisztára kész vagyok. 583 00:37:12,230 --> 00:37:13,898 - Rendben? - Oké. 584 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 Két finom csemege két finom úriembernek. 585 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Zsír. Király vagy, E-money. 586 00:37:19,320 --> 00:37:21,530 - Kösz, hogy eljöttél. - Örömmel. 587 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 Kösz, Eli! 588 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 Szívesen. Megyek, máshol is várnak rám. 589 00:37:25,660 --> 00:37:27,328 - Sábát Sálom, srácok! - Csá! 590 00:37:27,411 --> 00:37:29,622 - A többit összeszedjük. - Jól mondod. 591 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Öt, hat, hét, nyolc. 592 00:37:33,000 --> 00:37:36,003 Én is táncos vagyok, rajta! Ki a mellkast! 593 00:37:36,837 --> 00:37:40,466 Pumpálj a mellkasoddal! Gyerünk! 594 00:37:40,549 --> 00:37:43,469 Utolsó nyújtás. Ez az! 595 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Pumpál, gyerünk! 596 00:37:45,513 --> 00:37:46,681 Igen! 597 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Öt, hat, hét, nyolc. 598 00:37:49,433 --> 00:37:52,395 Őrület, képes volt azt mondani, hogy pucérkodsz! 599 00:37:52,478 --> 00:37:54,188 - Haver... - Baszódjon meg! 600 00:37:54,272 --> 00:37:57,650 Szó szerint azt mondta: „mindig van ürügy a pucérkodásra”. 601 00:37:57,733 --> 00:37:59,402 - Mi a picsa? - Hülye ribanc! 602 00:38:00,361 --> 00:38:04,282 - Hétfőn megkapja a magáét. - Hogyhogy ma nem tépted darabokra? 603 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 Nem volt rá mód. 604 00:38:06,993 --> 00:38:07,827 A bomba miatt. 605 00:38:14,709 --> 00:38:18,212 Ez volt a legvéresebb New York-i támadás szeptember 11. óta? 606 00:38:18,296 --> 00:38:21,757 Nem, a Westside Highway-i. A gázolásban többen haltak meg. 607 00:38:23,634 --> 00:38:25,386 Vajon John Ellis meghalt? 608 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 Istenem! 609 00:38:29,807 --> 00:38:33,269 Tudom, szemét vagyok, de azt nézzétek! 610 00:38:33,936 --> 00:38:34,812 Nézzétek meg! 611 00:38:35,313 --> 00:38:37,523 Leila, szívem, a telefonod. 612 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 Dönts helyesen! 613 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 Te jó ég! 614 00:38:41,193 --> 00:38:44,363 A dögös ferde szemű gólya. Imádom a csajt! 615 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 - George! - Oké! 616 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Ez elhúzott. 617 00:38:48,868 --> 00:38:51,579 - És az anyukája hozta el. - Milyen cuki! 618 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Húzz most a picsába ! 619 00:38:55,416 --> 00:38:58,836 Húzz a picsába a farkamról ! Nem is tudom, melyik jobb... 620 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 Nem is tudom, melyik a jobb A zeném vagy a csajom 621 00:39:15,478 --> 00:39:18,356 Nem is tudom, melyik jobb A verdám vagy a kecóm 622 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 Ez a szar a legnagyobb újítás Kopj le a farkamról ! 623 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Várj, biztos, hogy jól festek? 624 00:39:24,111 --> 00:39:26,447 - Jól. És én? - Naná, imádom a tested. 625 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 Akkor jó. 626 00:39:29,533 --> 00:39:30,659 Biztos van mosdó. 627 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 - Úristen, nagyon sajnáljuk! - Basszus! 628 00:39:41,420 --> 00:39:42,505 Sid, hát itt vagy! 629 00:40:15,413 --> 00:40:16,539 Mi a baj? 630 00:40:20,042 --> 00:40:21,377 Sosem fogunk szexelni? 631 00:40:31,929 --> 00:40:33,347 A merénylő muszlim volt. 632 00:40:38,144 --> 00:40:39,353 Te nem vagy muszlim. 633 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 Számít ez... 634 00:40:45,484 --> 00:40:46,569 ha ilyen a külsőm? 635 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 Nem megy. Hagyd abba! 636 00:41:36,327 --> 00:41:37,536 Ez a kedvenc számom. 637 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 Mi a kibaszott helyzet, emberek? 638 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 A picsába! 639 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 John Ellis! 640 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Elveszett a rohadt táskám, 641 00:41:50,007 --> 00:41:54,261 a telóm, minden cuccom, tesó, úgy iszkoltam a merénylet után. 642 00:41:54,345 --> 00:41:57,139 Eltéptem onnan a picsába, tesó! Ez tiszta para! 643 00:42:05,814 --> 00:42:07,608 Ki kér bele virslit? 644 00:42:16,909 --> 00:42:20,371 - Csalódottak vagytok, tudom. - Azt mondtad, kapunk kardot. 645 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 - Igen. - Tudom. És kaptok is. 646 00:42:23,207 --> 00:42:26,835 De elveszett a jelentkezési díj, és kicsúsztunk a határidőből. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,591 Tudjátok, ijesztő dolog történt ma. Azt sem tudjuk, mindenki jól van-e, 648 00:42:32,675 --> 00:42:34,051 úgyhogy ne nyafogjatok! 649 00:42:35,970 --> 00:42:38,138 Tavasszal beíratlak máshová, jó? 650 00:42:39,974 --> 00:42:41,475 - Mi újság? - Szia! Eszel? 651 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Nem. 652 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 - Épp azt néztük! - Igen! 653 00:42:48,816 --> 00:42:49,733 Ne kiabáljatok! 654 00:42:59,118 --> 00:43:00,202 Szívesen. 655 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 Örülök, hogy őfelségeiket szolgálhatom. 656 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 Mi a fene? 657 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Ja, épp most ért ide. 658 00:43:24,393 --> 00:43:26,020 Hű, tesó, azta! 659 00:43:26,312 --> 00:43:29,690 Feldobtalak? Mika mesélte, mi történt. Kit kell lezúznom? 660 00:43:29,773 --> 00:43:31,442 - Dom az? - Itt vannak. 661 00:43:31,525 --> 00:43:32,651 Hadd dumáljak vele! 662 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Szia, Dom! 663 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 Rájöttem, hogy nem is volt módunk bocsánatot kérni. 664 00:43:38,157 --> 00:43:41,702 Szóval őszintén, nagyon sajnáljuk. Hétfőn visszafizetjük. 665 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 Csodás és nagylelkű nő vagy. 666 00:43:44,246 --> 00:43:46,373 - És tudod... - Oké, elég, a végén... 667 00:43:56,216 --> 00:43:58,802 - Hoztam neked valamit. - Gyűlölöm magam. 668 00:44:00,346 --> 00:44:03,974 Szeretlek! Sajnálom. 669 00:44:05,059 --> 00:44:07,770 Nálam alszol? George veletek jött, srácok? 670 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 Itt van? 671 00:44:11,440 --> 00:44:12,441 Itt van George? 672 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Kéne egy tetkó. 673 00:44:39,051 --> 00:44:40,260 Apád biztos díjazná. 674 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 - Joey! - Hm? 675 00:44:48,769 --> 00:44:51,980 - Anyád már lenyugtatta apádat. - Rohadtul felültettem. 676 00:44:52,773 --> 00:44:53,607 Tudom. 677 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Utálom ezt az érzést. 678 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 A francba vele! Csináljunk valamit, vagy felrobban az agyam. 679 00:45:07,204 --> 00:45:09,206 - Csináljunk bármit, most! - Gyere! 680 00:45:10,207 --> 00:45:11,542 - Hozd a telód! - Jó. 681 00:45:11,625 --> 00:45:12,459 Menjünk! 682 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Együtt mindig túltolják, igaz? 683 00:45:23,387 --> 00:45:25,222 - Jól vagy? - Igen. 684 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 - Biztos? - Jól vagyok. 685 00:45:28,016 --> 00:45:30,894 - Hé, figyelem! - Luke, gyere le onnan! 686 00:45:30,978 --> 00:45:33,897 Emeljük poharunkat, köcsögök! 687 00:45:37,609 --> 00:45:39,194 - Kérlek! - Túléltük a napot! 688 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 Még mindig itt vagyunk! 689 00:45:44,199 --> 00:45:47,911 Tudjátok, mit mondok? Aki minket akar leszedni, annak nem elég, 690 00:45:47,995 --> 00:45:50,372 ha magára kötöz egy kibaszott bombát. 691 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Haver, gyere le, a picsába! 692 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 Mit művelsz? 693 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Grace, ne! 694 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 Úristen! 695 00:46:09,391 --> 00:46:12,102 A JAP Punci kinyírta a haverunkat. 696 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Gyerünk! 697 00:46:34,500 --> 00:46:38,337 „A szívvel-lélekkel való élet alapja az érdemességünk felismerése, 698 00:46:39,797 --> 00:46:42,633 a bátorság, a könyörületesség és a kapcsolódás. 699 00:46:44,092 --> 00:46:46,136 Gondoljunk erre minden reggel: 700 00:46:46,887 --> 00:46:50,140 'Mindegy, mit érek el ma, és mennyi mindent nem, 701 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 elég vagyok'. 702 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 És gondoljunk erre minden este: 703 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 'Tökéletlen vagyok és sebezhető, sőt, néha félek is. 704 00:47:02,027 --> 00:47:03,529 De ez nem változtat azon, 705 00:47:04,196 --> 00:47:07,449 hogy bátor vagyok és szerethető. Tartozhatok valahová.'” 706 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Elnézést! A francba! 707 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Ez az, gyere! 708 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 OLYAN DOLGOKAT TANÍTOK NEKTEK, 709 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 AMIKET SOSEM FOGTOK ELFELEJTENI. 710 00:50:39,953 --> 00:50:42,330 A feliratot fordította: Kisházi Viktória