SERIAL NETFLIX ORIGINAL
NONA-NONA, MANA YANG LEBIH BAIK: SEKS NIKMAT ATAU BERAK YANG LANCAR? PILIH!
Kata jalang kecil
Kau tak bisa macam-macam denganku Meski kau menginginkannya
Ini mahal Ini sepatu sol merah
Ini sepatu bersol merah
Tersedia untuk dibeli Aku bisa beli keduanya
Aku tak mau memilih
Aku cepat, menyelak seseorang
Jadi, jangan merasa nyaman
Lihat, aku tak menari sekarang
Aku menghasilkan uang banyak
Aku tak perlu menari Aku menghasilkan uang banyak
Jika aku melihatmu dan aku tak bicara
Artinya aku tak berurusan denganmu
Aku bos, kau pekerja, Jalang
Gracie?
Kini dia bilang Akan melakukan apa pada siapa?
Mari kita cari tahu, Cardi B
Biarkan aku masuk.
Kau tahu aku di mana
Hai.
Kau di kelab hanya untuk berpesta...
Baik. Aku akan membantumu. Tak apa-apa.
Aku akan membantumu.
Ayo. Berdiri.
Naikkan kakimu. Ayo.
Baik.
Apa kau jijik padaku?
Tidak. Tak pernah.
Aku menyayangimu.
Ini akan baik-baik saja.
Baik.
Kau siap?
Baik.
Maafkan aku.
Astaga.
Tak apa-apa.
Maaf, Gracie.
Cardi B, kau tahu aku di mana
Kau tahu di mana aku
Kau di kelab hanya untuk berpesta
Aku di sana, aku dibayar
Aku sering keluar-masuk bank Jujur, aku tahu mereka bosan meladeniku
Ya!
Terima kasih! Batas waktu pendaftaran hari ini.
Maaf kami butuh waktu lama untuk membayarnya, Domo,
tapi tarifmu mahal.
Murah, kok. Rambutmu butuh delapan jam.
Sonia butuh enam jam.
Mereka harus berhenti meneriakkan lirik ini.
Benar sekali. Telingaku berdarah.
Vaginaku seperti danau John ingin berenang dengan wajahnya
Ya, Sayang!
Lakukan! Semangat
Ajak John Ellis ke pesta dansa
Aku ajak John ke pesta dansa, dan dia akan bilang, "Siapa kau?"
Dia tahu siapa kau, Bodoh.
Hampir selesai.
Baik.
Dengarkan ini. Mereka melakukan oral seks.
Hei!
Enyahlah!
Ada apa dengan mereka?
George bilang, "Jangan mempersoalkannya," tetapi...
itu sudah lama tersangkut di dalam.
Itu meracuniku.
Gracie, itu tak meracunimu, aku janji.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Aku bisa merasakannya.
Satu, dua, tiga.
Aku tak percaya kau lakukan itu untukku.
Astaga.
Nat, Chris?
Berhasil.
Astaga, kau dewi!
Apa itu?
Bisa cepat ambilkan untukku?
Aku harus masuk kelas.
Aku hanya bercanda.
Santai saja.
Baik.
George harus belajar cara pakai kondom, atau larang dia tidur denganmu.
Paham?
Jangan ada yang mulutnya bocor.
Aku sangat serius.
Kau punya Rencana B, bukan?
Kondomnya berisi sperma, dan itu tersangkut di vaginamu.
Astaga, itu problem cewek binal.
- Gracie, kau tak hamil. - Tetapi bisa saja.
Aku sibuk dengan tes AP saat ini.
Aku tak punya waktu mengurusi janin!
Astaga.
Astaga, aku akan muntah.
- Aku tak akan ke rumah Conor malam ini. - Apa, tidak!
Aku ingin menginap di rumahmu malam ini!
Aku akan terlambat masuk kelas.
AYAH KAPAN KAU DATANG MALAM INI? HARUS TAHU.
MAKAN MALAM KELUARGA. AKU MENUNGGUMU. RESPONS!
Kau tak perlu membuatnya kacau seperti itu.
Aku hanya memberikannya informasi. Kau kapten tarinya, bukan?
Mungkin itu seharusnya tugasmu?
Saat aku resmi menjadi kapten di musim semi, aku harus mengingatnya.
Omong-omong, kau kapten apa?
John Ellis, menyelinap keluar.
Kau masih sempat menyusulnya.
Hentikan.
JOEY DEL MARCO DAN TEMAN-TEMAN TIM TARIMU MENGANGGAPKU BERENGSEK.
AKU SANGAT BENCI SEKOLAH DI SINI.
MEREKA BUKAN TEMAN-TEMANKU!
7 JAM LAGI MENONTON WALKING DEAD NONSTOP
- Pelan-pelan. - Ya, rileks.
Aku tak perlu rileks.
Apa itu pacarmu, Punjab?
Dia mengirimkanmu foto payudara?
Biar kulihat.
Kau sudah menidurinya?
- Bung. - Apa?
Aku hanya bercanda.
Jika kau ingin tetap perjaka, aku hargai itu.
Sid, bisa bicara sebentar?
Anak-anak, masuk ke kelas.
Sampai jumpa, Bocah Harvard.
Orang tuamu mengirimkanku beberapa surel.
Aku jelaskan lagi strategi kita untuk penundaanmu.
Jika ingin masukkan bahan tambahan, maka...
Ya, sedang kukerjakan, percayalah.
Aku hanya mencoba membuat esai seperti arahanmu, jadi...
- Waktu kita sempit. - Aku tahu.
Kau akan dapat versi final pekan depan.
Rencana bagus.
Sejarah orang Yahudi dan Yudaisme di Tiongkok panjang.
Ada dokumentasi orang Yahudi di Tiongkok mulai dari abad ketujuh.
Aku baru mencarinya.
Hanya ada 2,500 orang Yahudi di seluruh negeri.
Komunitas kecil berkembang sepanjang Dinasti Tang dan Song...
Gadis kulit putih cari sejarah kulit putih di Tiongkok.
...dan sepanjang Dinasti Qing.
Aku tertarik pada orang Yahudi Kaifeng.
Mereka akan menjadi fokus utama proyekku.
Kedengarannya bagus. Terima kasih banyak, Leila.
Tak sabar melihat presentasimu.
Baiklah, siapa yang mau maju berikutnya? Ada yang mau?
Aku.
Kau tampak seperti pelacur.
Apa?
Kami lupa kau tak bisa Mandarin.
Kau tak tampak seperti orang Tionghoa.
Tetapi kau akan menulis "lahir di Tiongkok" di aplikasi kuliahmu,
bukan begitu, Anne Frank?
...subjek yang kalian teliti dan diri kalian sendiri.
Astaga. Kalian brutal sekali.
Kita ingin merenungkan masa lalu untuk lebih memahami diri kita.
Bagi kalian, itu berarti membawa klip video untuk diperlihatkan...
PARA GADIS TIONGHOA ASLI MEMANGGILKU ANNE FRANK!
...visual tentang zaman yang menurut kalian sangat menarik.
Tolong lakukan itu. Itu akan luar biasa.
- Hei, boleh minta tisu? - Ini dia.
Meniduri wanitamu, lalu ulangi kembali Ulangi kembali
Ini dia, Kawan.
Halo?
Baiklah.
Terima kasih, Abdullah.
- Jauhi masalah, Kawan. - Tentu. Terima kasih.
Begitulah caraku bicara
Aku tahu kita menaklukkan audisi itu.
Cara stres bicara
Aku seperti menjadi Coltrane di ruangan itu.
- Benar. - Sumpah, nada F2 kucapai dengan mulus.
Karena aku punya reed 2,5 baru, keren.
Astaga.
Mereka bilang apa padamu?
Suara renyah, penyampaian sempurna, musikalitas mengesankan.
Ya, lihat? Artinya pasti berhasil.
- Jangan gelengkan kepala. Sudah kubilang! - Ayolah.
Ya. Sial, tunggu, biar kubuang ini.
Hei, Jay!
Ulangi kembali
43 meter aku ulangi kembali
Aku curi mobil, ulangi kembali
Meniduri wanitamu, ulangi kembali
Ulangi kembali
- Dengar, ini kenyataannya. - Kau mau bilang apa?
Jelas sangat mudah untuk terlalu percaya diri
saat orang tuamu memasukkanmu ke kelas master di Julliard,
dan kau meniup Selmer.
Persetan dengan itu.
Kau coba tiup Yamaha keluaran sekolahku.
- Aku punya bakat alami sepertimu. - Ayolah.
Itu sebabnya kita berdua akan masuk.
Baiklah, Jay.
- Hentikan. - Aku memercayaimu.
Hei! Apa kabar? Kau mau ke mana?
- Aku bolos. Kehidupan kelas 12. - Terlihat baik.
Aku mau mengejutkan ibuku untuk makan siang.
Benar. Dia tak akan marah padamu karena bolos?
Tidak, aku masuk penerimaan awal.
Aku langsung ke Chapel Hill.
- Carolina Utara. Sayang, keren sekali. - Ya.
Aku mengerti.
Jadi, ya. Kini aku hanya bersantai.
Kalian nanti datang, bukan?
- Ya. - Tentu saja.
- Baiklah. - Aku akan...
Kau tahu maksudku. Benar.
Benar.
- Baik. - Sampai nanti.
- Baik. - Sampai jumpa.
Pasti. Tentu.
Dengar, maksudku, tak mungkin dua peniup saksofon kelas sepuluh
yang bersekolah di sekolah yang sama masuk All-State.
Astaga, jangan negatif. Kau bersikap negatif sejak kelas enam. Ada apa?
Uang, kau konyol dan terlalu percaya diri sejak lama.
Itu sebabnya aku dapat lebih banyak gadis daripada kau.
Hei, sebentar. Aku mau pinjam PR trigonometrimu.
Biar kupikirkan.
- Tidak! - Kau serius?
Kau harus belajar. Kau harus mempelajarinya.
Tolong aku, dan aku akan melinting malam ini.
Dari mana kau dapat uang untuk ganja? Ayahmu?
Ayolah. Kau tahu aku pasti dapat.
Kau tak akan dapat.
Lihat saja. Jangan komentar jika aku bisa.
Tidak. Kau tak akan mendapatkannya.
Kau pikir aku akan berikan. Aku akan isap sendiri...
- Tak bisa isap yang tak ada. - Nanti ada.
Kau bakal menggila jika ada. Percayalah.
Karena kau akan duduk di sana, aku akan duduk di sana,
tetapi aku akan mengisapnya, dan kau tidak...
Apa itu?
Baik, aku ingin kalian menyingkir dari lorong sekarang. Cepat!
Astaga!
Ini karantina darurat wajib.
Perhatian, para guru.
Tolong pandu siswa kalian ke lokasi karantina yang ditentukan.
Susuri lorong ke titik kumpul.
- Perhatian, para siswa. Mohon tenang... - Gracie!
Kau dengar pengumumannya? Ada ledakan di luar!
Leila, ayo. Menjauhlah dari jendela.
Ini bukan latihan.
Demi keselamatan, siswa dan staf pengajar dilarang meninggalkan tempat ini.
- Payudaraku sakit. - Apa?
Aku cari di Google. Aku alami gejala awal kehamilan.
Baik, akan kulihat nanti. Ayo pergi.
- Apa aborsi sakit? - Apa?
- Aku tak tahu! - Tetapi kau pernah melakukannya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa menurutmu jika ini serangan teroris,
pesta malam ini batal?
Satu-satunya cara pesta ini batal adalah jika kita semua mati, Gracie.
Ibu? Ibu, ada ledakan.
Sungguh. Kau lihat asap itu?
Hei! Kubilang jangan berhenti di loker! Ayo, menuju tangga.
Kami nyaris sampai sekolah saat ada ledakan.
Jay, kau sering mengarang. Jangan mengarang.
Aku tak bohong.
- Kau selalu melakukan ini. - Dia orang Arab,
dan ada kabel-kabel yang keluar dari jaketnya.
Jay, hentikan. Tidak. Itu karanganmu.
- Hentikan. Tidak, itu rasialis. - Apa? Sonia, aku lihat!
- Hentikan. - Jay, ini tipikal dirimu.
Kau besar mulut.
- Apa? - Kau memang seperti itu.
Bung, kau tak lihat anak dengan kabel di plaza?
Diamlah. Kau berisik sekali.
Tetapi aku tak bohong. Aku akan buktikan itu.
Kau membuat orang gelisah. Hentikan.
Aku akan meluncuri susuran tangga ini. Sungguh.
- Kita tak punya waktu untuk ini. - Aku serius.
Aku akan melakukannya.
Kenapa? Tak ada kaitannya dengan pria yang kau lihat
- atau semacamnya... - Jangan jadi pengecut. Taruhan.
Wow.
- Berapa? - Dua puluh lima.
Ayolah. Ayo, Nona-nona.
Baik. Tetapi kau tak bisa...
- Apa yang kau lakukan? - Terlambat. Aku pergi.
Permisi! Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau paham apa yang terjadi di luar? Duduklah.
- Maaf. - Ayo. Cepat!
Kau berutang kepadaku.
Bu Wilder minum obat.
Baiklah, Anak-anak...
Berikan aku satu.
Bom!
Pengecut!
Sangat tak pantas.
Hei, kuberi tahu,
hal ini membuat semua orang bertindak bodoh.
Hei, Joey D ada di daftar, bukan?
Ya, dia betina paling seksi.
Bagaimana dengan Tatiana Ivanova?
Hei, aku masturbasi dengan foto bugilnya selama dua pekan.
- Dia genius di AP Kimia. - Baik, aku menambahkan fotonya.
Takarir?
Betina KBG.
Apa?
- Karena dia orang Rusia. - Maksudnya KGB.
- Ya, itu maksudku. - Astaga.
Disleksia bodohku...
Bagaimana kau bisa masuk ke sekolah ini?
Anak berkebutuhan khusus dapat sepekan tambahan untuk tes,
- benar, "Anak Khusus"? - Ya. Aku suka memanfaatkan sistem.
- Bagus. - Selesai.
Siapa lagi?
George. Bagaimana dengan Grace?
Dia berbahaya, Bung.
Terakhir kali kami bercinta, vaginanya mengisap kondom sampai lepas.
Tidak, Gracie.
Punjab, kau berikutnya. Siapa pilihan paling sensualmu?
- Jangan pacar. - Aku tak mau bahas.
Tetapi New Delhi,
itu daftar feminis pemberdayaan secara seksual dan diinginkan Grand Army.
Itu hadiah terakhir kita pada tempat ini sebelum ISIS mengebom kota ini.
Itu tidak lucu.
Aku bercanda.
Bagaimana dengan Punjab Kecil?
Ya. Tambahkan Meera...
Jangan masukkan adikku ke daftar itu. Tidak.
Sial.
Terserah.
Permisi?
Kau baik-baik saja?
Ya, adikku Meera Pakam, dia siswi kelas 10 di sini.
- Aku janji untuk bersamanya. - Aku tak bisa izinkan kau pergi.
Ya, tetapi jaraknya hanya lima pintu.
Dia ada di 231.
- Baik, pergilah. Jangan ribut. - Ya. Terima kasih banyak.
Kau sedang apa?
Aku akan masuk ke ruangan itu. Bagaimana jika kau ikut?
Aku tak mau mati di sekolah ini.
Kau tak akan mati.
Bahkan tak ada yang tahu aku di sini, dan aku tak suka ada di sini.
Rasanya sejak aku masuk ke sini, aku tak mengenal diriku atau apa pun.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku jauh lebih baik di kelas delapan.
Dahulu aku kuat, atau entahlah, tetapi...
sekarang aku kelas sembilan, dan itu menyebalkan.
Di mana SMP-mu?
Salk.
Aku juga. Itu lucu.
Sungguh?
Apa kau main Madeline untuk drama?
Aku tak main drama.
- Adikku main drama. Dia di ujung sana... - Kau kenal Joey Del Marco?
Dia melempar kondom basah padaku hari ini.
Kenapa orang melakukan hal itu? Dia bahkan tak mengenalku.
Ya, aku tak bisa bahasa Mandarin.
Aku lahir di Tiongkok, lalu diadopsi. Sekarang kita akan mati.
Lalu tempo hari aku melihat video "NOW THIS" bodoh
tentang gadis yang akhirnya bertemu orang tua kandungnya
di jembatan yang indah, tetapi orang tuaku sangat baik.
Jika aku mati dalam pengeboman teroris sebelum bisa
menjadi apa pun, maka nasibku tak akan pernah baik.
Aku merasakan hal yang sama.
Bagaimana bisa?
Aku akan ikut denganmu.
Siapa namamu?
Leila Kwan Zimmer.
Senang berkenalan.
Kau Sid. Kau anggota tim renang.
PIHAK BERWENANG MENCURIGAI PENGEBOM BUNUH DIRI DALAM SERANGAN PLAZA GRAND ARMY
Sid, kubilang aku baik saja.
Leila!
Dia adikku.
Jangan berisik. Kita harus tetap tenang di sini.
Ini apokalips.
Aku tahu. Ini seperti Under The Dome.
- Kau tak apa? - Kenapa kau ke sini?
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
MEMASUKKANMU ADIKMU KE DAFTAR BETINA SEKSI
Apa itu Ayah?
JIKA KAU TAK SEBUTKAN NAMA LAIN. SEKARANG.
- Apa itu Flora? Dia tak apa-apa? - Ya, dia baik.
KAU BERENGSEK. LEILA KWAN ZIMMER. SISWI BARU ASIA.
- Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. - Ini gila.
DUA ORANG TEWAS DALAM PENGEBOMAN BROOKLYN.
PENGEBOM DIIDENTIFIKASI ORANG AMERIKA 23 TAHUN DARI QUEENS.
Aku terus-menerus merasa dikhianati.
Rasanya aku tak mengenal ayahku lagi.
Dia membawa pacarnya ke rumah keluarga kami.
Lalu semalam, dia bilang, "Aku tahu kau masih kesal soal yang lalu,
tetapi ibumu dan aku berharap lebih darimu."
Jadi, dia bicara mewakili ibumu sekarang?
Ya, tepat.
Kau sudah melangkah?
Ya, aku menghancurkan Pertahanan Sisilia-mu. Jalan.
Kini dia mengirimiku pesan tanpa henti.
Lihat, "Aku berkendara ke sana.
Aku tak sabar habiskan waktu bersama saat mengajakmu keliling Vassar."
Kau bercanda? Aku benar-benar sudah muak.
Apa itu tak adil?
Tidak.
Kau tak mau ke Vassar.
Aku tak bisa bersamamu.
Kita tak bisa.
Apa?
Kita tak bisa apa?
Entahlah, aku akan mengirimkannya pesan.
AYAH, AKU TAK TERTARIK MASUK VASSAR. KAU TAK MENDENGARKANKU.
Menurutmu ibumu berkemah di luar sekarang?
Di kursi pantai hijau dari latihan sepak bola kita?
Aku menyayanginya.
Dia menderita stres pascatrauma 9/11.
Aku melarangnya datang. Kita baik-baik saja di sini.
Teman-teman, aku mengalami klaustrofobia.
Tim.
Di ruang loker,
Gracie berkata,
"Joey, kau pernah aborsi, katakan seperti apa rasanya."
Tunggu, apa?
Ya, karena dia pikir dia hamil, jadi, dia bicara hal konyol.
Kacau sekali.
Perhatikan bentengmu.
JoJo, main c4.
Dia tak main catur kelas lima, Gracie.
Sekak! Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
8 KAMAR MANDI, 6 KAMAR
Astaga.
Kenapa Conor masuk sekolah negeri?
Maksudku, sungguh? Lihat...
Semua masih akan berpesta usai kejadian ini?
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Rumahnya punya delapan kamar mandi?
Mereka pasti punya orang yang mirip aku membersihkan toilet mereka.
Setelah sekolah hukum, aku akan beli rumah pantai di Los Angeles.
Aku akan punya banyak staf kulit putih untuk membersihkan barang antikku.
Mendapatkan pampasanku.
Aku mau tiga kamar tidur, dua kamar mandi.
Aku akan membuat kantor hunian agar bisa menemui pasien.
Kau harus punya sofa kulit cokelat.
- Itu yang kubayangkan psikiater miliki. - Ya.
Bagaimana John datang ke acara malam ini?
Ini akan menjadi pesta Vineyard Vines.
- Apa dia berlagak tajir? - Itu tak penting.
Kau harus pergi.
Jika kau ingin kisah Love and Basketball,
kau harus berada di ruangan dengan Quincy-mu.
Aku harus menjaga anak-anak.
- Mereka bukan anak-anakmu. - Mika, hentikan.
Batas waktu anggar hari ini. Aku akan ke sana.
Mereka punya perlengkapan.
Anggar itu tak jelas.
Perguruan tinggi suka anak yang pandai olahraga aneh.
Aku dapat beasiswa penuh untuk kedua anak, tetapi kami harus bayar biaya pendaftaran.
Jadi, aku mencari uang tambahan. Menjaga anak-anak tiga hari sepekan.
Kulihat kau merasa bangga.
Ya!
Sonia, utangmu lunas jika bersantai denganku akhir pekan ini.
Ya, sudah kubilang aku tak akan bayar.
Kau sudah sepakat.
Aku berikan uangku ke Dom tadi, jadi, aku tak bisa.
- Dom, kau harus membayarnya. - Astaga.
Anak ini tak tahu apa yang terjadi... Tunggu.
Hei.
Berikan tasku.
- Hei, ambil! - Hentikan! Itu tak lucu.
- Dia memintamu berhenti. - Aku tak butuh dibela olehmu.
Lempar, Bung.
Bam! Beri temanku uangnya!
- Sial. - Nanti ada yang datang.
Bisa urus urusanmu sendiri? Ada hal penting di sana!
Aku sedang tak ingin kalian berdua untuk...
Maaf, aku menjatuhkan sesuatu di tangga.
Kami bisa ambilkan untuknya.
Ini bukan pertama kalinya kita bicara hari ini.
Kami mohon maaf. Kami cuma bercanda.
- Mereka mengambil dompet Dom. - Dia tak terlibat.
Nona Del Marco, kau punya celana panjang?
Apa hanya ini pakaianmu?
- Ya. - Kenapa?
Karena aku di gym saat isolasi...
Kau akan temukan alasan apa pun, bukan? Untuk memamerkan tubuhmu?
Apa ada yang punya sesuatu untuk menutupi tubuh Nona Del Marco?
Joey.
Jadi, mereka mencuri dompet Dom...
- Kami tak curi apa pun. - Apa?
...dan seseorang memasang bom di luar,
tetapi kakiku ini jadi masalah besar? Baiklah.
Aku tak akan berdebat politik denganmu saat ini
saat kita mengalami trauma.
Nona Pierre?
Mereka main-main, dan sekarang dompetku hilang.
Itu pencurian.
Baik, Dom, mari kita cari. Jayson, Owen, ini akan dicatat.
Tunggu konsekuensinya.
Dia suka cari masalah denganku.
Itu karena kau nakal.
Dengan peringkat kelas yang tinggi.
Peringkat enam. Kau berapa?
Seratus tiga puluh empat.
Kau juga di peringkat tinggi di daftar ini.
Kau "betina seksi".
- Apa-apaan? - Teman-teman kita berengsek.
Maaf, kau tahu di mana letak klitoris?
Kau tahu di mana letak klitoris?
Kau tahu apa itu klitoris?
Hei, Nak, katakan apa yang kau tahu tentang orgasme wanita.
Aku bertanya karena klitorisku bukan kakiku.
Berhenti.
Berhenti mengira itu labiaku.
Klitoris adalah pusat rangsangan seksual di tubuhku.
Klitoris memiliki sekitar 8,000 ujung saraf,
dan masih tak sepeka remaja laki-laki
yang tak tahu cara memuaskanku!
Tidak, aku serius.
Keren. Aku senang kau ikut audisi.
Astaga, aku juga.
Aku tak percaya kau sutradara dan penulisnya.
Maksudku, kita seperti ditakdirkan terkarantina bersama.
Maksudku, karena Coming of Age adalah satu-satunya hal
yang kuharapkan, benar, Rachel?
Apa kau terlibat hal ini?
Apa? Ada apa?
Kau masuk daftar "Betina Seksi".
Kau satu dari 50 Wanita Paling Sensual di Grand Army.
Ada di Instagram.
Kau "Betina Jap".
Tunggu, maksudnya "betina Jepang"?
Betina Putri Yahudi Asia?
- Tunggu, siapa pelakunya? - Tim renang.
Astaga, tunggu. Apa ini berarti mereka ingin meniduriku?
Tunggu, bagaimana ini ditentukan?
Apa kriteria untuk betina luar biasa? Kau ada di daftar?
Kau menemukannya.
Semua baik?
Tidak, uangku hilang.
Kau punya 200 dolar untukku?
- Kami tak punya. - Aku sekarang butuh uang.
PENGEBOMAN PLAZA GRAND ARMY PENGEBOM INCAR TARGET LEBIH BESAR?
TOR KAU LIHAT INI?
Dom, kau harus lihat ini.
Ya, ini John...
dia pergi tepat sebelum bom meledak, ingat?
Tak ada kabar darinya. Lihat.
ADA YANG LIHAT JOHN ELLIS?
TAK ADA KABAR DARI JOHN ELLIS SEJAK PENGEBOMAN.
JOHN, JIKA KAU LIHAT INI, TANDAI DIRIMU AMAN!
Empat tewas dan setidaknya 19 terluka.
AYAH TOLONG RESPONS.
MENUNGGU DI GRAND & PACIFIC. TOLONG RESPONS.
Perhatian, para siswa dan staf pengajar,
terima kasih atas kesabaran dan kerja samanya
selama tragedi mengerikan ini.
Usai pertimbangan yang saksama,
pasukan antiterorisme NYPD dan tim tanggap darurat
telah mengizinkan kita untuk evakuasi segera.
Konselor akan tersedia untuk konsultasi selama beberapa pekan ke depan.
Tolong, pulanglah dengan selamat.
Saling menjaga diri, dan hati-hati.
Ayo pergi dari sini!
Astaga!
Hai, Sahabat.
Hei, ini sangat gila.
- Kau sudah menelepon Ibu? - Ya.
- Ya? - Ayo pergi.
- Kau tak apa? - Ya, kau tak apa?
Astaga.
- Astaga. - Sial.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, Bu, aku baik-baik saja. Tadi itu menegangkan. Itu saja.
Seorang siswa Grand Army hilang.
Ibu, kau tak kenal dia. Anak basket, kelas 12.
Astaga, itu mengerikan!
Aku senang kalian aman.
JoJo?
Ayahmu bilang dia di sekitar sana. Apa kau dekat tempatnya?
Anna, Tim?
Apa ibumu akan menjemput kalian? Kalian butuh tumpangan?
Tidak, Tim mengirim pesan. Kami akan berjalan pulang.
Ya, Bu, boleh aku pulang atau tinggal di rumah Anna? Kumohon?
Kita sudah bahas ini.
Aku sudah berkomunikasi dengan ayahmu seharian.
Dia berkendara jauh-jauh ke sana, dan menunggumu.
Ibu, aku tak tahan bersama pacarnya. Dia tinggal di sana sekarang.
Sejujurnya, seharusnya aku tak dipaksa pergi
usai semua yang terjadi hari ini.
Dia sangat khawatir, dan ingin menghabiskan waktu denganmu.
Kenapa Ibu memihaknya?
Dia selalu berengsek padamu, dan Ibu...
Joey, hentikan! Jo!
JoJo, ini akhir pekannya, Sayang, dan jika kita memaksanya,
situasi akan menjadi kacau.
Astaga, hari ini kacau sekali.
- Delaney, di mana kau? - Aku di belakang sini.
Kau dan ayahmu menemuiku di dekat kantor, dan aku akan keluar,
dan aku akan memelukmu, serta kita bisa bicara.
Lupakan. Aku sayang Ibu. Sampai nanti. Aku harus pergi.
- Joey, tunggu. - Aku harus pergi, akan kukabari, ya?
- Dah. Sayang Ibu. - Kumohon!
Hei, ada apa?
Hei. Kami hanya main-main soal daftar Instagram. Paham?
Apa? Bung, bukan soal itu.
Tetapi itu menyinggung.
Serta, apa-apaan? Aku tak cukup baik untuk daftarmu?
Kau terlalu hebat, Banana.
Kami tahu Timbo akan membunuh kami jika kami masukkan adiknya. Benar?
Kau harus menghapusnya.
Keluargaku sangat kacau, dan hal yang terjadi hari ini, seperti...
ini mimpi buruk.
Ikut dengan kami saja.
Tidak, aku akan pergi ke kelas menari. Aku hanya perlu...
- Ya. - Baik.
Ini, kau bisa ambil kembali.
Berikan saja kepadaku malam ini.
Baik.
Baik, dan setelah kau selesai,
bagaimana jika ke tempatku, mabuk, lalu ke tempat Conor?
- Kumohon. - Baiklah.
Ayo. Mari pergi. Haruskah kubayar ini?
Ya, ayo.
Sampai jumpa.
Hei, dia tak menyukaimu seperti itu.
Ya, tangkap aku, Berengsek.
Aku si Betina Seksi!
Aku akan menghabisimu!
Leila.
...teorinya pengeboman itu gagal.
Teh sudah siap, Sayang.
Terima kasih.
...bom panci presto buatan sendiri diledakkan lebih awal di Plaza Grand Army.
Penyelidik masih mencari tahu afiliasi dan motif.
Namun, kita tahu itu dilakukan oleh pria Amerika 24 tahun dari Queens.
Cukup menakutkan, Leila sayang.
Tetapi penyelidik bisa menentukan...
Kau mau membahasnya?
Kita sudah membahasnya.
Dia meninggalkan rumahnya di Woodhaven, Queens,
di mana dia tinggal dengan ibu dan ayahnya sekitar pukul 09,15.
SEJARAH ORANG YAHUDI
Rekaman keamanan MTA menunjukkan tersangka masuk 88th Street Boyd Avenue...
Kenapa kalian tak pernah memasukkanku ke sekolah Yahudi?
Dia naik kereta A menuju barat pada pukul 09,41.
Kami tak religius.
Menurut kalian aku tak semestinya masuk sekolah Tiongkok?
Kau tak pernah tertarik.
Kau hanya ingin main drama dan menari.
Ibu bisa memaksaku. Ibu memaksaku membuat keramik.
Adakah hal yang kalian tahu tentangku, tapi aku tidak?
- Apa? - Gadis Tionghoa di sekolah
tak memperlakukanku seperti orang Tionghoa.
Sungguh?
Tidak, tak apa-apa.
Aku bertemu orang-orang keren hari ini saat karantina.
Kapan Rachel datang untuk festival Walking Dead?
Sebenarnya, kami ingin pergi ke pesta saja.
Bolehkah?
Ini hari yang emosional, Sayang.
Aku ingin bersama anak-anak dari sekolahku.
Kurasa itu bisa memulihkan.
Apa ada orang tua hadir?
Kenapa? Ibu tak percaya aku?
...seperti jembatan, terowongan, bandara, dan sistem transportasi massal.
Bukannya aku ingin melakukan ini untuk kita...
Aku terpaksa. Apa aku salah?
Ini tak boleh ketahuan.
Aku tahu, tak akan.
Orang tuaku akan membunuhku.
Maksudku, bayangkan wajah ibuku.
Tuan-tuan. Bisa kubantu?
Hei, apa kabar?
Apa kabar?
Berhasil selamat tanpa cedera?
Ya.
- Aku tak akan bilang begitu... - Tetapi kami tak terluka secara fisik.
Syukurlah.
Apa yang kau cari?
Sebenarnya, hari ini kami menjual.
Charlie Parker, "Happy Bird".
Orisinal.
Bagus.
Ya, masih mulus.
Yang ini juga?
Kau bisa bayar berapa? Bagaimana jika 200?
- Dari mana dapat 200? - Kami cari tahu...
Itu harganya. Kami sudah mencari tahu.
Ya. Benar, tetapi aku tak bisa membelinya dengan harga jual yang sama.
Kau bisa bayar berapa?
Ini yang diberikan oleh kakekmu?
Sebagian, tetapi dia tak akan peduli.
Aku akan memberimu 100 dolar untuk tiga barang ini,
tetapi aku tak biarkan kau jual yang dua ini.
- Kenapa tidak? Itu bagus. - Benar.
Saranku kepadamu sebagai kolektor, teman, dan musikus
adalah agar kau simpan.
Aku tak akan menerimanya.
Kau menyimpan barang yang berharga.
Kau akan berterima kasih.
Ya. Terima kasih banyak.
Hei, aku harus ke toilet.
Kau tahu, aku senang. Kau sangat suka itu,
dan kau jangan menjualnya jika tak mau.
- Halo. - Itu...
Eli, kenapa kau di sini?
Jay-Bird kirim pesan kalian mau beli ganja.
Apa kabar, Eli?
- Kita harusnya tak gunakan uang itu. - Owe! Kita butuh ganja.
Pikiranku sangat kacau. Jadi...
- Paham? - Baik.
Dua suguhan lezat untuk dua lelaki tampan.
Terima kasih. Kau memang terbaik.
Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
Terima kasih, Eli.
Baiklah, aku harus melakukan pengiriman lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Kita akan mencari sisanya. - Ya, itu pasti.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kalian tahu aku juga penari. Ayo!
Busungkan dadanya!
Ayo!
Peregangan terakhir, ayo.
Hei!
Busungkan! Ayo!
Ya!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Aku tak percaya dia bilang, "Kau memamerkan tubuhmu."
- Bung. - Persetan dengannya!
Sebenarnya, "Gunakan alasan apa pun untuk memamerkan tubuhmu."
Apa-apaan?
- Keparat. - Keparat!
Tetapi aku akan lawan hari Senin, Berengsek.
Aku tak percaya kau tak melawannya hari ini.
Dia tak bisa.
Ini hari pengeboman.
Korban tewas serangan teroris terbesar di New York sejak 9/11?
Bukan. West Side Highway.
Pria yang menabrak orang-orang dengan truknya.
Menurut kalian John Ellis tewas?
Astaga.
Bung, aku berengsek, tetapi lihat ke sana.
Lihat dia.
Leila!
Ponselmu, Sayang.
Buat pilihan yang baik.
Astaga!
Si Asia Seksi Kelas Sembilan.
Aku suka sekali dia.
- George! - Hei!
Astaga, dia pergi.
Ibunya mengantarnya.
Manis sekali.
Menyingkirlah sekarang
Menyingkirlah dari penisku
Sulit bedakan mana lebih sempurna...
Sulit membedakan mana yang lebih sempurna Seniku, atau pelacurku
Sulit membedakan mana yang lebih sempurna Mobilku, atau rumahku
Gayanya memang canggih Singkirkan rahangmu dari penisku
Aku ingin memastikan aku tampak cantik.
- Kau cantik. Aku? - Ya, tubuhmu favoritku.
Baik.
Pasti ada kamar mandi di sini.
- Astaga! Kami sungguh minta maaf! - Sial!
Sid, kau datang!
Ada apa?
Apa kita tak akan bercinta?
Kau tahu pengebom itu Muslim?
Kau bukan Muslim, Sid.
Apa itu penting...
saat beginilah rupaku?
Aku tak bisa. Tolong hentikan.
Ini baru lagu bagus.
Hei, apa kabar, Semua?
Sial!
Itu John Ellis!
Aku kehilangan tasku,
ponselku, semua barangku saat itu terjadi,
karena aku berlari, Kawan.
Aku kabur dari sana! Kejadian ini gila!
Siapa yang mau potongan hot dog dicampur?
Aku tahu kalian kecewa.
Kau bilang kami akan dapat pedang itu.
- Ya. - Aku tahu, kalian akan dapat.
Tetapi dompetku hilang dengan semua uang pendaftaran,
jadi, batas waktunya lewat.
Sesuatu yang mengerikan terjadi hari ini.
Kita tak tahu apa semua baik-baik saja, kalian tak boleh mengeluh.
Aku akan daftarkan untuk hal lain musim semi ini, ya?
- Ada apa? - Kau mau makan?
Tidak.
- Kami sedang nonton itu! - Ya!
Tolong jangan berteriak!
Sama-sama.
Aku senang bisa melayani, Yang Mulia.
Apa-apaan?
Dia baru saja tiba.
Astaga, wow.
Apa ini menghiburmu? Mika cerita soal kejadianmu.
- Aku harus lawan siapa? - Ini Dom?
- Itu mereka. - Biar kulihat sebentar.
Hei, Dom.
Aku sadar kami tak sempat minta maaf.
Aku ingin bilang kami minta maaf,
dan kami akan ganti uangnya Senin.
Kau manusia yang cantik dan murah hati.
- Kau tahu itu... - Hentikan. Kau akan membuatnya...
Ada hadiah untukmu.
Aku membenci diriku.
Aku menyayangimu.
Maafkan aku.
Kau tetap akan menginap?
George bersama kalian?
Benarkah?
Apa George ada di sini?
Kurasa aku perlu membuat tato.
Ayahmu akan menyukainya.
- Joey. - Apa?
Kau sudah kirim pesan bahwa kau tak apa.
Ya, tetapi aku tak menemuinya tadi.
Aku tahu.
Aku benci merasa seperti ini.
Persetan. Aku harus melakukan sesuatu. Otakku rasanya akan meledak.
- Aku harus melakukan sesuatu saat ini. - Ya. Ayo.
- Ambil ponselmu. - Baik.
Ayo pergi.
Mereka saling bersikap dramatis, bukan?
- Kau tak apa? - Aku baik.
- Ya? - Ya, aku baik.
- Hei! Dengar! - Luke, turun. Ayo.
- Angkat gelas kalian, Berengsek! - George!
- Kumohon, ayolah. - Kita tak mati hari ini!
Kita masih di sini!
Kalian tahu?
Dia mau membunuh kita?
Dia akan butuh lebih dari bom yang terikat di dadanya, Keparat.
Kawan, turunlah.
Apa yang kau lakukan?
Grace, hentikan!
Astaga!
Betina Jap membunuh teman kita!
Ayo!
Hidup sepenuh hati adalah terlibat dalam hidup kita
dari tempat yang layak.
Artinya menumbuhkan keberanian, belas kasih, dan koneksi
untuk bangun di pagi hari dan berpikir,
"Apa pun yang dilakukan dan berapa banyak yang belum dilakukan,
aku sudah cukup."
Artinya tidur di malam hari dan berpikir,
"Ya, aku tak sempurna, rapuh, dan kadang takut.
Tetapi itu tak mengubah kebenaran,
bahwa aku juga berani, dan layak dicintai serta dimiliki."
Permisi, Bung. Sial.
Ya, ayo.
AKU AKAN MENGAJARIMU HAL-HAL
YANG TAK AKAN PERNAH KAU LUPA.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka