1
00:00:06,047 --> 00:00:07,632
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
‪“最高のセックスと
‪極上のクスリ”

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,893
‪“どっちがいい？
‪投票して”

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,319
‪私はヤりたくても
‪　　　　ヤれない女よ

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,906
‪赤い靴底の
‪　　高級な靴を履いてる

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,410
‪買い物の時は
‪　　悩まず全部買う

7
00:00:35,493 --> 00:00:38,830
‪男はすぐ切り捨てる
‪　　　　気を抜かないで

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,625
‪今は私じゃなくて
‪　　お金が踊ってる

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,712
‪踊らなくても
‪　　お金が舞い込むの

10
00:00:45,795 --> 00:00:49,299
‪あんたと会っても
‪　　口なんてきかない

11
00:00:49,382 --> 00:00:51,885
‪私がボスで
‪　　あんたが労働者

12
00:00:51,968 --> 00:00:52,635
‪グレース

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
‪誰に何をするって？

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
‪お手並み拝見してやるわ

15
00:00:57,474 --> 00:00:58,391
‪開けて

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
‪大丈夫　私が何とかする

17
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
‪心配ないわ

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
‪脚を上げて

19
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
‪いいわ

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,412
‪気持ち悪くない？

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,413
‪平気よ

22
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
‪愛してる

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
‪絶対に大丈夫

24
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
‪何ともない

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,045
‪いくよ

26
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
‪いい？

27
00:01:30,048 --> 00:01:31,007
‪わかった

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,426
‪ごめん

29
00:01:34,094 --> 00:01:34,969
‪ヤバい

30
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
‪大丈夫

31
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
‪ごめん グレース

32
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
‪私がどんな存在か
‪　　　わかるでしょ？

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,905
‪クラブに行くだけで
‪　　　　ギャラが出るの

34
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
‪お金がありすぎて
‪　　　銀行もウンザリ

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
‪いいね

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
‪ありがと　今日が締め切りよ

37
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
‪お金を用意するのに
‪時間が必要だった

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
‪あんたの髪は８時間かかる

39
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
‪ソニアは６時間

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
‪ここはうるさすぎ

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
‪同感よ　耳から血が出る

42
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
‪私の泉で男を泳がせる

43
00:02:19,722 --> 00:02:21,349
‪ノリノリね

44
00:02:21,432 --> 00:02:25,562
‪テンション上げて
‪ジョンをプロムに誘って

45
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
‪“誰だお前？”って言われる

46
00:02:28,731 --> 00:02:30,608
‪当然 知ってる

47
00:02:43,580 --> 00:02:44,622
‪もうすぐ

48
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
‪いいわ

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
‪聞いて　マジでヤってる

50
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
‪来ないで

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
‪勘弁してほしいわ

52
00:02:59,929 --> 00:03:02,682
‪ジョージは
‪“大したことない”って

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
‪でもずっと取れない

54
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
‪病気になる

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
‪それはないから大丈夫

56
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
‪ちょっと待って

57
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
‪動かないで

58
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
‪今 触った

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
‪いち にの さん

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
‪取れると思わなかった

61
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
‪超うれしい

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
‪ほら見て

63
00:03:42,722 --> 00:03:43,681
‪大成功

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
‪スゴすぎ　神の手ね

65
00:03:52,273 --> 00:03:54,150
‪それ拾ってよ

66
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
‪授業に遅れる

67
00:03:57,028 --> 00:03:58,738
‪冗談だってば

68
00:03:59,197 --> 00:04:00,406
‪怒らないで

69
00:04:13,044 --> 00:04:17,840
‪ジョージに
‪ゴムの正しい使い方教えなよ

70
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
‪悪口は許さない

71
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
‪私はマジだからね

72
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
‪わかってるよね？

73
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
‪ゴムの中には精子が入ってる

74
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
‪残念だったわね

75
00:04:32,355 --> 00:04:33,189
‪妊娠は？

76
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
‪してるかも

77
00:04:34,774 --> 00:04:38,569
‪試験が始まってる
‪構ってる時間はないわ

78
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
‪どうしよう

79
00:04:40,822 --> 00:04:42,031
‪吐きそう

80
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
‪今夜のパーティーは行けない

81
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‪泊めてほしいのに

82
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
‪“パパ：
‪今夜は何時に帰る？”

83
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
‪“家族で夕食だ　返信して”

84
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
‪あの言い方はひどい

85
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
‪教えてあげただけ

86
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
‪部長として対処しないと

87
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
‪そうね

88
00:05:22,697 --> 00:05:25,908
‪投票で正式に決まったら
‪考える

89
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
‪誰が気になるんだっけ？

90
00:05:33,958 --> 00:05:35,585
‪ジョン･エリスよ

91
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
‪追いかければ？

92
00:05:38,004 --> 00:05:39,088
‪やめて

93
00:05:50,558 --> 00:05:56,064
{\an8}〝ダンス部のみんなが
私を嫌ってる〞

94
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
{\an8}〝この学校大嫌い〞

95
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
{\an8}〝あの子たちは
友達じゃない〞

96
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
{\an8}〝ドラマの
鑑賞会しよう〞

97
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
‪気を付けて

98
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
‪余計なお世話

99
00:06:18,878 --> 00:06:19,420
‪それ彼女か？

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,463
‪それ彼女か？

101
00:06:19,420 --> 00:06:20,463
{\an8}〝気が早すぎ？
愛してる〞

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,047
{\an8}〝気が早すぎ？
愛してる〞

103
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
{\an8}〝気が早すぎ？
愛してる〞

104
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
‪エロい写メ？

105
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
‪見せろ

106
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
‪ヤった？

107
00:06:25,676 --> 00:06:26,469
‪何だ？

108
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
‪冗談だよ

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
‪童貞でいたいなら尊重する

110
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
‪シド　少しいい？

111
00:06:33,976 --> 00:06:35,520
‪教室に行って

112
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
‪またな　ガリ勉くん

113
00:06:40,691 --> 00:06:43,820
‪親御さんから連絡があったわ

114
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
‪大学の再審査の説明をした

115
00:06:46,614 --> 00:06:48,699
‪書類をそろえて…

116
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
‪今やってます

117
00:06:50,785 --> 00:06:54,122
‪指示どおり
‪エッセイを書いてます

118
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
‪期限が迫ってる

119
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
‪来週に最終版を

120
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
‪よろしく

121
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
‪ユダヤ教は中国で
‪長い歴史を持ちます

122
00:07:06,509 --> 00:07:10,972
‪７世紀初めに記された
‪書物が発見されています

123
00:07:11,055 --> 00:07:14,350
‪〈中国のユダヤ教徒は
‪2500人しかいない〉

124
00:07:14,434 --> 00:07:17,854
‪唐と宋の王朝で
‪少しずつ広まり…

125
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
‪〈自分と結び付けたいのね〉

126
00:07:20,481 --> 00:07:23,484
‪大清帝国にまで伝わりました

127
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
‪〈今の発音聞いた？〉

128
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
‪これが私の研究内容です

129
00:07:28,781 --> 00:07:30,992
‪すばらしいわ　ありがとう

130
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
‪本番が楽しみ

131
00:07:32,869 --> 00:07:36,164
‪次に発表したい人はいる？

132
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
‪〈あんた娼婦みたい〉

133
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
‪何？

134
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
‪中国語ダメだったね

135
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
‪中国人に見えない

136
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
‪〈でも大学の書類に
‪“中国出身”と〉

137
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
‪〈でしょ？
‪アンネ･フランク〉

138
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
‪〈お前らマジでキツすぎ〉

139
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
{\an8}〝中国人の
女の子たちに〞

140
00:08:08,029 --> 00:08:11,949
{\an8}〝アンネ･フランクって
呼ばれた〞

141
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
‪ティッシュください

142
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
‪できたぞ

143
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
‪ほらよ

144
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
‪ありがとう

145
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
‪気を付けてな

146
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
‪もちろん

147
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
‪オーディションは成功だな

148
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
‪俺はコルトレーンだった

149
00:08:58,120 --> 00:08:58,704
‪確かに

150
00:08:58,788 --> 00:09:01,415
‪マジで最高の気分だったよ

151
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
‪新しいリードが良かった

152
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
‪それで評価は？

153
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
‪“音がクリアで
‪完璧な音楽性”

154
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
‪ほらな？　今回は絶対いける

155
00:09:13,886 --> 00:09:15,304
‪言っただろ？

156
00:09:15,388 --> 00:09:16,347
‪どうかな

157
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
‪待って　ゴミ捨てる

158
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
‪ジェイソン

159
00:09:29,569 --> 00:09:30,486
‪繰り返す

160
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
‪48ヤードを爆走

161
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
‪高級車を買う

162
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
‪女とセックス

163
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
‪もう１回…

164
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
‪正直に言うよ

165
00:09:40,580 --> 00:09:43,291
‪自信過剰になるのも無理ない

166
00:09:43,374 --> 00:09:47,503
‪親が最高の環境と
‪サックスを用意してくれてる

167
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
‪関係ないさ

168
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
‪学校のじゃダメだろ？

169
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
‪俺にも才能がある

170
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
‪２人で合格だ

171
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
‪わかったよ

172
00:09:56,304 --> 00:09:56,887
‪やめろ

173
00:09:56,971 --> 00:09:57,680
‪信じる

174
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
‪よう　どこへ行く？

175
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
‪今から老人ホームに

176
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
‪母さんとランチする

177
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
‪サボって怒られない？

178
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
‪受験は終わってる

179
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
‪チャペルヒルの大学だ

180
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
‪ノースカロライナだな

181
00:10:14,113 --> 00:10:16,574
‪だからもう気楽だよ

182
00:10:16,657 --> 00:10:18,451
‪夜のパーティーは？

183
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
‪もちろん行く

184
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
‪今夜はマジで楽しみ

185
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
‪いいね

186
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
‪それじゃ

187
00:10:27,001 --> 00:10:28,044
‪またな

188
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
‪俺が言いたいのは

189
00:10:33,549 --> 00:10:37,678
‪同じ学校から
‪合格者２人は出ないってこと

190
00:10:37,762 --> 00:10:41,349
‪お前は６年の時から
‪ネガティブだ

191
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
‪お前はずっと自信満々だよな

192
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
‪だからお前よりモテる

193
00:10:47,647 --> 00:10:50,858
‪数学の宿題 少し見せてくれ

194
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
‪そうだな

195
00:10:53,027 --> 00:10:53,611
‪ダメだ

196
00:10:53,694 --> 00:10:54,195
‪マジ？

197
00:10:54,278 --> 00:10:56,947
‪自分でやって勉強しろ

198
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
‪お礼はハッパだぞ

199
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
‪そんなカネないだろ

200
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
‪それはどうにかするよ

201
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
‪無理だな

202
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
‪それ以上何も言うな

203
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
‪絶対に無理だ

204
00:11:09,752 --> 00:11:12,797
‪俺はケチらない
‪何回も吸っていい

205
00:11:12,880 --> 00:11:13,923
‪あり得ない

206
00:11:14,006 --> 00:11:16,967
‪お前は絶対に驚くぞ
‪信じろよ

207
00:11:17,051 --> 00:11:21,347
‪離れた場所に座って
‪俺だけが吸うと…

208
00:11:26,560 --> 00:11:28,062
‪何の音だ？

209
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
‪みんな避難するんだ　早く

210
00:11:34,735 --> 00:11:35,569
‪大変よ

211
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
‪緊急事態発生により校舎封鎖

212
00:11:38,864 --> 00:11:42,743
‪教師は担当エリアの生徒を
‪誘導してください

213
00:11:43,536 --> 00:11:46,497
‪広間を通って１階へ行って

214
00:11:47,164 --> 00:11:48,666
‪落ち着いて行動を

215
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
‪グレース

216
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
‪放送聞いてる？
‪外で爆発があった

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
‪レイラ 窓から離れて

218
00:11:56,465 --> 00:12:01,178
‪安全のため
‪校舎の外に出ないでください

219
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
‪胸が張る

220
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
‪妊娠初期の症状だわ

221
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
‪後で一緒に確認する

222
00:12:10,312 --> 00:12:11,897
‪中絶って痛い？

223
00:12:11,981 --> 00:12:12,898
‪知らない

224
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
‪経験あるでしょ

225
00:12:14,358 --> 00:12:15,818
‪何でそう思う？

226
00:12:16,819 --> 00:12:20,364
‪爆発はテロかな？
‪パーティーは中止？

227
00:12:20,448 --> 00:12:24,368
‪全員が死ぬまで
‪パーティーは中止にならない

228
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
‪ママ　近所で爆発があった

229
00:12:31,333 --> 00:12:33,127
‪煙を見たか？

230
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
‪荷物は取らないで
‪階段を使って

231
00:12:44,263 --> 00:12:46,348
‪学校の近くで見たんだ

232
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
‪ウソばっかり

233
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
‪本当だよ

234
00:12:49,894 --> 00:12:51,228
‪いつもそう

235
00:12:51,312 --> 00:12:54,273
‪アラブ系の男の服から
‪ワイヤーが

236
00:12:54,356 --> 00:12:57,568
‪いい加減にして　うんざりよ

237
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
‪俺はこの目で見た

238
00:13:00,237 --> 00:13:02,907
‪いつも口先ばっかりでしょ

239
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
‪確かにそうだ

240
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
‪怪しい男を見ただろ？

241
00:13:06,952 --> 00:13:08,996
‪静かにして　うるさい

242
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
‪本当だって証明する

243
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
‪いいから黙って

244
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
‪今から手すりを滑るぞ

245
00:13:15,920 --> 00:13:16,962
‪時間がない

246
00:13:17,046 --> 00:13:18,547
‪俺はマジだよ

247
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
‪絶対にやる

248
00:13:19,799 --> 00:13:22,843
‪何で？
‪爆発とまったく関係ないわ

249
00:13:22,927 --> 00:13:24,678
‪黙って俺に賭けろ

250
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
‪いくら？

251
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
‪25ドルだ

252
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
‪わかった　でも…

253
00:13:32,061 --> 00:13:33,145
‪何してるの？

254
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
‪もう遅いよ

255
00:13:37,191 --> 00:13:40,444
‪一体あなたは何をしてるの？

256
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
‪状況を理解してる？

257
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
‪早く行って

258
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
‪お前の負けだ

259
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
‪先生が薬を飲んでる

260
00:13:51,330 --> 00:13:52,832
‪私も欲しい

261
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
‪弱虫！

262
00:13:56,669 --> 00:14:01,090
‪爆発のせいで
‪みんなおかしくなってる

263
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
‪ジョーイはリストに？

264
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‪もちろんだ

265
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
‪タティアナは？

266
00:14:11,767 --> 00:14:15,980
‪彼女のヌード写真で
‪２週間オナった

267
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
‪しかも頭がいい

268
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
‪写真を追加した

269
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
‪説明は？

270
00:14:20,776 --> 00:14:21,819
‪“ＫＢＧ女”

271
00:14:22,236 --> 00:14:23,279
‪何？

272
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
‪ロシア人だ

273
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
‪ＫＧＢ‪だろ

274
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
‪そう それだ

275
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
‪難読症なんだ

276
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
‪どうやって入学した？

277
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
‪特別学級の生徒は
‪テスト期間が長い

278
00:14:35,165 --> 00:14:37,459
‪ああ　悪くないよ

279
00:14:37,960 --> 00:14:38,627
‪完了

280
00:14:39,003 --> 00:14:40,087
‪他には？

281
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
‪グレースはどうだ？

282
00:14:42,172 --> 00:14:43,674
‪彼女は危ない

283
00:14:43,924 --> 00:14:47,303
‪前にヤった時
‪ゴムが吸い込まれた

284
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
‪グレースはダメ

285
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
‪パンジャブがヤりたい女は？

286
00:14:52,016 --> 00:14:52,766
‪彼女以外で

287
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
‪僕はいい

288
00:14:53,767 --> 00:14:54,810
{\an8}ニューデリーか
〝きっと大丈夫だ〞

289
00:14:54,810 --> 00:14:54,894
{\an8}〝きっと大丈夫だ〞

290
00:14:54,894 --> 00:14:55,686
{\an8}〝きっと大丈夫だ〞
この辺のインド人女性は
積極的だ

291
00:14:55,686 --> 00:14:55,769
{\an8}この辺のインド人女性は
積極的だ

292
00:14:55,769 --> 00:14:58,647
{\an8}この辺のインド人女性は
積極的だ
〝わかった
心配しないで〞

293
00:14:58,731 --> 00:14:59,231
{\an8}〝今から探しに行く〞

294
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
{\an8}〝今から探しに行く〞
貴重な存在だよ

295
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
‪過激派のテロが
‪起きる前まではな

296
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
‪笑えない

297
00:15:06,155 --> 00:15:06,238
{\an8}〝怖いけど大丈夫
愛してる〞

298
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
{\an8}〝怖いけど大丈夫
愛してる〞
冗談だよ

299
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
{\an8}〝怖いけど大丈夫
愛してる〞

300
00:15:08,240 --> 00:15:09,450
{\an8}〝怖いけど大丈夫
愛してる〞
シドの妹は？

301
00:15:09,533 --> 00:15:11,827
‪名案だ　ミーラを入れて

302
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
‪妹は絶対に入れるな

303
00:15:16,665 --> 00:15:17,833
‪何だよ

304
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
‪すみません

305
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
‪どうした？

306
00:15:22,129 --> 00:15:26,592
‪２年に妹がいて
‪一緒に避難したいんです

307
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
‪歩き回るな

308
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
‪231教室にいるので
‪すぐ近くです

309
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
‪静かに行け

310
00:15:33,682 --> 00:15:34,934
‪感謝します

311
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
‪何してる？

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
‪移動するけど一緒に行く？

313
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
‪ここで死にたくない

314
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
‪死なないよ

315
00:15:58,540 --> 00:16:02,294
‪ここじゃよそ者だし
‪私も自分が嫌い

316
00:16:03,671 --> 00:16:07,925
‪この学校に来てから
‪自分を見失ってる

317
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
‪何もわからない

318
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
‪中学の時はまだよかった

319
00:16:13,180 --> 00:16:16,725
‪今より強くいられた気がする

320
00:16:17,643 --> 00:16:21,397
‪高校生になって
‪何もうまくいかない

321
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
‪どこの中学校？

322
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
‪ソークよ

323
00:16:36,829 --> 00:16:38,706
‪奇遇だな　僕もだ

324
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
‪本当に？

325
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
‪授業で演劇は？

326
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
‪僕はやってない

327
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
‪でも妹が…

328
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
‪ジョーイを知ってる？

329
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
‪コンドームを投げてきた

330
00:16:51,385 --> 00:16:54,555
‪私とは知り合いでもないのに

331
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
‪私は養子だから
‪中国語がわからない

332
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
‪そしてここで死ぬの

333
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
‪前にテレビで
‪女の子が生みの親と

334
00:17:06,316 --> 00:17:09,111
‪橋の上で再会するのを見た

335
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
‪私の両親もいい人たちよ

336
00:17:12,072 --> 00:17:15,284
‪テロの爆弾なんかで死んだら

337
00:17:15,367 --> 00:17:19,371
‪私の人生って
‪いいことが何もないわ

338
00:17:24,501 --> 00:17:25,919
‪僕も同じだ

339
00:17:30,966 --> 00:17:31,884
‪何で？

340
00:17:39,767 --> 00:17:41,018
‪一緒に行く

341
00:17:44,146 --> 00:17:45,105
‪名前は？

342
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
‪レイラ･クワン･ジマー

343
00:17:47,608 --> 00:17:48,525
‪よろしく

344
00:17:48,609 --> 00:17:51,445
‪あなたは水泳部のシドでしょ

345
00:17:59,453 --> 00:18:04,083
{\an8}〝グランド･アーミーで
爆弾テロ発生か〞

346
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
‪大丈夫だって

347
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
‪レイラ

348
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
‪僕の妹だ

349
00:18:11,340 --> 00:18:14,426
‪騒がないで
‪みんな静かにしてる

350
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
‪黙示録ね

351
00:18:18,347 --> 00:18:20,974
‪ドラマみたいな展開

352
00:18:21,058 --> 00:18:21,767
‪無事か？

353
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
‪何で来たの？

354
00:18:22,893 --> 00:18:24,561
‪来なくてよかった

355
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
{\an8}〝ジョージ：
妹をリストに入れるぞ〞

356
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
{\an8}〝ジョージ：
妹をリストに入れるぞ〞

357
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
‪パパから？

358
00:18:38,242 --> 00:18:38,283
{\an8}〝ジョージ：
妹をリストに入れるぞ〞

359
00:18:38,367 --> 00:18:40,619
{\an8}〝嫌なら候補を挙げろ〞

360
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
‪フローラは？

361
00:18:41,870 --> 00:18:42,913
‪無事だ

362
00:18:48,001 --> 00:18:50,379
{\an8}〝お前ってマジで最低〞

363
00:18:51,130 --> 00:18:55,008
{\an8}〝レイラ･クワン･ジマー
を入れろ〞

364
00:18:55,175 --> 00:18:57,594
{\an8}〝アジア系だ〞

365
00:19:05,769 --> 00:19:09,690
{\an8}〝グランド･アーミー
周辺一帯が封鎖〞

366
00:19:12,442 --> 00:19:14,736
{\an8}〝爆発により
２人が死亡〞

367
00:19:14,820 --> 00:19:17,364
{\an8}〝実行犯は
23歳のアメリカ人〞

368
00:19:19,616 --> 00:19:21,827
‪裏切られてばっかり

369
00:19:22,161 --> 00:19:24,580
‪パパがもうわからない

370
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
‪家に女を連れてくる

371
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
‪“お前が怒ってるのは
‪わかるけど”

372
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
‪“理解してほしい”って

373
00:19:34,173 --> 00:19:36,049
‪“ママのために”って？

374
00:19:36,383 --> 00:19:38,135
‪うん　そうなの

375
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
‪動かした？

376
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
‪守りの壁を壊してる

377
00:19:46,393 --> 00:19:48,437
‪今は連絡の嵐よ

378
00:19:49,479 --> 00:19:50,105
‪見て

379
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
‪“今 向かってる”

380
00:19:52,524 --> 00:19:55,736
‪“ヴァッサー大の見学が
‪楽しみだ”

381
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
‪ふざけてる

382
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
‪もう知らない

383
00:20:00,157 --> 00:20:01,116
‪ダメかな？

384
00:20:01,491 --> 00:20:02,367
‪いや

385
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
‪行きたくないんだろ？

386
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
‪あんたと一緒にはね

387
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
‪無理よ

388
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
‪何が？

389
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
‪何が無理？

390
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
‪パパに返信する

391
00:20:25,974 --> 00:20:28,644
{\an8}〝ヴァッサー大には
興味ない〞

392
00:20:28,727 --> 00:20:32,397
{\an8}〝前にも言ったのに
話聞いてないね〞

393
00:20:33,732 --> 00:20:35,817
‪ママは外で待ってる？

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,780
‪サッカー場に
‪キャンプの椅子置いてさ

395
00:20:40,614 --> 00:20:42,199
‪いいママだよね

396
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
‪９･11でトラウマに

397
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
‪“来るな”って連絡した

398
00:20:47,204 --> 00:20:49,873
‪閉所恐怖症の症状が出てきた

399
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
‪ティム

400
00:20:54,711 --> 00:20:58,090
‪ロッカールームで
‪グレースに言われた

401
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
‪“中絶の経験あるよね”って

402
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
‪何だって？

403
00:21:02,344 --> 00:21:05,847
‪妊娠してると思って
‪おかしくなってる

404
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
‪最悪よ

405
00:21:10,227 --> 00:21:11,728
‪ルークを見て

406
00:21:12,187 --> 00:21:13,730
‪ジョーイ Ｃ４に

407
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
‪そんな低レベルの
‪勝負じゃない

408
00:21:22,823 --> 00:21:23,615
‪チェック

409
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
‪ごめん　わざとじゃない

410
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
{\an8}〝８浴室 ６寝室
価格 １１５０万ドル〞

411
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
{\an8}〝８浴室 ６寝室
価格 １１５０万ドル〞

412
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
‪マジ？

413
00:21:31,456 --> 00:21:34,918
‪コナーは何で
‪公立に通ってるの？

414
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
‪今夜マジで
‪パーティーやるの？

415
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
‪やることがない

416
00:21:42,134 --> 00:21:44,177
‪浴室が８つもある

417
00:21:44,261 --> 00:21:47,597
‪私みたいな使用人が
‪掃除してる

418
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
‪ロースクールを出たら
‪ＬＡに豪邸を買って

419
00:21:51,601 --> 00:21:55,480
‪白人の使用人に
‪美術品の掃除させる

420
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
‪奴隷制の仕返しよ

421
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
‪私の家は寝室３つと浴室２つ

422
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
‪オフィスを作って
‪自宅診療する

423
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
‪革のソファがいい

424
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
‪精神科医っぽい

425
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
‪そうね

426
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
‪ジョンが来ると思えない

427
00:22:10,162 --> 00:22:13,165
‪こんなの
‪ただの金持ち気取りよ

428
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
‪どうでもいい　行くの

429
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
‪恋愛映画を夢見るなら

430
00:22:18,045 --> 00:22:20,922
‪行動に移さないとダメ

431
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
‪子守りがある

432
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
‪他人の子よ

433
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
‪やめて

434
00:22:25,344 --> 00:22:28,096
‪フェンシングの
‪申し込みをする

435
00:22:28,180 --> 00:22:29,348
‪準備万端よ

436
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
‪フェンシングは退屈

437
00:22:31,391 --> 00:22:33,852
‪変な競技は進学に有利よ

438
00:22:33,935 --> 00:22:38,065
‪学費は奨学金があるけど
‪課外活動は別

439
00:22:38,148 --> 00:22:41,860
‪だから週に３回
‪子守りをしてる

440
00:22:42,486 --> 00:22:44,738
‪今 自慢してるでしょ

441
00:22:45,655 --> 00:22:46,573
‪ソニア

442
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
‪デートで貸しをチャラにする

443
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
‪あんたには払わない

444
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
‪約束した

445
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
‪ドミニクにお金を渡した

446
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
‪だとさ

447
00:22:56,583 --> 00:22:59,669
‪今の状況を理解してないわ

448
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
‪返して

449
00:23:01,880 --> 00:23:02,964
‪ほら 取れ

450
00:23:03,048 --> 00:23:03,840
‪笑えない

451
00:23:03,924 --> 00:23:04,633
‪やめな

452
00:23:04,716 --> 00:23:06,426
‪入ってこないで

453
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
‪投げろ

454
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
‪カネをよこせ

455
00:23:11,431 --> 00:23:13,100
‪大人を呼ぶわ

456
00:23:13,183 --> 00:23:15,060
‪放っておいてよ

457
00:23:15,143 --> 00:23:18,605
‪遊びに付き合う気分じゃない

458
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
‪物を落としました

459
00:23:24,694 --> 00:23:26,154
‪拾ってきます

460
00:23:26,238 --> 00:23:28,615
‪さっきも注意したわよ

461
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
‪本当にすみません

462
00:23:30,659 --> 00:23:31,159
‪財布を…

463
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
‪彼女は関係ない

464
00:23:33,120 --> 00:23:35,330
‪マルコさん その服は？

465
00:23:37,249 --> 00:23:39,418
‪他に持ってないの？

466
00:23:39,501 --> 00:23:40,127
‪はい

467
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
‪どうして？

468
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
‪さっき体育館にいて…

469
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
‪露出するための
‪適当な言い訳でしょ

470
00:23:48,051 --> 00:23:51,179
‪誰かマルコさんに服を貸して

471
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
‪ジョーイ

472
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
‪ドミニクの財布を盗んだ

473
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
‪盗んでない

474
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
‪外では爆弾騒ぎが

475
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
‪私の脚の方が問題なのね

476
00:24:07,529 --> 00:24:11,575
‪今はあなたと
‪議論をするつもりはない

477
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
‪ピエールさん

478
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
‪財布がなくなった

479
00:24:17,497 --> 00:24:18,540
‪窃盗事件よ

480
00:24:20,167 --> 00:24:21,334
‪探しましょう

481
00:24:21,418 --> 00:24:23,462
‪このことは報告する

482
00:24:23,837 --> 00:24:25,630
‪覚悟しておいて

483
00:24:40,770 --> 00:24:42,314
‪私が嫌いなのね

484
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
‪問題児だからな

485
00:24:45,025 --> 00:24:47,110
‪成績は上位だもん

486
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
‪６位よ　そっちは？

487
00:24:50,989 --> 00:24:52,073
‪134位

488
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
‪お前はこのリストでも上位だ

489
00:25:01,666 --> 00:25:02,751
‪“爆弾女”

490
00:25:02,834 --> 00:25:05,545
{\an8}俺の周りは
最低なヤツばっか

491
00:25:09,382 --> 00:25:12,594
{\an8}クリトリスの場所を
知ってる？

492
00:25:13,220 --> 00:25:15,847
‪知ってるか聞いてるの

493
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
‪何なのか知ってる？

494
00:25:18,517 --> 00:25:22,229
‪女性のオーガズムについて
‪話してよ

495
00:25:22,687 --> 00:25:25,607
‪私の脚はクリトリスじゃない

496
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
‪やめて

497
00:25:26,691 --> 00:25:29,194
‪いい加減 勘違いしないで

498
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
‪クリトリスは
‪私の性感帯の中心なの

499
00:25:33,406 --> 00:25:36,535
‪8000以上の神経が
‪集まってるけど

500
00:25:36,618 --> 00:25:40,789
‪敏感さは
‪10代の童貞男に負けるわ

501
00:25:41,873 --> 00:25:43,041
‪私は真剣よ

502
00:25:44,918 --> 00:25:47,045
‪オーディションが楽しみ

503
00:25:47,128 --> 00:25:50,632
‪私もよ
‪あなたが監督兼作家だなんて

504
00:25:50,715 --> 00:25:54,386
‪ここで会ったのも
‪何かの縁だと思う

505
00:25:54,928 --> 00:25:59,057
‪「成人」の上演が
‪唯一の楽しみだもん

506
00:26:01,434 --> 00:26:03,436
‪ねえ これ知ってる？

507
00:26:06,147 --> 00:26:07,524
‪どうしたの？

508
00:26:07,857 --> 00:26:10,235
‪“爆弾女”のリストに
‪あなたが

509
00:26:10,986 --> 00:26:14,781
‪“グランド･アーミーの
‪ヤりたい女50人”

510
00:26:15,657 --> 00:26:17,576
‪あなたは“日系の女”

511
00:26:19,244 --> 00:26:21,746
{\an8}〝日本人の女〞
ってこと？

512
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
‪“ユダヤ教アジア人女”？

513
00:26:26,585 --> 00:26:27,794
‪誰がこれを？

514
00:26:27,877 --> 00:26:28,962
‪水泳部よ

515
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
‪みんな私と
‪ヤりたいってこと？

516
00:26:37,637 --> 00:26:41,349
‪“いいアソコ”って
‪何を基準にしてる？

517
00:26:41,433 --> 00:26:42,309
‪あなたは？

518
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
‪あったのね

519
00:26:53,695 --> 00:26:54,571
‪解決？

520
00:26:54,654 --> 00:26:56,406
‪お金がなくなってる

521
00:26:56,489 --> 00:26:58,283
‪私の200ドルは？

522
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
‪知らない

523
00:27:01,119 --> 00:27:02,871
‪今すぐ返して

524
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
‪“実行犯の狙いは
‪別の場所？”

525
00:27:31,232 --> 00:27:34,194
‪“トール：これ見たか？”

526
00:27:35,320 --> 00:27:37,030
‪ドミニク 見て

527
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
‪ジョンよ

528
00:27:39,282 --> 00:27:42,160
‪爆発の前に学校を出て行った

529
00:27:42,494 --> 00:27:44,537
‪誰も連絡が取れない

530
00:27:46,706 --> 00:27:49,918
‪“誰か
‪ジョン･エリスを見た？”

531
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
‪“爆発の後 連絡が取れない”

532
00:27:52,170 --> 00:27:54,255
‪“どうか無事でいて”

533
00:27:57,842 --> 00:28:00,261
‪死亡は４人 19人が負傷

534
00:28:08,812 --> 00:28:12,649
{\an8}〝パパ：返信してくれ〞

535
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
{\an8}〝待ってる　連絡を〞

536
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
{\an8}生徒と教員へ連絡です

537
00:28:17,278 --> 00:28:21,574
‪非常時の冷静な行動と協力を
‪感謝します

538
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
‪検証が終了しました

539
00:28:24,452 --> 00:28:29,207
‪テロ対策本部と
‪緊急事態対応チームより

540
00:28:29,290 --> 00:28:32,210
‪避難許可が出されました

541
00:28:32,711 --> 00:28:37,465
‪一時的に心理カウンセラーを
‪手配します

542
00:28:37,549 --> 00:28:40,051
‪気を付けて帰宅してください

543
00:28:40,135 --> 00:28:42,846
‪引き続き注意してください

544
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
‪さっさと出ようぜ

545
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
‪驚いた

546
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
‪会いたかった

547
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
‪私もよ

548
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
‪ヤバいことになったね

549
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
‪ママに連絡は？

550
00:29:15,837 --> 00:29:16,588
‪したよ

551
00:29:17,213 --> 00:29:17,964
‪行こう

552
00:29:18,047 --> 00:29:18,590
‪大丈夫？

553
00:29:18,673 --> 00:29:19,591
‪そっちは？

554
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
‪よかった

555
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
‪最悪

556
00:29:32,228 --> 00:29:34,063
‪すごく心配した

557
00:29:34,689 --> 00:29:35,982
‪大丈夫なの？

558
00:29:36,065 --> 00:29:40,069
‪少しの間
‪ヤバい雰囲気だっただけ

559
00:29:40,361 --> 00:29:42,280
‪生徒が行方不明に

560
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
‪ママが知らない３年生だよ

561
00:29:45,575 --> 00:29:47,202
‪それは大変

562
00:29:47,285 --> 00:29:49,537
‪とにかく無事でよかった

563
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
‪ジョーイ？

564
00:29:50,955 --> 00:29:54,459
‪パパが近くにいるって
‪向かってる？

565
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
‪アナ ティム

566
00:29:56,002 --> 00:29:58,505
‪あなたのママは
‪迎えに来る？

567
00:29:58,588 --> 00:30:01,174
‪いいえ　歩いて帰ります

568
00:30:01,549 --> 00:30:04,469
‪家に帰るか
‪アナの家に行っていい？

569
00:30:04,552 --> 00:30:06,221
‪話したでしょ

570
00:30:06,888 --> 00:30:09,557
‪ずっとパパから連絡がある

571
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
‪わざわざ
‪あなたを待ってるのよ

572
00:30:12,894 --> 00:30:16,856
‪パパの彼女が
‪家に住みついてて無理

573
00:30:16,940 --> 00:30:20,735
‪今日は大変だったし
‪尚更会いたくない

574
00:30:20,819 --> 00:30:24,239
‪パパも心配してるし
‪会いたがってる

575
00:30:26,825 --> 00:30:28,409
‪何で擁護するの？

576
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
‪ママを裏切ってるのに

577
00:30:30,995 --> 00:30:32,539
‪ジョーイ やめて

578
00:30:32,997 --> 00:30:34,791
‪今週はパパの番よ

579
00:30:34,874 --> 00:30:37,627
‪守らないと
‪大変なことになる

580
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
‪最悪な１日ね

581
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
‪ティム どこ？

582
00:30:40,505 --> 00:30:41,589
‪こっちだよ

583
00:30:42,632 --> 00:30:45,593
‪パパと２人で私の職場に来て

584
00:30:45,677 --> 00:30:48,888
‪ハグしてから３人で話そう

585
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
‪もういいわ　また後でね

586
00:30:52,225 --> 00:30:52,851
‪待って

587
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
‪後で連絡する

588
00:30:54,811 --> 00:30:56,145
‪じゃあね

589
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
‪どうした？

590
00:31:04,654 --> 00:31:08,157
‪あのリストは
‪ちょっとした遊びだ

591
00:31:08,241 --> 00:31:10,118
‪そのことじゃない

592
00:31:10,869 --> 00:31:12,912
‪リストはひどいわ

593
00:31:12,996 --> 00:31:16,499
‪載ってない私は
‪魅力がないってこと？

594
00:31:16,583 --> 00:31:18,877
‪リストにはもったいない

595
00:31:18,960 --> 00:31:23,423
‪それに入れたら
‪兄貴のティムに殺される

596
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
‪消してよね

597
00:31:26,968 --> 00:31:30,722
‪うちの家庭は昼ドラみたい
‪今日は特にね

598
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
‪まるで悪夢よ

599
00:31:35,768 --> 00:31:37,103
‪うちにおいで

600
00:31:37,312 --> 00:31:40,064
‪ダンスの練習に行って
‪発散する

601
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
‪上着返すよ

602
00:31:45,236 --> 00:31:46,613
‪夜に返して

603
00:31:47,614 --> 00:31:48,615
‪わかった

604
00:31:50,074 --> 00:31:52,493
‪それじゃ その後は

605
00:31:52,577 --> 00:31:55,204
‪俺の家に寄って
‪コナーの家に？

606
00:31:55,330 --> 00:31:56,122
‪そうね

607
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
‪行こう

608
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
‪カネ払うべき？

609
00:31:59,834 --> 00:32:01,127
‪ああ 行こう

610
00:32:01,669 --> 00:32:02,545
‪後でね

611
00:32:03,171 --> 00:32:06,382
‪兄さんにジョーイは無理よ

612
00:33:22,834 --> 00:33:23,543
‪いいわ

613
00:33:23,626 --> 00:33:25,128
‪かかってきな

614
00:33:25,586 --> 00:33:27,839
‪私は“爆弾女”

615
00:33:27,922 --> 00:33:30,133
‪あんたをブッ殺す

616
00:33:31,050 --> 00:33:31,926
‪レイラ

617
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
‪お茶をいれた

618
00:33:37,223 --> 00:33:38,224
‪ありがと

619
00:33:38,850 --> 00:33:43,021
‪グランド･アーミー･プラザで
‪爆発が発生

620
00:33:43,104 --> 00:33:46,482
‪犯行の動機は
‪現在も捜査中です

621
00:33:46,566 --> 00:33:50,903
‪容疑者はクイーンズ在住の
‪24歳アメリカ人男性

622
00:33:51,863 --> 00:33:53,990
‪怖かったわね レイラ

623
00:33:54,073 --> 00:33:56,826
‪捜査により様々な事実が…

624
00:33:56,909 --> 00:33:58,202
‪話したいか？

625
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
‪もう話した

626
00:34:00,621 --> 00:34:03,332
‪容疑者が自宅を出たのは

627
00:34:03,416 --> 00:34:05,960
‪朝９時15分頃だと見られます

628
00:34:06,044 --> 00:34:06,919
{\an8}〝ユダヤ人の歴史〞

629
00:34:06,919 --> 00:34:08,755
{\an8}〝ユダヤ人の歴史〞

630
00:34:06,919 --> 00:34:08,755
‪監視カメラの映像によると
‪88番通りから…

631
00:34:08,755 --> 00:34:11,174
‪監視カメラの映像によると
‪88番通りから…

632
00:34:11,257 --> 00:34:13,968
‪何でユダヤ人学校に
‪行かせないの？

633
00:34:17,305 --> 00:34:18,556
‪信者じゃない

634
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
‪じゃあ中国人学校は？

635
00:34:21,225 --> 00:34:23,186
‪興味なさそうだった

636
00:34:23,269 --> 00:34:25,313
‪演劇とダンスに夢中

637
00:34:25,396 --> 00:34:29,025
‪無理やり
‪行かせればよかったのに

638
00:34:31,194 --> 00:34:33,738
‪私に隠してることある？

639
00:34:34,238 --> 00:34:34,781
‪何？

640
00:34:34,864 --> 00:34:38,534
‪学校で
‪中国人扱いしてもらえない

641
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
‪そうなの？

642
00:34:40,787 --> 00:34:41,829
‪いいの

643
00:34:42,413 --> 00:34:45,208
‪避難の時に知り合いができた

644
00:34:45,291 --> 00:34:47,585
‪レイチェルはいつ来る？

645
00:34:47,668 --> 00:34:51,005
‪予定変更で
‪パーティーに行きたい

646
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
‪いい？

647
00:34:52,799 --> 00:34:56,010
‪今日は大変な日だったから…

648
00:34:56,094 --> 00:34:59,889
‪学校の友達といた方が
‪心が落ち着く

649
00:34:59,972 --> 00:35:01,015
‪大人は？

650
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
‪私を信用してないの？

651
00:35:08,564 --> 00:35:10,608
‪２人のためじゃない

652
00:35:10,691 --> 00:35:12,777
‪俺自身のためなんだ

653
00:35:13,903 --> 00:35:15,530
‪カネにならない

654
00:35:15,905 --> 00:35:17,281
‪わかってる

655
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
‪親に知られたらブッ殺される

656
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
‪母さんの顔を想像した

657
00:35:26,582 --> 00:35:28,960
‪お二人さん　いらっしゃい

658
00:35:29,043 --> 00:35:30,336
‪調子はどう？

659
00:35:30,419 --> 00:35:31,420
‪どうも

660
00:35:31,712 --> 00:35:33,798
‪大丈夫だったか？

661
00:35:33,881 --> 00:35:35,758
‪何とも言えない

662
00:35:35,883 --> 00:35:38,136
‪肉体的には無事だ

663
00:35:38,803 --> 00:35:39,929
‪よかった

664
00:35:40,012 --> 00:35:41,055
‪何が欲しい？

665
00:35:41,139 --> 00:35:44,392
‪今日はこれを売りに来たんだ

666
00:35:48,563 --> 00:35:52,150
‪チャーリー･パーカーの
‪「ハッピー･バード」

667
00:35:52,233 --> 00:35:54,277
‪オリジナル版か　いいね

668
00:35:54,360 --> 00:35:55,486
‪そうでしょ

669
00:35:55,570 --> 00:35:56,821
‪これもか？

670
00:35:56,904 --> 00:35:58,739
‪全部で200ドルは？

671
00:35:58,823 --> 00:36:00,158
‪値段はどこから？

672
00:36:00,867 --> 00:36:03,035
‪価値を事前に調べた

673
00:36:03,119 --> 00:36:06,622
‪売り値と同じ価格では
‪買い取れない

674
00:36:07,206 --> 00:36:08,624
‪じゃあいくら？

675
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
‪おじいさんから？

676
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
‪そうだけど問題ない

677
00:36:17,258 --> 00:36:21,637
‪この３枚を
‪合計100ドルで買い取る

678
00:36:22,096 --> 00:36:24,265
‪この２枚は引き取れない

679
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
‪いい物なのに

680
00:36:25,808 --> 00:36:26,893
‪知ってる

681
00:36:26,976 --> 00:36:29,812
‪コレクターとして助言する

682
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
‪手放すな

683
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
‪引き取れない

684
00:36:41,199 --> 00:36:44,452
‪いつか私に
‪感謝する日がくるよ

685
00:36:45,077 --> 00:36:46,287
‪ありがとう

686
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
‪トイレ行ってくる

687
00:36:53,836 --> 00:36:56,047
‪気に入ったならよかった

688
00:36:56,130 --> 00:36:58,633
‪無理に売らなくてもいい

689
00:36:58,716 --> 00:36:59,634
‪どうも

690
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
‪なぜここに？

691
00:37:02,011 --> 00:37:04,305
‪ハッパが欲しいんだろ？

692
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
‪イーライ

693
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
‪無駄遣いだ

694
00:37:07,141 --> 00:37:08,351
‪必要なんだよ

695
00:37:08,434 --> 00:37:10,353
‪イライラしてる

696
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
‪いいな？

697
00:37:13,814 --> 00:37:17,526
‪色男の２人に最高のご褒美を

698
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
‪ありがとよ

699
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
‪お疲れさん

700
00:37:20,780 --> 00:37:21,864
‪よろこんで

701
00:37:21,948 --> 00:37:22,823
‪またな

702
00:37:22,907 --> 00:37:25,660
‪よし 次の配達に行くよ

703
00:37:25,743 --> 00:37:26,994
‪ごゆっくり

704
00:37:27,411 --> 00:37:28,454
‪休息だ

705
00:37:28,537 --> 00:37:29,914
‪そうだな

706
00:37:30,206 --> 00:37:32,124
‪５ ６ ７ ８

707
00:37:32,500 --> 00:37:34,210
‪僕もダンサーだよ

708
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
‪胸を突き出して

709
00:37:36,837 --> 00:37:38,005
‪もう１回

710
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
‪いいよ その調子だ

711
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
‪ほら行くぞ

712
00:37:44,136 --> 00:37:45,012
‪行くよ

713
00:37:47,556 --> 00:37:49,350
‪５ ６ ７ ８

714
00:37:49,433 --> 00:37:52,395
‪マジで“露出魔”って
‪言われた？

715
00:37:53,271 --> 00:37:54,230
‪ウザい

716
00:37:54,313 --> 00:37:57,275
‪“露出するために
‪言い訳してる”って

717
00:37:57,358 --> 00:37:59,277
‪何それ？　ムカつく

718
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
‪月曜から戦うよ

719
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
‪今日は反抗しなかった？

720
00:38:04,740 --> 00:38:06,075
‪できなかった

721
00:38:06,993 --> 00:38:08,160
‪爆発のせいで

722
00:38:14,792 --> 00:38:17,878
‪９･11以来の大規模テロ？

723
00:38:17,962 --> 00:38:20,172
‪ウエストサイド
‪ハイウエイがある

724
00:38:20,256 --> 00:38:21,757
‪トラックの暴走

725
00:38:23,467 --> 00:38:25,720
‪ジョンは死んだと思う？

726
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
‪ウソでしょ

727
00:38:29,807 --> 00:38:32,351
‪ねえ 私って最低かも

728
00:38:32,435 --> 00:38:33,602
‪あれ見て

729
00:38:33,936 --> 00:38:35,229
‪あの子だよ

730
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
‪レイラ　携帯忘れてる

731
00:38:38,816 --> 00:38:39,984
‪気を付けて

732
00:38:40,067 --> 00:38:41,110
‪ヤバすぎ

733
00:38:41,193 --> 00:38:42,862
‪イケてるアジア女

734
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
‪ほれたよ

735
00:38:45,114 --> 00:38:46,324
‪ジョージ

736
00:38:46,407 --> 00:38:47,742
‪本当に行った

737
00:38:48,784 --> 00:38:50,202
‪ママの送迎って

738
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
‪かわいい

739
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
‪とっとと消えやがれ

740
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
‪俺に近寄るな

741
00:38:57,209 --> 00:38:58,836
‪どっちも完璧だ

742
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
‪俺の女は
‪　　アートのように完璧

743
00:39:14,935 --> 00:39:18,356
‪どっちも捨てがたい
‪　　車とベビーベッド

744
00:39:18,939 --> 00:39:22,151
‪流行の先を行く俺に
‪　　　　構うんじゃねえ

745
00:39:22,234 --> 00:39:24,028
‪私これで大丈夫？

746
00:39:24,111 --> 00:39:25,112
‪うん　私は？

747
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
‪セクシーよ

748
00:39:26,530 --> 00:39:27,365
‪そっか

749
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
‪トイレはどこ？

750
00:39:38,793 --> 00:39:39,585
‪ヤダ

751
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‪ごめんなさい

752
00:39:41,420 --> 00:39:43,047
‪シド　来てたのね

753
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
‪何なの？

754
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
‪永遠にしないの？

755
00:40:31,929 --> 00:40:33,764
‪犯人はイスラム教徒

756
00:40:38,018 --> 00:40:39,562
‪あなたは違う

757
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
‪関係ない

758
00:40:45,359 --> 00:40:46,986
‪信者に見える

759
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
‪できない　やめて

760
00:41:41,624 --> 00:41:43,918
‪おい 超すげえじゃん

761
00:41:45,336 --> 00:41:46,545
‪マジかよ！

762
00:41:46,629 --> 00:41:47,838
‪ジョンだ

763
00:41:48,339 --> 00:41:52,468
‪かばんごと
‪携帯を無くしてたんだ

764
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
‪逃げるのに
‪必死で走ってたから

765
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
‪ヤバいよ

766
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
‪ソーセージ入れる？

767
00:42:16,742 --> 00:42:18,410
‪ごめんってば

768
00:42:18,494 --> 00:42:20,371
‪剣くれるって言った

769
00:42:20,454 --> 00:42:21,372
‪そうだよ

770
00:42:21,455 --> 00:42:22,706
‪ええ 今度ね

771
00:42:23,082 --> 00:42:27,086
‪財布をなくして
‪申し込みが間に合わなかった

772
00:42:28,337 --> 00:42:30,714
‪今日は大変なことがあった

773
00:42:30,798 --> 00:42:34,176
‪今は文句を
‪言ってる場合じゃない

774
00:42:35,886 --> 00:42:38,389
‪何か他の活動を探すわ

775
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
‪食事は？

776
00:42:41,767 --> 00:42:42,643
‪いらない

777
00:42:46,480 --> 00:42:48,357
‪それ見てたのに

778
00:42:48,816 --> 00:42:50,109
‪怒鳴らないで

779
00:42:58,909 --> 00:43:00,202
‪よろこんで

780
00:43:00,619 --> 00:43:03,622
‪お仕えできて幸せです 殿下

781
00:43:21,682 --> 00:43:22,808
‪ウソ？

782
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
‪突然来たの

783
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
‪マジで驚いたよ

784
00:43:26,270 --> 00:43:29,523
‪タミカに聞いたよ
‪元気出して

785
00:43:29,607 --> 00:43:30,357
‪ドミニク？

786
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
‪はい どうぞ

787
00:43:33,694 --> 00:43:34,653
‪ドミニク

788
00:43:34,737 --> 00:43:38,073
‪ちゃんと謝ってなかったよな

789
00:43:38,157 --> 00:43:39,867
‪本当に悪かった

790
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
‪月曜に全額返す

791
00:43:41,785 --> 00:43:44,163
‪お前は美人で優しい

792
00:43:44,246 --> 00:43:46,290
‪ゴマすりはやめろ

793
00:43:56,091 --> 00:43:57,509
‪プレゼント

794
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
‪自分がイヤ

795
00:44:00,304 --> 00:44:02,973
‪大好き　愛してる

796
00:44:03,057 --> 00:44:04,141
‪ごめんね

797
00:44:04,933 --> 00:44:06,518
‪うち泊まってく？

798
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
‪ジョージは？

799
00:44:08,896 --> 00:44:09,688
‪どこ？

800
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
‪ここにいるの？

801
00:44:36,006 --> 00:44:37,758
‪タトゥー入れたい

802
00:44:38,967 --> 00:44:40,761
‪パパがよろこぶな

803
00:44:47,851 --> 00:44:48,727
‪ジョーイ

804
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
‪パパに連絡しろよ

805
00:44:50,771 --> 00:44:52,731
‪でも今日すっぽかした

806
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
‪そうだけど

807
00:44:57,736 --> 00:44:59,446
‪この感じ嫌い

808
00:45:03,367 --> 00:45:07,121
‪気晴らしが必要よ
‪頭が爆発しそう

809
00:45:07,204 --> 00:45:08,706
‪今 何かしたい

810
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
‪行こう　携帯持って

811
00:45:10,999 --> 00:45:11,917
‪わかった

812
00:45:19,258 --> 00:45:21,677
‪騒ぎすぎだと思わない？

813
00:45:23,345 --> 00:45:24,596
‪大丈夫？

814
00:45:24,680 --> 00:45:25,305
‪ああ

815
00:45:25,556 --> 00:45:26,640
‪本当だよ

816
00:45:28,016 --> 00:45:29,768
‪みんな俺に注目だ

817
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
‪ルーク 降りて

818
00:45:30,936 --> 00:45:33,897
‪クソ野郎ども 乾杯！

819
00:45:37,609 --> 00:45:38,485
‪やめて

820
00:45:38,569 --> 00:45:40,320
‪今日 死ななかった

821
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
‪ここに生きてるんだ

822
00:45:44,199 --> 00:45:45,242
‪いいか？

823
00:45:45,325 --> 00:45:46,952
‪俺たちを潰すには

824
00:45:47,035 --> 00:45:50,372
‪胸に隠した爆弾じゃ
‪足りねえよ

825
00:45:50,456 --> 00:45:52,124
‪いいぞ ブチかませ

826
00:46:02,009 --> 00:46:03,469
‪何するの？

827
00:46:03,552 --> 00:46:04,511
‪グレース

828
00:46:09,308 --> 00:46:12,102
‪アジア女がルークを殺した

829
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
‪いいぞ！

830
00:46:34,500 --> 00:46:38,462
‪豊かな人生は
‪感謝することから始まります

831
00:46:39,797 --> 00:46:43,133
‪勇気や思いやりの心を
‪育むため

832
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
‪朝起きて考えるのです

833
00:46:46,887 --> 00:46:50,599
‪“何を達成して
‪何をやり残しても”

834
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
‪“満足だ”

835
00:46:54,102 --> 00:46:56,313
‪そして寝る前はこうです

836
00:46:56,814 --> 00:47:00,943
‪“私は完璧じゃないし
‪時に弱気になる”

837
00:47:01,985 --> 00:47:03,987
‪“でも それと同時に”

838
00:47:04,238 --> 00:47:07,324
‪“勇敢で価値のある存在だ”

839
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
‪すみません

840
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
‪よし 行くぞ

841
00:48:41,960 --> 00:48:48,926
‪“あることを教えてあげる”

842
00:48:49,009 --> 00:48:55,933
‪“きっと
‪一生忘れられなくなるよ”

843
00:50:40,120 --> 00:50:44,041
{\an8}日本語字幕
菊池 花奈美