NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
CO JEST LEPSZE: DOBRE RUCHANIE CZY DOBRE SRANIE? GŁOSUJ!
Jesteś małą suką Nie zadrzesz ze mną, nawet gdybyś chciała
Te są drogie Mają czerwone podeszwy
To cholerne buty
Walę do sklepu I kupuję obie pary
Nie chcę wybierać
Jestem szybka, wepchnę się przed ciebie Więc uważaj
Słuchaj, teraz już nie tańczę
Zdobywam kasę
Nie muszę tańczyć Zdobywam kasę
Jeśli z tobą nie gadam
To się z tobą nie pierdolę
Jestem szefem, ty robotnikiem, suko
Gracie?
Mówi, że co komu zrobi?
Przekonajmy się, Cardi B
Wpuść mnie.
Znajdziesz mnie
Cześć.
Idziesz do klubu imprezować…
Dobrze. Pomogę ci. W porządku.
Pomogę ci.
Chodź. Wstawaj.
Noga do góry. Dalej.
Dobra.
Brzydzisz się mną?
Nie. Nigdy.
Kocham cię.
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze.
Dobra.
Gotowa?
Dobra.
Przepraszam!
O mój Boże.
W porządku.
Przepraszam.
Cardi B, wiesz, gdzie jestem
Gdzie się wybrałam
Idziesz do klubu imprezować Mi płacą, żebym tam wpadała
Tak często chodzę do banków Że mają mnie już dość
Tak!
Dziękuję! Dziś ostatni dzień zapisów.
Sorki, że tyle zeszło, Domo,
ale jesteś droga.
Tania. Robiłam ci włosy osiem godzin.
A Sonii ponad sześć.
Niech przestaną krzyczeć ten tekst.
Prawda, kurwa. Uszy mi krwawią.
John chciałby pływać w mojej cipce
Tak, laska!
Dalej! Zajaraj się
Zaproś Johna Ellisa na bal.
A on zapyta: „Kim ty, kurwa, jesteś?”.
Laska, on wie, kim jesteś.
Już prawie.
Dobra.
Posłuchajcie. Wylizują sobie.
Spierdalajcie!
Co z nimi nie tak?
George mówił, że mam się nie przejmować…
ale jest tam od wieków.
Zatruwa mnie.
Gracie, nie zatruwa cię, obiecuję.
Czekaj.
Nie ruszaj się.
Czuję go.
Raz, dwa, trzy.
Nie wierzę, że to dla mnie zrobiłaś.
O mój Boże.
Nat, Chris?
Sukces.
Jasna cholera, bogini!
Możesz podnieść?
Muszę iść na lekcję.
Jaja sobie robię.
Spokojnie.
Dobra.
George musi się nauczyć używać gumek, inaczej zero seksu.
Dobra?
Nie ważcie się obgadywać.
Mówię poważnie, kurwa.
Wzięłaś pigułkę po?
W kondomie była sperma i w tobie utknął.
Cholera, puszczalska akcja.
- Nie jesteś w ciąży. - Mogę być.
A mam kupę egzaminów.
Nie mam czasu na pierdolony płód!
O mój Boże.
O Boże, zwymiotuję.
- Na 100% nie pójdę dziś do Conora. - Nie!
Chciałam u ciebie nocować!
Spóźnię się na zajęcia.
TATA: O KTÓREJ BĘDZIESZ? MUSZĘ WIEDZIEĆ.
RODZINNY OBIAD. MASZ PRZYJŚĆ. ODPOWIEDZ!
Niepotrzebnie ją straszyłaś.
Informowałam ją. Jesteś kapitanem jej drużyny tanecznej?
Ty powinnaś to zrobić.
Kiedy zostanę kapitanem na wiosnę, muszę o tym pamiętać.
A czego ty jesteś kapitanem?
John Ellis się zwija.
Masz czas, żeby go złapać.
Przestań.
JOEY DEL MARCO I TWOJE KUMPELE Z DRUŻYNY TANECZNEJ MAJĄ MNIE ZA PIPĘ.
NIENAWIDZĘ TEJ SZKOŁY
TO NIE SĄ MOJE KUMPELE
SIEDEM GODZIN DO MARATONU ŻYWYCH TRUPÓW!
- Zwolnij. - Odpręż się.
Nie muszę.
To twoja dziewczyna, Punjab?
Wysłała ci zdjęcie cycków? Pokaż.
Wyruchałeś ją?
- Stary. - Co?
Żartuję.
Jeśli chcesz być prawiczkiem, szanuję to.
Sid, mogę ci przerwać?
Chłopaki, do klasy.
Nara, chłopie z Harvarda.
Twoi rodzice wysłali mi kilka maili.
Opisałam im strategię twoich zaliczeń.
Jeśli mamy oddać dodatkowe prace…
Pracuję nad tym.
Próbuję dopracować esej tak, jak pani kazała, więc…
- Kończy się czas. - Wiem.
W przyszłym tygodniu wyślę.
Dobry plan.
Chiny mają długą historię Żydów i judaizmu.
Udokumentowano obecność Żydów w Chinach,
poczynając od siódmego wieku.
Sprawdziłam. W całym kraju jest tylko 2500 Żydów.
Społeczności rozwijały się w czasach dynastii Tang i Song…
Biała chce znaleźć białych w Chinach.
…aż do czasów dynastii Qing.
Interesują mnie Żydzi z Kaifeng.
Na nich skupię się w moim projekcie.
To brzmi wspaniale. Dziękuję, Leilo.
Nie mogę się doczekać.
Kto będzie następny? Ktokolwiek?
Ja.
Wyglądasz jak dziwka.
Co?
Zapominamy, że nie znasz chińskiego.
Nie wyglądasz jak Chinka.
W podaniu na studia napiszesz „urodzona w Chinach”,
prawda, Anne Frank?
…temat, który badacie, i siebie.
Cholera. Jesteście brutalne.
Chcemy zastanowić się nad przeszłością, by zrozumieć siebie.
Jeśli to dla was oznacza przyniesienie wideo…
PRAWDZIWE CHINKI NAZWAŁY MNIE ANNE FRANK!
…żeby wyjaśnić okres, który was fascynuje,
to to zróbcie. Byłoby świetnie.
- Mogę prosić o chusteczkę? - Proszę.
Coś spierdolisz, ale powtarzasz Powtarzasz, powtarzasz
Proszę, bracie.
Halo?
Dobra.
Dziękuję, Abdullahu.
- Uważaj na siebie. - Pewnie. Dzięki.
Tak właśnie gadam
Byliśmy super na przesłuchaniu.
Tak gada stres
Byłem tam jak Coltrane.
- Jasne. - Wyciągnąłem to F2!
- Odkąd mam nowy stroik, jest czad. - Cholera.
Co ci powiedzieli?
Czysty dźwięk, nienaganne wykonanie, muzykalność.
Widzisz? Na 100% się uda.
- Nie kręć głową. Mówiłem! - Daj spokój.
Tak. Cholera, zaczekaj, wyrzucę.
Hej, Jay!
Powtarzasz
Wracam przez boisko
Cofam samochód
Coś spierdolisz, ale powtarzasz Powtarzasz
- Ale taka prawda. - Jaka?
Łatwo jest być super pewnym siebie,
kiedy rodzice płacą za korki w Julliardzie
i dmuchasz na selmerze.
Pieprzyć to.
Spróbuj zawodzić na mojej yamasze.
- Mam taki talent jak ty. - Jasne.
Dlatego się dostaniemy.
Dobra, Jay.
- Przestań. - Wierzę ci.
Hej! Co tam? Dokąd lecisz?
- Spadam. Ostatnia klasa. - Dobrze wyglądasz.
Zaskoczę mamę i zjemy lunch.
Nie wkurzy się za wagary?
Nie, już mnie przyjęli.
Idę do Chapel Hill.
- Karolina Północna. Spoko. - Tak.
Kumam.
Więc teraz się relaksuję.
Idziecie na imprezę?
- Tak. - Zdecydowanie.
- Dobra. - Przyjdę…
Wiesz, co mam na myśli.
Jasne.
- Dobra. - Do miłego.
Do zobaczenia.
Pewnie.
Nie ma mowy, żeby dwóch drugorocznych saksofonistów
z jednej szkoły się dostało.
Nie bądź negatywny. Jesteś taki od szóstej klasy. Co jest?
A ty od zawsze jesteś durny i zbyt pewny siebie.
Dlatego mam większe powodzenie.
Pożycz mi pracę domową z trygonometrii.
Niech pomyślę.
- Nie! - Serio?
Stary, musisz się tego nauczyć. Musisz.
Pożycz, to zrobię skręty.
Skąd weźmiesz kasę na trawę? Od taty?
Daj spokój. Wiesz, że to załatwię.
Nie załatwisz.
Tylko patrz. Właśnie że tak.
Nic nie dostaniesz.
Nie będzie podawania, będzie buch za buchem.
- Nic nie ma. - Ale będzie.
Wkurzysz się, kiedy będzie.
Obaj będziemy tam siedzieć,
ale ja będę palić, a ty nie…
Co to, kurwa, było?
Dobra, zejdźcie z korytarza. Ruchy!
O mój Boże!
Rozpoczynamy procedurę zamknięcia szkoły.
Nauczyciele.
Proszę zaprowadzić uczniów na wyznaczone miejsce.
Idźcie korytarzem na miejsce.
- Uczniowie, zachowajcie spokój. - Gracie!
Słyszysz to? Na zewnątrz był wybuch!
- Leila, musisz odejść od okna. - To nie ćwiczenia.
Dla własnego bezpieczeństwa uczniowie i pracownicy nie mogą wychodzić.
- Piersi mnie bolą. - Co?
Sprawdziłam. Mam wczesne objawy ciąży.
Zobaczę później. Chodź. Idziemy.
- Czy aborcja boli? - Co?
- Nie wiem! - Przecież już ją robiłaś.
Dlaczego tak myślisz?
Jeśli to atak terrorystyczny,
to impreza odwołana?
Odwołają imprezę tylko wtedy, gdy wszyscy umrzemy.
Mamo? Mamo, doszło do wybuchu.
Serio. Widziałeś ten dym?
Nie zatrzymujcie się przy szafkach! Na schody.
Byliśmy koło szkoły, kiedy wybuchło.
Jay, zawsze coś zmyślasz.
Nie kłamię.
- Ciągle kłamiesz. - Był Arabem
i z kurtki wystawały mu przewody.
Jay, przestań. Nie. Koniec.
- Przestań. To rasistowskie. - Co? Sonia, widziałem!
- Przestań. - Cały ty.
Tylko gadasz.
- Co? - Trochę tak.
Nie widziałeś gościa z przewodami?
Cállate. Jesteś taki głośny.
Udowodnię, że nie tylko gadam.
Wkurzasz ludzi. Przestań.
Zjadę po poręczy. Pokażę wam.
- Nie mamy na to czasu. - Powaga. Założę się, że zjadę.
- To nie ma nic wspólnego z tym gościem. - Nie bądź cipą. Załóż się.
- Ile? - 25.
Idziemy, panienki.
Dobrze. Ale nie możesz…
- Co robisz? - Za późno. Nie ma mnie.
Przepraszam! Co ty wyprawiasz?
Rozumiesz, co się dzieje? Usiądź.
- Przepraszam. - Ruchy!
Wisisz mi kasę.
Pani Wilder łyka prochy.
Dobra, posłuchajcie…
Też bym chciała.
Bomba!
Cipa!
To niestosowne.
Mówię ci,
przez to gówno wszyscy głupio się zachowują.
Joey D jest na liście?
Tak. Najlepsza cipka.
A co z Tatianą Ivanovą?
Przez dwa tygodnie waliłem do jej gołej fotki.
- Jest genialna z chemii. - Dodałem jej zdjęcie.
Podpis?
Cipka z KBG.
Co?
- Bo jest Rosjanką. - Mówi o KGB.
- O to mi chodzi. - Rany.
Głupi dyslektyk…
Jak dostałeś się do tej szkoły?
Dzieciaki z orzeczeniami mają tydzień na testy,
- nie, „błyskawico”? - Kocham ten system.
- Dobre. - Gotowe.
Kto jeszcze?
Hej, George. A co z Grace?
Jest niebezpieczna.
Ostatnio jak się pieprzyliśmy, jej wagina wessała kondoma.
Nie, Gracie.
Punjab, teraz ty. Najlepsza laska do wyruchania?
- Ale nie nasza. - Nie teraz.
Nowe Delhi,
to feministyczna lista pożądanych kobiet z Grand Army.
To nasz dar dla szkoły, póki ISIS nie rozwali miasta.
To nie jest śmieszne.
Stary, żartowałem.
Może mała Punjab?
Kurwa, tak. Dodajcie Meerę…
Nie moja siostra. Za chuja.
Cholera.
Nieważne.
Przepraszam?
W porządku?
Jest tu moja siostra, Meera Pakam.
- Obiecałem, że do niej pójdę. - Nie możesz.
Jest dosłownie pięć sal dalej.
Jest w 231.
- Idź. Nie rób szumu. - Dziękuję.
Co robisz?
Idę do tej sali. Pójdziesz ze mną?
Nie chcę umrzeć w tej szkole.
Nie umrzesz.
Nikt mnie tu nie zna, a ja nie lubię siebie, kiedy tu jestem.
Odkąd tu jestem, jakbym już siebie nie znała.
Gówno wiem.
Byłam o wiele lepsza w ósmej klasie.
Byłam silna albo nie wiem, ale…
teraz jestem w pierwszej klasie i jest do dupy.
Gdzie się uczyłaś?
W Salk.
Ja też. Zabawne.
Serio?
- Chodziłeś na zajęcia teatralne? - Nie.
- Moja siostra tak. Jest w… - Znasz Joey Del Marco?
Rzuciła we mnie mokrym kondomem.
Po co to komuś robić? Nawet mnie nie zna.
Nie mówię po chińsku. Urodziłam się w Chinach i mnie adoptowano.
A teraz umrzemy.
Widziałam głupi filmik „NOW THIS” o dziewczynie,
która poznała rodziców
na pięknym moście, ale moi rodzice są naprawdę mili.
A jeśli umrę przez bombę terrorysty,
zanim kimś się stanę, to nic dobrego mnie nie spotka.
Czuję się podobnie.
Jak?
Pójdę z tobą.
Jak się nazywasz?
Leila Kwan Zimmer.
Miło mi.
Jesteś Sid. Jesteś w drużynie pływackiej.
PODEJRZENIE SAMOBÓJCZEGO ZAMACHU NA GRAND ARMY PLAZA
Mówiłam, nic mi nie jest.
Leila!
To moja siostra.
Cicho, proszę. Staramy się zachować spokój.
To apokalipsa.
Stara, wiem. Jak w Pod kopułą.
- W porządku? - Co tu robisz?
Mówiłam, że nic mi nie jest.
DODAMY TWOJĄ SIOSTRĘ NA LISTĘ…
To tata?
…JEŚLI NIE PODASZ ZASTĘPSTWA. JUŻ.
- Flora? Nic jej nie jest? - Nie.
JESTEŚ PIZDĄ. LEILA KWAN ZIMMER. AZJATYCKA PIERWSZOROCZNA
- Nie wiem, co się dzieje. - Szaleństwo.
DWIE OFIARY ŚMIERTELNE
ZAMACHOWIEC TO 23-LATEK Z QUEENS
Ciągle czuję się zdradzona.
Jakbym nawet nie znała własnego ojca.
Sprowadził swoją dziewczynę.
Wczoraj powiedział:
„Jesteś zła, ale ja i mama spodziewaliśmy się czegoś więcej”.
Teraz mówi za twoją mamę?
Dokładnie.
Ruszyłeś się?
Niszczę twoją obronę sycylijską.
A teraz ciągle do mnie pisze.
Patrz: „Jadę do ciebie.
Nie mogę się doczekać, kiedy zabiorę cię do Vassar”.
Żartujesz? Mam, kurwa, dość.
Nie fair?
Nie.
I nie chcesz iść do Vassar.
Nie mogę z tobą.
Nie możemy.
Co?
Czego nie możemy?
Nie wiem, napiszę do niego.
TATO, NIE INTERESUJE MNIE VASSAR. NIE SŁUCHASZ MNIE.
Twoja mama czeka na zewnątrz?
Siedzi na krzesełku jak na treningu piłki nożnej?
Stary, kocham ją.
Ma traumę po 11 września.
Mówiłem jej, żeby nie przychodziła.
Zaczynam czuć się klaustrofobicznie.
Tim.
W szatni
Gracie mówiła:
„Miałaś aborcję, powiedz mi, jak to jest”.
Chwila, co, kurwa?
Myśli, że jest w ciąży, i pieprzy głupoty.
Pojebane.
Uważaj na wieżę.
JoJo, zagraj na c4.
Nie gra na poziomie piątej klasy.
Szach! Przepraszam. Nie chciałam…
CENA 11 500 000 $
Kurwa.
Czemu Conor chodzi do szkoły publicznej? Serio? Spójrzcie…
Naprawdę będzie impreza po całym tym syfie?
Co nam pozostało?
Jego dom ma osiem łazienek?
Ludzie, którzy wyglądają jak ja, szorują im toalety.
Po studiach prawniczych kupię dom na plaży w Los Angeles.
Będę miała biały personel do odkurzania moich antyków.
Dostanę reparacje.
Chcę mieć trzy sypialnie i dwie łazienki.
Będę przyjmować pacjentów w gabinecie w domu.
Kup brązową skórzaną kanapę. Jak prawdziwy psycholog.
Tak.
Czemu John tam idzie?
To będzie impreza dla bananów.
- Jest pozerem? - Nieważne.
Musisz iść.
Jeśli chcesz mieć romans jak z filmu,
musisz być z nim w jednym pomieszczeniu.
Muszę pilnować dzieci.
- To nie twoje dzieci. - Miko, przestań.
Dziś ostatni dzień wpłat na szermierkę.
Dostaną sprzęt.
- Szermierka jest dziwna. - Uczelnie uwielbiają dziwne sporty.
Oboje dostaną pełne stypendium, ale muszę zapłacić wpisowe.
Więc na to zarobiłam. I trzy dni w tygodniu będą mieć opiekę.
Widzę, że jesteś dumna.
Tak!
Sonia, daruję ci dług, jak do mnie wpadniesz.
Mówiłam, że ci nie zapłacę.
Była umowa.
Oddałam całą kasę Dom.
- Dom, ty zapłać. - O Boże.
Dzieciak nie ma pojęcia, co się dzieje.
Hej.
Oddaj moją torbę.
- Łap! - To nie jest śmieszne.
- Kazała wam przestać. - Nie mów za mnie.
Rzucaj.
Daj mu jego kasę!
- Cholera. - Ktoś tu przyjdzie.
Możesz się nie wtrącać? Mam tam ważne rzeczy!
Nie mam nastroju, żeby głupi drugoklasiści…
Przepraszam, coś mi spadło.
Szybko to przyniesiemy.
Nie pierwszy raz do was przyszłam.
Przepraszamy. Bawiliśmy się.
- Zabrali portfel. - To nie jej sprawa.
Del Marco, masz spodnie?
Nie masz innych ubrań?
- Nie. - Dlaczego?
Bo byłam na siłowni, kiedy…
Zawsze znajdziesz wymówkę, żeby wystawić ciało na pokaz.
Czy ktoś ma coś, czym Del Marco może się okryć?
Joey.
Więc ukradli portfel Dom…
- Nieprawda. - Co?
…a ktoś miał na sobie bombę, ale moje gołe nogi są problemem? Jasne.
Nie będę z tobą dyskutować, gdy wszyscy doświadczamy traumy.
Pierre?
Bawili się i straciłam portfel.
To kradzież.
Dom, poszukajmy go. Jayson, Owen, dostaniecie uwagę.
Będą konsekwencje.
Uwielbia mi dopieprzać.
Bo sprawiasz problemy.
Ale masz bombowe miejsce w rankingu.
Numer sześć. A ty?
134.
Na tej liście też jesteś wysoko.
„Bombowa cipka”.
- Co kurwa? - Nasi kumple to dupki.
Przepraszam, wiesz, gdzie jest łechtaczka?
Wiesz, gdzie jest łechtaczka?
Wiesz, co to jest?
Powiedz mi, co wiesz o kobiecym orgazmie.
Pytam, bo moja łechtaczka to nie noga.
Przestań.
Nie myl jej z wargami sromowymi.
Łechtaczka to moje centrum pobudzenia seksualnego.
Łechtaczka ma około 8000 zakończeń nerwowych,
a wrażliwszy jest nastolatek, który nie umie mnie zadowolić!
Nie, mówię poważnie.
Cieszę się, że idziesz na kasting.
O Boże, ja też!
Jesteś reżyserem i pisarką!
Zupełnie jakby los sprawił, że jesteśmy razem zamknięte.
Bo Coming of Age to jedyna rzecz, która mnie cieszy, prawda, Rachel?
Masz z tym coś wspólnego?
Co się dzieje?
Jesteś na liście „Bombowych cipek”.
Lista 50 lasek do wyruchania w szkole.
Jest na Insta.
Jesteś „Jap cipką”.
„Japońską cipką”?
Judeo-azjatycką pięknością?
- Kto to zrobił? - Drużyna pływacka.
Czekaj. To znaczy, że chcą mnie przelecieć?
Kto to w ogóle ustala?
Jakie są kryteria dla supercipki? Jesteś tu?
Znalazłaś go.
W porządku?
Nie, zniknęła jebana kasa.
Macie dla mnie 200 $?
- Nie. - Potrzebuję pieniędzy teraz.
CZY ZAMACHOWIEC ZMIERZAŁ DO WIĘKSZEGO CELU?
WIDZIAŁAŚ TO?!
Dom, musisz to zobaczyć.
Chodzi o Johna…
zwiał tuż przed wybuchem bomby, pamiętasz?
Nie odzywał się. Patrz.
KTOKOLWIEK WIDZIAŁ JOHNA ELLISA?
NIE ODZYWAŁ SIĘ OD CZASU WYBUCHU.
JOHN, JEŚLI TO WIDZISZ, ODEZWIJ SIĘ!
Czterech zabitych i minimum 19 rannych.
TATA PROSZĘ, ODPOWIEDZ.
CZEKAM NA ROGU GRAND I PACIFIC.
Uwaga uczniowie i pracownicy,
dziękujemy za cierpliwość i współpracę
w czasie tej tragedii.
Po przeanalizowaniu sprawy
siły antyterrorystyczne Nowego Jorku i zespoły ratunkowe
pozwoliły na natychmiastową ewakuację.
Psychologowie będą dla was dostępni w czasie najbliższych dni i tygodni.
Proszę bezpiecznie wracać do domów.
Opiekujcie się sobą nawzajem i uważajcie.
Spierdalajmy stąd!
O mój Boże!
Cześć, kumpelo.
To pojebane.
- Dzwoniłeś do mamy? - Tak.
- Tak? - Chodźmy.
- W porządku? - Tak, a ty?
O mój Boże.
- Cholera. - Kurwa.
Martwiłam się o ciebie.
Nic ci nie jest?
Nie, mamo, w porządku, było tylko ciężko. To wszystko.
Zaginął dzieciak z Grand Army.
Nie znasz go. Koszykarz, trzecia klasa.
Boże, to okropne!
Cieszę się, że nic wam nie jest.
JoJo?
Twój tata jest w okolicy. Jesteś blisko miejsca spotkania?
Anna, Tim?
Mama po was przyjedzie? Podwieźć was?
Tim do niej pisał. Pójdziemy pieszo.
Mogę wrócić do domu albo nocować u Anny? Proszę.
Rozmawiałyśmy o tym.
Cały dzień rozmawiałam z twoim tatą.
Przyjechał i na ciebie czeka.
Nie znoszę z nią przebywać. Praktycznie tam mieszka.
Po tym, co się dzisiaj działo, nie powinnaś mnie zmuszać.
Bardzo się martwi i chce spędzić z tobą czas.
Dlaczego go bronisz?
Jest dla ciebie takim chujem…
Joey, przestań! Jo!
JoJo, to jego weekend. Jeśli będziemy naciskać,
zrobi się z tego afera.
Ten dzień jest przejebany.
- Delaney, gdzie jesteś? - Tutaj.
Przyjdźcie w okolice biura, wyjdę,
uściskam cię i porozmawiamy.
Nieważne. Kocham cię. Pogadamy później. Kończę.
- Zaczekaj. - Kończę, napiszę do ciebie.
- Kocham cię. - Proszę!
Co się stało?
Tylko się wygłupialiśmy z listą na Insta. W porządku?
Co? Nie o to chodzi.
Ale to było obraźliwe.
I co, kurwa? Nie jestem dość dobra na waszą listę?
Jesteś za dobra, Banana.
Timbo by nas zabił, gdybyśmy umieścili na liście jego siostrę. Prawda?
Musicie to skasować.
Moja rodzina jest zjebana, a to wszystko dzisiaj…
jebany koszmar.
Wpadnij do mnie.
Nie, idę na lekcję tańca. Muszę tylko…
- Tak. - Dobra.
Masz, oddaję.
Oddasz mi wieczorem.
Dobra.
A jak skończysz,
najebiemy się u mnie i pójdziemy do Conora?
- Proszę! - Dobra.
Chodźcie. Spadajmy. Powinienem zapłacić?
Tak, chodźmy.
Pa.
Nie podobasz jej się.
Tak, bierz mnie, pizdo.
Jestem pieprzoną bombową cipką!
I ci wpierdolę!
Leila.
…uważa się, że to nieudany zamach.
Herbata gotowa.
Dzięki.
…bomba szybkowarowa została zdetonowana za wcześnie na Grand Army Plaza.
Śledczy pracują nad ustaleniem powiązań i motywu.
Jednak wiemy, że dokonał tego 24-letni Amerykanin z Queens.
To dość straszne, Leiluś.
Ale śledczy ustalili wiele…
Pogadamy o tym?
Już o tym rozmawiałyśmy.
Około 9,15 wyszedł z domu w Woodhaven, w którym mieszka z rodzicami.
HISTORIA ŻYDÓW
Nagranie pokazuje podejrzanego wchodzącego na Boyd Avenue…
Czemu nie poszłam do hebrajskiej szkoły?
- Nie jesteśmy religijni. - A nie powinnam być w chińskiej szkole?
Nie byłaś tym zainteresowana.
Chciałaś tylko grać i tańczyć.
Mogliście mnie zmusić. Zmusiliście mnie do ceramiki.
Nie mówicie mi czegoś o mnie?
- Co? - Chinki ze szkoły
nie uważają mnie za Chinkę.
Naprawdę?
To nic.
Poznałam dziś fajnych ludzi.
Kiedy Rachel przyjedzie na maraton?
Właściwie to wolimy iść na imprezę.
Mogę?
To był emocjonujący dzień.
Chcę być z kolegami ze szkoły.
- Myślę, że to mi pomoże. - Będą tam rodzice?
Nie ufacie mi?
…takich jak mosty, tunele, lotniska i systemy transportu zbiorowego.
Nie chcę tego dla nas robić…
Muszę, kurwa. No nie?
Ale jednorazowo.
Wiem, tak będzie.
Bo rodzice mnie zajebią.
Wyobraź sobie minę mojej mamy.
Panowie. Mogę w czymś pomóc?
Jak leci?
Jak tam?
Wyszliście bez szwanku?
Tak.
Nie powiedziałbym, ale… Fizycznie cali.
Dzięki Bogu.
Czego szukacie?
Właściwie to dziś sprzedajemy.
Charlie Parker Happy Bird.
Oryginał.
Nieźle.
Idealny stan.
Ten też?
Ile byś dał? Może 200 $?
- Czemu 200 $? - Sprawdziliśmy…
Tyle są warte. Sprawdziliśmy to.
Nie mogę ich kupić za tyle, za ile chcę sprzedać.
Ile możesz dać?
To od dziadka?
Część, ale nie będzie zły.
Dam ci 100 $ za te trzy,
ale nie pozwolę ci sprzedać tych.
Czemu nie? Są dobre.
Są.
Radzę ci jako kolekcjoner, przyjaciel i muzyk,
zatrzymaj je.
Nie kupię ich.
A ty zachowasz perełki.
Podziękujesz mi.
Tak. Wielkie dzięki.
Muszę iść do łazienki.
Cieszę się. Kochasz je i nie powinieneś ich sprzedawać.
- Cześć. - To…
Eli, co tu robisz?
Jay-Bird pisał, że chcecie zielone.
Co jest, Eli?
- Nie powinniśmy wydawać… - Musimy zapalić!
Jestem spięty. Więc…
- W porządku? - Dobra.
Dwa smakołyki dla smakowitych chłopaków.
Super. Jesteś najlepszy. Dzięki, że przyjechałeś.
Było miło.
Dzięki, Eli.
Dobra, mam jeszcze kilka dostaw.
- Dobrego szabatu. - Nara.
- Zarobimy resztę. - Pewnie, kurwa.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Też tańczę. Jazda!
Wypinajcie klatkę piersiową!
Wypinajcie!
Jazda!
Ostatnia prosta.
Hej!
Wypinajcie! Jazda!
Tak!
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Powiedziała, że wystawiasz ciało na pokaz.
- Stary. - Jebać ją!
„Znajdujesz wymówki, by wystawiać ciało na pokaz”.
Co, kurwa?
- Jebana pizda. - Pizda!
W poniedziałek będę walczyć.
Że też dziś jej nie dowaliłaś.
Nie mogła.
Dziś była bomba.
To był najgorszy atak w Nowym Jorku od 11 września?
Nie. Na Westside. Gość wjechał w ludzi ciężarówką.
Myślicie, że John Ellis umarł?
O mój Boże.
Stara, sucz ze mnie, ale spójrz tam.
Spójrz na nią.
Leila!
Telefon, kochanie.
Bądź rozsądna.
O mój Boże!
Seksowna Azjatka.
Kocham ją.
- George! - Nie!
Boże, poszedł.
Mama ją podwiozła.
Ale urocze.
Spierdalaj już
Spierdalaj z mojego fiuta
Co jest idealniejsze…
Co jest idealniejsze Moja sztuka czy moja suka
Co jest idealniejsze Moja bryka czy chata
Awangardowy szajs Zdejmij szczęki z mojego fiuta
Czekaj. Dobrze wyglądam?
- Tak. A ja? - Uwielbiam twoje ciało.
Dobra.
Tu musi być łazienka.
- Boże! Przepraszamy! - Cholera!
Sid, jesteś!
Co się stało?
Nigdy tego nie zrobimy?
Zamachowiec był muzułmaninem.
Nie jesteś muzułmaninem.
Czy to ważne…
z takim wyglądem?
Nie mogę. Przestań.
Mój klimat.
W porządku, kurwa?
Cholera!
To John Ellis!
Zgubiłem pieprzoną torbę,
telefon, wszystko, kiedy to się stało,
bo biegłem, stary.
Spierdoliłem stamtąd!
To szaleństwo!
Dodać pokrojone parówki?
Przykro mi.
Mówiłaś, że dostaniemy miecze.
- Tak. - Wiem, dostaniecie.
Zgubiłam portfel z pieniędzmi na wpisowe i nie zdążyliśmy.
Dzisiaj stało się coś strasznego.
Nie wiemy, czy wszyscy są cali, więc nie narzekajcie.
Na wiosnę zapiszę was na coś innego.
- Jak leci? - Chcesz jeść?
Nie.
- Oglądamy to! - Tak!
Nie krzyczcie!
Nie ma za co.
Cieszę się, że mogę służyć Waszym Wysokościom.
Co jest, kurwa?
Właśnie wszedł.
Rany, stary.
Czy to cię pociesza? Mika mi mówiła.
- Kogo zbić? - Czy to Dom?
- Są. - Daj zobaczyć.
Cześć, Dom.
Nie mieliśmy okazji cię przeprosić.
Naprawdę nam przykro i oddamy wszystko w poniedziałek!
Jesteś pięknym i hojnym człowiekiem.
- I wiesz… - Przestań. Zrobisz…
- Mam dla ciebie prezent. - Nienawidzę siebie.
Kocham cię.
Przepraszam.
Nocujesz u mnie?
Jest z wami George?
Jest?
Jest George?
Chyba muszę zrobić tatuaż.
Twój tata byłby zachwycony.
- Joey. - Co?
- Pisałaś mamie, żeby uspokoiła tatę. - Ale go olałam.
Wiem.
Nienawidzę tego uczucia.
Pieprzyć to. Muszę coś zrobić. Zaraz eksploduję.
- Muszę coś zrobić. - Tak. Chodźmy.
- Weź telefon. - OK.
Chodź. Jazda.
Strasznie ze sobą przesadzają.
- W porządku? - Nic mi nie jest.
- Tak? - Tak.
- Hej! Posłuchajcie! - Luke, złaź.
- Kubki do góry, skurwiele! - George!
- Daj spokój. - Nie umarliśmy, kurwa!
I wciąż tu jesteśmy!
Wiecie co?
Chcesz nas załatwić? Trzeba czegoś więcej
niż bomby przyczepionej do klaty.
Złaź, do chuja.
Co robisz?
Grace, przestań!
O mój Boże!
Jap cipka zabiła naszego przyjaciela!
Jazda!
Szczere życie polega na angażowaniu się z poczuciem wartości.
Chodzi o kultywowanie odwagi, współczucia i więzi,
by po przebudzeniu myśleć:
„Bez względu na to, co zrobię,
jestem dość dobry”.
Chodzi o kładzenie się z myślą:
„Jestem niedoskonały, wrażliwy i czasem się boję.
Ale to nie zmienia faktu,
że jestem odważny i wart miłości i akceptacji”.
Przepraszam! Cholera.
Tak, chodź.
NAUCZĘ WAS CZEGOŚ,
CZEGO NIGDY NIE ZAPOMNICIE.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz