UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SENHORAS, O QUE É MELHOR: UMA BOA FODA OU UMA BOA CAGADA? VOTEM!
Ó meu bandalho Não fodias comigo mesmo se quisesses
Estes são caros São Louboutins
São sapatos de sangue
Vou à loja Posso comprar dois pares
Não quero escolher
E sou rápida, passo à frente na fila Não te ponhas à vontade
Olha, eu não danço
Dou passos de dinheiro
Não tenho de dançar Dou passos de dinheiro
Se te vir e não falar Quer dizer que não fodo contigo
Sou uma patroa Tu és um trabalhador
Gracie?
Ela diz que faz o quê a quem?
Vamos descobrir e ver, Cardi B!
Deixa-me entrar.
- Sabes onde estou... - Olá.
Na discoteca só para curtir...
Pronto. Eu cuido de ti. Está tudo bem.
Eu cuido de ti.
Vá lá. Levanta-te. Põe o pé em cima.
Pronto.
Eu meto-te nojo?
Não. Nunca.
Eu adoro-te.
Vai correr tudo bem. A sério.
Ora bem...
Estás pronta?
Está bem.
Desculpa!
Meu Deus!
Está tudo bem.
Desculpa, Gracie.
Cardi B, sabes onde estou
Sabes onde estarei
Na discoteca, só para curtir
Estou lá, recebo comissão
Entro e saio tanto dos bancos Que já estão fartos de mim
Boa!
Obrigada! O prazo de inscrição é hoje.
Desculpa por nos demorarmos a organizar, Domo,
mas tu és cara.
Sou barata. O teu cabelo levou oito horas. O da Sonia levou mais de seis.
Têm de parar de gritar estas letras.
É verdade. Tenho os ouvidos a sangrar.
A minha rata parece um lago O John quer mergulhar lá a cara
Isso, miúda!
Põe-te! Põe-te a bombar!
Convida o John Ellis para o baile
Convidei-o, e ele disse: "Quem és tu, caralho?"
Ele sabe quem tu és, idiota.
Está quase.
Pronto.
Venham ouvir. Estas duas estão a comer-se.
Então? Ponham-se no caralho!
Que porra se passa com elas?
O George disse: "Não faças disso um problema", mas...
Está aí dentro há uma eternidade! Está a envenenar-me.
Gracie, não te está a envenenar, prometo.
Espera!
Não te mexas. Consigo senti-lo.
Um, dois... três!
Não acredito que fizeste isso por mim!
Meu Deus!
Nat, Chris?
Sucesso!
C'um caraças, sua deusa!
O que é aquilo?
Apanhas-me isso?
Tenho de ir para a aula.
Só estava a brincar contigo.
Calma!
Ora bem.
Ou o George aprende a usar o preservativo ou não entra dentro de ti,
está bem?
E não se ponham a dizer merdas.
Falo a sério, caralho!
Tens o plano B, certo?
O preservativo tinha esperma e estava preso em ti.
Meu, isso é cena de puta.
- Gracie, não estás grávida. - Posso estar.
Estou inundada de exames! Não tenho tempo para lidar com um feto!
Meu Deus!
Céus! Vou vomitar!
- Não vou a casa do Conor esta noite. - Não!
Queria ficar em tua casa hoje.
Vou atrasar-me para a aula.
PAI: QUANDO CHEGAS ESTA NOITE? TENHO DE SABER.
JANTAR DE FAMÍLIA. ESTAREI À TUA ESPERA. RESPONDE!
Não tinhas de a assustar assim.
Só lhe dei informação. Não és a capitã de dança dela?
Talvez devesses fazê-lo tu?
Quando for oficialmente eleita na primavera, terei de me lembrar disso.
Tu és capitã de quê, a propósito?
O John Ellis, a sair.
Ainda tens tempo de o apanhar.
Para.
A JOEY DEL MARCO E A TUA EQUIPA DE DANÇA ACHAM QUE SOU UMA COBARDE.
ODEIO ESTA MERDA AQUI.
RACHEL: NÃO SÃO MINHAS AMIGAS!
FALTAM SETE HORAS PARA A MARATONA DE THE WALKING DEAD!
- Abranda. - Sim, relaxa.
Não preciso de relaxar.
É a tua miúda, Punjab?
Mandou-te uma foto de mamas? Mostra.
Já a fodeste?
- Meu. - O que foi?
Estou só a brincar.
Se queres ser virgem, respeito isso.
Sid, posso falar contigo?
Malta, para a aula!
Até logo, Menino de Harvard.
Os teus pais enviaram-me alguns e-mails.
Voltei a explicar-lhes a estratégia
para o diferimento. Se vamos pôr os materiais extra...
Sim, vou tratar disso.
Só quero melhorar a redação até ao nível a que me aconselhou.
- Vai ser à justa. - Eu sei.
- Terá uma boa versão final para a semana. - Parece-me bem.
Há uma longa história de judeus e judaísmo na China.
Há documentação sobre judeus na China desde o século VII.
Eu pesquisei.
Só há 2500 judeus em todo o país.
As pequenas comunidades desenvolveram-se nas dinastias Tang e Song...
Uma branca desesperada por encontrar História branca na China.
... e durante toda a dinastia Qing.
Ouve a forma como ela diz "Qing"!
Serão o foco principal do meu projeto.
Parece maravilhoso! Obrigada, Leila. Estou ansiosa pela tua apresentação.
Quem quer ir a seguir? Alguém?
Eu.
Pareces uma puta.
O quê?
Esquecemo-nos sempre que não falas chinês.
Aliás, nem pareces chinesa.
Mas vais pôr "nascida na China" nas candidaturas à universidade.
Não vais, Anne Frank?
... os temas que estão a investigar e a vocês próprios.
Porra! Vocês são mesmo cruéis.
Queremos refletir sobre o passado para nos compreendermos melhor.
Se para vocês isso significa trazer um vídeo...
AS MIÚDAS CHINESAS CHAMARAM-ME ANNE FRANK!
... algo visual daquela época que considerem fascinante,
façam isso. Isso seria fantástico.
- Dás-me um guardanapo, por favor? - Toma.
Fode a tua gaja e repete Repete
Aqui tens, irmão.
Estou?
Muito bem.
Obrigado, Abdullah.
- Não arranjes problemas. - É claro.
É assim que o meu pescoço fala.
Sei que arrasámos na audição.
A forma como o stresse fala
Eu parecia o Coltrane, naquela sala.
- Podes crer! - Ataquei o bocal F2 tipo...
Desde que comprei a palheta 2,5,
sou uma fera. - Caraças!
O que te disseram eles?
Som nítido, desempenho impecável, musicalidade impressionante.
Vês, meu? Isto vai mesmo acontecer!
- Não abanes a cabeça. Eu disse-te! - Vá lá.
Espera. Deixa-me deitar isto fora.
Ó Jay!
Repete
Nas 48 jardas, eu repito
Fico danado, repito
Fodo a tua tipa e repito
Repito
- Vou dizer-te a verdade. - O quê?
É muito fácil ser demasiado confiante
quando os teus pais te arranjam seminários na Julliard,
e tu tocas com um Selmer. - Que se foda isso!
Tenta no meu Yamaha dado pela escola.
Temos o mesmo talento natural. É por isso que vamos entrar os dois.
Está bem, Jay.
- Para. - Acredito em ti.
Então? Como vai isso? Para onde vais?
Meu, estou fora. Vida de finalista.
Vou surpreender a minha mãe ao almoço.
Ela não se chateia por te baldares?
Não, tomei uma decisão antecipada. Vou logo para Chapel Hill.
- Na Carolina do Norte. Boa! - Pois.
Eu percebo-te.
Sim, por isso, agora só ando a relaxar.
Vão àquela festa livre, certo?
- Sim. - Sem dúvida!
Apareço tipo... vocês estão a topar.
Podes crer!
- Muito bem! - Vamos pôr a conversa em dia.
- Até logo. - Claro!
Só quero dizer que é impossível dois saxofonistas do 10.º ano
irem para a mesma escola ou chegarem ao All-State.
Não sejas pessimista. Andas assim desde o 6.º ano. O que se passa?
Andas gabarolas e demasiado confiante tipo, há uma eternidade.
E é por isso que arranjo mais miúdas.
Rápido! Empresta-me o teu TPC de Trigonometria.
Deixa-me pensar.
- Não! - A sério?
Tens de aprender esta merda. Tens mesmo.
Arranja-me isso, e faço-te um charro.
Onde arranjas dinheiro para a erva? O teu pai?
Mano, vá lá. Sabes que o arranjo.
Não vais arranjar.
Vê só. Depois não quero ouvir nada.
Não te dou uma passa.
Achas que vai ser puff, puff, passa. Vai ser puff, puff, puff!
- Não acredito. - A erva arranja-se.
Vais ficar danado quando a vires.
Porque vais ficar lá sentado e eu também,
mas vou estar a fumar, e tu não.
Que porra foi essa?
Pessoal, preciso que saiam do corredor. Depressa!
Meu Deus!
Isto é um isolamento de emergência obrigatório.
Atenção, professores.
Orientem os alunos para o local de isolamento designado.
Vão pelo corredor até ao centro.
- Atenção, alunos. Fiquem calmos. - Gracie!
Ouves os avisos? Houve uma explosão lá fora!
Leila, vá lá! Tens de te afastar da janela.
Não é um exercício.
Para vossa segurança, os alunos e professores não podem sair do local.
Tenho os seios doridos.
Vi no Google. Sinto os primeiros sinais de gravidez.
Certo. Vemos depois. Vamos!
- Um aborto dói? - O quê?
- Não faço ideia! - Mas fizeste um.
Por que raio achas isso?
Achas que, se for um ataque terrorista, a festa de hoje é cancelada?
A única forma de a festa ser cancelada é se morrermos todos.
Mãe? Mãe, houve uma explosão.
A sério! Viram aquele fumo?
Disse para não pararem nos cacifos! Vão para as escadas.
Estávamos tão perto da escola quando explodiu.
Jay, estás sempre com histórias.
Não estou a mentir.
- Fazes sempre isto. - Ele era árabe
e tinha os fios a sair do casaco.
Jay, para! Foi impressão tua.
- Para. Não, isso é racista. - Sonia, eu vi!
- Para. - Jay, isto é mesmo teu!
És só garganta!
- O quê? - És mesmo.
Não viste o miúdo com os fios na praça?
Cala-te. És tão espalhafatoso!
Não sou só conversa. Vou provar que não.
Estás a enervar os outros. Para!
Vou deslizar pelo corrimão. Vou provar o que digo.
- Não temos tempo para isso. - A sério!
Aposto que consigo.
Porquê? Isso não tem nada que ver com o que viste ou assim...
- Sonia, não sejas maricas. Aposta comigo. - Ena!
- Quanto? - Vinte e cinco.
Vamos, meninas.
Está bem. Mas se não conseguires...
- Jay, o que fazes? - Tarde demais. Já vou.
Desculpa lá! O que pensas que estás a fazer?
Entendes o que se passa lá fora? Senta-te!
- Desculpe. - Mexam-se!
Deves-me muito dinheiro.
- A Prof. Wilder anda a tomar comprimidos. - Pessoal...
Miúda, arranja-me um.
Bomba!
Maricas!
Tão inapropriado!
Digo-vos. Esta merda fez com que todos se armassem em parvos.
- Temos a Joey D na lista, certo? - Sim, a rata suprema.
E a Tatiana Ivanova?
Masturbei-me com uma foto dela nua durante duas semanas.
- Mas ela é um génio em Química. - Adicionei a foto dela.
Legenda?
"Rata do KBG."
O quê?
- Porque ela é russa. - Está a falar do KGB.
Era o que queria dizer. O meu coiro disléxico!
Como conseguiste entrar nesta escola?
Os da Educação Especial têm uma semana extra para os exames.
- Não é, NEE? - Sim, adoro contornar o sistema.
- Fixe. - Feito.
Quem mais?
Ouve lá, George. E a Grace?
Ela é perigosa, meu.
Da última vez que fodemos, a vagina dela aspirou o preservativo.
Não, Gracie...
Punjab, é a tua vez. Quem é a tua escolha mais fodível?
- Sem namoradas. - Não alinho nisso.
Mas, ó Nova Deli, é uma lista feminista de mulheres desejáveis da escola.
VOU PROCURAR-TE.
É a nossa última dádiva a este lugar, antes que o Daesh rebente com a cidade.
Isso não tem piada.
Eu estava a brincar.
Que tal a pequena Punjab?
Isso mesmo! Adiciona a Meera...
Não metam a minha irmã na lista. Nem pensar!
Merda!
Como queiras.
Desculpe?
Estás bem?
Sim, a minha irmã, Meera Pakam, está no 10.º ano.
- Prometi que ficava com ela. - Não podem andar por aí.
Sim, mas ela está cinco pisos abaixo, no 231.
- Vai. Não dês nas vistas. - Muito obrigado.
O que fazes?
Vou para aquela sala. Queres vir?
Não quero morrer nesta escola.
Não vais morrer.
Ninguém me conhece aqui, e não gosto de como sou aqui.
Desde que cheguei, não me reconheço nem nada.
Não sei porra nenhuma!
Estava muito melhor no 8.º ano.
Eu era forte, ou... Não sei, mas...
Agora sou uma caloira, e isso é uma grande merda.
Onde andaste no básico?
Em Salk.
Eu também. É engraçado.
A sério?
Tiveste a Madeline em Teatro?
Não fiz Teatro.
- Mas a minha irmã fez. - Conheces a Joey Del Marco?
Atirou-me com um preservativo usado.
Porque farias isso a alguém? Ela nem me conhece.
E sim, não falo chinês.
Nasci na China e fui adotada.
E, agora, vamos morrer.
E, no outro dia, vi um vídeo estúpido sobre uma rapariga
que finalmente conhece os pais biológicos
numa linda ponte, mas os meus pais são ótimas pessoas.
E, se eu morrer num atentado terrorista antes de poder ser o que seja,
então, nunca nada será bom para mim.
Eu sinto o mesmo.
Como?
Eu vou contigo.
Como te chamas?
Leila Kwan Zimmer.
Muito prazer.
És o Sid. Estás na equipa de natação.
AUTORIDADES SUSPEITAM DE BOMBISTA SUICIDA NO ATAQUE À PRAÇA GRAND ARMY
- Sid, disse-te que estava bem. - Leila!
É a minha irmã.
Silêncio, por favor! Queremos manter as coisas calmas.
Isto é o Apocalipse.
Podes crer! Parece saído de Under The Dome.
- Estás bem? - Porque estás aqui?
Eu disse-te que estava bem.
GEORGE: VOU PÔR A TUA IRMÃ NA LISTA DE RATAS.
É o pai?
SE NÃO NOMEARES UMA ALTERNATIVA. JÁ.
- É a Flora? Ela está bem? - Sim, está.
ÉS UM CRETINO. LEILA KWAN ZIMMER. CALOIRA ASIÁTICA.
- Não sei o que se passa. - É de loucos.
DOIS MORTOS CONFIRMADOS NO ATAQUE EM BROOKLYN
BOMBISTA IDENTIFICADO COMO AMERICANO DE 23 ANOS DE QUEENS
Tenho uma sensação de traição constante.
É como se já não conhecesse o meu pai.
Trouxe a namorada para nossa casa.
Ontem à noite, disse: "Sei que ainda estás chateada,
mas eu e a tua mãe esperamos mais de ti."
Agora, fala pela tua mãe?
Sim, exatamente.
Mudaste?
Estou a destruir a tua defesa siciliana. Vai!
Agora, envia-me SMS sem parar.
Olha: "Vou de carro até lá.
Mal posso esperar para convivermos quando te mostrar Vassar."
Estão a gozar comigo?
Estou farta.
- Isso é injusto? - Não.
E não queres estudar em Vassar.
Não posso, contigo.
Meu, não podemos.
O quê?
Não podemos o quê?
Vou mandar-lhe um SMS.
PAI, NÃO ESTOU INTERESSADA EM VASSAR.
TU NÃO ME OUVES.
Achas que a tua mãe está lá fora?
Nas cadeiras de praia verdes dos treinos de futebol?
Meu, adoro-a!
Ela tem SSPT do 11 de setembro.
Disse-lhe para não vir. Estamos bem aqui.
Pessoal, estou a ficar claustrofóbica.
Tim.
Nos balneários,
a Gracie disse:
"Joey, fizeste um aborto. Diz-me como é."
Espera. Mas que caralho?
Ela acha que está grávida. Por isso, só diz disparates.
Que cena mais fodida!
Presta atenção à torre.
- JoJo, joga C4. - Ela não está a jogar xadrez do 5.º ano.
Xeque! Desculpa. Não queria...
PREÇO 11 500 000 DÓLARES 8 WC, 6 QUARTOS
Porque é que o Conor frequenta a escola pública? A sério?
Acham que o pessoal vai à festa depois desta merda?
O que mais vamos fazer?
A casa dele tem oito casas de banho?
Eles têm pessoas com o meu aspeto para lhes lavar as sanitas.
Depois do curso de Direito, vou comprar uma casa de praia em LA.
E terei todo o tipo de empregados brancos para limpar as minhas antiguidades.
Obter as minhas compensações.
Quero três quartos e duas casas de banho.
Vou montar um consultório em casa para ver os pacientes.
Tens de ter um sofá de cabedal. É assim que imagino os psiquiatras.
Sim!
Como é que o John vai a esta cena hoje?
Vai ser uma merda tipo Vineyard Vines.
- Ele é burguês? - Não importa.
Tens de ir.
Se queres ter a tua história de amor e basquetebol,
tens de estar na mesma sala do que o teu Quincy.
Tenho de cuidar dos miúdos.
- Mana, não são teus filhos. - Mika, para.
E o prazo da esgrima é hoje. Vou até lá.
- Eles já têm o equipamento. - A esgrima é tão aleatória.
As faculdades adoram miúdos bons em desportos estranhos.
Arranjei bolsas de estudo aos dois, mas tivemos de pagar a matrícula.
Tenho de trabalhar pelo dinheiro extra. Cuidar de crianças três vezes por semana.
Vejo que te sentes orgulhosa.
- Sim! - Sonia,
perdoo-te a dívida se passares o fim de semana comigo.
- Já disse que não te vou pagar. - Concordaste.
Dei o meu dinheiro todo à Dom hoje. Não posso.
Dom, tens de pagar o dela.
Este miúdo não percebe o que se passa... Espera!
Dá-me a minha mochila.
- Tira-o! - Para! Não tem piada.
- Ela disse para parar. - Não tens de falar por mim.
- Atira-a! - Dá o dinheiro ao meu parceiro.
- Merda! - Alguém vai vir cá.
Podes meter-te na tua vida? Tenho ali merdas importantes.
Não estou com disposição para que dois idiotas...
Desculpe, deixei cair uma coisa nas escadas.
Podemos ir buscá-la depressa.
Não é a primeira vez que falamos com este grupo hoje.
Pedimos desculpa. Estávamos a brincar.
- Tiraram-lhe a carteira. - Ela não está envolvida.
Mna. Del Marco, tem calças?
Só tem essa roupa?
- Sim. - Porquê?
Estava no ginásio quando o isolamento...
Arranjas qualquer desculpa, não é? Para exibires o corpo.
Alguém tem alguma coisa para a Mna. Del Marco se tapar?
Joey.
Então, eles roubam a carteira da Dom...
- O quê? - Não roubámos nada.
... e alguém se amarra a uma bomba,
mas as minhas pernas despidas são o problema?
Não vou ter um debate político contigo quando estamos a viver um trauma.
Mna. Pierre?
Estavam a brincar,
e a minha carteira desapareceu. - Isso é roubo.
Dom, vamos procurá-la. Jayson, Owen, isto será registado.
Esperem consequências.
Ela adora implicar comigo.
Porque és a má.
Mas com uma bela pontuação académica.
Número seis, querido. Qual é a tua?
Um e trinta e quatro.
Também estás muito bem cotada nesta lista.
És uma "rata bombástica".
- Mas que porra? - Os nossos amigos são uns cretinos.
Desculpa, sabes onde fica o clitóris?
Sabes onde fica o clitóris?
Sabes o que é o clitóris?
Rapaz, diz-me o que sabes sobre o orgasmo feminino.
Estou a perguntar, porque o meu clitóris não é a minha perna.
Para!
Para de a confundir com os lábios da vulva.
O clitóris é o centro da estimulação sexual no meu corpo.
O clitóris tem cerca de 8000 terminações nervosas
e, mesmo assim, não é tão sensível como o adolescente
que não sabe como me agradar.
Não, falo a sério.
Fixe! Estou ansiosa por ver a tua audição.
Eu também!
Não acredito que és a encenadora e dramaturga.
É como se estivéssemos destinadas a ficar juntas.
Porque a Idade Maior tem sido a única coisa
pela qual anseio, certo, Rachel?
Meu, participaste nisto?
O que se passa?
Estás na lista das "Ratas Bombásticas".
És uma das 50 mulheres mais fodíveis de Grand Army. Está no Insta.
És a "Rata do Japão".
Espera, tipo "rata japonesa"?
"Rata de princesa asiática judia?"
- Quem fez isto? - A equipa de natação.
Espera. Isto quer dizer que me querem foder?
Como determinam isso?
Qual é o critério para uma rata fantástica?
Estás na lista?
Encontraste-a!
Tudo em ordem?
Não, o meu dinheiro desapareceu. Têm 200 dólares para mim?
- Não temos. - Preciso do meu dinheiro agora.
ESTARIA O BOMBISTA À PROCURA DE UM ALVO MAIOR?
TOR: MANO, VISTE ISTO?
Dom, tens de ver isto.
É o John...
Saiu mesmo antes de a bomba explodir.
Ninguém teve notícias dele. Olha.
ALGUÉM VIU O JOHN ELLIS?
NINGUÉM SABE DO JOHN ELLIS DESDE A BOMBA.
JOHN, SE VÊS ISTO, SINALIZA-TE COMO SEGURO!
Quatro mortos e 19 feridos.
PAI: POR FAVOR, RESPONDE.
À ESPERA NA ESQUINA DA GRAND E PACIFIC. RESPONDE.
Atenção, alunos e professores,
obrigado pela vossa paciência e colaboração
durante esta terrível tragédia.
Após uma análise cuidadosa,
as forças antiterrorismo da Polícia de Nova Iorque
e as equipas de resposta de emergência autorizaram-nos a evacuação imediata.
Estarão disponíveis psicólogos para conversar,
nos próximos dias e semanas.
Tenham uma viagem segura até casa.
Olhem uns pelos outros e tenham cuidado.
Vamos sair daqui, caralho!
Meu Deus!
- Olá, melhor amiga. - Olá, melhor amiga.
Malta, isto é uma loucura.
- Já ligaste à mãe? - Sim.
- Sim? - Vamos.
- Estás bem? - Sim, e tu?
Meu Deus!
- Grande porra! - Foda-se.
Estava tão preocupada contigo!
Estás bem?
Sim, mãe, estou bem. Foi apenas... intenso. Só isso.
Falta um miúdo do Grand Army.
Mãe, não o conheces. É um miúdo do básquete, finalista.
Isso é horrível! Estou feliz por vocês estarem bem.
JoJo? O teu pai disse que está por aí.
Estás perto de onde se vão encontrar? Anna, Tim?
A vossa mãe vai buscar-vos? Precisam de boleia?
Não, o Tim mandou-lhe um SMS. Vamos a pé para casa.
Mãe, posso ir para casa ou ficar em casa da Anna?
Já falámos sobre isto.
Estive em contacto com o teu pai o dia todo.
Ele conduziu até aí e está à tua espera.
Mãe, não suporto estar lá com ela. Ela praticamente vive lá agora.
E acho que não devia ser obrigada a ir, depois de tudo isto hoje.
Ele está muito preocupado e quer passar tempo contigo.
Porque tomas o lado dele?
É um cretino para ti, constantemente.
Para! Jo!
JoJo, é o fim de semana dele. Se o contrariarmos,
vai transformar-se num conflito.
Este dia é tão fodido!
- Delaney, onde estás? - Aqui atrás.
Tu e o teu pai vão ter comigo ao escritório,
eu dou-te um grande abraço, e podemos todos conversar.
Mãe, esquece. Adoro-te. Falamos depois. Tenho de ir.
- Joey, espera. - Tenho de ir. Eu mando um SMS.
Adeus. Adoro-te!
O que se passa?
Ouve. Estávamos só a brincar com a lista do Insta, está bem?
O quê? Não é isso.
Mas essa merda foi ofensiva.
Além disso... Que porra? Não sou boa para a vossa lista?
És demasiado boa, Banana.
E sabíamos que o Timbo nos mataria, se puséssemos a irmã dele na lista.
Têm de apagar aquela merda.
A minha família é uma confusão, e esta coisa hoje, tipo...
É um pesadelo, caralho.
Vem lá a casa.
Não, vou a uma aula de dança. Preciso de...
Sim.
Toma, devolvo-te isto.
Dá-ma esta noite.
Está bem.
Está bem e, quando acabares, que tal irmos a minha casa,
ficarmos fodidos e irmos a casa do Conor?
- Por favor! - Boa!
Venham, vamos bazar. Devo pagar por isto?
Sim, vamos.
Adeus.
Ouve lá! Ela não gosta de ti assim.
Sim, vem apanhar-me, sua puta!
Sou uma rata bombástica, caralho!
E vou foder-te toda, porra!
Leila?
... a teoria é a de um atentado falhado.
O chá está pronto.
Obrigada.
... uma bomba feita com uma panela de pressão foi detonada hoje,
na Praça Grandy Army.
Os investigadores tentam determinar a afiliação e o motivo.
Porém, sabemos que foi cometido por um americano de 24 anos, de Queens.
Muito assustador, Leila Bean.
Mas os investigadores conseguiram determinar...
Queres falar disso?
Já falámos sobre isso.
Saiu de casa, em Woodhaven, Queens,
onde vivia com a mãe e o pai, cerca das 9h15 da manhã.
UMA HISTÓRIA DO POVO JUDEU
Imagens de videovigilância do metro mostram-no a entrar na 88th Street...
Porque nunca me puseram numa escola hebraica?
Não somos religiosos.
Mas não acham que devia estar numa escola chinesa?
Nunca te interessaste.
Só querias fazer teatro e dançar.
Podiam ter-me obrigado. Obrigaram-me a fazer olaria.
Sabem de alguma coisa sobre mim que eu não sei?
- O quê? - As miúdas chinesas na escola
tratam-me como se que não fosse chinesa. - A sério?
Não, está tudo bem.
Conheci pessoas fixes hoje, durante o isolamento.
Quando vem a Rachel para o festival The Walking Dead?
Na verdade, queremos ir a uma festa, em vez disso.
Posso?
Bem, tem sido um dia emotivo, querida.
Quero estar com miúdos da minha escola. Vai ser terapêutico para mim.
- Haverá pais presentes? - Porquê? Não confiam em mim?
... como pontes, túneis, aeroportos e sistemas de transportes públicos.
Não é que eu queira fazer isto por nós, mas tem de ser. Estou errado?
- Isto não pode tornar-se um problema. - Eu sei. Não será.
Quer dizer, os meus pais vão matar-me.
Imagina a cara da minha mãe.
Senhores, posso ajudar?
Tudo bem?
Como vai isso?
Safaram-se ilesos, amigos?
Eu não diria isso.
Mas não estamos fisicamente feridos.
Graças a Deus.
- O que têm em mente? - Na verdade, hoje vamos vender.
Charlie Parker, Happy Bird.
Original.
- Boa! - Está em bom estado.
- Este também? - Quanto nos arranja? Que tal 200 paus?
E 200 dólares porquê?
É quanto valem. Fizemos a nossa pesquisa.
Sim, mas não posso comprá-los pelo mesmo preço que espero vendê-los.
Quanto nos pode arranjar?
Foram estes os que o teu avô te deu?
Alguns, mas ele não se importa.
Vou dar-te 100 dólares por estes três,
mas não deixo que me vendas estes dois.
- Porquê? Sei que são bons. - Pois são.
E o meu conselho para ti, como colecionador, amigo e músico,
é que fiques com eles. Não os aceito.
E estás a guardar umas preciosidades. Vais agradecer-me.
Sim. Muito obrigado.
Também tenho de ir ao WC.
Na verdade, fico contente.
Tu adora-los. Não os devias vender, se não queres.
Olá!
Eli, porque estás aqui?
O Jay-Bird disse-me que queriam comprar erva.
Tudo bem, Eli?
- Não devíamos ter gastado... - Precisamos de fumar.
Estou todo intenso e o caralho...
- Está bem? - Sim.
Duas coisas deliciosas para dois rapazes deliciosos.
Obrigado. És demais, E-money.
- Obrigado por vires cá. - É sempre um prazer.
Obrigado, Eli.
Muito bem, tenho de ir fazer mais entregas.
- Bom Shabbos, manos. - Adeus.
- Temos de trabalhar para o resto. - Já sabes.
Cinco, seis, sete, oito!
Sabem que também sou bailarino. Levantem esse peito!
Levantem o peito!
Vamos!
O último troço. Vamos!
Levantar! Vamos!
Boa!
Cinco, seis, sete, oito.
Não acredito que ela disse que "exibiste o teu corpo".
- Meu! - Ela que se foda!
Aliás, foi "usas qualquer desculpa para exibir o teu corpo".
- Mas que raio? - Que puta!
- Mas parto para a batalha na segunda. - Não acredito
que não implicaste mais com ela hoje. - Ela não podia.
Foi o dia da bomba.
O maior número de vítimas
num ataque terrorista em NI desde o 11/09?
Não. Autoestrada Westside.
O tipo que atropelou pessoas com a carrinha.
Acham que o John Ellis morreu?
Meu Deus!
Meu, sou mesmo cretina, mas olhem para ali.
Olha para ela.
Leila! O teu telemóvel, querida.
Faz boas escolhas.
Meu Deus!
Uma caloira asiática boazona! Adoro-a.
- George! - Malta, ele já foi.
E a mãe veio trazê-la.
Que fofa!
Sai de cima de mim, caralho
Sai de cima da minha pila
Não sei qual é a mais perfeita...
Não sei qual é a mais perfeita A minha arte ou a minha gaja
Não sei qual é mais perfeito O meu carro ou a minha casa
Avant-garde com esta merda Tira as mandíbulas da minha pila
Quero assegurar que estou bonita.
- Estás. E eu? - Sim, o teu corpo é o meu preferido.
Deve haver um WC aqui em cima.
- Meu Deus! Desculpem! - Merda!
Meu Deus! Sid, estás aqui!
O que foi?
Nunca vamos fazer sexo?
Sabes que o bombista era muçulmano?
Não és muçulmano, Sid.
Isso importa...
... quando tenho este aspeto?
Não posso. Para, por favor.
Este som é bom.
Então? O que há de bom aqui, malta?
Merda!
É o John Ellis!
Perdi a mochila, o telemóvel, as minhas merdas todas,
quando aquilo aconteceu, porque me pus a correr!
Pus-me no caralho, meu! Esta merda é de loucos!
Quem quer salsicha lá dentro?
Sei que estão desiludidos.
Disseste que íamos ter aquilo das espadas.
Eu sei, e hão de ter.
Mas perdi a carteira com o dinheiro da matrícula,
e perdemos o prazo.
Sabem, aconteceu algo assustador hoje.
Nem sabemos se estão todos bem, por isso, não deviam reclamar.
Vou inscrever-vos noutra coisa na primavera.
- Tudo bem? - Queres comer?
Não.
- Estávamos a ver isso! - Sim!
Não gritem, por favor!
Não têm de quê.
Fico feliz por vos ser útil, Suas Altezas.
Mas que porra?
Acabámos de chegar.
Que cena, meu!
Isto anima-te? A Mika falou-me das tuas merdas.
- A quem dou uma coça por ti? - É a Dom?
- Aqui estão eles! - Deixa-me ver!
Dom.
Percebi que não tivemos oportunidade de pedir desculpa.
Estamos muito arrependidos e vamos pagar-te tudo na segunda.
E és um ser humano lindo e generoso.
- E sabes que... - Para! Vais fazê-la...
Arranjei-te um presente.
- Odeio-me. - Pronto.
Adoro-te!
Desculpa.
Sempre dormes lá em casa?
O George está convosco?
Está?
O George está aqui?
Eu devia fazer uma tatuagem.
O teu pai ia adorar isso.
Joey, já enviaste um SMS à tua mãe
para avisar o teu pai que estás bem. - Deixei-o pendurado.
Eu sei.
Detesto sentir-me assim.
Que se foda! Tenho de fazer algo. Parece que o meu cérebro vai explodir.
- Tenho de fazer algo agora. - Sim, vamos.
- Leva o telemóvel. Vamos. - Está bem.
Estão a ser tão exagerados um com o outro.
- Estás bem? - Estou bem.
- Sim? - Sim, estou bem.
- Malta! Ouçam! - Luke, desce daí.
- Levantem os copos, seus cabrões! - George!
- Vá lá! - Não morremos hoje!
E ainda estamos aqui!
Sabem que mais?
Queres derrubar-nos? Vais precisar de muito mais
do que uma bomba atada ao peito, bandalho.
Meu, desce daí, caralho!
O que estás a fazer?
Grace, para!
Meu Deus!
A Rata do Japão matou o nosso amigo, caralho!
Isso mesmo!
Viver genuinamente trata-se de levar a vida
tendo como base a dignidade.
Significa cultivar a coragem, a compaixão e a empatia,
acordar de manhã e pensar:
"Não importa o que seja feito e o quanto fica por fazer,
eu sou o suficiente."
É ir para a cama à noite e pensar:
Sim, sou imperfeita e vulnerável e, por vezes, tenho medo.
Mas isso não muda a verdade,
que também sou corajosa e merecedora de amor e pertença."
Desculpe. Merda!
Sim, anda!
VOU ENSINAR-TE COISAS
QUE NUNCA ESQUECERÁS.
Legendas: Joana Lima Martins