1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,348 MANAS, O QUE É MELHOR? 3 00:00:15,432 --> 00:00:17,976 FODER GOSTOSO OU CAGAR GOSTOSO? 4 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 VOTEM! 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 Sua pilantra 6 00:00:25,817 --> 00:00:28,319 Você não aguenta comigo Nem em sonho 7 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Uso saltos caros Daqueles de sola vermelha 8 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 São saltos mortais 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,075 Chego na loja E compro logo dois 10 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 Não preciso escolher 11 00:00:35,493 --> 00:00:38,788 E sei cortar logo o papo-furado Então não se acostume 12 00:00:38,872 --> 00:00:42,584 Eu já nem danço mais É o dinheiro que dança por mim 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,545 Não preciso mais dançar O dinheiro dança por mim 14 00:00:45,670 --> 00:00:47,547 Se a gente se vê E eu fico na minha 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,299 É que não quero falar com você 16 00:00:49,382 --> 00:00:51,968 Eu mando na porra toda Você não é ninguém 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,219 Gracie? 18 00:00:53,303 --> 00:00:56,347 Ela vai fazer o quê e com quem? Eu pago para ver 19 00:00:56,431 --> 00:00:57,390 Cardi B 20 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Me deixa entrar. 21 00:00:59,642 --> 00:01:00,477 Oi. 22 00:01:00,560 --> 00:01:02,771 Você vai à balada para se divertir... 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Calma, estou aqui. Está tudo bem. 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Deixa comigo. 25 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Vamos lá. Levanta. 26 00:01:11,404 --> 00:01:12,781 Levanta o pé. Vamos lá. 27 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Tá. 28 00:01:17,869 --> 00:01:19,412 Está com nojo de mim? 29 00:01:19,496 --> 00:01:21,456 Não. Nunca. Te amo. 30 00:01:22,332 --> 00:01:23,833 Vai ficar tudo bem. 31 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 Pode confiar. 32 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 Beleza. 33 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 Está pronta? 34 00:01:30,048 --> 00:01:31,007 Beleza. 35 00:01:32,509 --> 00:01:33,384 Desculpa! 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,053 Meu Deus do Céu! 37 00:01:35,970 --> 00:01:36,805 Está tudo bem. 38 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 Desculpa, Gracie. 39 00:01:46,314 --> 00:01:47,273 Cardi B 40 00:01:47,357 --> 00:01:48,566 Você sabe onde estou 41 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 Sabe onde eu fico 42 00:01:49,943 --> 00:01:53,905 Você vai à balada para se divertir Eu, para pegar minha grana 43 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Vou tanto aos bancos Que já se cansaram de me ver 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Boa! 45 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 Valeu! A inscrição termina hoje. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,749 Desculpa o atraso, Domo, 47 00:02:04,833 --> 00:02:06,167 mas você é careira. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 Eu cobro é mixaria. Levei 8h no seu cabelo. 49 00:02:08,670 --> 00:02:12,298 -Demorei mais de 6h no da Sonia. -Elas poderiam parar de gritar, na boa. 50 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Fato, meus ouvidos estão sangrando. 51 00:02:17,220 --> 00:02:19,889 Minha boceta é um lago E o John quer mergulhar de cabeça 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,349 Boa, gata! 53 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 É isso aí Manda ver 54 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 Chame o John Ellis para o baile 55 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 Eu chamei! 56 00:02:26,855 --> 00:02:30,817 -A cara dele era de quem nem me conhecia. -Menos! Claro que conhece. 57 00:02:43,580 --> 00:02:44,622 Estou quase lá. 58 00:02:46,166 --> 00:02:47,375 Tá. 59 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Vem ouvir, gente. Elas estão se comendo. 60 00:02:55,633 --> 00:02:56,718 Sumam daqui! 61 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 O que deu nelas? 62 00:02:59,929 --> 00:03:02,348 O George falou que não era nada, 63 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 mas está aí há séculos. 64 00:03:05,643 --> 00:03:06,895 Está me envenenando. 65 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Gracie, prometo que não está. 66 00:03:11,316 --> 00:03:13,860 Espera aí! Fica parada. 67 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Estou sentindo. 68 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Um, dois, três! 69 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 Não acredito que você fez isso por mim. 70 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 Meu Deus do Céu... 71 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 Nat! Chris! 72 00:03:42,764 --> 00:03:43,723 Sucesso! 73 00:03:44,140 --> 00:03:47,268 -Puta merda! Você é uma deusa! -O que é isso? 74 00:03:52,440 --> 00:03:54,150 Você pega para mim? 75 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 Tenho aula agora. 76 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Estou zoando. 77 00:03:59,322 --> 00:04:00,156 Relaxa. 78 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Está bem. 79 00:04:13,044 --> 00:04:13,878 Amiga. 80 00:04:14,170 --> 00:04:17,882 Ou o George aprende a usar camisinha, ou não come mais você. Beleza? 81 00:04:18,591 --> 00:04:20,343 E fica todo mundo na sua! 82 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Estou falando sério. 83 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Você tem um plano B, né? 84 00:04:26,724 --> 00:04:29,435 A camisinha entalou em você com o esperma dele. 85 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 Caraca, isso é coisa de piranha. 86 00:04:32,313 --> 00:04:34,816 -Você não está grávida. -Mas poderia estar. 87 00:04:34,899 --> 00:04:38,736 Estou enrolada com o cursinho, não tenho tempo para a porra de um feto! 88 00:04:39,362 --> 00:04:40,321 Meu Deus do Céu! 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,615 Meu Deus do Céu, vou vomitar. 90 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 -Vou furar a festa do Conor hoje. -O quê? Não! 91 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 Eu ia ficar na sua casa! 92 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Vou atrasar pra aula. 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,552 PAI: QUANDO VOCÊ CHEGA? PRECISO SABER. 94 00:05:02,635 --> 00:05:05,430 JANTAR COM A FAMÍLIA! ESTOU ESPERANDO. RESPONDE! 95 00:05:14,397 --> 00:05:16,190 Não precisava zoar a menina. 96 00:05:16,274 --> 00:05:19,610 Só dei uma informação. Você é a capitã de dança, né? 97 00:05:19,694 --> 00:05:21,070 Não seria a sua função? 98 00:05:21,487 --> 00:05:25,575 Vou me lembrar disso quando for oficialmente eleita capitã. 99 00:05:28,202 --> 00:05:30,204 E você é capitã do quê mesmo? 100 00:05:33,958 --> 00:05:35,668 John Ellis dando um perdido. 101 00:05:36,002 --> 00:05:37,920 Ainda dá tempo de pegá-lo. 102 00:05:38,004 --> 00:05:39,088 Pare. 103 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}A JOEY DEL MARCO E AS SUAS AMIGUINHAS ME ACHAM UMA PAMONHA 104 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}ODEIO ESTE LUGAR 105 00:06:01,319 --> 00:06:03,321 {\an8}ELAS NÃO SÃO MINHAS AMIGAS! 106 00:06:03,404 --> 00:06:05,948 {\an8}7 HORAS PARA A MARATONA DE THE WALKING DEAD! 107 00:06:11,120 --> 00:06:12,789 -Mais devagar. -É, relaxa. 108 00:06:12,872 --> 00:06:14,082 Não preciso relaxar. 109 00:06:18,920 --> 00:06:20,630 É a sua namorada, Punjab? 110 00:06:21,047 --> 00:06:22,382 Tem algum nude dela? 111 00:06:22,465 --> 00:06:23,299 Me mostra! 112 00:06:23,800 --> 00:06:24,967 Vocês já treparam? 113 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 -Cara! -O quê? 114 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Só estou zoando. 115 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Se quer permanecer virgem, eu respeito. 116 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Sid! Posso falar com você? 117 00:06:34,102 --> 00:06:35,395 Pessoal, para a aula. 118 00:06:36,687 --> 00:06:38,189 Falou, Harvard. 119 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Seus pais me mandaram alguns e-mails. 120 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Expliquei a nossa estratégia para a lista de espera. 121 00:06:46,614 --> 00:06:48,699 Se vamos entregar os materiais... 122 00:06:48,783 --> 00:06:50,201 É, estou vendo isso. 123 00:06:50,785 --> 00:06:53,996 Só estou revisando a redação como você instruiu. 124 00:06:54,080 --> 00:06:55,832 -O prazo está acabando. -Eu sei. 125 00:06:55,915 --> 00:06:59,127 -Entrego a versão final semana que vem. -Combinado! 126 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 Os judeus e o judaísmo têm longa história na China. 127 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 Existem registros do povo judeu na China 128 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 desde o século 7. 129 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 Eu pesquisei. 130 00:07:12,140 --> 00:07:14,350 São 2,500 judeus no país todo. 131 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 Comunidades surgiram durante as dinastias Tang e Song... 132 00:07:17,937 --> 00:07:20,398 Gente branca procurando história branca na China. 133 00:07:20,481 --> 00:07:23,484 ...e até mesmo na dinastia Qing. 134 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Meu interesse é nos judeus de Kaifeng. 135 00:07:26,320 --> 00:07:28,698 Que serão o foco do meu projeto. 136 00:07:28,781 --> 00:07:32,869 Ótimo, maravilha! Obrigada, Leila. Quero muito ver a sua apresentação. 137 00:07:32,952 --> 00:07:36,164 Certo, quem vai ser o próximo? Alguém se habilita? 138 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 Eu. 139 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Você parece uma puta. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,252 O quê? 141 00:07:42,837 --> 00:07:46,632 -Ah, é. Você não fala mandarim. -E nem parece chinesa. 142 00:07:47,383 --> 00:07:51,721 Mas vai falar na faculdade que nasceu na China, né, Anne Frank? 143 00:07:51,804 --> 00:07:55,475 ...tanto os assuntos que estão pesquisando quanto vocês mesmos. 144 00:07:55,558 --> 00:07:57,768 Caraca! Vocês são cruéis. 145 00:08:01,063 --> 00:08:05,193 É preciso refletir sobre o passado para melhor se compreender. 146 00:08:06,444 --> 00:08:09,030 {\an8}E vocês podem trazer algum vídeo... 147 00:08:09,113 --> 00:08:11,949 {\an8}AS CHINESAS DE VERDADE ME CHAMARAM DE ANNE FRANK! 148 00:08:12,033 --> 00:08:15,286 ...para mostrar o tal período que achem fascinante. 149 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 Fiquem à vontade, seria incrível. 150 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 -Oi! Me empresta um papel-toalha? -Claro. 151 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 Trepa com a sua mulher e repete Repete, repete, repete 152 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 Aqui, irmão. 153 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 Alô? 154 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Beleza. 155 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Valeu, Abdullah. 156 00:08:47,109 --> 00:08:49,362 -Não arrume confusão. -Jamais. Valeu. 157 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 É meu jeito de falar sacanagem 158 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Arrasamos na audição, cara. 159 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 É o estresse falando 160 00:08:55,701 --> 00:08:58,037 Incorporei o Coltrane naquela sala. 161 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 -Pode crer! -Acertei aquele F2 na boa! 162 00:09:01,499 --> 00:09:04,335 -Aquela palheta de 2,5 é a perfeição. -Caramba! 163 00:09:06,504 --> 00:09:08,005 O que eles falaram mesmo? 164 00:09:08,089 --> 00:09:11,175 Som nítido, performance perfeita, musicalidade impressionante. 165 00:09:11,259 --> 00:09:13,803 Viu só? Já é realidade, cara. 166 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 -Nada disso, eu avisei! -Qual é! 167 00:09:16,430 --> 00:09:18,432 Pois é. Espera aí, vou jogar fora. 168 00:09:26,440 --> 00:09:27,316 Jay! 169 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 Repito 170 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 48 jardas depois, eu repito 171 00:09:33,114 --> 00:09:34,574 Mesmo preso, eu repito 172 00:09:34,949 --> 00:09:38,160 Trepa com a sua mulher e repete Repete, repete, repete 173 00:09:38,244 --> 00:09:39,662 Vou falar a real, irmão. 174 00:09:40,204 --> 00:09:43,291 -O quê? -É muito fácil ser autoconfiante 175 00:09:43,374 --> 00:09:47,503 com um Selmer e os pais pagando aula particular na Juilliard. 176 00:09:47,587 --> 00:09:51,007 -Nada a ver. -Vem tocar o Yamaha que o colégio me deu. 177 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 -Temos o mesmo talento nato. -Qual é! 178 00:09:53,175 --> 00:09:54,885 Por isso nós dois vamos entrar. 179 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Beleza, Jay. 180 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 -Pare! -Eu acredito. 181 00:09:58,055 --> 00:10:00,516 E aí, irmão? Vai aonde? 182 00:10:00,600 --> 00:10:03,060 -Só passeando, vida de último ano. -Show! 183 00:10:03,144 --> 00:10:07,356 -Vou almoçar de surpresa com minha mãe. -Ela não liga de você matar aula? 184 00:10:07,440 --> 00:10:10,651 Não, já fui aceito na faculdade. Chapel Hill é coisa certa. 185 00:10:10,735 --> 00:10:13,195 -Carolina do Norte, boa! -Pois é. 186 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 Mandou bem! 187 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 Pois é, agora estou suave na nave. 188 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 Vão naquela festa hoje, né? 189 00:10:18,534 --> 00:10:19,744 -Óbvio! -Com certeza. 190 00:10:19,827 --> 00:10:22,580 -Show! -Vou chegar todo... Sabe como é! 191 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Pode crer. 192 00:10:25,666 --> 00:10:26,876 -Show, irmão. -Falou. 193 00:10:26,959 --> 00:10:28,044 -Pode crer. -Até. 194 00:10:28,127 --> 00:10:29,045 Beleza, irmão. 195 00:10:31,547 --> 00:10:37,678 Cara, dois saxofonistas do mesmo colégio não vão entrar no All-State. 196 00:10:37,762 --> 00:10:41,349 Não seja negativo! Você é assim desde criança. Qual é a sua? 197 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 E você é um palerma autoconfiante desde sempre, irmão. 198 00:10:44,894 --> 00:10:47,563 E é por isso que pego mais mulher do que você. 199 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 Ei, me empresta a lição de trigonometria? 200 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Me deixa pensar. 201 00:10:52,985 --> 00:10:54,362 -Não! -Está de sacanagem? 202 00:10:54,445 --> 00:10:58,699 -Precisa aprender essas coisas, cara. -Quebra essa! Levo um baseado hoje. 203 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 E onde você vai arranjar o dinheiro? 204 00:11:02,536 --> 00:11:04,538 Qual é! Sabe que vou dar um jeito. 205 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 Não vai nada. 206 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 Espere e verá. Zero conversinha depois. 207 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Você não vai dar tapa nenhum. 208 00:11:09,752 --> 00:11:12,672 Acha que vai ser compartilhado? 209 00:11:12,755 --> 00:11:16,967 -Não dá para fumar o que não existe. -Vai existir. E aí vai ficar bravo. 210 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Porque vamos estar os dois presentes, 211 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 mas só eu vou dar um ta... 212 00:11:26,560 --> 00:11:27,812 Que porra foi essa? 213 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 Preciso que saiam do corredor! Vamos! 214 00:11:34,610 --> 00:11:35,569 Meu Deus do Céu! 215 00:11:35,653 --> 00:11:38,364 Este é um bloqueio emergencial e obrigatório. 216 00:11:38,864 --> 00:11:42,743 Atenção, professores. Guiem os alunos ao local designado. 217 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Sigam pelo corredor e subam as escadas. 218 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 -Alunos, mantenham a calma... -Gracie! 219 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 Está ouvindo os anúncios? Explodiu algo lá fora! 220 00:11:52,753 --> 00:11:55,172 Leila, vem! Precisa se afastar da janela. 221 00:11:55,256 --> 00:12:01,178 Isto não é um treinamento. Para a sua segurança, permaneça no local. 222 00:12:04,223 --> 00:12:05,641 -Estou com dor nos seios. -Oi? 223 00:12:05,725 --> 00:12:08,018 Vi no Google. É um sinal de gravidez. 224 00:12:08,102 --> 00:12:10,229 Eu vejo isso depois, vamos logo! 225 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 -Um aborto dói? -O quê? 226 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 -Não faço ideia! -Mas você já abortou. 227 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Por que você acha isso? 228 00:12:16,819 --> 00:12:20,364 Se for um ataque terrorista, será que vão cancelar a festa? 229 00:12:20,448 --> 00:12:24,368 Só vão cancelar essa festa se todo mundo morrer, Gracie. 230 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Mãe? Teve uma explosão. 231 00:12:31,333 --> 00:12:33,127 É sério! Você viu a fumaça? 232 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 Eu disse para não parar nos armários! Subam as escadas! 233 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 A gente estava pertinho do colégio. 234 00:12:46,432 --> 00:12:49,810 -Jay, você sempre conta histórias assim. -Não é mentira. 235 00:12:49,894 --> 00:12:51,896 -Você faz isso o tempo todo. -Ele era árabe 236 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 e tinha vários fios saindo da jaqueta. 237 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Jay, dá um tempo. Sério. 238 00:12:56,358 --> 00:12:59,487 -Isso é racista pra caramba. -O quê? Sonia, eu vi! 239 00:12:59,570 --> 00:13:02,907 -Pare. -Jay, você adora conversinha fiada. 240 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 -O quê? -É mesmo. 241 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Não viu o cara cheio de fios na praça? 242 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Cállate. Está gritando. 243 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Não é conversa fiada, vou provar. 244 00:13:11,791 --> 00:13:15,836 -Está deixando os outros nervosos. -Vou deslizar no corrimão, na boa. 245 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 -Não temos tempo para isso. -É sério. 246 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Vamos apostar. 247 00:13:19,799 --> 00:13:24,678 -Por quê? Não tem nada a ver com o cara... -Deixa de show, aposta logo. 248 00:13:26,597 --> 00:13:27,973 -Quanto? -Vinte e cinco. 249 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 Vamos lá, moças. 250 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Beleza. Mas não pode... 251 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 -Jay, o que é isso? -Tarde demais. Fui! 252 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 Com licença! O que você pensa que está fazendo? 253 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Você viu o que houve? Vá sentar. 254 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 -Desculpa. -Anda! 255 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Você está me devendo. 256 00:13:46,784 --> 00:13:50,204 -A Srta. Wilder está tomando um remédio. -Certo, pessoal. 257 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Também quero, mana! 258 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 -Bomba! -Bomba! 259 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 -Boceta! -Boceta! 260 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Que despropositado! 261 00:13:56,877 --> 00:14:00,214 Todo mundo está agindo feito idiota depois dessa coisa. 262 00:14:00,297 --> 00:14:01,131 Fato. 263 00:14:05,803 --> 00:14:08,889 -A Joey D. está na lista? -Óbvio. Boceta de primeira. 264 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 E a Tatiana Ivanova? 265 00:14:11,767 --> 00:14:15,980 Fiquei me masturbando com uma foto dela por umas duas semanas. 266 00:14:16,063 --> 00:14:19,608 -E ela manda muito em Química. -Certo, adicionei a foto dela. 267 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 E a legenda? 268 00:14:20,776 --> 00:14:21,819 Boceta "KBG". 269 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 O quê? 270 00:14:23,362 --> 00:14:25,573 -Porque ela é russa. -Ou seja, KGB. 271 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 -Isso aí! -Nossa... 272 00:14:27,825 --> 00:14:31,662 -É a minha dislexia de merda... -Como entrou neste colégio? 273 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Aluno especial tem uma semana a mais para as provas. 274 00:14:34,582 --> 00:14:37,459 -Não é, espertão? -Pois é. Eu adoro o sistema. 275 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 -Show! -Pronto. 276 00:14:39,003 --> 00:14:40,087 Quem mais? 277 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 E a Grace, George? 278 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 Ela é perigosa, cara. 279 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 Da última vez, a vagina dela aspirou a camisinha. 280 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Caramba, Gracie... 281 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 Punjab, é a sua vez. Quem tem a melhor boceta? 282 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 -Nada de namorada. -Estou fora. 283 00:14:53,767 --> 00:14:54,810 {\an8}Poxa, Nova Delhi, 284 00:14:54,894 --> 00:14:58,355 {\an8}é uma lista feminista de mulheres sexualmente empoderadas. 285 00:14:59,106 --> 00:15:03,819 {\an8}É tipo o nosso último presente ao colégio antes de o Estado Islâmico explodir tudo. 286 00:15:03,903 --> 00:15:05,029 Isso não tem graça. 287 00:15:06,238 --> 00:15:07,573 {\an8}Cara, era zoeira. 288 00:15:08,198 --> 00:15:09,450 E a Punjabinha? 289 00:15:09,533 --> 00:15:13,954 -Boa! Coloca a Meera... -Nada de colocar a minha irmã nessa lista. 290 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 Puta merda... 291 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 Tanto faz. 292 00:15:19,793 --> 00:15:20,669 Com licença? 293 00:15:21,128 --> 00:15:22,379 -Você está bem? -Sim. 294 00:15:22,463 --> 00:15:26,383 É que prometi aos meus pais que ficaria com a minha irmã, Meera Pakam. 295 00:15:26,467 --> 00:15:29,553 -Não pode sair. -Eu sei, mas ela está aqui perto. 296 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 Na sala 231. 297 00:15:32,306 --> 00:15:34,808 -Vai, mas nada de escarcéu. -Valeu mesmo! 298 00:15:45,903 --> 00:15:47,029 O que está fazendo? 299 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Vou naquela sala. Por que não vem? 300 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 -Não quero morrer neste colégio. -Você não vai morrer. 301 00:15:58,415 --> 00:16:02,044 Ninguém me conhece, e eu não gosto de quem sou aqui. 302 00:16:03,629 --> 00:16:07,925 Parece que não me reconheço desde que comecei a estudar aqui. 303 00:16:08,008 --> 00:16:10,177 Não reconheço porra nenhuma. 304 00:16:10,260 --> 00:16:13,097 Eu era bem melhor no ensino fundamental. 305 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 Eu era forte... 306 00:16:14,974 --> 00:16:16,558 Ou sei lá... 307 00:16:17,768 --> 00:16:21,105 Agora estou no ensino médio, e tudo é uma merda. 308 00:16:32,074 --> 00:16:33,742 Onde estudou no fundamental? 309 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 Salk. 310 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Eu também. Que engraçado... 311 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 É mesmo? 312 00:16:40,833 --> 00:16:43,627 -Estudou teatro com a Madeline? -Não fiz teatro. 313 00:16:44,253 --> 00:16:47,381 -Mas a minha irmã fez. Ela está... -Conhece a Joey Del Marco? 314 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Ela jogou uma camisinha usada em mim. 315 00:16:51,510 --> 00:16:54,555 Por que fazer isso com alguém? Ela nem me conhece. 316 00:16:55,514 --> 00:16:57,057 E eu não falo mandarim. 317 00:16:57,141 --> 00:16:59,226 Nasci na China, depois fui adotada. 318 00:16:59,309 --> 00:17:00,936 E agora vamos morrer. 319 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 Eu vi um vídeo idiota outro dia 320 00:17:05,232 --> 00:17:09,194 de uma menina conhecendo os pais biológicos numa ponte linda, 321 00:17:09,278 --> 00:17:11,905 mas os meus pais são muito gente boa. 322 00:17:11,989 --> 00:17:15,284 E se eu morrer num ataque terrorista antes de ser... 323 00:17:15,367 --> 00:17:16,493 seja lá o que for, 324 00:17:16,577 --> 00:17:19,371 quer dizer que nada deu certo na minha vida. 325 00:17:24,460 --> 00:17:25,836 Também me sinto assim. 326 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 Como? 327 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Eu vou com você. 328 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 Qual é o seu nome? 329 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Leila Kwan Zimmer. 330 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Muito prazer. 331 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Você é o Sid do time de natação. 332 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}POLÍCIA DIZ QUE HOMEM-BOMBA É RESPONSÁVEL PELO ATAQUE EM GRAND ARMY 333 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 -Sid, eu falei que estava bem. -Leila! 334 00:18:08,670 --> 00:18:09,755 Ela é minha irmã. 335 00:18:11,298 --> 00:18:14,426 Silêncio, por favor. Estamos tentando não fazer barulho. 336 00:18:17,137 --> 00:18:18,263 É o apocalipse. 337 00:18:18,347 --> 00:18:20,974 Pois é! Sob a Redoma total. 338 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 -Tudo bem? -Por que você veio? 339 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 Eu falei que estava bem. 340 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 GEORGE WRIGHT: VOU COLOCAR SUA IRMÃ NA LISTA... 341 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 É o papai? 342 00:18:38,158 --> 00:18:40,619 ...SE VOCÊ NÃO SUGERIR OUTRO NOME. 343 00:18:40,702 --> 00:18:42,913 -É a Flora? Ela está bem? -Está, sim. 344 00:18:57,803 --> 00:18:58,637 FILHO DA PUTA! 345 00:18:58,720 --> 00:19:01,682 LEILA KWAN ZIMMER, ASIÁTICA, PRIMEIRO ANO. 346 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 -Não sei o que está rolando. -É loucura. 347 00:19:12,442 --> 00:19:14,653 DOIS MORTOS APÓS ATENTADO NO BROOKLYN 348 00:19:14,736 --> 00:19:17,364 SUSPEITO É JOVEM DE 23 ANOS MORADOR DO QUEENS 349 00:19:19,616 --> 00:19:21,743 É uma sensação constante de traição. 350 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Mal reconheço o meu próprio pai. 351 00:19:26,331 --> 00:19:28,375 Ele levou a namorada para a nossa casa. 352 00:19:28,834 --> 00:19:31,837 Aí ontem ele falou que sabia que eu estava chateada, 353 00:19:31,920 --> 00:19:34,089 mas que a minha mãe e ele esperavam mais de mim. 354 00:19:34,173 --> 00:19:36,258 Agora ele fala em nome da sua mãe? 355 00:19:36,383 --> 00:19:37,718 Pois é! 356 00:19:40,012 --> 00:19:43,307 -Você já jogou? -Já. Vou acabar com sua defesa siciliana. 357 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 Ele me mandou mil mensagens. 358 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 Olha só: "Estou indo aí. 359 00:19:52,524 --> 00:19:55,402 Mal posso esperar para visitar Vassar com você". 360 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 Ele está de sacanagem? Eu cansei, puta merda. 361 00:20:00,240 --> 00:20:02,117 -Isso é injusto? -Não. 362 00:20:02,993 --> 00:20:04,745 E é melhor fugir de Vassar. 363 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Eu não aguento você. 364 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Cara, não dá. 365 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 O quê? 366 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Não dá o quê? 367 00:20:23,013 --> 00:20:25,307 Sei lá. Vou mandar uma mensagem para ele. 368 00:20:25,974 --> 00:20:28,769 {\an8}PAI, NÃO QUERO SABER DE VASSAR. 369 00:20:28,852 --> 00:20:32,397 {\an8}VOCÊ NÃO PRESTA ATENÇÃO NO QUE EU FALO. 370 00:20:33,815 --> 00:20:35,984 Acha que a sua mãe está lá fora? 371 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 Sentada naquela cadeira de praia verde? 372 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Sou apaixonada nela. 373 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Ela tem TEPT por causa do 11 de setembro. 374 00:20:44,743 --> 00:20:47,246 Falei para ela não vir, estamos bem. 375 00:20:47,329 --> 00:20:49,873 Gente, estou com claustrofobia. 376 00:20:52,918 --> 00:20:53,835 Tim. 377 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 No vestiário, 378 00:20:56,964 --> 00:21:00,676 a Gracie falou que eu tinha abortado e me perguntou como era. 379 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 O quê? Como assim? 380 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 Ela acha que engravidou e está falando merda. 381 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Puta que pariu... 382 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 Presta atenção na torre. 383 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 JoJo, joga na c4. 384 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Não é xadrez para criança, Gracie. 385 00:21:22,948 --> 00:21:23,782 Xeque-mate! 386 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 Desculpa, foi sem querer... 387 00:21:29,288 --> 00:21:30,122 Não! 388 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Nossa! 389 00:21:31,456 --> 00:21:35,002 Por que o Conor estuda em colégio público? Caraca, olha só... 390 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 Ainda vai ter festa depois dessa merda toda? 391 00:21:39,172 --> 00:21:40,549 O que mais vamos fazer? 392 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 A casa dele tem oito banheiros? 393 00:21:44,261 --> 00:21:47,597 E com certeza tem gente como eu lavando esses banheiros. 394 00:21:47,681 --> 00:21:51,601 Depois de me formar em Direito, vou comprar uma casa de praia em LA 395 00:21:51,685 --> 00:21:55,480 e contratar um monte de brancos para limpar minhas obras de arte. 396 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Reparação histórica. 397 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Quero uma casa de três quartos e dois banheiros. 398 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 Com um escritório para atender os meus pacientes. 399 00:22:03,238 --> 00:22:04,823 E um sofá marrom de couro. 400 00:22:04,906 --> 00:22:07,576 -Todo terapeuta que se preze tem um. -Pois é. 401 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 Não acredito que o John vai. 402 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Isso saiu de loja de gente fina. 403 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 -Ele se acha burguês? -Não interessa. 404 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Você tem que ir. 405 00:22:15,625 --> 00:22:18,462 Se quer um Quincy de Além dos Limites para chamar de seu, 406 00:22:18,545 --> 00:22:22,424 -tem que frequentar os mesmos lugares. -Preciso olhar as crianças. 407 00:22:22,507 --> 00:22:25,260 -Mas os filhos não são seus. -Mika, pare! 408 00:22:25,344 --> 00:22:29,348 E hoje é o prazo da inscrição de esgrima. Eles recebem o equipamento. 409 00:22:29,931 --> 00:22:31,308 Que coisa aleatória... 410 00:22:31,391 --> 00:22:33,852 Faculdades adoram esportes bizarros. 411 00:22:33,935 --> 00:22:38,065 Consegui bolsa para os dois, mas temos que pagar a taxa de inscrição. 412 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 Dei um jeito de conseguir o dinheiro. 413 00:22:40,442 --> 00:22:44,738 -É uma espécie de creche 3x na semana. -E você está se achando. 414 00:22:44,821 --> 00:22:46,239 Sim! 415 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Sonia, esqueço a dívida se sair comigo. 416 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 Falei que não vou pagar. 417 00:22:51,161 --> 00:22:52,204 A gente apostou. 418 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Não tenho dinheiro, tive que pagar a Dom. 419 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 -Dom, me paga você. -Qual é! 420 00:22:56,583 --> 00:22:58,710 Esse menino não tem a menor noção... 421 00:22:58,794 --> 00:23:00,045 Espera aí! 422 00:23:00,462 --> 00:23:01,797 Devolve a minha bolsa. 423 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 -Pega! -Parem! Não tem graça. 424 00:23:03,924 --> 00:23:06,551 -Ela está pedindo para parar. -Eu tenho boca. 425 00:23:06,885 --> 00:23:07,844 Joga aqui, cara. 426 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Meu parça quer o dinheiro dele! 427 00:23:11,014 --> 00:23:13,100 -Merda! -Vai aparecer alguém. 428 00:23:13,183 --> 00:23:14,810 Dá para cuidar da sua vida? 429 00:23:15,143 --> 00:23:18,605 Tem coisa importante aí dentro! Não estou com saco... 430 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Desculpa, deixei cair uma coisa. 431 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 Podemos pegar para ela. 432 00:23:26,238 --> 00:23:28,615 Já chamamos a atenção desse grupo hoje. 433 00:23:28,698 --> 00:23:30,534 Era só uma brincadeira. 434 00:23:30,617 --> 00:23:33,286 -Pegaram a carteira da bolsa dela. -Ela não tem nada a ver. 435 00:23:33,370 --> 00:23:35,455 Srta. Del Marco, não tem uma calça? 436 00:23:37,374 --> 00:23:39,418 Você só tem essa roupa? 437 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 -Sim. -Por quê? 438 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 Porque eu estava no ginásio quando... 439 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 Sempre arranja uma desculpa para ficar se exibindo, né? 440 00:23:48,051 --> 00:23:51,847 Alguém tem alguma roupa para cobrir a Srta. Del Marco? 441 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Joey. 442 00:23:59,604 --> 00:24:01,523 Eles roubam a carteira da Dom... 443 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 -Não roubamos nada! -Oi? 444 00:24:03,150 --> 00:24:06,987 ...e alguém se explode lá fora, mas as minhas pernas são o problema? 445 00:24:07,070 --> 00:24:10,031 -Entendi. -Não vou discutir com você 446 00:24:10,115 --> 00:24:11,575 durante um bloqueio. 447 00:24:12,492 --> 00:24:13,827 Srta. Pierre? 448 00:24:14,536 --> 00:24:17,205 Eles estavam de zoeira com a minha carteira. 449 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 Isso é roubo. 450 00:24:20,167 --> 00:24:21,334 Dom, vamos procurar. 451 00:24:21,418 --> 00:24:23,462 Jayson, Owen, vão receber advertência. 452 00:24:23,837 --> 00:24:25,380 Vai ter consequência. 453 00:24:40,770 --> 00:24:42,063 Ela ama me perseguir. 454 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 É que você é a malvada. 455 00:24:45,066 --> 00:24:46,902 Mas com uma classificação foda. 456 00:24:48,945 --> 00:24:50,906 Estou no 6º lugar, meu bem. Você? 457 00:24:50,989 --> 00:24:52,073 No 134º. 458 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 Conseguiu outra excelente classificação. 459 00:25:01,666 --> 00:25:03,668 -"Boceta a ser bombardeada". -Oi? 460 00:25:03,752 --> 00:25:05,545 Nossos amigos são uns babacas. 461 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 Com licença, você sabe onde fica o clitóris? 462 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 Sabe onde fica o clitóris por acaso? 463 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 Você sabe o que é um clitóris? 464 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 Rapaz, me fala o que você sabe sobre o orgasmo feminino. 465 00:25:22,646 --> 00:25:25,607 Pergunto porque a minha perna não é o meu clitóris. 466 00:25:25,690 --> 00:25:26,525 Pare. 467 00:25:26,608 --> 00:25:29,027 Pare de confundir com a minha genital. 468 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 O clitóris é o centro da estimulação sexual no meu corpo. 469 00:25:33,532 --> 00:25:36,451 Ele tem cerca de 8 mil terminações nervosas 470 00:25:36,535 --> 00:25:39,079 e ainda assim é menos sensível do que o adolescente 471 00:25:39,162 --> 00:25:40,789 que não sabe me fazer gozar. 472 00:25:41,831 --> 00:25:43,041 Estou falando sério. 473 00:25:44,918 --> 00:25:47,170 Legal! Estou ansiosa pela sua audição. 474 00:25:47,254 --> 00:25:50,048 Eu também! Não acredito que você é a diretora. 475 00:25:50,131 --> 00:25:53,885 E a autora! Foi destino estarmos juntas aqui. 476 00:25:55,011 --> 00:25:59,641 Maioridade é a única coisa que tem me animado, né, Rachel? 477 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 Cara, você participou disso? 478 00:26:06,231 --> 00:26:07,399 O que houve? 479 00:26:07,857 --> 00:26:10,193 Você é uma "boceta a ser bombardeada". 480 00:26:10,986 --> 00:26:13,655 É uma das 50 meninas mais comíveis do colégio. 481 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 Está no Insta. 482 00:26:15,740 --> 00:26:17,075 Você é a "Boceta JAP". 483 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}JAP de japonesa? 484 00:26:22,706 --> 00:26:25,041 Ou de Judaica, Asiática, Princesa? 485 00:26:26,585 --> 00:26:28,670 -Quem fez isso? -O time de natação. 486 00:26:33,842 --> 00:26:36,678 Calma! Isso quer dizer que querem trepar comigo? 487 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Como decidiram isso? Qual é o critério de uma boceta incrível? 488 00:26:41,474 --> 00:26:42,892 Você está na lista? 489 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Você achou. 490 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 Tudo suave? 491 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 Não, o meu dinheiro sumiu. 492 00:26:56,489 --> 00:26:57,991 Vocês têm 200 dólares aí? 493 00:27:00,243 --> 00:27:02,871 -Não. -Preciso do meu dinheiro agora. 494 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 ATAQUE A GRAND ARMY: O ALVO ERA OUTRO? 495 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 TOR: VOCÊ VIU ISSO? 496 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Dom, precisa ver isso. 497 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 É o John... 498 00:27:39,282 --> 00:27:41,868 Ele sumiu pouco antes da bomba, lembra? 499 00:27:42,494 --> 00:27:44,245 Ninguém sabe dele. Olha. 500 00:27:46,706 --> 00:27:49,668 ALGUÉM VIU O JOHN ELLIS? 501 00:27:49,751 --> 00:27:51,920 NINGUÉM SABE DO PARADEIRO DO JOHN ELLIS. 502 00:27:52,003 --> 00:27:54,255 JOHN, SE VIR ISSO, SE MARQUE COMO SEGURO! 503 00:27:57,842 --> 00:28:00,261 "Quatro mortos e dezenove feridos." 504 00:28:08,812 --> 00:28:12,399 PAI: POR FAVOR, RESPONDA. 505 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 Atenção, alunos e professores. 506 00:28:17,362 --> 00:28:21,574 Agradecemos a sua paciência e cooperação durante esta terrível tragédia. 507 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 Após uma análise cuidadosa, 508 00:28:24,452 --> 00:28:27,330 a divisão antiterrorismo da polícia de NY 509 00:28:27,414 --> 00:28:29,207 e as equipes de emergência 510 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 liberaram a nossa evacuação imediata. 511 00:28:32,752 --> 00:28:35,922 Os pedagogos ficarão disponíveis nos próximos dias 512 00:28:36,005 --> 00:28:37,465 e nas próximas semanas. 513 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Por favor, vão em segurança. 514 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Cuidem uns dos outros e tenham cuidado. 515 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Vamos dar o fora daqui! 516 00:28:44,973 --> 00:28:46,558 -Boa! -É isso aí! 517 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Caramba! 518 00:29:08,663 --> 00:29:09,873 Oi, melhor amiga. 519 00:29:09,956 --> 00:29:11,040 Oi, melhor amiga. 520 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Que puta loucura! 521 00:29:14,753 --> 00:29:16,463 -Ligou para a mamãe? -Liguei. 522 00:29:16,546 --> 00:29:17,964 -Mesmo? -Vamos embora. 523 00:29:18,047 --> 00:29:19,424 -Tudo bem? -Sim. E você? 524 00:29:19,507 --> 00:29:20,633 Meu Deus do Céu! 525 00:29:23,052 --> 00:29:24,429 -Puta merda... -Caralho! 526 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Eu estava tão preocupada. 527 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 Tudo bem com você? 528 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Tudo, mãe. Foi um pouco pesado, só isso. 529 00:29:40,361 --> 00:29:41,988 Um aluno está desaparecido. 530 00:29:43,114 --> 00:29:45,492 Você não conhece. Ele é veterano, joga basquete. 531 00:29:45,575 --> 00:29:47,202 Nossa, que coisa horrível! 532 00:29:47,285 --> 00:29:49,245 Que bom que vocês estão seguros! 533 00:29:49,788 --> 00:29:50,622 JoJo? 534 00:29:50,955 --> 00:29:54,459 Seu pai está aí perto. Está perto do lugar de encontro? 535 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Anna? Tim? 536 00:29:55,960 --> 00:29:58,505 A mãe de vocês vai buscá-los? Querem carona? 537 00:29:58,588 --> 00:30:01,049 Não, o Tim falou com ela. Vamos andando. 538 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 Posso ir para casa ou ficar com a Anna, mãe? 539 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Conversamos sobre isso. 540 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 Estive em contato o dia todo com o seu pai. 541 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 Ele dirigiu um tempão e está esperando por você. 542 00:30:12,977 --> 00:30:16,856 Não suporto ficar com ela. Ela está praticamente morando com ele. 543 00:30:16,940 --> 00:30:18,983 E eu não devia ser forçada a nada 544 00:30:19,067 --> 00:30:20,735 após tudo o que aconteceu. 545 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 Ele está preocupado e quer passar um tempo com você. 546 00:30:26,783 --> 00:30:28,326 Por que está do lado dele? 547 00:30:28,827 --> 00:30:30,912 Ele é um filho da puta com você... 548 00:30:30,995 --> 00:30:32,497 Jo, chega! 549 00:30:33,039 --> 00:30:34,749 JoJo, é o fim de semana dele. 550 00:30:34,833 --> 00:30:37,627 Se formos contra, ele vai fazer um escarcéu. 551 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Que dia de merda! 552 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 -Delaney, cadê você? -Aqui atrás. 553 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 Venham aqui no meu trabalho, eu saio, 554 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 dou um abraço em você, e a gente conversa. 555 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 Esquece, mãe. Te amo, até mais tarde. 556 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 -Joey, espera. -Vou desligar, depois mando mensagem. 557 00:30:54,811 --> 00:30:56,145 -Tchau. Te amo. -Por favor! 558 00:30:57,272 --> 00:30:58,231 O que foi? 559 00:31:04,821 --> 00:31:08,157 Aquela lista do Insta era brincadeira, tá? 560 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 O quê? Cara, não é isso. 561 00:31:10,994 --> 00:31:12,662 Mas aquilo foi bem ofensivo. 562 00:31:12,996 --> 00:31:15,915 Aliás, eu não sou boa o bastante? 563 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 Você é boa até demais, Banana. 564 00:31:18,960 --> 00:31:23,423 E o Timbo ia matar a gente se a irmã dele aparecesse, entendeu? 565 00:31:24,090 --> 00:31:25,508 Precisam deletar aquilo. 566 00:31:27,093 --> 00:31:30,346 Minha família já é uma merda, e depois de hoje... 567 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 É a porra de um pesadelo. 568 00:31:35,894 --> 00:31:36,936 Vai lá para casa. 569 00:31:37,437 --> 00:31:40,064 Vou dançar um pouco. Preciso meio que... 570 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 -Beleza. -Tá. 571 00:31:42,483 --> 00:31:44,068 Toma o seu casaco. 572 00:31:45,236 --> 00:31:46,905 Eu pego de volta mais tarde. 573 00:31:47,614 --> 00:31:48,448 Tá. 574 00:31:50,074 --> 00:31:51,117 Beleza... 575 00:31:51,200 --> 00:31:52,493 Quando terminarem, 576 00:31:52,577 --> 00:31:55,204 vamos fazer um esquenta lá em casa antes da festa? 577 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 -Por favor! -Fechou! 578 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 Vamos embora. Devo pagar por isso? 579 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Sim. Vamos logo. 580 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Tchau. 581 00:32:04,255 --> 00:32:06,382 Ela não gosta de você nesse sentido. 582 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Podem vir, babacas. 583 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 Sou uma boceta a ser bombardeada! 584 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 E vocês vão morrer de tanto me foder! 585 00:33:31,092 --> 00:33:31,926 Leila. 586 00:33:32,010 --> 00:33:33,928 ...foi uma explosão malograda. 587 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 O chá está pronto. 588 00:33:37,223 --> 00:33:38,224 Valeu. 589 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 ...a bomba caseira foi detonada antes da hora na Grand Army Plaza. 590 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 A polícia ainda investiga o motivo e quaisquer associações. 591 00:33:46,566 --> 00:33:50,903 No entanto, sabemos que o suspeito é um jovem de 24 anos do Queens. 592 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 Muito assustador, Leiloca. 593 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 Mas a polícia conseguiu determinar... 594 00:33:56,909 --> 00:33:58,119 Quer falar disso? 595 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Já falamos. 596 00:34:00,621 --> 00:34:02,623 ...ele saiu de casa em Woodhaven, 597 00:34:02,707 --> 00:34:05,376 onde mora com os pais, por volta de 9h15. 598 00:34:05,460 --> 00:34:07,336 A HISTÓRIA DO POVO JUDEU 599 00:34:07,420 --> 00:34:11,299 Imagens de segurança mostram o suspeito entrando na Boyd Avenue... 600 00:34:11,382 --> 00:34:13,718 Por que nunca me colocaram para estudar hebraico? 601 00:34:17,346 --> 00:34:21,142 -Não somos religiosos. -Mas eu não devia ter estudado mandarim? 602 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Você nunca demonstrou interesse. 603 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Só queria fazer teatro e dança. 604 00:34:25,396 --> 00:34:29,609 Você podia ter me forçado, como me forçou a estudar cerâmica. 605 00:34:31,194 --> 00:34:33,654 Tem alguma coisa que eu precise saber? 606 00:34:34,363 --> 00:34:35,364 O quê? 607 00:34:35,448 --> 00:34:38,534 As minhas colegas chinesas me tratam como se eu não fosse chinesa. 608 00:34:38,618 --> 00:34:39,494 É sério? 609 00:34:40,787 --> 00:34:41,829 Não, tudo bem. 610 00:34:42,497 --> 00:34:45,208 Conheci pessoas legais durante o bloqueio. 611 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 A que horas a Rachel vem ver The Walking Dead? 612 00:34:47,668 --> 00:34:50,713 Na verdade, queremos ir a uma festa. 613 00:34:51,547 --> 00:34:52,381 Posso? 614 00:34:52,799 --> 00:34:57,929 -Hoje foi um dia tão pesado, filha... -Mas quero ficar com os meus colegas. 615 00:34:58,012 --> 00:34:59,889 Acho que vai ser bom para mim. 616 00:34:59,972 --> 00:35:02,975 -Vai ter algum adulto? -Por quê? Não confiam em mim? 617 00:35:03,559 --> 00:35:07,814 ...tais como pontes, túneis, aeroportos e sistemas de transporte público. 618 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Não é como se eu quisesse fazer isso. 619 00:35:10,691 --> 00:35:12,443 Só que preciso. Estou errado? 620 00:35:13,986 --> 00:35:17,198 -Isso não pode se tornar frequente. -Eu sei. E não vai. 621 00:35:18,658 --> 00:35:19,492 Tipo... 622 00:35:20,409 --> 00:35:21,869 Meus pais vão me matar. 623 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 Imagina a cara da minha mãe. 624 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Rapazes. Posso ajudar? 625 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 E aí, cara? 626 00:35:30,419 --> 00:35:31,420 De boa? 627 00:35:31,921 --> 00:35:33,798 Saíram ilesos, rapazes? 628 00:35:33,881 --> 00:35:35,925 Eu não diria isso... 629 00:35:36,008 --> 00:35:37,760 Mas estamos inteiros. 630 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Graças a Deus. 631 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 O que vão querer? 632 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 Na verdade, viemos vender. 633 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Charlie Parker, Happy Bird. 634 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 Original. 635 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 Interessante. 636 00:35:54,360 --> 00:35:55,486 Sim, é maneiro. 637 00:35:55,570 --> 00:35:56,696 Este também? 638 00:35:56,779 --> 00:36:00,158 -Que tal 200 dólares? -De onde tiraram esse valor? 639 00:36:00,241 --> 00:36:03,035 -Vimos no... -Demos uma pesquisada. 640 00:36:03,119 --> 00:36:06,289 Mas não posso comprar pelo mesmo preço que vou vender. 641 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Quanto pode pagar? 642 00:36:10,376 --> 00:36:12,503 São os discos que o seu avô deu para você? 643 00:36:13,337 --> 00:36:14,839 Alguns, mas ele não liga. 644 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Posso pagar 100 dólares por estes três, 645 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 mas não vou comprar estes dois. 646 00:36:24,348 --> 00:36:26,893 -Por que não? São coisa boa. -Eu sei. 647 00:36:26,976 --> 00:36:29,812 E o meu conselho de colecionador, amigo e músico 648 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 é que fique com eles. 649 00:36:31,647 --> 00:36:32,857 Não vou comprar. 650 00:36:41,199 --> 00:36:43,326 Vai ficar com pedras preciosas. 651 00:36:43,409 --> 00:36:44,452 Vai me agradecer. 652 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Sim. Muito obrigado. 653 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Preciso ir ao banheiro. 654 00:36:53,920 --> 00:36:55,755 Sabe que fiquei feliz, irmão? 655 00:36:56,130 --> 00:36:58,633 Você ama aqueles discos, não tem motivo para vender. 656 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 -Olá. -É... 657 00:37:00,509 --> 00:37:01,928 Eli, por que está aqui? 658 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 O caro Jay disse que precisam comprar. 659 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 E aí, Eli? 660 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 -É melhor não gastar... -Precisamos de unzinho. 661 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Estou acelerado e tal. 662 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 -Beleza? -Tá. 663 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 Duas gostosuras para dois gostosões. 664 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Valeu mesmo, amigão. 665 00:37:19,320 --> 00:37:20,696 Valeu por vir até aqui. 666 00:37:20,780 --> 00:37:21,864 Sempre um prazer. 667 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 Valeu, Eli. 668 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 Tenho que fazer mais algumas entregas. 669 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 -Good Shabbos. -Até mais. 670 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 -Vamos arranjar o resto. -Pode crer. 671 00:37:30,206 --> 00:37:34,210 Cinco, seis, sete, oito. Sabem que também sou dançarino. 672 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Abram o peito! 673 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 Abram o peito! 674 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 Vamos lá! 675 00:37:40,549 --> 00:37:41,801 Mais uma vez. 676 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Abram! Vamos lá! 677 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Isso! 678 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Cinco, seis, sete, oito. 679 00:37:49,433 --> 00:37:52,770 -Ela disse que você "fica se exibindo"! -Caraca... 680 00:37:53,396 --> 00:37:54,230 Que se foda! 681 00:37:54,313 --> 00:37:57,608 Na verdade, foi "sempre arranja uma desculpa para ficar se exibindo". 682 00:37:57,692 --> 00:37:59,485 -Que porra é essa? Puta! -Vaca! 683 00:38:00,361 --> 00:38:02,280 Mas segunda vai ser guerra. 684 00:38:02,363 --> 00:38:04,532 Achei estranho você ter ficado quieta hoje. 685 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Ela não pôde. 686 00:38:07,118 --> 00:38:08,452 Por causa do atentado. 687 00:38:14,792 --> 00:38:18,004 O maior ataque terrorista desde o 11 de setembro? 688 00:38:18,087 --> 00:38:21,757 Não. Foi o West Side Highway. O cara que atropelou as pessoas. 689 00:38:23,634 --> 00:38:25,511 Vocês acham que o John Ellis morreu? 690 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 Caramba... 691 00:38:29,807 --> 00:38:33,436 Sei que sou uma babaca, amiga, mas olha ali. 692 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 Olha para ela. 693 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 Leila! 694 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 O celular, filha. 695 00:38:38,983 --> 00:38:41,110 -Faça boas escolhas. -Nossa! 696 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 A asiática novata. 697 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 Sou louco nela. 698 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 -George! -Mano! 699 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Já era. 700 00:38:48,743 --> 00:38:50,286 A mamãe trouxe a filhinha. 701 00:38:50,369 --> 00:38:51,579 Que fofa! 702 00:38:53,289 --> 00:38:57,001 Pode sair de cima Sai de cima do meu pau 703 00:38:57,084 --> 00:38:58,836 Não sei o que é mais perfeito... 704 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 Não sei o que é mais perfeito Minha arte ou minha puta 705 00:39:15,269 --> 00:39:18,356 Não sei o que é mais perfeito Meu carro ou minha casa 706 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 Avant-garde é o caralho Tira a boca do meu pau 707 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Espera. Estou legal mesmo? 708 00:39:24,111 --> 00:39:26,447 -Sim! E eu? -Sim! Seu corpo é tudo para mim. 709 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 Tá. 710 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Deve ter um banheiro aqui. 711 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 -Caramba! Desculpa! -Puta merda! 712 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 Sid, é você! 713 00:40:15,287 --> 00:40:16,539 O que foi? 714 00:40:19,959 --> 00:40:21,377 Nunca vamos transar? 715 00:40:31,929 --> 00:40:33,764 Sabia que o homem-bomba era muçulmano? 716 00:40:38,102 --> 00:40:39,645 Você não é muçulmano, Sid. 717 00:40:42,898 --> 00:40:44,150 E isso faz diferença? 718 00:40:45,526 --> 00:40:46,861 Com a minha aparência? 719 00:41:25,316 --> 00:41:26,942 Não posso. Por favor, pare. 720 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 Essa música é tudo. 721 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 Qual é a boa, gente? 722 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 Caralho! 723 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 É o John Ellis! 724 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Perdi a minha mochila, 725 00:41:50,007 --> 00:41:52,468 o meu celular, tudo, irmão. 726 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 Porque eu estava correndo! 727 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 Eu estava lá fora, irmão! 728 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Loucura total! 729 00:42:05,731 --> 00:42:07,608 Quem quer molho de cachorro-quente? 730 00:42:16,825 --> 00:42:20,371 -Estão decepcionados... -Você falou que a gente ia ganhar espadas. 731 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 -Pois é. -Eu sei. E vão. 732 00:42:23,207 --> 00:42:25,501 Mas perdi o dinheiro da inscrição, 733 00:42:25,584 --> 00:42:26,919 aí o prazo acabou. 734 00:42:28,337 --> 00:42:30,714 Algo bem assustador aconteceu hoje. 735 00:42:30,798 --> 00:42:34,134 Ainda não sabemos se todos estão bem, então não reclamem. 736 00:42:35,886 --> 00:42:38,347 Vou arranjar outra aula para vocês. 737 00:42:39,890 --> 00:42:41,684 -E aí? -Quer comer? 738 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Não. 739 00:42:46,480 --> 00:42:48,732 -Estamos vendo! -Sim! 740 00:42:48,816 --> 00:42:50,150 Sem gritar, por favor! 741 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 De nada. 742 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 Que bom que pude ser útil, Vossas Altezas! 743 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 Que porra é essa? 744 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Ele acabou de chegar. 745 00:43:24,393 --> 00:43:26,103 Cara, nossa... 746 00:43:26,186 --> 00:43:28,731 Ficou mais alegrinha? A Mika me contou tudo. 747 00:43:28,814 --> 00:43:30,357 -Em quem vou bater? -É a Dom? 748 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 -Chegaram! -Me empresta aqui. 749 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Oi, Dom. 750 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 Acabei de perceber que não chegamos a pedir desculpas. 751 00:43:38,157 --> 00:43:41,702 Sentimos muito mesmo e vamos devolver tudo na segunda. 752 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 E você é um ser humano lindo e generoso. 753 00:43:44,246 --> 00:43:46,332 -E você... -Chega, irmão. Ela vai... 754 00:43:56,216 --> 00:43:58,802 -Trouxe um presente para você. -Eu me odeio. 755 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 Te amo. 756 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 Desculpa. 757 00:44:04,933 --> 00:44:06,518 Vai dormir lá em casa? 758 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 O George está com vocês? 759 00:44:08,896 --> 00:44:09,730 Está? 760 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 O George está aqui? 761 00:44:36,048 --> 00:44:37,758 Acho que preciso de uma tatuagem. 762 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Seu pai ia amar. 763 00:44:47,893 --> 00:44:48,727 -Joey. -O quê? 764 00:44:48,811 --> 00:44:52,439 -Sua mãe vai avisar que você está bem. -É, mas dei um perdido nele. 765 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Eu sei. 766 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Odeio me sentir assim. 767 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Preciso fazer alguma coisa. Meu cérebro parece que vai explodir. 768 00:45:07,204 --> 00:45:10,124 -Precisa ser agora. -Beleza, vamos. 769 00:45:10,207 --> 00:45:11,458 -Seu celular. -Tá. 770 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 Vamos lá. 771 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Estão muito grudentos hoje, né? 772 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 -Tudo bem com você? -Tudo. 773 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 -É? -É, de boa. 774 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 -Prestem atenção! -Luke, desce daí. 775 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 -Vamos beber, cambada! -George! 776 00:45:37,609 --> 00:45:39,778 -Qual é! -Não morremos hoje! 777 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 E ainda estamos aqui! 778 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Quer saber? 779 00:45:45,325 --> 00:45:50,372 Quer derrubar a gente? Uma bomba não vai adiantar, puto! 780 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Desce daí, irmão. 781 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 O que foi isso? 782 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Grace, pare! 783 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 Meu Deus do Céu! 784 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 A Boceta JAP matou o nosso amigo! 785 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Vamos lá! 786 00:46:34,416 --> 00:46:38,337 Viver plenamente é abraçar a vida a partir de um sentimento de amor-próprio. 787 00:46:39,797 --> 00:46:43,091 O que significa cultivar coragem, compaixão e vínculos suficientes 788 00:46:44,092 --> 00:46:46,136 para acordar de manhã e pensar: 789 00:46:46,887 --> 00:46:50,140 "Não importa o que eu fizer ou deixar de fazer hoje, 790 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 eu tenho o meu valor." 791 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 E ir para a cama à noite e dizer: 792 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 "Sim, sou imperfeita, vulnerável e às vezes tenho medo, 793 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 mas isso não muda a verdade 794 00:47:04,154 --> 00:47:07,282 de que também sou corajosa e merecedora de amor e aceitação." 795 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Com licença. Merda! 796 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Vem logo! 797 00:48:42,669 --> 00:48:47,633 VOU ENSINAR ALGUMAS COISAS 798 00:48:49,343 --> 00:48:54,306 QUE VOCÊS NUNCA VÃO ESQUECER. 799 00:48:56,016 --> 00:48:58,018 Legendas: Bruna Leôncio