UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MANAS, O QUE É MELHOR?
FODER GOSTOSO OU CAGAR GOSTOSO?
VOTEM!
Sua pilantra
Você não aguenta comigo Nem em sonho
Uso saltos caros Daqueles de sola vermelha
São saltos mortais
Chego na loja E compro logo dois
Não preciso escolher
E sei cortar logo o papo-furado Então não se acostume
Eu já nem danço mais É o dinheiro que dança por mim
Não preciso mais dançar O dinheiro dança por mim
Se a gente se vê E eu fico na minha
É que não quero falar com você
Eu mando na porra toda Você não é ninguém
Gracie?
Ela vai fazer o quê e com quem? Eu pago para ver
Cardi B
Me deixa entrar.
Oi.
Você vai à balada para se divertir...
Calma, estou aqui. Está tudo bem.
Deixa comigo.
Vamos lá. Levanta.
Levanta o pé. Vamos lá.
Tá.
Está com nojo de mim?
Não. Nunca. Te amo.
Vai ficar tudo bem.
Pode confiar.
Beleza.
Está pronta?
Beleza.
Desculpa!
Meu Deus do Céu!
Está tudo bem.
Desculpa, Gracie.
Cardi B
Você sabe onde estou
Sabe onde eu fico
Você vai à balada para se divertir Eu, para pegar minha grana
Vou tanto aos bancos Que já se cansaram de me ver
Boa!
Valeu! A inscrição termina hoje.
Desculpa o atraso, Domo,
mas você é careira.
Eu cobro é mixaria. Levei 8h no seu cabelo.
-Demorei mais de 6h no da Sonia. -Elas poderiam parar de gritar, na boa.
Fato, meus ouvidos estão sangrando.
Minha boceta é um lago E o John quer mergulhar de cabeça
Boa, gata!
É isso aí Manda ver
Chame o John Ellis para o baile
Eu chamei!
-A cara dele era de quem nem me conhecia. -Menos! Claro que conhece.
Estou quase lá.
Tá.
Vem ouvir, gente. Elas estão se comendo.
Sumam daqui!
O que deu nelas?
O George falou que não era nada,
mas está aí há séculos.
Está me envenenando.
Gracie, prometo que não está.
Espera aí! Fica parada.
Estou sentindo.
Um, dois, três!
Não acredito que você fez isso por mim.
Meu Deus do Céu...
Nat! Chris!
Sucesso!
-Puta merda! Você é uma deusa! -O que é isso?
Você pega para mim?
Tenho aula agora.
Estou zoando.
Relaxa.
Está bem.
Amiga.
Ou o George aprende a usar camisinha, ou não come mais você. Beleza?
E fica todo mundo na sua!
Estou falando sério.
Você tem um plano B, né?
A camisinha entalou em você com o esperma dele.
Caraca, isso é coisa de piranha.
-Você não está grávida. -Mas poderia estar.
Estou enrolada com o cursinho, não tenho tempo para a porra de um feto!
Meu Deus do Céu!
Meu Deus do Céu, vou vomitar.
-Vou furar a festa do Conor hoje. -O quê? Não!
Eu ia ficar na sua casa!
Vou atrasar pra aula.
PAI: QUANDO VOCÊ CHEGA? PRECISO SABER.
JANTAR COM A FAMÍLIA! ESTOU ESPERANDO. RESPONDE!
Não precisava zoar a menina.
Só dei uma informação. Você é a capitã de dança, né?
Não seria a sua função?
Vou me lembrar disso quando for oficialmente eleita capitã.
E você é capitã do quê mesmo?
John Ellis dando um perdido.
Ainda dá tempo de pegá-lo.
Pare.
A JOEY DEL MARCO E AS SUAS AMIGUINHAS ME ACHAM UMA PAMONHA
ODEIO ESTE LUGAR
ELAS NÃO SÃO MINHAS AMIGAS!
7 HORAS PARA A MARATONA DE THE WALKING DEAD!
-Mais devagar. -É, relaxa.
Não preciso relaxar.
É a sua namorada, Punjab?
Tem algum nude dela?
Me mostra!
Vocês já treparam?
-Cara! -O quê?
Só estou zoando.
Se quer permanecer virgem, eu respeito.
Sid! Posso falar com você?
Pessoal, para a aula.
Falou, Harvard.
Seus pais me mandaram alguns e-mails.
Expliquei a nossa estratégia para a lista de espera.
Se vamos entregar os materiais...
É, estou vendo isso.
Só estou revisando a redação como você instruiu.
-O prazo está acabando. -Eu sei.
-Entrego a versão final semana que vem. -Combinado!
Os judeus e o judaísmo têm longa história na China.
Existem registros do povo judeu na China
desde o século 7.
Eu pesquisei.
São 2,500 judeus no país todo.
Comunidades surgiram durante as dinastias Tang e Song...
Gente branca procurando história branca na China.
...e até mesmo na dinastia Qing.
Meu interesse é nos judeus de Kaifeng.
Que serão o foco do meu projeto.
Ótimo, maravilha! Obrigada, Leila. Quero muito ver a sua apresentação.
Certo, quem vai ser o próximo? Alguém se habilita?
Eu.
Você parece uma puta.
O quê?
-Ah, é. Você não fala mandarim. -E nem parece chinesa.
Mas vai falar na faculdade que nasceu na China, né, Anne Frank?
...tanto os assuntos que estão pesquisando quanto vocês mesmos.
Caraca! Vocês são cruéis.
É preciso refletir sobre o passado para melhor se compreender.
E vocês podem trazer algum vídeo...
AS CHINESAS DE VERDADE ME CHAMARAM DE ANNE FRANK!
...para mostrar o tal período que achem fascinante.
Fiquem à vontade, seria incrível.
-Oi! Me empresta um papel-toalha? -Claro.
Trepa com a sua mulher e repete Repete, repete, repete
Aqui, irmão.
Alô?
Beleza.
Valeu, Abdullah.
-Não arrume confusão. -Jamais. Valeu.
É meu jeito de falar sacanagem
Arrasamos na audição, cara.
É o estresse falando
Incorporei o Coltrane naquela sala.
-Pode crer! -Acertei aquele F2 na boa!
-Aquela palheta de 2,5 é a perfeição. -Caramba!
O que eles falaram mesmo?
Som nítido, performance perfeita, musicalidade impressionante.
Viu só? Já é realidade, cara.
-Nada disso, eu avisei! -Qual é!
Pois é. Espera aí, vou jogar fora.
Jay!
Repito
48 jardas depois, eu repito
Mesmo preso, eu repito
Trepa com a sua mulher e repete Repete, repete, repete
Vou falar a real, irmão.
-O quê? -É muito fácil ser autoconfiante
com um Selmer e os pais pagando aula particular na Juilliard.
-Nada a ver. -Vem tocar o Yamaha que o colégio me deu.
-Temos o mesmo talento nato. -Qual é!
Por isso nós dois vamos entrar.
Beleza, Jay.
-Pare! -Eu acredito.
E aí, irmão? Vai aonde?
-Só passeando, vida de último ano. -Show!
-Vou almoçar de surpresa com minha mãe. -Ela não liga de você matar aula?
Não, já fui aceito na faculdade. Chapel Hill é coisa certa.
-Carolina do Norte, boa! -Pois é.
Mandou bem!
Pois é, agora estou suave na nave.
Vão naquela festa hoje, né?
-Óbvio! -Com certeza.
-Show! -Vou chegar todo... Sabe como é!
Pode crer.
-Show, irmão. -Falou.
-Pode crer. -Até.
Beleza, irmão.
Cara, dois saxofonistas do mesmo colégio não vão entrar no All-State.
Não seja negativo! Você é assim desde criança. Qual é a sua?
E você é um palerma autoconfiante desde sempre, irmão.
E é por isso que pego mais mulher do que você.
Ei, me empresta a lição de trigonometria?
Me deixa pensar.
-Não! -Está de sacanagem?
-Precisa aprender essas coisas, cara. -Quebra essa! Levo um baseado hoje.
E onde você vai arranjar o dinheiro?
Qual é! Sabe que vou dar um jeito.
Não vai nada.
Espere e verá. Zero conversinha depois.
Você não vai dar tapa nenhum.
Acha que vai ser compartilhado?
-Não dá para fumar o que não existe. -Vai existir. E aí vai ficar bravo.
Porque vamos estar os dois presentes,
mas só eu vou dar um ta...
Que porra foi essa?
Preciso que saiam do corredor! Vamos!
Meu Deus do Céu!
Este é um bloqueio emergencial e obrigatório.
Atenção, professores. Guiem os alunos ao local designado.
Sigam pelo corredor e subam as escadas.
-Alunos, mantenham a calma... -Gracie!
Está ouvindo os anúncios? Explodiu algo lá fora!
Leila, vem! Precisa se afastar da janela.
Isto não é um treinamento. Para a sua segurança, permaneça no local.
-Estou com dor nos seios. -Oi?
Vi no Google. É um sinal de gravidez.
Eu vejo isso depois, vamos logo!
-Um aborto dói? -O quê?
-Não faço ideia! -Mas você já abortou.
Por que você acha isso?
Se for um ataque terrorista, será que vão cancelar a festa?
Só vão cancelar essa festa se todo mundo morrer, Gracie.
Mãe? Teve uma explosão.
É sério! Você viu a fumaça?
Eu disse para não parar nos armários! Subam as escadas!
A gente estava pertinho do colégio.
-Jay, você sempre conta histórias assim. -Não é mentira.
-Você faz isso o tempo todo. -Ele era árabe
e tinha vários fios saindo da jaqueta.
Jay, dá um tempo. Sério.
-Isso é racista pra caramba. -O quê? Sonia, eu vi!
-Pare. -Jay, você adora conversinha fiada.
-O quê? -É mesmo.
Não viu o cara cheio de fios na praça?
Cállate. Está gritando.
Não é conversa fiada, vou provar.
-Está deixando os outros nervosos. -Vou deslizar no corrimão, na boa.
-Não temos tempo para isso. -É sério.
Vamos apostar.
-Por quê? Não tem nada a ver com o cara... -Deixa de show, aposta logo.
-Quanto? -Vinte e cinco.
Vamos lá, moças.
Beleza. Mas não pode...
-Jay, o que é isso? -Tarde demais. Fui!
Com licença! O que você pensa que está fazendo?
Você viu o que houve? Vá sentar.
-Desculpa. -Anda!
Você está me devendo.
-A Srta. Wilder está tomando um remédio. -Certo, pessoal.
Também quero, mana!
-Bomba! -Bomba!
-Boceta! -Boceta!
Que despropositado!
Todo mundo está agindo feito idiota depois dessa coisa.
Fato.
-A Joey D. está na lista? -Óbvio. Boceta de primeira.
E a Tatiana Ivanova?
Fiquei me masturbando com uma foto dela por umas duas semanas.
-E ela manda muito em Química. -Certo, adicionei a foto dela.
E a legenda?
Boceta "KBG".
O quê?
-Porque ela é russa. -Ou seja, KGB.
-Isso aí! -Nossa...
-É a minha dislexia de merda... -Como entrou neste colégio?
Aluno especial tem uma semana a mais para as provas.
-Não é, espertão? -Pois é. Eu adoro o sistema.
-Show! -Pronto.
Quem mais?
E a Grace, George?
Ela é perigosa, cara.
Da última vez, a vagina dela aspirou a camisinha.
Caramba, Gracie...
Punjab, é a sua vez. Quem tem a melhor boceta?
-Nada de namorada. -Estou fora.
Poxa, Nova Delhi,
é uma lista feminista de mulheres sexualmente empoderadas.
É tipo o nosso último presente ao colégio antes de o Estado Islâmico explodir tudo.
Isso não tem graça.
Cara, era zoeira.
E a Punjabinha?
-Boa! Coloca a Meera... -Nada de colocar a minha irmã nessa lista.
Puta merda...
Tanto faz.
Com licença?
-Você está bem? -Sim.
É que prometi aos meus pais que ficaria com a minha irmã, Meera Pakam.
-Não pode sair. -Eu sei, mas ela está aqui perto.
Na sala 231.
-Vai, mas nada de escarcéu. -Valeu mesmo!
O que está fazendo?
Vou naquela sala. Por que não vem?
-Não quero morrer neste colégio. -Você não vai morrer.
Ninguém me conhece, e eu não gosto de quem sou aqui.
Parece que não me reconheço desde que comecei a estudar aqui.
Não reconheço porra nenhuma.
Eu era bem melhor no ensino fundamental.
Eu era forte...
Ou sei lá...
Agora estou no ensino médio, e tudo é uma merda.
Onde estudou no fundamental?
Salk.
Eu também. Que engraçado...
É mesmo?
-Estudou teatro com a Madeline? -Não fiz teatro.
-Mas a minha irmã fez. Ela está... -Conhece a Joey Del Marco?
Ela jogou uma camisinha usada em mim.
Por que fazer isso com alguém? Ela nem me conhece.
E eu não falo mandarim.
Nasci na China, depois fui adotada.
E agora vamos morrer.
Eu vi um vídeo idiota outro dia
de uma menina conhecendo os pais biológicos numa ponte linda,
mas os meus pais são muito gente boa.
E se eu morrer num ataque terrorista antes de ser...
seja lá o que for,
quer dizer que nada deu certo na minha vida.
Também me sinto assim.
Como?
Eu vou com você.
Qual é o seu nome?
Leila Kwan Zimmer.
Muito prazer.
Você é o Sid do time de natação.
POLÍCIA DIZ QUE HOMEM-BOMBA É RESPONSÁVEL PELO ATAQUE EM GRAND ARMY
-Sid, eu falei que estava bem. -Leila!
Ela é minha irmã.
Silêncio, por favor. Estamos tentando não fazer barulho.
É o apocalipse.
Pois é! Sob a Redoma total.
-Tudo bem? -Por que você veio?
Eu falei que estava bem.
GEORGE WRIGHT: VOU COLOCAR SUA IRMÃ NA LISTA...
É o papai?
...SE VOCÊ NÃO SUGERIR OUTRO NOME.
-É a Flora? Ela está bem? -Está, sim.
FILHO DA PUTA!
LEILA KWAN ZIMMER, ASIÁTICA, PRIMEIRO ANO.
-Não sei o que está rolando. -É loucura.
DOIS MORTOS APÓS ATENTADO NO BROOKLYN
SUSPEITO É JOVEM DE 23 ANOS MORADOR DO QUEENS
É uma sensação constante de traição.
Mal reconheço o meu próprio pai.
Ele levou a namorada para a nossa casa.
Aí ontem ele falou que sabia que eu estava chateada,
mas que a minha mãe e ele esperavam mais de mim.
Agora ele fala em nome da sua mãe?
Pois é!
-Você já jogou? -Já. Vou acabar com sua defesa siciliana.
Ele me mandou mil mensagens.
Olha só: "Estou indo aí.
Mal posso esperar para visitar Vassar com você".
Ele está de sacanagem? Eu cansei, puta merda.
-Isso é injusto? -Não.
E é melhor fugir de Vassar.
Eu não aguento você.
Cara, não dá.
O quê?
Não dá o quê?
Sei lá. Vou mandar uma mensagem para ele.
PAI, NÃO QUERO SABER DE VASSAR.
VOCÊ NÃO PRESTA ATENÇÃO NO QUE EU FALO.
Acha que a sua mãe está lá fora?
Sentada naquela cadeira de praia verde?
Sou apaixonada nela.
Ela tem TEPT por causa do 11 de setembro.
Falei para ela não vir, estamos bem.
Gente, estou com claustrofobia.
Tim.
No vestiário,
a Gracie falou que eu tinha abortado e me perguntou como era.
O quê? Como assim?
Ela acha que engravidou e está falando merda.
Puta que pariu...
Presta atenção na torre.
JoJo, joga na c4.
Não é xadrez para criança, Gracie.
Xeque-mate!
Desculpa, foi sem querer...
Não!
Nossa!
Por que o Conor estuda em colégio público? Caraca, olha só...
Ainda vai ter festa depois dessa merda toda?
O que mais vamos fazer?
A casa dele tem oito banheiros?
E com certeza tem gente como eu lavando esses banheiros.
Depois de me formar em Direito, vou comprar uma casa de praia em LA
e contratar um monte de brancos para limpar minhas obras de arte.
Reparação histórica.
Quero uma casa de três quartos e dois banheiros.
Com um escritório para atender os meus pacientes.
E um sofá marrom de couro.
-Todo terapeuta que se preze tem um. -Pois é.
Não acredito que o John vai.
Isso saiu de loja de gente fina.
-Ele se acha burguês? -Não interessa.
Você tem que ir.
Se quer um Quincy de Além dos Limites para chamar de seu,
-tem que frequentar os mesmos lugares. -Preciso olhar as crianças.
-Mas os filhos não são seus. -Mika, pare!
E hoje é o prazo da inscrição de esgrima. Eles recebem o equipamento.
Que coisa aleatória...
Faculdades adoram esportes bizarros.
Consegui bolsa para os dois, mas temos que pagar a taxa de inscrição.
Dei um jeito de conseguir o dinheiro.
-É uma espécie de creche 3x na semana. -E você está se achando.
Sim!
Sonia, esqueço a dívida se sair comigo.
Falei que não vou pagar.
A gente apostou.
Não tenho dinheiro, tive que pagar a Dom.
-Dom, me paga você. -Qual é!
Esse menino não tem a menor noção...
Espera aí!
Devolve a minha bolsa.
-Pega! -Parem! Não tem graça.
-Ela está pedindo para parar. -Eu tenho boca.
Joga aqui, cara.
Meu parça quer o dinheiro dele!
-Merda! -Vai aparecer alguém.
Dá para cuidar da sua vida?
Tem coisa importante aí dentro! Não estou com saco...
Desculpa, deixei cair uma coisa.
Podemos pegar para ela.
Já chamamos a atenção desse grupo hoje.
Era só uma brincadeira.
-Pegaram a carteira da bolsa dela. -Ela não tem nada a ver.
Srta. Del Marco, não tem uma calça?
Você só tem essa roupa?
-Sim. -Por quê?
Porque eu estava no ginásio quando...
Sempre arranja uma desculpa para ficar se exibindo, né?
Alguém tem alguma roupa para cobrir a Srta. Del Marco?
Joey.
Eles roubam a carteira da Dom...
-Não roubamos nada! -Oi?
...e alguém se explode lá fora, mas as minhas pernas são o problema?
-Entendi. -Não vou discutir com você
durante um bloqueio.
Srta. Pierre?
Eles estavam de zoeira com a minha carteira.
Isso é roubo.
Dom, vamos procurar.
Jayson, Owen, vão receber advertência.
Vai ter consequência.
Ela ama me perseguir.
É que você é a malvada.
Mas com uma classificação foda.
Estou no 6º lugar, meu bem. Você?
No 134º.
Conseguiu outra excelente classificação.
-"Boceta a ser bombardeada". -Oi?
Nossos amigos são uns babacas.
Com licença, você sabe onde fica o clitóris?
Sabe onde fica o clitóris por acaso?
Você sabe o que é um clitóris?
Rapaz, me fala o que você sabe sobre o orgasmo feminino.
Pergunto porque a minha perna não é o meu clitóris.
Pare.
Pare de confundir com a minha genital.
O clitóris é o centro da estimulação sexual no meu corpo.
Ele tem cerca de 8 mil terminações nervosas
e ainda assim é menos sensível do que o adolescente
que não sabe me fazer gozar.
Estou falando sério.
Legal! Estou ansiosa pela sua audição.
Eu também! Não acredito que você é a diretora.
E a autora! Foi destino estarmos juntas aqui.
Maioridade é a única coisa que tem me animado, né, Rachel?
Cara, você participou disso?
O que houve?
Você é uma "boceta a ser bombardeada".
É uma das 50 meninas mais comíveis do colégio.
Está no Insta.
Você é a "Boceta JAP".
JAP de japonesa?
Ou de Judaica, Asiática, Princesa?
-Quem fez isso? -O time de natação.
Calma! Isso quer dizer que querem trepar comigo?
Como decidiram isso? Qual é o critério de uma boceta incrível?
Você está na lista?
Você achou.
Tudo suave?
Não, o meu dinheiro sumiu.
Vocês têm 200 dólares aí?
-Não. -Preciso do meu dinheiro agora.
ATAQUE A GRAND ARMY: O ALVO ERA OUTRO?
TOR: VOCÊ VIU ISSO?
Dom, precisa ver isso.
É o John...
Ele sumiu pouco antes da bomba, lembra?
Ninguém sabe dele. Olha.
ALGUÉM VIU O JOHN ELLIS?
NINGUÉM SABE DO PARADEIRO DO JOHN ELLIS.
JOHN, SE VIR ISSO, SE MARQUE COMO SEGURO!
"Quatro mortos e dezenove feridos."
PAI: POR FAVOR, RESPONDA.
Atenção, alunos e professores.
Agradecemos a sua paciência e cooperação durante esta terrível tragédia.
Após uma análise cuidadosa,
a divisão antiterrorismo da polícia de NY
e as equipes de emergência
liberaram a nossa evacuação imediata.
Os pedagogos ficarão disponíveis nos próximos dias
e nas próximas semanas.
Por favor, vão em segurança.
Cuidem uns dos outros e tenham cuidado.
Vamos dar o fora daqui!
-Boa! -É isso aí!
Caramba!
Oi, melhor amiga.
Que puta loucura!
-Ligou para a mamãe? -Liguei.
-Mesmo? -Vamos embora.
-Tudo bem? -Sim. E você?
Meu Deus do Céu!
-Puta merda... -Caralho!
Eu estava tão preocupada.
Tudo bem com você?
Tudo, mãe. Foi um pouco pesado, só isso.
Um aluno está desaparecido.
Você não conhece. Ele é veterano, joga basquete.
Nossa, que coisa horrível!
Que bom que vocês estão seguros!
JoJo?
Seu pai está aí perto. Está perto do lugar de encontro?
Anna? Tim?
A mãe de vocês vai buscá-los? Querem carona?
Não, o Tim falou com ela. Vamos andando.
Posso ir para casa ou ficar com a Anna, mãe?
Conversamos sobre isso.
Estive em contato o dia todo com o seu pai.
Ele dirigiu um tempão e está esperando por você.
Não suporto ficar com ela. Ela está praticamente morando com ele.
E eu não devia ser forçada a nada
após tudo o que aconteceu.
Ele está preocupado e quer passar um tempo com você.
Por que está do lado dele?
Ele é um filho da puta com você...
Jo, chega!
JoJo, é o fim de semana dele.
Se formos contra, ele vai fazer um escarcéu.
Que dia de merda!
-Delaney, cadê você? -Aqui atrás.
Venham aqui no meu trabalho, eu saio,
dou um abraço em você, e a gente conversa.
Esquece, mãe. Te amo, até mais tarde.
-Joey, espera. -Vou desligar, depois mando mensagem.
-Tchau. Te amo. -Por favor!
O que foi?
Aquela lista do Insta era brincadeira, tá?
O quê? Cara, não é isso.
Mas aquilo foi bem ofensivo.
Aliás, eu não sou boa o bastante?
Você é boa até demais, Banana.
E o Timbo ia matar a gente se a irmã dele aparecesse, entendeu?
Precisam deletar aquilo.
Minha família já é uma merda, e depois de hoje...
É a porra de um pesadelo.
Vai lá para casa.
Vou dançar um pouco. Preciso meio que...
-Beleza. -Tá.
Toma o seu casaco.
Eu pego de volta mais tarde.
Tá.
Beleza...
Quando terminarem,
vamos fazer um esquenta lá em casa antes da festa?
-Por favor! -Fechou!
Vamos embora. Devo pagar por isso?
Sim. Vamos logo.
Tchau.
Ela não gosta de você nesse sentido.
Podem vir, babacas.
Sou uma boceta a ser bombardeada!
E vocês vão morrer de tanto me foder!
Leila.
...foi uma explosão malograda.
O chá está pronto.
Valeu.
...a bomba caseira foi detonada antes da hora na Grand Army Plaza.
A polícia ainda investiga o motivo e quaisquer associações.
No entanto, sabemos que o suspeito é um jovem de 24 anos do Queens.
Muito assustador, Leiloca.
Mas a polícia conseguiu determinar...
Quer falar disso?
Já falamos.
...ele saiu de casa em Woodhaven,
onde mora com os pais, por volta de 9h15.
A HISTÓRIA DO POVO JUDEU
Imagens de segurança mostram o suspeito entrando na Boyd Avenue...
Por que nunca me colocaram para estudar hebraico?
-Não somos religiosos. -Mas eu não devia ter estudado mandarim?
Você nunca demonstrou interesse.
Só queria fazer teatro e dança.
Você podia ter me forçado, como me forçou a estudar cerâmica.
Tem alguma coisa que eu precise saber?
O quê?
As minhas colegas chinesas me tratam como se eu não fosse chinesa.
É sério?
Não, tudo bem.
Conheci pessoas legais durante o bloqueio.
A que horas a Rachel vem ver The Walking Dead?
Na verdade, queremos ir a uma festa.
Posso?
-Hoje foi um dia tão pesado, filha... -Mas quero ficar com os meus colegas.
Acho que vai ser bom para mim.
-Vai ter algum adulto? -Por quê? Não confiam em mim?
...tais como pontes, túneis, aeroportos e sistemas de transporte público.
Não é como se eu quisesse fazer isso.
Só que preciso. Estou errado?
-Isso não pode se tornar frequente. -Eu sei. E não vai.
Tipo...
Meus pais vão me matar.
Imagina a cara da minha mãe.
Rapazes. Posso ajudar?
E aí, cara?
De boa?
Saíram ilesos, rapazes?
Eu não diria isso...
Mas estamos inteiros.
Graças a Deus.
O que vão querer?
Na verdade, viemos vender.
Charlie Parker, Happy Bird.
Original.
Interessante.
Sim, é maneiro.
Este também?
-Que tal 200 dólares? -De onde tiraram esse valor?
-Vimos no... -Demos uma pesquisada.
Mas não posso comprar pelo mesmo preço que vou vender.
Quanto pode pagar?
São os discos que o seu avô deu para você?
Alguns, mas ele não liga.
Posso pagar 100 dólares por estes três,
mas não vou comprar estes dois.
-Por que não? São coisa boa. -Eu sei.
E o meu conselho de colecionador, amigo e músico
é que fique com eles.
Não vou comprar.
Vai ficar com pedras preciosas.
Vai me agradecer.
Sim. Muito obrigado.
Preciso ir ao banheiro.
Sabe que fiquei feliz, irmão?
Você ama aqueles discos, não tem motivo para vender.
-Olá. -É...
Eli, por que está aqui?
O caro Jay disse que precisam comprar.
E aí, Eli?
-É melhor não gastar... -Precisamos de unzinho.
Estou acelerado e tal.
-Beleza? -Tá.
Duas gostosuras para dois gostosões.
Valeu mesmo, amigão.
Valeu por vir até aqui.
Sempre um prazer.
Valeu, Eli.
Tenho que fazer mais algumas entregas.
-Good Shabbos. -Até mais.
-Vamos arranjar o resto. -Pode crer.
Cinco, seis, sete, oito. Sabem que também sou dançarino.
Abram o peito!
Vamos lá!
Mais uma vez.
Abram! Vamos lá!
Isso!
Cinco, seis, sete, oito.
-Ela disse que você "fica se exibindo"! -Caraca...
Que se foda!
Na verdade, foi "sempre arranja uma desculpa para ficar se exibindo".
-Que porra é essa? Puta! -Vaca!
Mas segunda vai ser guerra.
Achei estranho você ter ficado quieta hoje.
Ela não pôde.
Por causa do atentado.
O maior ataque terrorista desde o 11 de setembro?
Não. Foi o West Side Highway. O cara que atropelou as pessoas.
Vocês acham que o John Ellis morreu?
Caramba...
Sei que sou uma babaca, amiga, mas olha ali.
Olha para ela.
Leila!
O celular, filha.
-Faça boas escolhas. -Nossa!
A asiática novata.
Sou louco nela.
-George! -Mano!
Já era.
A mamãe trouxe a filhinha.
Que fofa!
Pode sair de cima Sai de cima do meu pau
Não sei o que é mais perfeito...
Não sei o que é mais perfeito Minha arte ou minha puta
Não sei o que é mais perfeito Meu carro ou minha casa
Avant-garde é o caralho Tira a boca do meu pau
Espera. Estou legal mesmo?
-Sim! E eu? -Sim! Seu corpo é tudo para mim.
Tá.
Deve ter um banheiro aqui.
-Caramba! Desculpa! -Puta merda!
Sid, é você!
O que foi?
Nunca vamos transar?
Sabia que o homem-bomba era muçulmano?
Você não é muçulmano, Sid.
E isso faz diferença?
Com a minha aparência?
Não posso. Por favor, pare.
Essa música é tudo.
Qual é a boa, gente?
Caralho!
É o John Ellis!
Perdi a minha mochila,
o meu celular, tudo, irmão.
Porque eu estava correndo!
Eu estava lá fora, irmão!
Loucura total!
Quem quer molho de cachorro-quente?
-Estão decepcionados... -Você falou que a gente ia ganhar espadas.
-Pois é. -Eu sei. E vão.
Mas perdi o dinheiro da inscrição,
aí o prazo acabou.
Algo bem assustador aconteceu hoje.
Ainda não sabemos se todos estão bem, então não reclamem.
Vou arranjar outra aula para vocês.
-E aí? -Quer comer?
Não.
-Estamos vendo! -Sim!
Sem gritar, por favor!
De nada.
Que bom que pude ser útil, Vossas Altezas!
Que porra é essa?
Ele acabou de chegar.
Cara, nossa...
Ficou mais alegrinha? A Mika me contou tudo.
-Em quem vou bater? -É a Dom?
-Chegaram! -Me empresta aqui.
Oi, Dom.
Acabei de perceber que não chegamos a pedir desculpas.
Sentimos muito mesmo e vamos devolver tudo na segunda.
E você é um ser humano lindo e generoso.
-E você... -Chega, irmão. Ela vai...
-Trouxe um presente para você. -Eu me odeio.
Te amo.
Desculpa.
Vai dormir lá em casa?
O George está com vocês?
Está?
O George está aqui?
Acho que preciso de uma tatuagem.
Seu pai ia amar.
-Joey. -O quê?
-Sua mãe vai avisar que você está bem. -É, mas dei um perdido nele.
Eu sei.
Odeio me sentir assim.
Preciso fazer alguma coisa. Meu cérebro parece que vai explodir.
-Precisa ser agora. -Beleza, vamos.
-Seu celular. -Tá.
Vamos lá.
Estão muito grudentos hoje, né?
-Tudo bem com você? -Tudo.
-É? -É, de boa.
-Prestem atenção! -Luke, desce daí.
-Vamos beber, cambada! -George!
-Qual é! -Não morremos hoje!
E ainda estamos aqui!
Quer saber?
Quer derrubar a gente? Uma bomba não vai adiantar, puto!
Desce daí, irmão.
O que foi isso?
Grace, pare!
Meu Deus do Céu!
A Boceta JAP matou o nosso amigo!
Vamos lá!
Viver plenamente é abraçar a vida a partir de um sentimento de amor-próprio.
O que significa cultivar coragem, compaixão e vínculos suficientes
para acordar de manhã e pensar:
"Não importa o que eu fizer ou deixar de fazer hoje,
eu tenho o meu valor."
E ir para a cama à noite e dizer:
"Sim, sou imperfeita, vulnerável e às vezes tenho medo,
mas isso não muda a verdade
de que também sou corajosa e merecedora de amor e aceitação."
Com licença. Merda!
Vem logo!
VOU ENSINAR ALGUMAS COISAS
QUE VOCÊS NUNCA VÃO ESQUECER.
Legendas: Bruna Leôncio