1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 ‪DOAMNELOR, VOTAȚI CE E MAI BUN: ‪UN FUTAI STRAȘNIC SAU UN RAHAT STRAȘNIC? 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 ‪Târfuliță ‪Nu te pui cu mine nici dacă vrei 4 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 ‪Ăștia-s scumpi ‪Sunt de lux 5 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 ‪Sunt pantofi 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,200 ‪Merg la magazin ‪Mi-i permit pe amândoi 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,410 ‪Nu vreau să aleg 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 ‪Nu stau la discuții, te dau naibii 9 00:00:37,579 --> 00:00:38,830 ‪Nu te lăsa pe tânjală 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 ‪Acum nu mai dansez 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 ‪Mă îmbogățesc 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,712 ‪Am zis că nu mai e nevoie să dansez ‪Mă îmbogățesc 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,464 ‪Dacă te văd și nu-ți vorbesc 14 00:00:47,547 --> 00:00:49,382 ‪Înseamnă că n-am treabă cu tine 15 00:00:49,466 --> 00:00:51,718 ‪Eu sunt șefă, tu ești slugă, scârbă 16 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 ‪Gracie? 17 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 ‪Acum zice că vrea să facă nu știu ce? 18 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 ‪Să vedem ce-i poate pielea, Cardi B 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,475 ‪Lasă-mă să intru! 20 00:00:58,808 --> 00:00:59,768 ‪Știi unde sunt 21 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 ‪Bună! 22 00:01:00,769 --> 00:01:02,687 ‪Te duci în club ca să petreci... 23 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 ‪Bun. Te ajut eu. E în regulă. 24 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 ‪Te ajut eu. 25 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 ‪Hai! Urcă aici! 26 00:01:11,404 --> 00:01:12,781 ‪Hai, ridică piciorul! 27 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 ‪Bine. 28 00:01:17,869 --> 00:01:19,412 ‪Ți-e greață de mine? 29 00:01:19,496 --> 00:01:20,413 ‪Nu. Niciodată. 30 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 ‪Te iubesc. 31 00:01:22,332 --> 00:01:23,833 ‪O să fie bine. 32 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 ‪O să fie bine. 33 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 ‪Bine. 34 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 ‪Ești gata? 35 00:01:30,048 --> 00:01:31,007 ‪Bine. 36 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 ‪Îmi pare rău! 37 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 ‪Doamne! 38 00:01:35,970 --> 00:01:36,846 ‪E în regulă. 39 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 ‪Scuze, Gracie. 40 00:01:46,314 --> 00:01:48,566 ‪Cardi B, știi unde mă găsești 41 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 ‪Știi unde mă găsești 42 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 ‪Te duci în club ca să petreci 43 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 ‪Eu mă duc și sunt plătită 44 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 ‪Merg așa de des la bănci ‪Că s-au și săturat de mine 45 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 ‪Da! 46 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 ‪Mulțumesc! Termenul limită ‪de înscriere e azi. 47 00:02:02,455 --> 00:02:04,749 ‪Îmi pare rău că a durat atât, Domo, 48 00:02:04,833 --> 00:02:06,251 ‪dar ești scumpă. 49 00:02:06,334 --> 00:02:08,545 ‪Lucrez ieftin. ‪Mi-a luat opt ore să-ți fac părul. 50 00:02:08,628 --> 00:02:10,046 ‪Și șase pentru Sonia. 51 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 ‪Ar trebui să termine cu versurile astea. 52 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 ‪Pe bune. Îmi sângerează urechile. 53 00:02:17,303 --> 00:02:19,639 ‪Păsărica mea e ca un lac ‪John vrea să-și afunde fața 54 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 ‪Așa, fato! 55 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 ‪Hai, bucură-te 56 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 ‪Invită-l pe John Ellis la banchet 57 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 ‪L-am invitat ‪și m-a întrebat cine dracu' sunt. 58 00:02:28,731 --> 00:02:30,233 ‪Știe cine ești, proasto. 59 00:02:43,580 --> 00:02:44,622 ‪Aproape gata. 60 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 ‪Bine. 61 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 ‪Veniți aici! Se ling una pe alta în baie. 62 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 ‪Plecați naibii! 63 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 ‪Ce dracu' e cu ele? 64 00:02:59,929 --> 00:03:02,348 ‪George mi-a zis să nu mă panichez, 65 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 ‪dar e acolo de o veșnicie. 66 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 ‪Mă otrăvește. 67 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 ‪Gracie, nu te otrăvește, promit. 68 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 ‪Stai! 69 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 ‪Nu te mișca! 70 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 ‪L-am atins. 71 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 ‪Unu, doi, trei. 72 00:03:28,708 --> 00:03:31,252 ‪Nu pot să cred ‪că ai făcut asta pentru mine. 73 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 ‪Doamne! 74 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 ‪Nat, Chris? 75 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 ‪Succes. 76 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 ‪Sfinte Sisoe, ești o zeiță! 77 00:03:46,517 --> 00:03:47,435 ‪Ce e ăla? 78 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 ‪Îl ridici tu de acolo? 79 00:03:54,943 --> 00:03:56,694 ‪Trebuie să plec la ore. 80 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 ‪Făceam mișto de tine. 81 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 ‪Liniștește-te! 82 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 ‪Bine. 83 00:04:13,044 --> 00:04:16,881 ‪Să învețe să folosească prezervativul! ‪Altfel, nu ți-o mai tragi cu el. 84 00:04:16,965 --> 00:04:17,840 ‪Bine? 85 00:04:18,591 --> 00:04:20,593 ‪Și să nu vorbească nimeni prostii. 86 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 ‪Vorbesc serios! 87 00:04:24,514 --> 00:04:25,848 ‪Ai un plan de rezervă? 88 00:04:26,766 --> 00:04:29,560 ‪Ai avut un prezervativ ‪cu spermă blocat în tine. 89 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 ‪Fir-ar, ce desfrânată! 90 00:04:32,355 --> 00:04:34,691 ‪- Gracie, nu ești gravidă. ‪- Poate sunt. 91 00:04:34,899 --> 00:04:36,609 ‪Și am o groază de teste. 92 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 ‪N-am timp să mă ocup de un fetus! 93 00:04:39,362 --> 00:04:40,321 ‪Doamne! 94 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 ‪Doamne, o să vomit. 95 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 ‪- Nu merg la Conor diseară. ‪- Ce? 96 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 ‪Grace, voiam să rămân la tine! 97 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 ‪O să întârzii la curs. 98 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 ‪TATA: CÂND AJUNGI DISEARĂ? ‪TREBUIE SĂ ȘTIU. 99 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 ‪CINĂ ÎN FAMILIE. TE AȘTEPT. RĂSPUNDE! 100 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 ‪Nu era nevoie să faci mișto de ea. 101 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 ‪I-am oferit informații. ‪Ești căpitanul trupei de dans, nu? 102 00:05:19,861 --> 00:05:21,070 ‪Nu e treaba ta asta? 103 00:05:21,487 --> 00:05:25,575 ‪Când voi fi numită oficial căpitan ‪în primăvară, o să țin minte. 104 00:05:28,244 --> 00:05:30,204 ‪Chiar așa, ce căpitan ești tu? 105 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 ‪Pleacă John Ellis. 106 00:05:36,002 --> 00:05:38,004 ‪Încă ai timp să-l prinzi din urmă. 107 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 ‪Încetează! 108 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}‪JOEY DEL MARCO ȘI PRIETENELE TALE ‪DIN TRUPA DE DANS CRED CĂ-S O MURĂTURĂ. 109 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}‪URĂSC SĂ FAC ȘCOALA AICI. 110 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 {\an8}‪FATĂ, NU-S PRIETENELE MELE! 111 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 {\an8}‪ȘAPTE ORE PÂNĂ LA MARATONUL ‪WALKING DEAD! 112 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 ‪- Mai încet. ‪- Relaxează-te! 113 00:06:12,914 --> 00:06:14,332 ‪N-am nevoie de relaxare. 114 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 {\an8}‪Hei, e gagica ta, Punjab? 115 00:06:21,047 --> 00:06:23,299 {\an8}‪Ți-a trimis poze cu țâțele? Să văd! 116 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 ‪I-ai tras-o? 117 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 ‪- Frate. ‪- Ce? 118 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 ‪Ziceam și eu așa. 119 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 ‪Dacă vrei să rămâi virgin, ‪tot respectul meu. 120 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 ‪Sid, putem vorbi puțin? 121 00:06:34,102 --> 00:06:35,269 ‪Mergeți la oră! 122 00:06:36,687 --> 00:06:37,939 ‪Pa, băiatul Harvard! 123 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 ‪Părinții tăi mi-au trimis ‪câteva e-mailuri. 124 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 ‪Le-am explicat iar strategia de amânare. 125 00:06:46,614 --> 00:06:50,201 ‪- Dacă vrem materiale în plus, trebuie... ‪- Da, mă ocup eu. 126 00:06:50,785 --> 00:06:52,036 ‪Încerc să fac eseul 127 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 ‪așa cum mi-ați spus, deci... 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 ‪- Suntem pe ultima sută. ‪- Știu. 129 00:06:55,915 --> 00:06:57,875 ‪Predau varianta finală săptămâna viitoare. 130 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 ‪Sună bine. 131 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 ‪Evreii și iudaismul ‪există de multă vreme în China. 132 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 ‪Există documente despre evrei în China 133 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 ‪încă din secolul al VII-lea. 134 00:07:11,055 --> 00:07:14,350 ‪Am căutat acum. ‪Sunt doar 2,500 de evrei în toată țara. 135 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 ‪S-au dezvoltat comunități mici ‪în timpul dinastiilor Tang și Song... 136 00:07:17,937 --> 00:07:20,481 ‪Fată albă disperată ‪să găsească istoria albilor în China. 137 00:07:20,565 --> 00:07:23,484 ‪...și până în timpul dinastiei Qing. 138 00:07:23,901 --> 00:07:26,237 ‪Mă interesează mai mult evreii Kaifeng. 139 00:07:26,320 --> 00:07:28,698 ‪Vor fi tema principală a proiectului. 140 00:07:28,781 --> 00:07:30,992 ‪Sună minunat. Mulțumesc mult, Leila! 141 00:07:31,075 --> 00:07:32,535 ‪Abia aștept să văd prezentarea. 142 00:07:33,035 --> 00:07:36,164 ‪Cine urmează? Nu vrea nimeni? 143 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 ‪Eu. 144 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 ‪Arăți ca o târfă. 145 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 ‪Ce? 146 00:07:42,712 --> 00:07:46,632 ‪- Mereu uităm că nu știi chineză. ‪- Nici nu arăți ca o chinezoaică. 147 00:07:47,383 --> 00:07:50,386 ‪Dar o să scrii „născută în China” ‪când te înscrii la facultate, 148 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 ‪nu-i așa, Anne Frank? 149 00:07:52,054 --> 00:07:55,391 ‪...subiectele pe care le studiați ‪și voi înșivă. 150 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 ‪Fir-ar! Sunteți îngrozitoare. 151 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 ‪Vrem să ne gândim la trecut ‪ca să ne înțelegem mai bine. 152 00:08:06,527 --> 00:08:09,864 {\an8}‪Dacă pentru asta e nevoie ‪să aduceți și videoclipuri... 153 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 {\an8}‪CHINEZOAICELE DIN CLASĂ ‪MI-AU ZIS ANNE FRANK! 154 00:08:12,033 --> 00:08:15,328 ‪...despre perioada ‪pe care o considerați fascinantă. 155 00:08:15,703 --> 00:08:18,206 ‪Chiar vă rog să faceți asta. ‪Ar fi uimitor. 156 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 ‪- Îmi dai un șervețel? ‪- Poftim! 157 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 ‪Trage-i-o femeii și de la capăt ‪De la capăt 158 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 ‪Poftim, frate! 159 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 ‪Alo? 160 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 ‪Bine. 161 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 ‪Mulțumesc, Abdullah! 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,362 ‪- Să nu dai de belea. ‪- Sigur. Mersi! 163 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 ‪Așa vorbește gâtul meu 164 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 ‪Am făcut ravagii la probă. 165 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 ‪Așa vorbește stresul 166 00:08:55,117 --> 00:08:58,037 ‪M-am transformat în Coltrane în sala aia. 167 00:08:58,120 --> 00:09:01,332 ‪- Pe bune. ‪- Mă, mi-a ieșit nota aia așa... 168 00:09:01,415 --> 00:09:03,960 ‪De când am ancia de 6 cm, sunt pe val. 169 00:09:04,043 --> 00:09:04,919 ‪Fir-ar! 170 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 ‪Ție ce ți-au zis? 171 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 ‪Sunet clar, prezentare perfectă, ‪muzicalitate impresionantă. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,803 ‪Vezi, frate? Intrăm 100%. 173 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 ‪- Nu da din cap! Ți-am zis! ‪- Hai, frate! 174 00:09:16,430 --> 00:09:18,349 ‪Da, frate. Stai să arunc asta! 175 00:09:26,440 --> 00:09:27,567 ‪Jay! 176 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 ‪De la capăt 177 00:09:31,237 --> 00:09:34,574 ‪- Patruzeci și trei de metri, de la capăt ‪- Fur o mașină, de la capăt 178 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 ‪Trage-i-o femeii și de la capăt 179 00:09:36,576 --> 00:09:38,160 ‪De la capăt 180 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 ‪- Frate, uite cum e! ‪- Ce vrei să spui? 181 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 ‪E tare ușor să fii încrezător 182 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 ‪când părinții te înscriu ‪la ore la Juilliard 183 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 ‪și ai un Selmer. 184 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 ‪Las-o naibii, frate! 185 00:09:48,963 --> 00:09:50,923 ‪Frate, cântă tu la Yamaha-ul meu! 186 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 ‪- Suntem la fel de talentați. ‪- Te rog! 187 00:09:53,342 --> 00:09:54,885 ‪Și o să intrăm amândoi. 188 00:09:54,969 --> 00:09:56,178 ‪Bine, Jay. 189 00:09:56,262 --> 00:09:57,680 ‪- Gata. ‪- Te cred, frate. 190 00:09:58,055 --> 00:10:00,516 ‪Mă! Ce faci? Unde te duci, frate? 191 00:10:00,600 --> 00:10:03,060 ‪- Am plecat. Așa e în clasa a XII-a. ‪- Bravo, frate! 192 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 ‪O scot pe mama la prânz. 193 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 ‪Pe bune. Nu se supără că chiulești? 194 00:10:07,440 --> 00:10:09,108 ‪Nu, am fost admis anticipat. 195 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 ‪Merg la Chapel Hill. 196 00:10:10,735 --> 00:10:13,195 ‪- North Carolina. Bravo, frate! ‪- Da. 197 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 ‪Te înțeleg. 198 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 ‪Da. Acum doar mă relaxez. 199 00:10:16,657 --> 00:10:18,576 ‪Veniți diseară la petrecere, da? 200 00:10:18,659 --> 00:10:19,785 ‪- Da. ‪- Clar. 201 00:10:19,869 --> 00:10:21,037 ‪- Bine. ‪- Vin așa... 202 00:10:21,120 --> 00:10:22,580 ‪Știți ce vreau să zic. 203 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 ‪Pe bune. 204 00:10:25,666 --> 00:10:26,917 ‪- Bine. ‪- Mai vorbim. 205 00:10:27,001 --> 00:10:28,044 ‪- Clar. ‪- Ne mai vedem. 206 00:10:28,127 --> 00:10:29,045 ‪Sigur. 207 00:10:31,547 --> 00:10:35,217 ‪Nu se poate ca doi elevi ‪de clasa a zecea care cântă la saxofon 208 00:10:35,301 --> 00:10:37,678 ‪și merg la aceeași școală ‪să intre în orchestră. 209 00:10:37,762 --> 00:10:41,349 ‪Nu mai fi așa de pesimist! ‪Ești așa din clasa a șasea. Ce ai? 210 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 ‪Iar tu ești tont și plin de încredere ‪de când te știu. 211 00:10:44,894 --> 00:10:46,896 ‪De asta mă plac mai mult fetele. 212 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 ‪Frate, dă-mi și mie tema la trigonometrie! 213 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 ‪Să mă gândesc. 214 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 ‪- Nu! ‪- Pe bune? 215 00:10:54,278 --> 00:10:57,114 ‪Frate, trebuie să înveți. ‪Trebuie să înveți asta. 216 00:10:57,198 --> 00:10:58,949 ‪Îți dau iarbă diseară. 217 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 ‪De unde ai bani de iarbă? De la taică-tu? 218 00:11:02,703 --> 00:11:04,538 ‪Hai, frate! Știi că fac rost. 219 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 ‪Nu faci rost. 220 00:11:05,748 --> 00:11:07,958 ‪Fii pe fază! Să nu te aud mai târziu. 221 00:11:08,042 --> 00:11:09,669 ‪Nu-ți dau și ție, să știi. 222 00:11:09,752 --> 00:11:12,838 ‪Crezi că o să tragem câte un fum pe rând. ‪Nici vorbă. 223 00:11:12,922 --> 00:11:14,965 ‪- N-ai din ce să tragi. ‪- O să am. 224 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 ‪O să-ți fie ciudă. 225 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 ‪Fiindcă o să fim amândoi acolo, 226 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 ‪dar doar eu o să fumez, iar tu... 227 00:11:26,560 --> 00:11:27,812 ‪Ce naiba a fost asta? 228 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 ‪Toată lumea să elibereze holul! Haideți! 229 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 ‪Doamne! 230 00:11:35,653 --> 00:11:38,155 ‪Restricționare de urgență obligatorie. 231 00:11:38,864 --> 00:11:39,824 ‪Atenție, profesori! 232 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 ‪Îndrumați-vă elevii ‪spre locația desemnată! 233 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 ‪Mergeți până în capătul holului! 234 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 ‪- Atenție, elevi! Păstrați-vă... ‪- ‪Gracie! 235 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 ‪N-ai auzit anunțurile? ‪A fost o explozie afară! 236 00:11:52,753 --> 00:11:55,131 ‪Hai, Leila! Nu sta lângă fereastră! 237 00:11:55,214 --> 00:11:56,048 ‪Nu e un exercițiu. 238 00:11:56,674 --> 00:12:01,178 ‪Pentru siguranța voastră, ‪n-aveți voie să părăsiți incinta. 239 00:12:04,223 --> 00:12:05,641 ‪- Mă dor sânii. ‪- Ce? 240 00:12:05,725 --> 00:12:08,018 ‪Am căutat pe Google. ‪Sunt primele semne de sarcină. 241 00:12:08,102 --> 00:12:10,229 ‪Mă uit mai târziu, da? Să mergem! 242 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 ‪- Avortul doare? ‪- Ce? 243 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 ‪- Nu știu! ‪- Dar tu ai făcut avort. 244 00:12:14,275 --> 00:12:15,818 ‪De ce naiba ai crede asta? 245 00:12:16,944 --> 00:12:20,364 ‪Dacă e atac terorist, ‪nu se mai ține petrecerea? 246 00:12:20,448 --> 00:12:24,368 ‪Petrecerea nu se mai ține ‪doar dacă murim toți, Gracie. 247 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 ‪Mamă? Mamă, a avut loc o explozie. 248 00:12:31,333 --> 00:12:33,127 ‪Serios. Ai văzut fumul? 249 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 ‪Hei! Nu vă opriți la vestiare! ‪Haideți, pe scări! 250 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 ‪Eram aproape de școală când a explodat. 251 00:12:46,432 --> 00:12:48,392 ‪Jay, mereu îndrugi baliverne. 252 00:12:48,476 --> 00:12:49,810 ‪Nu mint. 253 00:12:49,894 --> 00:12:51,812 ‪- Așa faci mereu. ‪- Era arab 254 00:12:51,896 --> 00:12:54,273 ‪și avea fire ieșind din geacă. 255 00:12:54,356 --> 00:12:56,358 ‪Gata, Jay! Ți-ai imaginat. 256 00:12:56,442 --> 00:12:59,487 ‪- Gata. Nu, ești rasist. ‪- Ce? Sonia, l-am văzut! 257 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 ‪- Gata. ‪- Jay, așa faci tu! 258 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 ‪Numai gura e de tine. 259 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 ‪- Ce? ‪- Cam așa e. 260 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 ‪Nu l-ai văzut pe tipul cu fire din piață? 261 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 ‪Cállate! ‪Te aude toată școala. 262 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 ‪Nu e doar gura de mine. Îți arăt. 263 00:13:11,791 --> 00:13:13,626 ‪Îi sperii pe oameni. Gata. 264 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 ‪O să mă dau pe balustradă. 265 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 ‪- N-avem timp de asta. ‪- Vorbesc serios. 266 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 ‪Pariez că o fac. 267 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 ‪De ce? N-are nicio treabă cu tipul ăla 268 00:13:22,259 --> 00:13:24,762 ‪- ...sau altceva... ‪- Nu fi găină! Pariază! 269 00:13:26,639 --> 00:13:27,973 ‪- Cât? ‪- Vreau 25. 270 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 ‪Haideți, fetelor! 271 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 ‪Bine, dar nu poți... 272 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 ‪- Stai, Jay! Ce faci? ‪- Prea târziu. 273 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 ‪Scuză-mă, ce naiba faci aici? 274 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 ‪Știi ce se întâmplă afară? Mișcă! 275 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 ‪- Scuze. ‪- Mișcă! 276 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 ‪Îmi datorezi bani. 277 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 ‪Dna Wilder bagă pastile. 278 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 ‪Bine... 279 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 ‪Vreau și eu. 280 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 ‪Bombă! 281 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 ‪Păsărică! 282 00:13:55,668 --> 00:13:56,502 ‪Total nepotrivit. 283 00:13:56,585 --> 00:13:57,878 ‪Pe bune, 284 00:13:57,962 --> 00:14:00,631 ‪toți se poartă ca niște tâmpiți ‪de la asta. 285 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 ‪Joey D e pe listă, nu? 286 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 ‪Da, păsărica supremă. 287 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 ‪Ce ziceți de Tatiana Ivanova? 288 00:14:11,767 --> 00:14:15,771 ‪Am făcut laba la o poză cu ea goală ‪timp de două săptămâni. 289 00:14:16,105 --> 00:14:19,608 ‪- Dar e genială la chimie. ‪- Am adăugat poza ei. 290 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 ‪Descriere? 291 00:14:20,776 --> 00:14:21,819 ‪Păsărică KBG. 292 00:14:22,236 --> 00:14:23,112 ‪Ce? 293 00:14:23,195 --> 00:14:25,573 ‪- Fiindcă e rusoaică. ‪- Adică KGB. 294 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 ‪- Da, așa. ‪- Doamne! 295 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 ‪Dacă-s dislexic... 296 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 ‪Cum de ai intrat la școala asta, serios? 297 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 ‪Copiii cu dizabilități ‪au o săptămână în plus la testare. 298 00:14:34,582 --> 00:14:37,459 ‪- Nu-i așa? ‪- Da. Îmi place să trișez. 299 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 ‪- Bun. ‪- Gata. 300 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 ‪Altcineva? 301 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 ‪George, ce zici de Grace? 302 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 ‪E periculoasă, frate. 303 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 ‪Ultima oară când ne-am tras-o, ‪vaginul ei a aspirat prezervativul. 304 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 ‪Nu, Gracie. 305 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 ‪Punjab, e rândul tău. ‪Cui ai vrea să i-o tragi? 306 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 ‪- Fără iubite. ‪- Nu am chef. 307 00:14:53,767 --> 00:14:54,810 {\an8}‪Dar, New Delhi, 308 00:14:54,894 --> 00:14:58,439 {\an8}‪e o listă feministă a tipelor dezirabile ‪și emancipate sexual de la Grand Army. 309 00:14:59,231 --> 00:15:03,736 {\an8}‪E ultimul nostru dar pentru locul ăsta ‪înainte să ne bombardeze ISIS. 310 00:15:03,819 --> 00:15:05,029 ‪Nu e amuzant. 311 00:15:06,238 --> 00:15:07,489 {\an8}‪Frate, glumeam și eu. 312 00:15:08,240 --> 00:15:09,450 ‪Ce ziceți de mica Punjab? 313 00:15:09,533 --> 00:15:11,827 ‪Clar. Adaug-o pe Meera... 314 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 ‪N-o puneți pe sora mea pe listă. 315 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 ‪Rahat! 316 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 ‪Mă rog. 317 00:15:19,793 --> 00:15:20,669 ‪Mă scuzați! 318 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 ‪Ești bine? 319 00:15:22,129 --> 00:15:24,840 ‪Sora mea, Meera Pakam, ‪e în clasa a zecea aici. 320 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 ‪- Le-am promis alor mei că stau cu ea. ‪- Nu te pot lăsa pe hol. 321 00:15:27,843 --> 00:15:29,553 ‪E la cinci clase mai încolo. 322 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 ‪E în clasa 231. 323 00:15:32,306 --> 00:15:34,808 ‪- Bine, du-te! Dar pe ascuns. ‪- Mersi mult! 324 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 ‪Ce faci? 325 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 ‪Mă duc în clasa aia. ‪Ce-ar fi să vii și tu? 326 00:15:54,828 --> 00:15:56,664 ‪Nu vreau să mor în școala asta. 327 00:15:57,081 --> 00:15:58,457 ‪N-o să mori. 328 00:15:58,540 --> 00:16:01,961 ‪Nimeni nu mă cunoaște aici ‪și nu-mi place cum sunt aici. 329 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 ‪De când am ajuns aici, ‪nu mă mai cunosc. 330 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 ‪Nu mai știu nimic. 331 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 ‪În clasa a opta, eram mult mai bună. 332 00:16:13,180 --> 00:16:16,392 ‪Eram puternică sau, nu știu... 333 00:16:17,768 --> 00:16:21,105 ‪Acum, sunt boboc și e de rahat. 334 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 ‪Unde ai făcut școala? 335 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 ‪La Salk. 336 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 ‪Și eu. Ce tare! 337 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 ‪Serios? 338 00:16:40,791 --> 00:16:42,459 ‪Ai făcut teatru cu Madeline? 339 00:16:42,543 --> 00:16:43,627 ‪N-am făcut teatru. 340 00:16:44,336 --> 00:16:47,715 ‪- A făcut sora mea. E acolo... ‪- O știi pe Joey Del Marco? 341 00:16:49,008 --> 00:16:51,427 ‪A aruncat cu un prezervativ ud spre mine. 342 00:16:51,510 --> 00:16:54,555 ‪De ce ai face asta cuiva? ‪Nici măcar nu mă cunoaște. 343 00:16:55,514 --> 00:16:57,141 ‪Și da, nu vorbesc chineza. 344 00:16:57,224 --> 00:17:00,936 ‪M-am născut în China și am fost adoptată. ‪Și acum vom muri. 345 00:17:02,521 --> 00:17:05,149 ‪Zilele trecute, ‪am văzut un clip „ACUM, ASTA” 346 00:17:05,232 --> 00:17:07,651 ‪despre o fată care-și întâlnește ‪părinții biologici 347 00:17:07,735 --> 00:17:11,321 ‪pe un pod frumos, ‪dar părinții mei chiar sunt de treabă. 348 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 ‪Dacă mor într-un atac terorist 349 00:17:15,367 --> 00:17:19,371 ‪înainte să ajung cineva, ‪nu-mi convine deloc. 350 00:17:24,501 --> 00:17:25,753 ‪Și eu mă simt la fel. 351 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 ‪Cum așa? 352 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 ‪Vin cu tine. 353 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 ‪Cum te cheamă? 354 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 ‪Leila Kwan Zimmer. 355 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 ‪Îmi pare bine. 356 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 ‪Tu ești Sid. Ești în echipa de înot. 357 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}‪AUTORITĂȚILE SUSPECTEAZĂ UN SINUCIGAȘ ‪CU BOMBĂ ÎN ATACUL DE LA PIAȚA GRAND ARMY 358 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 ‪Sid, ți-am zis că-s bine. 359 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 ‪Leila! 360 00:18:08,670 --> 00:18:09,755 ‪E sora mea. 361 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 ‪Liniște, vă rog! ‪Încercăm să rămânem calmi. 362 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 ‪E Apocalipsa. 363 00:18:18,347 --> 00:18:20,974 ‪Știu. E ca în ‪Under the Dome. 364 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 ‪- Ești bine? ‪- Ce cauți aici? 365 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 ‪Ți-am zis că sunt bine. 366 00:18:34,988 --> 00:18:37,116 ‪O PUNEM PE SORĂ-TA PE LISTA CU PĂSĂRICI 367 00:18:37,199 --> 00:18:38,242 ‪E tata? 368 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 ‪DACĂ NU NE DAI ALT NUME. ACUM. 369 00:18:40,702 --> 00:18:41,787 ‪E Flora? E bine? 370 00:18:41,870 --> 00:18:42,913 ‪Da, e bine. 371 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 ‪SUNTEȚI TÂMPIȚI. ‪LEILA KWAN ZIMMER. BOBOC ASIATIC. 372 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 ‪- Nu știu ce se întâmplă. ‪- E o nebunie. 373 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 ‪ȘTIRE DE ULTIMĂ ORĂ: ‪DOUĂ DECESE CONFIRMATE 374 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 ‪SINUCIGAȘUL CONFIRMAT ‪CA FIIND UN AMERICAN DE 23 DE ANI 375 00:19:19,700 --> 00:19:21,702 ‪Mă simt trădată. 376 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 ‪Parcă nu-mi mai cunosc tatăl. 377 00:19:26,331 --> 00:19:28,292 ‪Și-a adus iubita în casa noastră. 378 00:19:28,834 --> 00:19:32,004 ‪Seara trecută, mi-a zis: ‪„Știu că ești supărată, 379 00:19:32,087 --> 00:19:34,089 ‪dar eu și mama ta ‪avem așteptări de la tine.” 380 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 ‪Vorbește în numele mamei tale? 381 00:19:36,425 --> 00:19:37,801 ‪Da, exact. 382 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 ‪Ai mutat? 383 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 ‪Da, îți distrug apărarea siciliană. 384 00:19:46,393 --> 00:19:48,270 ‪Acum îmi dă non-stop mesaje. 385 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 ‪Uite: „Vin acolo cu mașina. 386 00:19:52,524 --> 00:19:55,402 ‪Abia aștept să mergem împreună la Vassar.” 387 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 ‪Pe bune? Mi s-a tăiat de tot. 388 00:20:00,199 --> 00:20:01,116 ‪Sunt nedreaptă? 389 00:20:01,491 --> 00:20:02,367 ‪Nu. 390 00:20:02,910 --> 00:20:04,578 ‪Și tu nu vrei la Vassar. 391 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 ‪Cu tine nu se poate. 392 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 ‪Omule, nu putem. 393 00:20:14,463 --> 00:20:15,339 ‪Ce? 394 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 ‪Ce nu putem? 395 00:20:23,013 --> 00:20:24,806 ‪Nu știu. Îi dau mesaj. 396 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}‪TATĂ, NU MĂ INTERESEAZĂ VASSAR. ‪NU MĂ ASCULȚI. 397 00:20:33,857 --> 00:20:35,776 ‪Crezi că mama ta așteaptă afară? 398 00:20:36,235 --> 00:20:39,529 ‪Pe un scaun verde ‪cum aducea la antrenamentele de fotbal? 399 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 ‪O iubesc. 400 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 ‪A rămas cu sechele după 9/11. 401 00:20:44,743 --> 00:20:47,120 ‪I-am zis să nu vină. Suntem bine aici. 402 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 ‪Încep să mă simt claustrofobă. 403 00:20:52,918 --> 00:20:53,835 ‪Tim. 404 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 ‪În vestiar, 405 00:20:57,005 --> 00:20:58,090 ‪Gracie mi-a zis: 406 00:20:58,173 --> 00:21:00,676 ‪„Joey, tu ai făcut avort. Cum a fost?” 407 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 ‪Stai! Ce naiba? 408 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 ‪Crede că e gravidă ‪și vorbește numai prostii. 409 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 ‪Ce prostie! 410 00:21:10,227 --> 00:21:11,603 ‪Atenție la tura ta! 411 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 ‪JoJo, C4. 412 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 ‪Nu joacă șah la nivel de clasa a cincea. 413 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 ‪Șah! Îmi pare rău. Nu voiam... 414 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 ‪8 BĂI, 6 DORMITOARE 415 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 ‪La naiba! 416 00:21:31,456 --> 00:21:33,417 ‪De ce merge Conor la școala publică? 417 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 ‪Pe bune? Uitați-vă la... 418 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 ‪Lumea se mai duce la petrecere după asta? 419 00:21:39,172 --> 00:21:40,507 ‪Ce altceva să facem? 420 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 ‪Casa lui are opt băi? 421 00:21:44,261 --> 00:21:47,597 ‪Sigur îi curăță toaletele ‪oameni care arată ca mine. 422 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 ‪După Drept, ‪o să-mi cumpăr casă pe plajă în LA. 423 00:21:51,601 --> 00:21:55,522 ‪Și o să angajez doar albi ‪care să-mi șteargă antichitățile de praf. 424 00:21:55,605 --> 00:21:57,232 ‪Ca să simt o compensație. 425 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 ‪Vreau casă cu trei dormitoare și două băi. 426 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 ‪O să lucrez de acasă cu pacienții. 427 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 ‪O să ai o canapea maro. 428 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 ‪Așa e la psihiatru. 429 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 ‪Da. 430 00:22:07,909 --> 00:22:09,995 ‪Cum de se duce John diseară? 431 00:22:10,078 --> 00:22:12,164 ‪O să fie petrecere pentru bogătani. 432 00:22:12,247 --> 00:22:14,333 ‪- E burghez? ‪- Nu contează. 433 00:22:14,416 --> 00:22:15,667 ‪Trebuie să mergi. 434 00:22:15,751 --> 00:22:17,919 ‪Dacă vrei să ai parte ‪de ‪Dragoste și baschet, 435 00:22:18,003 --> 00:22:20,922 ‪trebuie să fii în aceeași cameră ‪cu Quincy al tău. 436 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 ‪Trebuie să am grijă de copii. 437 00:22:22,507 --> 00:22:25,260 ‪- Nu-s copiii tăi. ‪- Mika, gata. 438 00:22:25,344 --> 00:22:28,013 ‪Termenul limită la scrimă e azi. ‪Acolo mă duc. 439 00:22:28,096 --> 00:22:29,348 ‪Primesc echipament. 440 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 ‪Scrima n-are treabă. 441 00:22:31,350 --> 00:22:33,935 ‪Facultățile îi adoră pe cei pricepuți ‪la sporturi ciudate. 442 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 ‪Ambii au primit burse complete, ‪dar a trebuit să plătim taxa de înscriere. 443 00:22:38,398 --> 00:22:42,444 ‪Am făcut eu rost de bani. E ‪program prelungit trei zile pe săptămână. 444 00:22:42,611 --> 00:22:44,738 ‪Văd că ești mândră. 445 00:22:45,364 --> 00:22:46,239 ‪Da! 446 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 ‪Sonia, nu-ți mai cer datoria, ‪dacă ne vedem în weekend. 447 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 ‪Ți-am zis că nu-ți dau bani. 448 00:22:51,161 --> 00:22:52,204 ‪Ai dat mâna. 449 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 ‪Nu mai am bani. I-am dat lui Dom. 450 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 ‪- Dom, dă banii! ‪- Doamne! 451 00:22:56,583 --> 00:22:59,669 ‪Băiatul ăsta habar n-are... Stai! 452 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 ‪Mă! 453 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 ‪Dă-mi geanta! 454 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 ‪- Ia-l, frate! ‪- Nu e amuzant. 455 00:23:03,924 --> 00:23:06,343 ‪- V-a zis să vă opriți. ‪- Mă apăr singură. 456 00:23:06,927 --> 00:23:07,886 ‪Aruncă-l, frate! 457 00:23:07,969 --> 00:23:09,513 ‪Bum! Dă-i banii omului! 458 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 ‪- Rahat! ‪- O să vină cineva. 459 00:23:13,183 --> 00:23:15,977 ‪Vă vedeți de treabă? ‪Am chestii importante! 460 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 ‪N-am chef ‪ca doi tâmpiți de clasa a zecea... 461 00:23:22,484 --> 00:23:24,611 ‪Mă scuzați, am scăpat ceva pe scări. 462 00:23:24,694 --> 00:23:25,779 ‪Îl luăm repede. 463 00:23:26,279 --> 00:23:28,615 ‪Nu e prima oară când vă atrag atenția. 464 00:23:28,698 --> 00:23:30,534 ‪Ne cerem scuze. Ne prosteam. 465 00:23:30,617 --> 00:23:33,286 ‪- I-au luat portofelul. ‪- Ea nu e implicată. 466 00:23:33,370 --> 00:23:35,038 ‪Dră Del Marco, ai pantaloni? 467 00:23:37,332 --> 00:23:39,418 ‪Astea-s hainele de pe tine? 468 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 ‪- Da. ‪- De ce? 469 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 ‪Fiindcă mergeam la sport când... 470 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 ‪Găsești oricând o scuză, nu? ‪Ca să te afișezi. 471 00:23:48,051 --> 00:23:51,763 ‪O poate ajuta cineva ‪pe dra Del Marco să se acopere cu ceva? 472 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 ‪Joey. 473 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 ‪I-au furat portofelul lui Dom... 474 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 ‪- N-am furat nimic. ‪- Ce? 475 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 ‪...și cineva s-a aruncat în aer, 476 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 ‪dar picioarele mele goale sunt problema? 477 00:24:07,654 --> 00:24:11,575 ‪N-am timp să dezbat asta cu tine ‪fiindcă toți suntem traumatizați. 478 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 ‪Dră Pierre? 479 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 ‪Se jucau și am rămas fără portofel. 480 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 ‪E furt, băieți. 481 00:24:20,167 --> 00:24:23,462 ‪Dom, să vedem dacă-l găsim! ‪Jayson, Owen, nu uit asta. 482 00:24:23,837 --> 00:24:25,380 ‪Veți suporta consecințele. 483 00:24:40,770 --> 00:24:42,481 ‪Îi place să mă frece la icre. 484 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 ‪Fiindcă tu ești aia rea. 485 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 ‪Dar sunt sus în topul liceului. 486 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 ‪Sunt pe șase, dragă. Tu? 487 00:24:50,989 --> 00:24:52,073 ‪Pe 134. 488 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 ‪Ești foarte sus și în lista asta. 489 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 ‪Ești o „păsărică bombă”. 490 00:25:02,834 --> 00:25:05,545 ‪- Ce dracu'? ‪- Prietenii noștri sunt tâmpiți. 491 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 {\an8}‪Scuză-mă, știi unde e clitorisul? 492 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 ‪Știi unde e clitorisul? 493 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 ‪Știi ce e ăla clitoris? 494 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 ‪Băiete, spune-mi ce știi ‪despre orgasmul femeii! 495 00:25:22,687 --> 00:25:25,607 ‪Te întreb ‪fiindcă clitorisul nu e piciorul. 496 00:25:25,690 --> 00:25:26,608 ‪Încetează! 497 00:25:26,691 --> 00:25:28,944 ‪Nu mai confunda clitorisul cu labiile! 498 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 ‪Clitorisul e centrul ‪stimulării sexuale al corpului meu. 499 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 ‪Clitorisul are ‪vreo 8,000 de terminații nervoase 500 00:25:36,618 --> 00:25:38,995 ‪și tot nu e la fel de sensibil ‪ca adolescentul 501 00:25:39,079 --> 00:25:40,789 ‪care nu știe să mă satisfacă! 502 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 ‪Nu, vorbesc serios. 503 00:25:44,918 --> 00:25:47,045 ‪Bine. Abia aștept să dai probă. 504 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 ‪Doamne, și eu! 505 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 ‪Nu pot să cred ‪că tu ai scris-o și o regizezi. 506 00:25:50,715 --> 00:25:53,885 ‪Parcă am fost menite ‪să fim închise aici împreună. 507 00:25:55,011 --> 00:25:57,472 ‪Coming of Age ‪e singurul lucru 508 00:25:57,556 --> 00:25:59,641 ‪pe care-l aștept, nu-i așa, Rachel? 509 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 ‪Omule, te-ai băgat și tu? 510 00:26:06,231 --> 00:26:07,357 ‪Ce? Ce se întâmplă? 511 00:26:07,857 --> 00:26:09,943 ‪Ai ajuns pe lista „Păsărici Bombă”. 512 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 ‪Ești în top 50 ‪fete de futut din Grand Army. 513 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 ‪E pe Instagram. 514 00:26:15,740 --> 00:26:17,117 ‪Tu ești „Păsărica JAP”. 515 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}‪Adică „păsărica japoneză”? 516 00:26:22,706 --> 00:26:25,125 ‪Păsărică de jidancă asiatică și prințesă? 517 00:26:26,585 --> 00:26:28,837 ‪- Cine a făcut lista? ‪- Echipa de înot. 518 00:26:33,842 --> 00:26:36,678 ‪Stai așa! Înseamnă că vor să mi-o tragă? 519 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 ‪Cum se stabilește lista? 520 00:26:39,389 --> 00:26:42,892 ‪Care-s criteriile ‪pentru o păsărică mișto? Ești pe listă? 521 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 ‪L-ai găsit! 522 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 ‪Toate bune? 523 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 ‪Nu, banii mei au dispărut. 524 00:26:56,489 --> 00:26:57,991 ‪Aveți 200 $ pentru mine? 525 00:27:00,201 --> 00:27:02,871 ‪- N-avem. ‪- Am nevoie de bani acum. 526 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 ‪SE ÎNDREPTA ATACATORUL SPRE ALTĂ ȚINTĂ? 527 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 ‪FRATE, AI VĂZUT ASTA? 528 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 ‪Dom, uite! 529 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 ‪Da, e John... 530 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 ‪A plecat înainte să explodeze bomba, știi? 531 00:27:42,494 --> 00:27:44,245 ‪N-are nimeni vești de la el. 532 00:27:46,706 --> 00:27:49,834 ‪L-AȚI VĂZUT PE JOHN ELLIS? 533 00:27:49,918 --> 00:27:52,045 ‪NIMENI N-ARE VEȘTI DE LA JOHN ELLIS. 534 00:27:52,128 --> 00:27:54,255 ‪JOHN, DACĂ VEZI MESAJUL, DĂ UN SEMN! 535 00:27:57,842 --> 00:28:00,261 ‪Patru morți și cel puțin 19 răniți. 536 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 ‪TATA ‪TE ROG, RĂSPUNDE. 537 00:28:12,732 --> 00:28:14,776 ‪AȘTEPT LA INTERSECȚIA ‪DINTRE GRAND ȘI PACIFIC. 538 00:28:14,859 --> 00:28:16,986 ‪Atenție, studenți și profesori! 539 00:28:17,362 --> 00:28:21,574 ‪Vă mulțumim pentru cooperarea și răbdarea ‪din timpul acestei tragedii. 540 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 ‪În urma unei analize atente, 541 00:28:24,452 --> 00:28:29,207 ‪forțele de combatere a terorismului ‪ale NYPD și echipele de urgență 542 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 ‪ne permit evacuarea imediată. 543 00:28:32,711 --> 00:28:37,424 ‪Veți putea discuta cu consilierii ‪în următoarele zile și săptămâni. 544 00:28:37,507 --> 00:28:40,051 ‪Vă rugăm, mergeți cu grijă până acasă! 545 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 ‪Aveți grijă unii de alții și fiți atenți! 546 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 ‪Să plecăm naibii de aici! 547 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 ‪Doamne! 548 00:29:08,621 --> 00:29:09,873 ‪Bună, prietenă dragă! 549 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 ‪Bună, prietenă dragă! 550 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 ‪E o nebunie. 551 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 ‪- Ai sunat-o pe mama? ‪- Da. 552 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 ‪- Da? ‪- Să mergem. 553 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 ‪- Ești bine? ‪- Da, tu? 554 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 ‪Doamne! 555 00:29:23,052 --> 00:29:24,220 ‪- Rahat! ‪- Futu-i! 556 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 ‪Mi-am făcut griji pentru tine. 557 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 ‪Ești bine? 558 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 ‪Da, mamă, sunt bine, ‪doar că a fost stresant. Atâta tot. 559 00:29:40,236 --> 00:29:42,322 ‪Lipsește un puști de la Grand Army. 560 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 ‪Nu-l știi. E în ultimul an, la baschet. 561 00:29:45,575 --> 00:29:47,202 ‪Doamne, e groaznic! 562 00:29:47,285 --> 00:29:49,245 ‪Mă bucur că sunteți teferi. 563 00:29:49,788 --> 00:29:50,872 ‪JoJo? 564 00:29:50,955 --> 00:29:54,459 ‪Tatăl tău a zis că e în cartier. ‪Ești aproape de locul în care vă vedeți? 565 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 ‪Anna, Tim? 566 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 ‪Vine mama să vă ia? Vreți să vă ducă el? 567 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 ‪Nu, i-a dat Tim mesaj. Mergem pe jos. 568 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 ‪Mamă, pot să vin acasă ‪sau să merg la Anna? 569 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 ‪Am vorbit despre asta. 570 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 ‪Am comunicat cu tatăl tău toată ziua. 571 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 ‪A condus până acolo și te așteaptă. 572 00:30:13,061 --> 00:30:16,856 ‪Mamă, nu suport să stau cu ea. ‪Practic, locuiește acolo. 573 00:30:16,940 --> 00:30:20,735 ‪N-ar trebui să fiu obligată să mă duc ‪după ziua de azi. 574 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 ‪E foarte îngrijorat ‪și vrea să stea cu tine. 575 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 ‪De ce-i iei apărarea? 576 00:30:28,827 --> 00:30:30,912 ‪Se poartă ca un bou cu tine și... 577 00:30:30,995 --> 00:30:32,539 ‪Joey, gata! Jo! 578 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 ‪E weekendul lui și, dacă-l enervăm, 579 00:30:36,042 --> 00:30:37,627 ‪îi sare țandăra. 580 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 ‪Doamne, ce zi de căcat! 581 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 ‪- Delaney, unde ești? ‪- Sunt aici. 582 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 ‪Vino cu tatăl tău la mine la birou și ies 583 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 ‪ca să te îmbrățișez și ca să vorbim. 584 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 ‪Știi ce? Las-o baltă! ‪Te iubesc. Trebuie să închid. 585 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 ‪- ‪Stai, Joey! ‪- ‪Îți dau mesaj, bine? 586 00:30:54,811 --> 00:30:56,145 ‪- Te iubesc. ‪- ‪Te rog! 587 00:30:57,272 --> 00:30:58,273 ‪Ce s-a întâmplat? 588 00:31:04,821 --> 00:31:08,157 ‪Hei, ne prosteam cu lista ‪de pe Instagram, da? 589 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 ‪Ce? Omule, nu e asta. 590 00:31:10,994 --> 00:31:12,912 ‪Dar a fost jignitoare. 591 00:31:12,996 --> 00:31:15,915 ‪Și ce naiba? ‪Nu sunt destul de bună pentru listă? 592 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 ‪Ești prea bună, Banana. 593 00:31:18,960 --> 00:31:23,423 ‪Dar știam că ne omoară Timbo ‪dacă-i includem sora în listă. Nu? 594 00:31:24,173 --> 00:31:25,508 ‪Trebuie s-o ștergeți. 595 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 ‪În familia mea e ca la circ, ‪iar chestia de azi... 596 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 ‪e un coșmar. 597 00:31:35,894 --> 00:31:36,811 ‪Hai la noi! 598 00:31:37,437 --> 00:31:40,064 ‪Nu, mă duc la un curs de dans. ‪Trebuie să... 599 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 ‪- Da. ‪- Bine. 600 00:31:42,483 --> 00:31:43,818 ‪Poftim, ia asta! 601 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 ‪Mi-o dai diseară. 602 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 ‪Bine. 603 00:31:50,074 --> 00:31:52,493 ‪Și când termini, 604 00:31:52,577 --> 00:31:55,204 ‪mergem la mine și ne îmbătăm ‪înainte de petrecere? 605 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 ‪- Te rog! ‪- Bine. 606 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 ‪Hai, să plecăm! Să le plătesc? 607 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 ‪Da, să mergem! 608 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 ‪Pa! 609 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 ‪Nu te place în felul ăsta. 610 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 ‪Să te văd, scârbă! 611 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 ‪Sunt o Păsărică Bombă! 612 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 ‪Și te fac bucăți! 613 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 ‪Leila. 614 00:33:32,010 --> 00:33:34,470 ‪...se pare că ar fi fost un atac ratat. 615 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 ‪E gata ceaiul, scumpo. 616 00:33:37,223 --> 00:33:38,224 ‪Mersi! 617 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 ‪...bomba artizanală detonată ‪mai devreme în Piața Grand Army. 618 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 ‪Anchetatorii încă cercetează ‪afilierea și motivul. 619 00:33:46,566 --> 00:33:50,945 ‪Totuși, știm că atacul a fost comis ‪de un american de 24 de ani din Queens. 620 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 ‪Foarte înfricoșător, Leila mea. 621 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 ‪Dar anchetatorii au putut afla... 622 00:33:56,909 --> 00:33:58,119 ‪Vrei să vorbim? 623 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 ‪Am vorbit despre asta. 624 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 ‪Știm că a plecat de acasă ‪din Woodhaven, Queens, 625 00:34:02,915 --> 00:34:05,960 ‪unde locuia cu părinții, ‪în jur de ora 09:15. 626 00:34:06,044 --> 00:34:07,336 ‪O ISTORIE A POPORULUI EVREU 627 00:34:07,420 --> 00:34:11,340 ‪Înregistrările MTA îl arată ‪pe suspect intrând de pe strada Boyd... 628 00:34:11,424 --> 00:34:13,760 ‪Cum de nu m-ați trimis ‪la o școală pentru evrei? 629 00:34:17,305 --> 00:34:18,514 ‪Nu suntem religioși. 630 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 ‪Bine, dar măcar la o școală ‪pentru chinezi? 631 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 ‪Nu te-a interesat niciodată. 632 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 ‪Voiai doar să faci teatru și dans. 633 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 ‪Puteați să mă obligați. ‪M-ați obligat să merg la olărit. 634 00:34:31,194 --> 00:34:33,654 ‪Îmi ascundeți ceva despre mine? 635 00:34:34,363 --> 00:34:36,365 ‪- Ce? ‪- Chinezoaicele de la școală 636 00:34:36,449 --> 00:34:38,534 ‪mă tratează de parcă n-aș fi chinezoaică. 637 00:34:38,618 --> 00:34:39,494 ‪Serios? 638 00:34:40,787 --> 00:34:41,829 ‪Nu, e în regulă. 639 00:34:42,538 --> 00:34:45,166 ‪Am cunoscut oameni mișto ‪cât am stat închiși. 640 00:34:45,249 --> 00:34:47,585 ‪Când vine Rachel ‪pentru festivalul ‪Walking Dead? 641 00:34:47,668 --> 00:34:50,713 ‪De fapt, vrem să mergem la o petrecere. 642 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 ‪Pot să merg? 643 00:34:52,799 --> 00:34:56,010 ‪A fost o zi stresantă, scumpo. 644 00:34:56,094 --> 00:34:59,889 ‪Dar vreau să fiu ‪cu copiii de la școală. M-ar ajuta mult. 645 00:34:59,972 --> 00:35:01,015 ‪Vor fi părinți acolo? 646 00:35:01,099 --> 00:35:03,059 ‪De ce? N-aveți încredere în mine? 647 00:35:03,559 --> 00:35:07,980 ‪...cum ar fi poduri, tuneluri, aeroporturi ‪și sisteme de transport în comun. 648 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 ‪Nu vreau să fac asta... 649 00:35:10,691 --> 00:35:12,443 ‪Dar sunt nevoit. Nu-i așa? 650 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 ‪Să nu devină un obicei! 651 00:35:15,905 --> 00:35:16,948 ‪Știu, nu e cazul. 652 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 ‪M-ar omorî părinții. 653 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 ‪Imaginează-ți fața mamei! 654 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 ‪Domnilor, cu ce vă pot ajuta? 655 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 ‪Care-i treaba? 656 00:35:30,419 --> 00:35:31,420 ‪Ce se întâmplă? 657 00:35:31,921 --> 00:35:33,798 ‪Ați scăpat nevătămați, băieți? 658 00:35:33,881 --> 00:35:35,925 ‪Da. Nu aș spune asta... 659 00:35:36,008 --> 00:35:37,760 ‪Dar nu suntem răniți fizic. 660 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 ‪Slavă Domnului! 661 00:35:40,012 --> 00:35:41,097 ‪Ce vreți să luați? 662 00:35:41,180 --> 00:35:43,933 ‪De fapt, azi vindem. 663 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 ‪Charlie Parker,‪ Happy Bird. 664 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 ‪Original. 665 00:35:53,317 --> 00:35:54,193 ‪Frumos. 666 00:35:54,277 --> 00:35:55,486 ‪E în stare perfectă. 667 00:35:55,570 --> 00:35:56,821 ‪Și ăsta? 668 00:35:56,904 --> 00:35:58,739 ‪Cât poți să-mi dai? Vreo 200? 669 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 ‪- Cum adică 200? ‪- Am căutat... 670 00:36:00,825 --> 00:36:03,035 ‪Atâta valorează. Ne-am interesat. 671 00:36:03,119 --> 00:36:06,205 ‪Da, dar nu le pot cumpăra ‪la prețul cu care le vând. 672 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 ‪Cât poți să-mi dai? 673 00:36:10,376 --> 00:36:12,336 ‪Sunt cele de la bunicul tău? 674 00:36:13,254 --> 00:36:14,922 ‪Unele, dar n-o să se supere. 675 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 ‪Îți dau 100 de dolari pentru astea trei, 676 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 ‪dar nu te las să le vinzi pe astea două. 677 00:36:24,348 --> 00:36:25,850 ‪De ce nu? Știu că-s bune. 678 00:36:25,933 --> 00:36:26,893 ‪Da. 679 00:36:26,976 --> 00:36:29,812 ‪Sfatul meu de colecționar, ‪prieten și muzician 680 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 ‪e să nu le vinzi. 681 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 ‪Nu le cumpăr. 682 00:36:41,199 --> 00:36:44,452 ‪Așa rămâi cu niște bijuterii. ‪O să-mi mulțumești. 683 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 ‪Da. Mulțumesc mult! 684 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 ‪Vreau la toaletă, frate. 685 00:36:53,836 --> 00:36:58,633 ‪Frate, chiar mă bucur. Iubești albumele ‪și n-ar trebui să le vinzi dacă nu vrei. 686 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 ‪- Salut! ‪- E... 687 00:37:00,509 --> 00:37:01,844 ‪Eli, ce cauți aici? 688 00:37:01,928 --> 00:37:04,305 ‪Dragul de Jay mi-a scris că vreți iarbă. 689 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 ‪Care-i treaba, Eli? 690 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 ‪- N-ar trebui să... ‪- Owe, ne trebuie un cui! 691 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 ‪Sunt stresat. Așa că... 692 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 ‪- Bine? ‪- Da. 693 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 ‪Două gustări delicioase ‪pentru doi băieți delicioși. 694 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 ‪Ești cel mai tare, E-money. 695 00:37:19,320 --> 00:37:20,696 ‪Mersi că ai venit! 696 00:37:20,780 --> 00:37:21,864 ‪Îmi face plăcere. 697 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 ‪Mersi, Eli! 698 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 ‪Mai am câteva livrări de făcut. 699 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 ‪- Seară faină! ‪- Pe curând! 700 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 ‪- Facem rost și de restul. ‪- Să știi. 701 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 ‪Cinci, șase, șapte, opt. 702 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 ‪Și eu dansez. Haideți! 703 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 ‪Pieptul în față! 704 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 ‪Pieptul în față! 705 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 ‪Haideți! 706 00:37:40,549 --> 00:37:41,801 ‪Ultima tură, haideți! 707 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 ‪În față! Haideți! 708 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 ‪Da! 709 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 ‪Cinci, șase, șapte, opt. 710 00:37:49,433 --> 00:37:52,395 ‪Nu pot să cred că a zis că „te afișezi”. 711 00:37:52,478 --> 00:37:54,230 ‪- Frate. ‪- S-o ia dracu'! 712 00:37:54,313 --> 00:37:57,275 ‪De fapt, a zis: ‪„găsești scuze ca să te afișezi.” 713 00:37:57,358 --> 00:37:58,192 ‪Ce naiba? 714 00:37:58,276 --> 00:37:59,527 ‪- Vaca naibii! ‪- Vaca! 715 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 ‪Dar luni pornesc la luptă, scârbă. 716 00:38:02,363 --> 00:38:04,657 ‪Nu pot să cred ‪că nu te-ai luat mai mult de ea. 717 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 ‪Nu putea. 718 00:38:06,993 --> 00:38:08,160 ‪A fost ziua bombei. 719 00:38:14,792 --> 00:38:18,087 ‪Atentatul cu cele mai multe victime ‪de la 9/11 încoace? 720 00:38:18,170 --> 00:38:20,047 ‪Nu. Autostrada Westside. 721 00:38:20,131 --> 00:38:22,341 ‪Tipul care a călcat oameni cu camionul. 722 00:38:23,592 --> 00:38:25,386 ‪Credeți că a murit John Ellis? 723 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 ‪Doamne! 724 00:38:29,807 --> 00:38:33,269 ‪Sunt o nesimțită, dar uitați-vă la ea! 725 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 ‪Uite! 726 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 ‪Leila! 727 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 ‪Telefonul, scumpo. 728 00:38:38,858 --> 00:38:39,984 ‪Să nu faci prostii! 729 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 ‪Doamne! 730 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 ‪Boboc asiatic sexy. 731 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 ‪O iubesc. 732 00:38:45,114 --> 00:38:45,948 ‪George! 733 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 ‪Doamne, s-a dus. 734 00:38:48,784 --> 00:38:50,202 ‪A adus-o mama ei. 735 00:38:50,286 --> 00:38:51,579 ‪Ce drăguț! 736 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 ‪Dă-te naibii 737 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 ‪Dă-te naibii de pe scula mea 738 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 ‪Greu de zis care-i mai... 739 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 ‪Greu de zis care-i mai bună ‪Arta sau gagica mea 740 00:39:15,269 --> 00:39:18,356 ‪Greu de zis care-i mai bună ‪Mașina sau casa mea 741 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 ‪Cu asta, sunt avangardist ‪Dă-ți gura de pe scula mea 742 00:39:22,234 --> 00:39:23,986 ‪Stai! Vreau să mă asigur că arăt bine. 743 00:39:24,070 --> 00:39:26,447 ‪- Arăți bine. Eu? ‪- Ai cel mai fain corp. 744 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 ‪Bine. 745 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 ‪Sigur e o baie aici. 746 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 ‪- Doamne! Ne pare rău! ‪- Rahat! 747 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 ‪Sid, ai venit! 748 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 ‪Ce e? 749 00:40:19,834 --> 00:40:21,460 ‪N-o să facem niciodată sex? 750 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 ‪Știi că atacatorul era musulman? 751 00:40:38,144 --> 00:40:39,478 ‪Nu ești musulman, Sid. 752 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 ‪Mai contează... 753 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 ‪dacă arăt așa? 754 00:41:25,316 --> 00:41:26,942 ‪Nu pot. Te rog, oprește-te! 755 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 ‪Asta e piesa. 756 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 ‪Cum merge treaba, mă? 757 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 ‪Rahat! 758 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 ‪E John Ellis! 759 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 ‪Mi-am pierdut geanta, 760 00:41:50,007 --> 00:41:52,468 ‪telefonul și toate cele, frate, 761 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 ‪fiindcă am fugit de-acolo. 762 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 ‪Am zbughit-o, frate! 763 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 ‪Ce nebunie! 764 00:42:05,689 --> 00:42:07,608 ‪Cine vrea și bucăți de crenvurst? 765 00:42:16,784 --> 00:42:18,410 ‪Știu că sunteți dezamăgiți. 766 00:42:18,494 --> 00:42:20,371 ‪Ai zis că primim săbii. 767 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 ‪- Da. ‪- Știu, și veți primi. 768 00:42:23,082 --> 00:42:27,169 ‪Dar am pierdut portofelul unde erau banii, ‪așa că am ratat înscrierea. 769 00:42:28,337 --> 00:42:30,714 ‪Azi s-a întâmplat ceva înfricoșător. 770 00:42:30,798 --> 00:42:34,343 ‪Nu știm dacă sunt toți bine, ‪deci nu e nevoie să vă plângeți. 771 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 ‪Vă înscriu la altceva în primăvară, da? 772 00:42:39,974 --> 00:42:41,684 ‪- Bună! ‪- Bună! Vrei mâncare? 773 00:42:41,767 --> 00:42:42,643 ‪Nu. 774 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 ‪- Ne uitam la aia! ‪- Da! 775 00:42:48,816 --> 00:42:49,942 ‪Nu țipați, vă rog! 776 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 ‪Cu plăcere. 777 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 ‪Mă bucur că vă pot fi de folos, Altețe. 778 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 ‪Ce naiba? 779 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 ‪Tocmai a ajuns. 780 00:43:24,393 --> 00:43:26,061 ‪Omule. 781 00:43:26,145 --> 00:43:28,647 ‪Te-ai înveselit? Mi-a povestit Mika faza! 782 00:43:28,731 --> 00:43:30,357 ‪- Cu cine mă bat pentru tine? ‪- Dom? 783 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 ‪- Uite-i! ‪- Stai s-o văd! 784 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 ‪Hei, Dom! 785 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 ‪Mi-am dat seama ‪că n-am avut ocazia să ne cerem scuze. 786 00:43:38,157 --> 00:43:41,702 ‪Vreau să spun că ne pare rău ‪și că-ți dăm banii înapoi luni! 787 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 ‪Ești un om frumos și generos. 788 00:43:44,246 --> 00:43:46,665 ‪- Și știi că... ‪- Gata. O s-o faci să... 789 00:43:56,216 --> 00:43:57,509 ‪Ți-am luat un cadou. 790 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 ‪Mă urăsc. 791 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 ‪Te iubesc. 792 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 ‪Îmi pare rău. 793 00:44:04,933 --> 00:44:06,518 ‪Dormi la mine? 794 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 ‪George e cu voi? 795 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 ‪E cu voi? 796 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 ‪George e aici? 797 00:44:36,090 --> 00:44:37,675 ‪Cred că-mi trebuie tatuaj. 798 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 ‪Tatălui tău i-ar plăcea. 799 00:44:47,893 --> 00:44:48,727 ‪- Joey. ‪- Ce? 800 00:44:48,811 --> 00:44:50,688 ‪I-ai scris mamei să anunțe că ești bine. 801 00:44:50,771 --> 00:44:52,439 ‪Da, dar i-am tras clapa azi. 802 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 ‪Știu. 803 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 ‪Urăsc să mă simt așa. 804 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 ‪La dracu'! Trebuie să fac ceva. ‪Creierul stă să-mi explodeze. 805 00:45:07,204 --> 00:45:09,873 ‪- Trebuie să fac ceva acum. ‪- Hai! Să mergem! 806 00:45:10,082 --> 00:45:11,458 ‪- Ia-ți telefonul! ‪- Da. 807 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 ‪Hai! Să mergem! 808 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 ‪Așa-i că-s super exagerați? 809 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 ‪- Ești bine? ‪- Sunt bine. 810 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 ‪- Da? ‪- Da, sunt bine. 811 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 ‪- Hei! Ascultați! ‪- Luke, dă-te jos! Hai! 812 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 ‪- Paharele sus, nenorociților! ‪- George! 813 00:45:37,609 --> 00:45:39,778 ‪- Haide, te rog! ‪- N-am murit azi! 814 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 ‪Încă suntem aici! 815 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 ‪Știți ce? 816 00:45:45,325 --> 00:45:47,953 ‪Cine vrea să ne distrugă o să aibă nevoie 817 00:45:48,036 --> 00:45:50,372 ‪de ceva mai mult ‪decât o bombă prinsă de piept. 818 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 ‪Frate, dă-te jos! 819 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 ‪Ce faci? 820 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 ‪Grace, gata! 821 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 ‪Doamne! 822 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 ‪Păsărica JAP ne-a ucis prietenul! 823 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 ‪Haideți! 824 00:46:34,500 --> 00:46:38,420 ‪Să trăiești din toată inima înseamnă ‪să pornești dintr-un loc demn. 825 00:46:39,797 --> 00:46:43,175 ‪Înseamnă să ai curajul, ‪compasiunea și legăturile necesare 826 00:46:44,092 --> 00:46:46,136 ‪pentru a te trezi și a-ți spune: 827 00:46:46,887 --> 00:46:50,140 ‪„Orice aș face ‪și orice ar rămâne neterminat, 828 00:46:51,850 --> 00:46:52,935 ‪eu sunt de-ajuns.” 829 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 ‪Înseamnă să te culci cu gândul: 830 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 ‪„Da, sunt imperfectă, ‪vulnerabilă și, uneori, speriată. 831 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 ‪Dar asta nu schimbă adevărul: 832 00:47:04,238 --> 00:47:07,491 ‪faptul că-s curajoasă ‪și merit dragoste și apartenență.” 833 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 ‪Scuze. La naiba! 834 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 ‪Da, haide! 835 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 ‪TE VOI ÎNVĂȚA LUCRURI 836 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 ‪PE CARE NU LE VEI UITA NICIODATĂ. 837 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 ‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă