1 00:00:06,047 --> 00:00:07,882 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 ДЕВУШКИ, ЧТО ЛУЧШЕ: ХОРОШО ПОТРАХАТЬСЯ ИЛИ ПОСРАТЬ? ГОЛОСУЙТЕ! 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Эта стерва сказала Что я ей в подметки не гожусь 4 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Дорогие туфли Красные подошвы 5 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 Охрененные туфли 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,075 Иду в магазин Могу купить обе пары 7 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 Я не хочу выбирать 8 00:00:35,493 --> 00:00:38,830 За мной не угнаться Отшиваю пацанов нафиг 9 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Смотри на мои танцы 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Мне за них платят 11 00:00:42,959 --> 00:00:45,712 Смотри на мои танцы Мне за них платят 12 00:00:45,795 --> 00:00:49,299 Если я с тобой не разговариваю Значит, мне на тебя насрать 13 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Я начальник, а ты подчиненная, стерва 14 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Грейси? 15 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Что она сделает с кем-то? 16 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 Давай посмотрим, Карди Би 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,391 Впусти меня. 18 00:00:58,808 --> 00:00:59,768 Ты знаешь, где я 19 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Привет. 20 00:01:00,769 --> 00:01:02,479 Ты зажигаешь в клубе... 21 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Хорошо. Я с тобой. Всё хорошо. 22 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Я с тобой. 23 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Давай, вставай. 24 00:01:11,404 --> 00:01:12,781 Подними ногу. Давай. 25 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Хорошо. 26 00:01:17,869 --> 00:01:19,412 Я тебе противна? 27 00:01:19,496 --> 00:01:20,413 Нет, конечно. 28 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Я люблю тебя. 29 00:01:22,332 --> 00:01:23,833 Всё будет хорошо. 30 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 Всё наладится. 31 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 Хорошо. 32 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 Готова? 33 00:01:30,048 --> 00:01:31,007 Хорошо. 34 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 Прости меня! 35 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 О боже. 36 00:01:35,970 --> 00:01:36,846 Всё хорошо. 37 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 Прости, Грейси. 38 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 Карди Би, ты знаешь, где я Ты знаешь, где меня искать 39 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 Ты зажигаешь в клубе 40 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 А мне там еще и доплачивают 41 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Я так часто хожу в банки Что уже всем там надоела 42 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Да! 43 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 Спасибо! Сегодня заканчивается регистрация. 44 00:02:02,455 --> 00:02:06,292 Прости, что это заняло много времени, но ты берешь много денег. 45 00:02:06,376 --> 00:02:08,586 Нет. Твои волосы заняли восемь часов. 46 00:02:08,670 --> 00:02:10,046 А волосы Сони — шесть. 47 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 Они должны прекратить так орать. 48 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Да, у меня уже кровь из ушей. 49 00:02:17,345 --> 00:02:19,639 Моя киска как озеро Джон хочет плавать в нём 50 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 Да, детка! 51 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Давай побалдеем! 52 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 Пригласи Джона Эллиса на выпускной 53 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Если я приглашу Джона, он скажет: «Кто ты такая?» 54 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Он знает, кто ты, тупица. 55 00:02:43,580 --> 00:02:44,622 Почти готово. 56 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 Хорошо. 57 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Послушайте, чем они там занимаются. 58 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 Эй! 59 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Отвалите! 60 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Что с ними такое? 61 00:02:59,929 --> 00:03:02,640 Джордж сказал, чтобы я не делала из мухи слона, 62 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 но он уже давно там. 63 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Он отравляет меня. 64 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Грейси, он тебя не отравляет. 65 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Подожди. 66 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Не двигайся. 67 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Я чувствую его. 68 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Раз, два, три. 69 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 Не могу поверить, что ты сделала это ради меня. 70 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 О боже. 71 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 Нат, Крис? 72 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Получилось. 73 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 Чёрт возьми! Ну ты даешь! 74 00:03:46,517 --> 00:03:47,435 Что это? 75 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Может поднимешь? 76 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 Мне пора на урок. 77 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Да я шучу. 78 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 Расслабься. 79 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Ну и дела. 80 00:04:13,044 --> 00:04:16,881 Джорджу надо научиться пользоваться презервативом. 81 00:04:16,965 --> 00:04:17,840 Поняла? 82 00:04:18,591 --> 00:04:22,679 Смотрите, чтобы никто не нес всякую чушь. Я серьезно! 83 00:04:24,514 --> 00:04:26,057 У тебя есть запасной план? 84 00:04:26,766 --> 00:04:29,310 В презервативе была сперма, и он был в тебе. 85 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 Чёрт, это дерьмово. 86 00:04:32,355 --> 00:04:34,691 - Ты не беременна. - А может, беременна. 87 00:04:34,899 --> 00:04:36,609 Надо готовиться к экзаменам. 88 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 У меня сейчас нет на это времени! 89 00:04:39,362 --> 00:04:40,321 О боже. 90 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 Меня сейчас вырвет. 91 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 - Я не пойду сегодня к Конору. - Что? Нет! 92 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 Я хотела остаться у тебя. 93 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Я опоздаю на занятия. 94 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 ПАПА: КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ? МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ. 95 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 СЕМЕЙНЫЙ УЖИН. Я ТЕБЯ ЖДУ. ОТВЕТЬ! 96 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 Зачем ты так с ней? 97 00:05:16,399 --> 00:05:19,569 Я просто дала ей информацию. Ты же ее капитан? 98 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 А ведь это твоя забота. 99 00:05:21,487 --> 00:05:25,575 Когда весной меня выберут в капитаны, я постараюсь не забыть это. 100 00:05:28,244 --> 00:05:30,204 А ты капитан чего? 101 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 Джон Эллис уходит. 102 00:05:36,002 --> 00:05:38,671 - У тебя еще есть время его догнать. - Хватит. 103 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}ДЖОУИ ДЕЛЬ МАРКО И ТВОИ ДРУЗЬЯ ДУМАЮТ, ЧТО Я ВООБЩЕ ССЫКЛО. 104 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}Я НЕНАВИЖУ ЭТО МЕСТО. 105 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 {\an8}ОНИ МНЕ НЕ ДРУЗЬЯ! 106 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 {\an8}СЕМЬ ЧАСОВ ДО МАРАФОНА «ХОДЯЧИХ МЕРТВЕЦОВ»! 107 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 - Спокойно. - Да, расслабься. 108 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Мне не надо расслабляться. 109 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 {\an8}Это твоя девушка, Пенджаб? 110 00:06:21,047 --> 00:06:22,382 {\an8}Прислала фотку сисек? 111 00:06:22,465 --> 00:06:23,299 {\an8}Покажи. 112 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 Ты ее уже трахнул? 113 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 - Чувак. - Что? 114 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Да я шучу. 115 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Если хочешь остаться девственником, я не против. 116 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Сид, можно тебя на минутку? 117 00:06:34,102 --> 00:06:35,269 Идите в класс. 118 00:06:36,687 --> 00:06:38,106 Пока, гарвардский сынок. 119 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Твои родители прислали мне несколько писем. 120 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Я рассказала им о нашем плане отсрочки. 121 00:06:46,614 --> 00:06:50,410 - Если мы хотим добавить эти материалы… - Да, я работаю над этим. 122 00:06:50,785 --> 00:06:54,122 Я просто пытаюсь написать сочинение так, как вы сказали… 123 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 - Дедлайн скоро. - Я знаю. 124 00:06:55,915 --> 00:06:57,875 Я сдам его на следующей неделе. 125 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Будем надеяться. 126 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 В Китае давно есть евреи и иудаизм. 127 00:07:06,634 --> 00:07:10,972 Есть документы о том, что евреи жили в Китае еще в седьмом веке. 128 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 Я проверила. 129 00:07:12,140 --> 00:07:14,350 В стране всего 2500 евреев. 130 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 При династиях Тан и Сун развивались маленькие общины... 131 00:07:17,937 --> 00:07:20,398 Она хочет найти историю белых в Китае. 132 00:07:20,481 --> 00:07:23,484 …а также во времена династии Цин. 133 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Меня интересуют евреи из Кайфына. 134 00:07:26,320 --> 00:07:28,698 Они будут главной темой моего проекта. 135 00:07:28,781 --> 00:07:30,992 Замечательно. Спасибо, Лейла. 136 00:07:31,075 --> 00:07:32,535 Ждем твоей презентации. 137 00:07:33,035 --> 00:07:36,164 Кто хочет быть следующим? 138 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 Я. 139 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 Ты похожа на шлюху. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,252 Что? 141 00:07:42,837 --> 00:07:44,964 Точно, ты же не знаешь китайский. 142 00:07:45,047 --> 00:07:46,841 Ты даже не похожа на китаянку. 143 00:07:47,383 --> 00:07:50,386 Но в заявлении в колледж напишешь, что родилась в Китае, 144 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 не так ли, Анна Франк? 145 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 …о предметах, которые вы изучаете, и о себе. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 Чёрт! Вы очень жестоки. 147 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 Надо знать свое прошлое, чтобы лучше понять себя. 148 00:08:06,527 --> 00:08:09,864 {\an8}Вы можете показать нам видеоролик... 149 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 {\an8}НАСТОЯЩИЕ КИТАЯНКИ НАЗВАЛИ МЕНЯ АННОЙ ФРАНК! 150 00:08:12,033 --> 00:08:15,328 …о том времени, которое кажется вам очень интересным. 151 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 Сделайте это. Это будет здорово. 152 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 - Можно мне салфетку? - Вот, пожалуйста. 153 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 Трахну твою телку и повторю И повторю, и повторю 154 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 Держи, брат. 155 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 Что? 156 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Хорошо. 157 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Спасибо, Абдулла. 158 00:08:47,235 --> 00:08:49,362 - Береги себя. - Конечно. Спасибо. 159 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Я несу всякую херню 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Прослушивание было отличным. 161 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 Когда стресс говорит 162 00:08:55,117 --> 00:08:58,037 Я будто превратился в Колтрейна. 163 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 - Да. - Когда я нажал на клапан, получилось… 164 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 Этот новый саксофон просто огонь. 165 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 Чёрт! 166 00:09:06,504 --> 00:09:07,755 Что они тебе сказали? 167 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Чистый звук, безупречная игра, впечатляющая музыкальность. 168 00:09:11,259 --> 00:09:13,803 Вот видишь? Всё получится. 169 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 - Не качай головой. Я же говорил! - Да ладно. 170 00:09:16,430 --> 00:09:18,349 Да, брат. Подожди, пойду выкину. 171 00:09:26,440 --> 00:09:27,567 Эй, Джей! 172 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 Я повторю 173 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 Пробегу 48 ярдов и повторю 174 00:09:33,114 --> 00:09:34,574 Куплю тачку и повторю 175 00:09:34,657 --> 00:09:36,492 Трахну твою телку и повторю 176 00:09:36,576 --> 00:09:38,160 И повторю, и повторю 177 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 - Скажу тебе правду. - О чём? 178 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 Конечно, легко быть слишком уверенным в себе, 179 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 когда предки записали тебя на мастер-классы, 180 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 и когда играешь на «Сельмере». 181 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 К чёрту это. 182 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 Попробуй сыграть на моей «Ямахе». 183 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 - Мы одинаково талантливы. - Да ладно. 184 00:09:53,175 --> 00:09:54,885 Поэтому нас обоих примут. 185 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Ладно, Джей. 186 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 - Хватит. - Я тебе верю. 187 00:09:58,055 --> 00:10:00,516 Как дела? Ты куда идешь? 188 00:10:00,600 --> 00:10:03,060 - Иду к предкам. - Хорошо выглядишь. 189 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Сделаю сюрприз маме. 190 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Она не разозлится, что прогуливаешь? 191 00:10:07,440 --> 00:10:09,108 Нет, меня уже приняли. 192 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Поступил в Чапел-Хилл. 193 00:10:10,735 --> 00:10:13,195 - Северная Каролина. Это хорошо. - Да. 194 00:10:13,279 --> 00:10:14,155 Классно. 195 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 Да. Сейчас я отдыхаю. 196 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 Вы потом пойдете на вечеринку? 197 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 - Да. - Конечно. 198 00:10:19,869 --> 00:10:21,037 - Хорошо. - Я приду. 199 00:10:21,120 --> 00:10:22,580 Сечешь, в натуре. 200 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 В натуре. 201 00:10:25,666 --> 00:10:26,917 - Ладно. - Увидимся. 202 00:10:27,001 --> 00:10:28,044 - Да. - Увидимся. 203 00:10:28,127 --> 00:10:29,045 Конечно. 204 00:10:31,547 --> 00:10:35,217 Два саксофониста-десятиклассника 205 00:10:35,301 --> 00:10:37,678 из одной школы, не попадут в оркестр штата. 206 00:10:37,762 --> 00:10:41,349 Не будь негативным. Ты такой с шестого класса. Что с тобой? 207 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 Ты такой чокнутый и всегда слишком уверен в себе. 208 00:10:44,894 --> 00:10:46,520 Поэтому меня девочки любят. 209 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 Слушай, дай списать домашку по тригонометрии. 210 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Дай подумать. 211 00:10:52,985 --> 00:10:54,195 - Нет! - Ты серьезно? 212 00:10:54,278 --> 00:10:56,947 Ты должен сам выучить урок. 213 00:10:57,031 --> 00:10:58,741 Дай списать, а я тебя накурю. 214 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Где ты возьмешь деньги? У папаши? 215 00:11:02,536 --> 00:11:04,538 Да ладно тебе. Я достану. 216 00:11:04,622 --> 00:11:05,665 Не достанешь. 217 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 Посмотрим, что ты потом скажешь. 218 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Ничего ты не достанешь. 219 00:11:09,752 --> 00:11:12,797 Посмотришь, как мы обкуримся. 220 00:11:12,880 --> 00:11:14,965 - Нет, не верю. - Вот увидишь. 221 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 Ты еще пожалеешь, говорю тебе. 222 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Мы оба будем сидеть там, 223 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 только я буду курить, а ты нет… 224 00:11:26,560 --> 00:11:27,728 Что это было? 225 00:11:28,688 --> 00:11:31,482 Сейчас же уходите из коридора. Быстрее! 226 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 Боже мой! 227 00:11:35,653 --> 00:11:38,155 Чрезвычайная ситуация, запереть все двери. 228 00:11:38,739 --> 00:11:39,824 Внимание учителям. 229 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 Отведите учеников в указанное место. 230 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Идите прямо по коридору и спускайтесь в подвал. 231 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 - Внимание ученикам. Не паникуйте… - Грейси! 232 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 Ты слышала эти объявления? На улице был взрыв! 233 00:11:52,753 --> 00:11:56,048 - Лейла, пошли. Отойди от окна. - Это не учебная тревога. 234 00:11:56,674 --> 00:12:00,928 Ученикам и преподавателям запрещается покидать здание. 235 00:12:04,223 --> 00:12:05,558 - У меня болит грудь. - Что? 236 00:12:05,641 --> 00:12:08,018 Я погуглила. Это признаки беременности. 237 00:12:08,102 --> 00:12:10,229 Посмотрю позже. Давай, пошли. 238 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 - Аборт — это больно? - Что? 239 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 - Не знаю! - Но ты ведь делала. 240 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Почему ты так думаешь? 241 00:12:16,819 --> 00:12:18,946 Как думаешь, если это теракт, 242 00:12:19,029 --> 00:12:20,364 то вечеринки не будет? 243 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Вечеринки не будет только в том случае, если мы все умрем, Грейси. 244 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Мама, произошел взрыв. 245 00:12:31,333 --> 00:12:33,169 Серьезно. Вы видели, какой дым? 246 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 Не останавливайтесь у шкафчиков! Идите к лестнице. 247 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 Мы были рядом со школой. 248 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Джей, хватит рассказывать сказки. 249 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 Я не вру. 250 00:12:49,894 --> 00:12:51,896 - Ты всегда врешь. - Это был араб. 251 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 У него торчали провода из куртки. 252 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Джей, хватит уже. Прекрати. 253 00:12:56,358 --> 00:12:59,487 - Хватит. Это расизм. - Что? Я видел своими глазами! 254 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 - Прекрати. - Джей, ты всегда так. 255 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 Только болтаешь. 256 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 - Что? - Это правда. 257 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Ты не видел парня с проводами на площади? 258 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Заткнись. Не ори. 259 00:13:09,747 --> 00:13:13,626 - Я не вру. Я тебе докажу. - Люди начнут сходить с ума. Хватит. 260 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 Я докажу. Хотите, по перилам съеду? 261 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 - У нас нет на это времени. - Я серьезно. 262 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Я это сделаю. 263 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 Это не имеет отношения к парню, 264 00:13:22,259 --> 00:13:24,678 - которого ты видел, так что… - Спорим? 265 00:13:25,137 --> 00:13:26,055 Ого. 266 00:13:26,639 --> 00:13:27,973 - На сколько? - Двадцать пять. 267 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 Быстрее, девочки. 268 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Хорошо, но тебе нельзя… 269 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 - Джей, что ты делаешь? - Я же сказал. 270 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 Извини! Что ты делаешь? 271 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Ты видел, что там творится? Садись. 272 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 - Извините. - Быстрее! 273 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Ты должна мне денег. 274 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 Мисс Уайлдер глотает таблетки. 275 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Ладно, ребята… 276 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Я тоже хочу. 277 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 Бомба! 278 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Трус! 279 00:13:55,668 --> 00:13:57,962 - Это совсем неуместно. - Говорю тебе, 280 00:13:58,045 --> 00:14:00,631 теперь все начнут вести себя глупо. 281 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 Джоуи Ди в списке? 282 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 Да, классная телка. 283 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Как насчет Татьяны Ивановой? 284 00:14:11,767 --> 00:14:15,980 Я две недели дрочил на ее голую фотку. 285 00:14:16,063 --> 00:14:19,608 - Она гений по химии. - Ладно, я добавил ее фото. 286 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Подпись? 287 00:14:20,776 --> 00:14:21,819 КБГ-киска. 288 00:14:22,278 --> 00:14:23,112 Что? 289 00:14:23,195 --> 00:14:26,115 - Потому что она русская. - Он имеет в виду КГБ. 290 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 - Да, точно. - Боже. 291 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Вот дислексик! 292 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 Как ты вообще попал в эту школу? 293 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Детям со особыми потребностями 294 00:14:34,582 --> 00:14:37,459 - дают поблажки. - Да, и я этим пользуюсь. 295 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 - Круто. - Готово. 296 00:14:38,711 --> 00:14:40,004 Кто еще? 297 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Хорхе, а как же Грейс? 298 00:14:42,172 --> 00:14:43,382 Она опасная. 299 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 Когда мы трахались, ее киска засосала мой презерватив. 300 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Да ладно, Грейси. 301 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 Пенджаб, теперь ты. Кого бы ты хотел трахнуть? 302 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 - Без подружек. - Мне не до этого. 303 00:14:53,767 --> 00:14:54,810 {\an8}Но Нью-Дели — 304 00:14:54,894 --> 00:14:58,272 {\an8}это феминистский список желанных девушек в «Гранд-Арми». 305 00:14:59,231 --> 00:15:03,736 {\an8}Это наш последний подарок, пока ИГИЛ не взорвало город. 306 00:15:03,819 --> 00:15:05,029 Это не смешно. 307 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 {\an8}Я пошутил. 308 00:15:08,157 --> 00:15:09,450 А маленькая индианка? 309 00:15:09,533 --> 00:15:11,827 Да, добавь Миру… 310 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 Не включай мою сестру в список. 311 00:15:16,665 --> 00:15:17,833 Чёрт! 312 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 Неважно. 313 00:15:19,793 --> 00:15:20,669 Простите? 314 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Ты в порядке? 315 00:15:22,129 --> 00:15:24,798 Да, моя сестра Мира Пакам учится в десятом классе. 316 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 - Я обещал родителям найти ее. - В коридор нельзя. 317 00:15:27,760 --> 00:15:29,553 Знаю, но она здесь рядом. 318 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 В комнате 231. 319 00:15:32,306 --> 00:15:34,934 - Ладно, иди. Только тише. - Большое спасибо. 320 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Что ты делаешь? 321 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Я иду в ту комнату. Хочешь со мной? 322 00:15:54,828 --> 00:15:56,664 Я не хочу умереть в этой школе. 323 00:15:57,081 --> 00:15:58,457 Ты не умрешь. 324 00:15:58,540 --> 00:16:01,961 Меня здесь никто не знает, и мне здесь не нравится. 325 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 С тех пор, как я здесь, я не понимаю, что со мной происходит. 326 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 Я ничего не понимаю! 327 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Мне было намного лучше в восьмом классе. 328 00:16:13,180 --> 00:16:16,392 Я была сильной или типа… Не знаю… 329 00:16:17,768 --> 00:16:21,105 А сейчас я девятиклассница, и это такой отстой. 330 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 А раньше ты где училась? 331 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 В «Солке». 332 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Я тоже. Забавно. 333 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Правда? 334 00:16:40,833 --> 00:16:43,961 - Ходил на драматургию к Мэделин? - Я на нее не ходил. 335 00:16:44,336 --> 00:16:47,464 - Моя сестра ходила. - Ты знаешь Джоуи Дель Марко? 336 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Она бросила в меня презерватив. 337 00:16:51,510 --> 00:16:54,555 Зачем она это сделала? Она меня даже не знает. 338 00:16:55,514 --> 00:16:57,141 И я не говорю по-китайски. 339 00:16:57,224 --> 00:17:00,936 Я родилась в Китае, и меня удочерили. А теперь мы умрем. 340 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 На днях я смотрела передачу «Сейчас» 341 00:17:05,232 --> 00:17:07,651 о девушке, наконец-то встретившей своих родителей 342 00:17:07,735 --> 00:17:11,321 на прекрасном мосту, но мои родители — хорошие люди. 343 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 И если я умру от террористического взрыва, 344 00:17:15,367 --> 00:17:19,371 до того как смогу кем-то стать, то ничего хорошего в жизни не увижу. 345 00:17:24,501 --> 00:17:25,878 Я чувствую то же самое. 346 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 Почему? 347 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Я пойду с тобой. 348 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 Как тебя зовут? 349 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Лейла Кван Циммер. 350 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Очень приятно. 351 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Ты — Сид. Ты в команде по плаванию. 352 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}ТЕРРОРИСТ-САМОУБИЙЦА ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В НАПАДЕНИИ НА ГРАНД-АРМИ-ПЛАЗА 353 00:18:06,085 --> 00:18:07,544 Сид, со мной всё хорошо. 354 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 Лейла! 355 00:18:08,670 --> 00:18:09,755 Она моя сестра. 356 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 Потише, пожалуйста. Мы тут стараемся не шуметь. 357 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 Это конец света. 358 00:18:18,347 --> 00:18:20,349 Да, прямо как в «Под куполом». 359 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 - Ты в порядке? - Зачем ты пришел? 360 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 Я же сказала, что я в порядке. 361 00:18:37,199 --> 00:18:38,242 Это папа? 362 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 ЕСЛИ НЕ НАЗОВЕШЬ КОГО-НИБУДЬ ДРУГОГО. 363 00:18:40,702 --> 00:18:42,913 - Это Флора? Она в порядке? - Да. 364 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 ТЫ КОЗЕЛ. ЛЕЙЛА КВАН ЦИММЕР. НОВЕНЬКАЯ АЗИАТОЧКА. 365 00:19:06,687 --> 00:19:09,189 - Я не знаю, что происходит. - Это безумие. 366 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 ДВОЕ УБИТЫХ ПОСЛЕ ВЗРЫВА В БРУКЛИНЕ. 367 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 БОМБУ ВЗОРВАЛ 23-ЛЕТНИЙ АМЕРИКАНЕЦ ИЗ КУИНСА. 368 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Меня постоянно предают. 369 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Как будто отец для меня чужой человек. 370 00:19:26,331 --> 00:19:28,167 Он привел свою подружку домой. 371 00:19:28,834 --> 00:19:32,004 Потом говорит: «Я знаю, что ты еще расстроена, 372 00:19:32,087 --> 00:19:34,089 но мы с твоей мамой ждем от тебя большего». 373 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Он говорит за твою маму? 374 00:19:36,383 --> 00:19:37,801 Да, именно. 375 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 Ты сделал ход? 376 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 Да, я уничтожаю твою Сицилианскую защиту. 377 00:19:46,393 --> 00:19:48,312 А теперь он постоянно пишет мне. 378 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 Смотри: «Я еду туда. 379 00:19:52,524 --> 00:19:55,402 Я хочу, чтобы мы вместе поехали в Вассар». 380 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 Представляешь? С меня хватит. 381 00:20:00,240 --> 00:20:01,116 Это нечестно? 382 00:20:01,491 --> 00:20:02,367 Нет. 383 00:20:02,910 --> 00:20:04,703 И нечего тебе ехать в Вассар. 384 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Я не могу с тобой. 385 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Это невозможно. 386 00:20:14,463 --> 00:20:15,339 Что? 387 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Что невозможно? 388 00:20:23,013 --> 00:20:24,806 Не знаю, я просто напишу ему. 389 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}ПАПА, МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЕТ ВАССАР. ТЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЕШЬ. 390 00:20:33,857 --> 00:20:35,943 Думаешь, твоя мама сейчас на улице? 391 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 С зеленым шезлонгом с наших футбольных тренировок? 392 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Я ее просто обожаю. 393 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 У нее ПТСР после 9/11. 394 00:20:44,743 --> 00:20:47,120 Я сказал ей не приходить. Мы в порядке. 395 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 Ребята, у меня клаустрофобия. 396 00:20:52,918 --> 00:20:53,835 Тим. 397 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 В раздевалке 398 00:20:57,005 --> 00:21:00,676 Грейси говорит: «Джоуи, ты делала аборт, расскажи, каково это». 399 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Погоди, что? 400 00:21:02,344 --> 00:21:05,639 Да, она думает, что беременна, поэтому несет всякую чушь. 401 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Вот дерьмо! 402 00:21:10,227 --> 00:21:11,603 Смотри за ладьей. 403 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 Джо-Джо, ходи на c4. 404 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Эта игра не для пятиклассников, Грейси. 405 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 Шах! Извини. Я не хотела... 406 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Чёрт! 407 00:21:31,456 --> 00:21:34,918 Почему Конор ходит в обычную школу? Вот, смотрите… 408 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 И они пойдут на вечеринку после всего этого? 409 00:21:39,172 --> 00:21:40,507 А что нам еще делать? 410 00:21:42,092 --> 00:21:44,177 У него в доме восемь ванных комнат? 411 00:21:44,261 --> 00:21:47,597 У них точно есть такие как я, которые моют им туалеты. 412 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 Когда закончу юрфак, я куплю себе пляжный домик в Лос-Анджелесе. 413 00:21:51,601 --> 00:21:55,480 И с моего антиквариата будет сдувать пыль белая прислуга. 414 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Типа возмещение ущерба. 415 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Я хочу три спальни и две ванных комнаты. 416 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 У меня будет домашний кабинет для пациентов. 417 00:22:03,113 --> 00:22:06,533 Тебе нужна кожаная кушетка. У всех психиатров такие. 418 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 Да. 419 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 Как Джон пойдет на эту вечеринку? 420 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Там у всех яхты есть. 421 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 - Он что, мажор? - Неважно. 422 00:22:14,416 --> 00:22:15,667 Ты должна пойти. 423 00:22:15,751 --> 00:22:20,922 Если хочешь как в «Любви и баскетболе», ты должна быть там со своим Куинси. 424 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Мне надо сидеть с детьми. 425 00:22:22,507 --> 00:22:25,260 - Это не твои дети. - Мика, прекрати. 426 00:22:25,344 --> 00:22:29,348 Сегодня крайний срок по фехтованию. Я пойду туда. Там дают всё снаряжение. 427 00:22:29,931 --> 00:22:31,308 Зачем тебе фехтование? 428 00:22:31,391 --> 00:22:33,852 Колледжи любят странные виды спорта. 429 00:22:33,935 --> 00:22:38,065 Я получила стипендию для обоих детей, но пришлось заплатить за регистрацию. 430 00:22:38,148 --> 00:22:41,860 Поэтому мне нужны деньги. Присмотр за детьми три дня в неделю. 431 00:22:42,611 --> 00:22:44,738 Вижу, ты гордишься. 432 00:22:45,364 --> 00:22:46,239 Да! 433 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Я прощу твой долг, если ты потусишь со мной. 434 00:22:49,117 --> 00:22:52,204 - Я уже сказала, что не заплачу тебе. - А уговор? 435 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Я отдала все деньги Дом, так что не могу. 436 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 - Дом, тогда ты плати. - О боже. 437 00:22:56,583 --> 00:22:59,669 Она не понимает, что происходит… Погоди. 438 00:22:59,753 --> 00:23:00,629 Эй. 439 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Отдай мою сумку. 440 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 - Забирай! - Прекрати! Это не смешно. 441 00:23:03,924 --> 00:23:06,426 - Она же тебя попросила. - Не лезь не в свое дело. 442 00:23:06,927 --> 00:23:07,844 Кидай. 443 00:23:07,928 --> 00:23:09,513 Отдай моему другу деньги! 444 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 - Вот чёрт. - Сейчас кто-то придет. 445 00:23:13,183 --> 00:23:15,894 Не лезь не в свое дело. У меня там важные вещи! 446 00:23:15,977 --> 00:23:18,063 Я сейчас не в настроении для этого… 447 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Я кое-что уронила с лестницы. 448 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 Мы сейчас принесем. 449 00:23:26,238 --> 00:23:28,615 Мы не впервые делаем вам замечание. 450 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 Извините. Мы просто пошутили. 451 00:23:30,659 --> 00:23:33,036 - Вы забрали ее кошелек. - Она здесь ни при чём. 452 00:23:33,120 --> 00:23:35,038 Мисс Дель Марко, у вас есть штаны? 453 00:23:37,332 --> 00:23:39,209 У вас нет другой одежды? 454 00:23:39,501 --> 00:23:40,669 - Да. - Почему? 455 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 Я была в спортзале, когда это случилось. 456 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 Вы находите любой повод, чтобы показать свое тело. 457 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 У кого-нибудь есть приличная одежда для мисс Дель Марко? 458 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Джоуи. 459 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Они украли у Дом кошелек… 460 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 - Ничего мы не крали. - Что? 461 00:24:03,150 --> 00:24:07,446 Кто-то взрывает бомбу на улице, а вся проблема — в моих голых ногах. 462 00:24:07,529 --> 00:24:10,031 Я не собираюсь сейчас с тобой спорить. 463 00:24:10,115 --> 00:24:11,575 Нам всем сейчас трудно. 464 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 Мисс Пьер? 465 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 Они дурачились, и мой кошелек пропал. 466 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 Это кража. 467 00:24:20,167 --> 00:24:23,462 Дом, пошли поищем его. Джейсон, Оуэн, это вам с рук не сойдет. 468 00:24:23,837 --> 00:24:25,380 Ожидайте последствий. 469 00:24:40,770 --> 00:24:42,481 Она любит придираться ко мне. 470 00:24:42,939 --> 00:24:44,191 Потому что ты плохая. 471 00:24:45,025 --> 00:24:46,985 Однако, с отличной успеваемостью. 472 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 Номер шесть. А у тебя? 473 00:24:50,989 --> 00:24:52,199 Сто тридцать четыре. 474 00:24:56,745 --> 00:24:59,456 В этом списке ты тоже на первых местах. 475 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 Ты — «потрясная киска». 476 00:25:02,834 --> 00:25:05,545 - Что? - Наши друзья — придурки. 477 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 {\an8}Прости, ты знаешь, где находится клитор? 478 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 Ты знаешь, где находится клитор? 479 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 Ты знаешь, что такое клитор? 480 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 Расскажи, что ты знаешь о женском оргазме. 481 00:25:22,687 --> 00:25:25,607 Я спрашиваю, потому что мой клитор не на ноге. 482 00:25:25,690 --> 00:25:26,608 Хватит. 483 00:25:26,691 --> 00:25:29,027 Перестань путать его с половыми губами. 484 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Клитор — это центр сексуальной стимуляции моего тела. 485 00:25:33,198 --> 00:25:36,535 В клиторе находится около 8000 нервных окончаний, 486 00:25:36,618 --> 00:25:39,079 но он не так чувствителен, как подросток, 487 00:25:39,162 --> 00:25:40,789 не способный меня удовлетворить. 488 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 Нет, я серьезно. 489 00:25:44,918 --> 00:25:48,296 - Я рада, что ты прошла прослушивание. - Я тоже! 490 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 Не могу поверить, что ты режиссер и сценарист! 491 00:25:50,715 --> 00:25:53,885 Будто нам было суждено встретиться. 492 00:25:55,011 --> 00:25:57,556 Потому что «Взросление» — это единственное, 493 00:25:57,639 --> 00:25:59,641 чего я ждала, верно, Рэйчел? 494 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 Ты тоже участвовал в этом? 495 00:26:06,231 --> 00:26:07,440 Что? Что происходит? 496 00:26:07,857 --> 00:26:10,068 Ты попала в список «потрясных кисок». 497 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 Ты одна из 50 самых желанных девушек в «Гранд-Арми». 498 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 Это в Инстаграме. 499 00:26:15,740 --> 00:26:17,075 Ты — «ЕАП киска». 500 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}Что такое «ЕАП»? 501 00:26:22,706 --> 00:26:25,041 Еврейско-азиатская принцесса? 502 00:26:26,585 --> 00:26:28,920 - Кто это сделал? - Команда по плаванию. 503 00:26:33,842 --> 00:26:36,678 Постой. Это значит, что они хотят меня трахнуть? 504 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 Как они вообще выбирают? 505 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Каковы критерии выбора? Ты тоже в этом списке? 506 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Нашла. 507 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 Всё хорошо? 508 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 Нет, деньги пропали. 509 00:26:56,489 --> 00:26:57,991 Мои 200 долларов у вас? 510 00:27:00,201 --> 00:27:02,871 - Нет. - Мне нужны мои деньги. 511 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 ХОТЕЛ ЛИ ТЕРРОРИСТ ВЗОРВАТЬ БОЛЕЕ КРУПНУЮ ЦЕЛЬ? 512 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 ТОР: ТЫ ВИДЕЛ ЭТО? 513 00:27:35,403 --> 00:27:37,072 Дом, ты должна это увидеть. 514 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 Да, это Джон… 515 00:27:39,282 --> 00:27:41,868 Он убежал как раз перед взрывом, помнишь? 516 00:27:42,494 --> 00:27:44,245 Никто его не видел. Смотри. 517 00:27:46,706 --> 00:27:49,876 КТО-НИБУДЬ ВИДЕЛ ДЖОНА ЭЛЛИСА? 518 00:27:49,959 --> 00:27:51,711 ДЖОНА ЭЛЛИСА НЕ ВИДЕЛИ ПОСЛЕ ВЗРЫВА. 519 00:27:51,795 --> 00:27:54,255 ДЖОН, ЕСЛИ ТЫ ЧИТАЕШЬ ЭТО, СООБЩИ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ! 520 00:27:57,842 --> 00:28:00,261 Четверо убитых и как минимум 19 раненых. 521 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 ПАПА: ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА. 522 00:28:12,732 --> 00:28:14,734 ЖДУ НА УГЛУ ГРАНД И ПАСИФИК. ОТВЕТЬ. 523 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 Внимание, ученики и преподаватели, 524 00:28:17,362 --> 00:28:21,574 спасибо за терпение и сотрудничество во время этой ужасной трагедии. 525 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 После тщательного обсуждения 526 00:28:24,452 --> 00:28:29,207 полиция Нью-Йорка и группы быстрого реагирования 527 00:28:29,290 --> 00:28:32,210 разрешили нам эвакуироваться. 528 00:28:32,711 --> 00:28:37,465 Психологи смогут поговорить с вами в ближайшие дни и недели. 529 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Желаем вам благополучно вернуться домой. 530 00:28:40,135 --> 00:28:42,846 Берегите друг друга и будьте осторожны. 531 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Валим отсюда! 532 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 О боже! 533 00:29:08,663 --> 00:29:11,040 - Привет, лучшая подруга. - Привет. 534 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Это какое-то безумие. 535 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 - Ты позвонил маме? - Да. 536 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 - Да? - Пошли. 537 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 - Ты в порядке? - Всё хорошо? 538 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 О боже. 539 00:29:23,052 --> 00:29:24,304 - Чёрт возьми. - Чёрт. 540 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Я так волновалась за тебя. 541 00:29:34,689 --> 00:29:35,982 Ты в порядке? 542 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Да, мама, я в порядке. Было немного страшно. Вот и всё. 543 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Пропал один мальчик из «Гранд-Арми». 544 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 Ты его не знаешь. Баскетболист, старшеклассник. 545 00:29:45,575 --> 00:29:47,202 Боже, это ужасно! 546 00:29:47,285 --> 00:29:49,245 Я рада, что вы в безопасности. 547 00:29:49,788 --> 00:29:50,872 Джо-Джо? 548 00:29:50,955 --> 00:29:54,459 Твой отец сказал, что он рядом. Ты близко к месту встречи? 549 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Анна, Тим? 550 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 Ваша мама приедет за вами? Вас подвезти? 551 00:29:58,588 --> 00:30:01,132 Нет, Тим написал ей. Мы пойдем домой пешком. 552 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 Можно я вернусь домой или останусь у Анны? 553 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Мы это уже обсуждали. 554 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 Я весь день разговаривала с твоим отцом. 555 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 Он приехал сюда и ждет тебя. 556 00:30:13,061 --> 00:30:16,856 Мам, я терпеть ее не могу. Она уже там живет. 557 00:30:16,940 --> 00:30:18,983 Не думаю, что я должна туда идти, 558 00:30:19,067 --> 00:30:20,735 после всего, что случилось. 559 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 Он очень волнуется и хочет побыть с тобой. 560 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Почему ты на его стороне? 561 00:30:28,827 --> 00:30:32,539 - Он так плохо к тебе относится, а ты… - Джоуи, хватит! 562 00:30:33,039 --> 00:30:35,959 Джо-Джо, это его выходные, и если мы его разозлим, 563 00:30:36,042 --> 00:30:37,627 это приведет к скандалу. 564 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Боже мой, что за день! 565 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 - Дилейни, ты где? - Я здесь. 566 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 Вы с папой встретите меня возле офиса, я выйду 567 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 сильно тебя обниму, и мы поговорим. 568 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 Неважно. Я люблю тебя. Поговорим позже. Мне пора. 569 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 - Подожди. - Мне пора, я тебе напишу. 570 00:30:54,811 --> 00:30:56,145 - Пока. - Пожалуйста! 571 00:30:57,272 --> 00:30:58,231 Что случилось? 572 00:31:04,821 --> 00:31:08,157 Мы пошутили с этим списком в Инстаграме. Понимаешь? 573 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Что? Не в этом дело. 574 00:31:10,994 --> 00:31:12,912 Хотя это было обидно. 575 00:31:12,996 --> 00:31:16,124 Какого чёрта? Я недостаточно хороша для вашего списка? 576 00:31:16,583 --> 00:31:18,877 Ты слишком хороша, Банана. 577 00:31:18,960 --> 00:31:23,423 Мы знали, что Тим убьет нас, если мы включим его сестру в список. 578 00:31:24,173 --> 00:31:25,508 Вы должны его удалить. 579 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 У меня проблемы с родителями, да еще этот взрыв… 580 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 Это просто кошмар. 581 00:31:35,894 --> 00:31:36,811 Приходи к нам. 582 00:31:37,437 --> 00:31:40,106 Нет, я пойду на урок танцев. Мне просто нужно… 583 00:31:41,316 --> 00:31:42,400 - Да. - Хорошо. 584 00:31:42,483 --> 00:31:43,818 Вот, возвращаю. 585 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 Вернешь вечером. 586 00:31:47,614 --> 00:31:48,615 Хорошо. 587 00:31:50,074 --> 00:31:52,493 Ладно, а когда закончишь, 588 00:31:52,577 --> 00:31:55,204 пойдем ко мне, напьемся и пойдем к Конору. 589 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 - Да ладно! - Хорошо. 590 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 Ладно, пошли. Мне заплатить за это? 591 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Да, пошли. 592 00:32:01,669 --> 00:32:02,545 Пока. 593 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 Думаешь, она в тебя влюбилась? 594 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Давай, иди сюда, стерва! 595 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 Я — Потрясная киска! 596 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 Сейчас ты у меня попляшешь! 597 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 Лейла. 598 00:33:32,010 --> 00:33:34,095 Говорят, это был неудавшийся взрыв. 599 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 Чай готов. 600 00:33:37,223 --> 00:33:38,224 Спасибо. 601 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 На Гранд-Арми-Плаза была взорвана самодельная бомба из скороварки. 602 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 Следователи пытаются установить мотив этого теракта. 603 00:33:46,566 --> 00:33:50,903 Однако мы знаем, что его совершил 24-летний американец из Куинса. 604 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 Очень страшно, Лейла. 605 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 Но следователи многое уже установили… 606 00:33:56,909 --> 00:33:57,994 Хочешь поговорить? 607 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Мы уже говорили об этом. 608 00:34:00,621 --> 00:34:05,960 Он вышел из дома в Квинсе в 9:15, где он жил с родителями. 609 00:34:06,044 --> 00:34:07,336 ИСТОРИЯ ЕВРЕЕВ 610 00:34:07,420 --> 00:34:11,299 Камеры показывают, что он пошел на станцию на 88-ой улице… 611 00:34:11,382 --> 00:34:13,468 Почему я не хожу в еврейскую школу? 612 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 Он сел на поезд, идущий на запад, в 9:41. 613 00:34:17,430 --> 00:34:18,556 Мы не религиозные. 614 00:34:18,639 --> 00:34:21,142 А вы не думали отправить меня в китайскую школу? 615 00:34:21,225 --> 00:34:25,313 Тебе это не было интересно. Ты хотела стать актрисой и танцевать. 616 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Вы могли меня заставить. Вы же заставили заниматься керамикой. 617 00:34:31,194 --> 00:34:33,654 Вы знаете обо мне что-то, чего я не знаю? 618 00:34:34,363 --> 00:34:36,365 - Что? - Китаянки в школе 619 00:34:36,449 --> 00:34:38,534 относятся ко мне так, будто я не китаянка. 620 00:34:38,618 --> 00:34:39,494 Правда? 621 00:34:40,787 --> 00:34:41,829 Нет, всё хорошо. 622 00:34:42,538 --> 00:34:45,208 Сегодня я познакомилась с хорошими ребятами. 623 00:34:45,291 --> 00:34:47,585 Рэйчел придет на фестиваль «Ходячих мертвецов»? 624 00:34:47,668 --> 00:34:50,713 Вообще-то, мы хотим пойти на вечеринку. 625 00:34:51,547 --> 00:34:52,381 Можно? 626 00:34:52,799 --> 00:34:57,929 - Ну, это был эмоциональный день. - Я хочу быть с ребятами из школы. 627 00:34:58,012 --> 00:35:01,015 - Это пойдет мне на пользу. - А родители там будут? 628 00:35:01,099 --> 00:35:02,892 Что? Ты мне не доверяешь? 629 00:35:03,559 --> 00:35:07,188 …такие как мосты, туннели, аэропорты и общественный транспорт. 630 00:35:08,564 --> 00:35:12,443 Я не просто хочу сделать это для нас, я должен. Разве я ошибаюсь? 631 00:35:13,903 --> 00:35:15,613 Это не должно быть проблемой. 632 00:35:15,905 --> 00:35:16,948 Я знаю. 633 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Родители меня убьют. 634 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 Просто представь лицо мамы. 635 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Джентльмены, чем могу помочь? 636 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 Привет, как дела? 637 00:35:30,419 --> 00:35:31,420 Как дела? 638 00:35:31,921 --> 00:35:33,589 С вами всё в порядке, парни? 639 00:35:33,881 --> 00:35:34,799 Да. 640 00:35:34,882 --> 00:35:37,760 - Я бы так не сказал. - Мы не ранены. 641 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Слава Богу. 642 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Понравилось что-то? 643 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 Вообще-то, сегодня мы хотим кое-что продать. 644 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Чарли Паркер, «Счастливая птичка». 645 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 Оригинал. 646 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 - Круто. - Да, в отличном состоянии. 647 00:35:55,570 --> 00:35:56,821 И эту тоже? 648 00:35:56,904 --> 00:35:58,739 Сколько дашь? Как насчет 200 долларов? 649 00:35:58,823 --> 00:36:00,783 - Почему 200 долларов? - Мы проверили… 650 00:36:00,867 --> 00:36:03,035 Они столько стоят. Мы проверили. 651 00:36:03,119 --> 00:36:06,622 Я не могу купить их по той же цене, по которой хочу продать. 652 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Сколько тогда? 653 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 Это те, что тебе подарил дедушка? 654 00:36:13,254 --> 00:36:14,922 Некоторые, но ему всё равно. 655 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Я дам тебе 100 долларов за эти три. 656 00:36:22,221 --> 00:36:25,725 - Но я не позволю тебе продать эти две. - Почему? Они отличные. 657 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 Да, это так. 658 00:36:26,976 --> 00:36:31,189 Мой совет тебе, как коллекционеру, другу и музыканту: не продавай их. 659 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Я их не возьму. 660 00:36:41,199 --> 00:36:44,452 Пусть они останутся у тебя. Ты мне еще спасибо скажешь. 661 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Да, большое спасибо. 662 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Мне нужно в туалет. 663 00:36:53,836 --> 00:36:58,633 Я на самом деле рад. Ты ведь их любишь. Если не хочешь, не надо их продавать. 664 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 - Привет. - Это… 665 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 Илай, ты чего тут? 666 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Джей написал мне, что вам нужна травка. 667 00:37:04,388 --> 00:37:05,306 Как дела, Илай? 668 00:37:05,723 --> 00:37:08,351 - Не надо тратить деньги… - Нам нужна травка. 669 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Я такой напряженный… 670 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 - Понимаешь? - Ладно. 671 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 Два угощения для двух красавчиков. 672 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Ты нас выручил. От души. 673 00:37:19,320 --> 00:37:20,696 Спасибо, что пришел. 674 00:37:20,780 --> 00:37:21,864 Всегда рад. 675 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 Спасибо, Илай. 676 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 Ладно, надо сделать еще несколько доставок. 677 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 - Доброго Шаббата. - Пока. 678 00:37:27,411 --> 00:37:29,538 - Мы найдем еще денег. - Да, ты прав. 679 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Пять, шесть, семь, восемь. 680 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 Я тоже танцор. Давайте! 681 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Грудь вперед! 682 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 Грудь вперед! 683 00:37:38,089 --> 00:37:40,466 Давайте! 684 00:37:40,549 --> 00:37:43,469 Последний раз, вот так. Эй! 685 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Давайте! Вперед! 686 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Да! 687 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Пять, шесть, семь, восемь. 688 00:37:49,433 --> 00:37:52,395 Она правда сказала, что ты показываешь свое тело? 689 00:37:52,478 --> 00:37:54,230 - Да. - Пошла она! 690 00:37:54,313 --> 00:37:57,275 Нет, ты «находишь любой повод, чтобы показать свое тело». 691 00:37:57,358 --> 00:37:58,192 Какого чёрта? 692 00:37:58,276 --> 00:37:59,610 - Вот стерва! - Стерва! 693 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 В понедельник я вступаю в бой. 694 00:38:02,363 --> 00:38:04,657 Надо было еще больше ее подколоть. 695 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 Она не могла. 696 00:38:06,993 --> 00:38:08,244 Сегодня же был взрыв. 697 00:38:14,792 --> 00:38:18,087 Крупнейший теракт в Нью-Йорке со времен 11 сентября? 698 00:38:18,170 --> 00:38:19,588 Нет, Вестсайдское шоссе. 699 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Грузовик задавил людей. 700 00:38:23,592 --> 00:38:25,386 Как думаете, Джон Эллис мертв? 701 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 О боже. 702 00:38:29,807 --> 00:38:33,269 Может, я и дура, но посмотри туда. 703 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 Смотри. 704 00:38:35,313 --> 00:38:37,523 Лейла! Твой телефон, милая. 705 00:38:38,983 --> 00:38:41,110 - Не делай глупостей. - О боже! 706 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 Азиатская красотка. 707 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 Я от нее тащусь. 708 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 - Джордж! - Эй! 709 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Ушел. 710 00:38:48,784 --> 00:38:50,202 Ее мама привезла. 711 00:38:50,286 --> 00:38:51,579 Как мило. 712 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Отвали от меня 713 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 Отвали от моего члена 714 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 Не знаю, что лучше 715 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 Не знаю, что лучше Мое искусство или подружка 716 00:39:15,269 --> 00:39:18,356 Не знаю, что лучше Моя машина или мой дом 717 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 Это такой авангард Убери свои челюсти с моего члена 718 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Я хочу убедиться, что хорошо выгляжу. 719 00:39:24,111 --> 00:39:26,447 - Да. А я? - Да, у тебя потрясное тело. 720 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 Хорошо. 721 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Здесь должен быть туалет. 722 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 - О боже! Извините! - Чёрт! 723 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 Сид, ты здесь! 724 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Что случилось? 725 00:40:20,042 --> 00:40:21,377 Мы не займемся сексом? 726 00:40:31,929 --> 00:40:33,597 Террорист был мусульманином. 727 00:40:38,144 --> 00:40:39,520 Ты не мусульманин, Сид. 728 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 Это неважно. 729 00:40:45,526 --> 00:40:46,944 Я похож на мусульманина. 730 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 Я не могу. Перестань. 731 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 Крутое музло. 732 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 Чё как, народ? 733 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 Чёрт! 734 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 Это Джон Эллис! 735 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Я потерял сумку, 736 00:41:50,007 --> 00:41:54,261 телефон, всё, когда это случилось, потому что я бежал со всех ног. 737 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 Я убежал! 738 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Безумие какое-то! 739 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Кто хочет сосиски? 740 00:42:16,825 --> 00:42:20,371 - Я знаю, что вы разочарованы. - Ты сказала, что у нас будут шпаги. 741 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 - Да. - Да, обязательно. 742 00:42:23,207 --> 00:42:27,211 Но я потеряла кошелек с деньгами, так что мы пропустили крайний срок. 743 00:42:28,337 --> 00:42:30,714 Сегодня произошло нечто страшное. 744 00:42:30,798 --> 00:42:34,051 Мы не знаем, все ли в порядке, так что не жалуйтесь. 745 00:42:35,886 --> 00:42:38,264 Я запишу вас на что-нибудь другое весной. 746 00:42:39,890 --> 00:42:41,684 - Как дела? - Будешь есть? 747 00:42:41,767 --> 00:42:42,643 Нет. 748 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 - Мы это смотрим! - Да! 749 00:42:48,816 --> 00:42:49,942 Не кричите! 750 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 Не за что. 751 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 Я рада вам услужить, Ваши Высочества. 752 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 Какого хрена? 753 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Он только что пришел. 754 00:43:24,393 --> 00:43:26,186 Вот это да! 755 00:43:26,270 --> 00:43:28,731 Теперь тебе лучше? Мика всё мне рассказала! 756 00:43:28,814 --> 00:43:30,357 - Кого надо побить? - Это Дом? 757 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 - Вот они. - Дай посмотрю. 758 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Привет, Дом. 759 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 У нас не было возможности извиниться. 760 00:43:38,157 --> 00:43:39,867 Нам очень жаль. 761 00:43:39,950 --> 00:43:44,163 Мы всё тебе вернем в понедельник! Ты прекрасный, щедрый человек. 762 00:43:44,246 --> 00:43:46,332 - Ты знаешь… - Ладно, хватит, вы ее… 763 00:43:56,175 --> 00:43:58,802 - Я принесла тебе подарок. - Я ненавижу себя. 764 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 Я люблю тебя. 765 00:44:03,057 --> 00:44:04,141 Прости. 766 00:44:04,933 --> 00:44:06,518 Ты останешься на ночь? 767 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 Джордж с вами? 768 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 С вами? 769 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 Джордж здесь? 770 00:44:36,090 --> 00:44:37,800 Мне нужно сделать татуировку. 771 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Вот твой папа обрадуется. 772 00:44:47,893 --> 00:44:48,727 - Джоуи. - Что? 773 00:44:48,811 --> 00:44:52,481 - Ты написала маме, что всё в порядке. - Да, но с папой не встретилась. 774 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Я знаю. 775 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Ненавижу это чувство. 776 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Мне нужно что-то сделать. Иначе мой мозг взорвется. 777 00:45:07,204 --> 00:45:09,790 - Мне нужно что-то сделать. - Да, пошли. 778 00:45:10,207 --> 00:45:11,458 - Твой телефон. - Ага. 779 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 Давай, пошли. 780 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Они уделяют друг другу столько внимания. 781 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 - Ты в порядке? - Да. 782 00:45:25,389 --> 00:45:26,932 - Правда? - Да, всё хорошо. 783 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 - Внимание! - Люк, слезай. Не надо. 784 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 - До дна, уроды! - Джордж! 785 00:45:37,609 --> 00:45:39,778 - Прошу тебя. - Мы остались в живых! 786 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 Мы живы! 787 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Знаете что? 788 00:45:45,325 --> 00:45:47,953 Если кто-то хочет нас убить, ему понадобится больше, 789 00:45:48,036 --> 00:45:50,372 чем бомба, привязанная к груди. 790 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Слезай оттуда. 791 00:46:02,009 --> 00:46:03,469 Что ты делаешь? 792 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Грейс, хватит! 793 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 Боже мой! 794 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 ЕАП киска убила нашего друга! 795 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Красавчик! 796 00:46:34,500 --> 00:46:38,462 Жить в ладу с собой — значит жить с осознанием собственной ценности. 797 00:46:39,797 --> 00:46:42,800 Это значит воспитывать в себе смелость и сочувствие. 798 00:46:44,092 --> 00:46:46,470 Это значит просыпаться по утрам с мыслью: 799 00:46:46,887 --> 00:46:50,516 «Неважно, что я сегодня сделаю, а что нет. Достаточно того, 800 00:46:51,934 --> 00:46:53,018 что я есть», — 801 00:46:54,186 --> 00:46:56,313 а вечером ложиться в постель, думая: 802 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 «Да, я несовершенен и уязвим, иногда мне бывает страшно, 803 00:47:01,985 --> 00:47:03,779 но это не отменяет того факта, 804 00:47:04,238 --> 00:47:06,990 что я смел и достоин любви». 805 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Извините! Чёрт! 806 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Да, давай. 807 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 Я НАУЧУ ТЕБЯ ТОМУ, 808 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕШЬ. 809 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Перевод субтитров: Денис Шепелев