ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕВУШКИ, ЧТО ЛУЧШЕ: ХОРОШО ПОТРАХАТЬСЯ ИЛИ ПОСРАТЬ? ГОЛОСУЙТЕ!
Эта стерва сказала Что я ей в подметки не гожусь
Дорогие туфли Красные подошвы
Охрененные туфли
Иду в магазин Могу купить обе пары
Я не хочу выбирать
За мной не угнаться Отшиваю пацанов нафиг
Смотри на мои танцы
Мне за них платят
Смотри на мои танцы Мне за них платят
Если я с тобой не разговариваю Значит, мне на тебя насрать
Я начальник, а ты подчиненная, стерва
Грейси?
Что она сделает с кем-то?
Давай посмотрим, Карди Би
Впусти меня.
Ты знаешь, где я
Привет.
Ты зажигаешь в клубе...
Хорошо. Я с тобой. Всё хорошо.
Я с тобой.
Давай, вставай.
Подними ногу. Давай.
Хорошо.
Я тебе противна?
Нет, конечно.
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Всё наладится.
Хорошо.
Готова?
Хорошо.
Прости меня!
О боже.
Всё хорошо.
Прости, Грейси.
Карди Би, ты знаешь, где я Ты знаешь, где меня искать
Ты зажигаешь в клубе
А мне там еще и доплачивают
Я так часто хожу в банки Что уже всем там надоела
Да!
Спасибо! Сегодня заканчивается регистрация.
Прости, что это заняло много времени, но ты берешь много денег.
Нет. Твои волосы заняли восемь часов.
А волосы Сони — шесть.
Они должны прекратить так орать.
Да, у меня уже кровь из ушей.
Моя киска как озеро Джон хочет плавать в нём
Да, детка!
Давай побалдеем!
Пригласи Джона Эллиса на выпускной
Если я приглашу Джона, он скажет: «Кто ты такая?»
Он знает, кто ты, тупица.
Почти готово.
Хорошо.
Послушайте, чем они там занимаются.
Эй!
Отвалите!
Что с ними такое?
Джордж сказал, чтобы я не делала из мухи слона,
но он уже давно там.
Он отравляет меня.
Грейси, он тебя не отравляет.
Подожди.
Не двигайся.
Я чувствую его.
Раз, два, три.
Не могу поверить, что ты сделала это ради меня.
О боже.
Нат, Крис?
Получилось.
Чёрт возьми! Ну ты даешь!
Что это?
Может поднимешь?
Мне пора на урок.
Да я шучу.
Расслабься.
Ну и дела.
Джорджу надо научиться пользоваться презервативом.
Поняла?
Смотрите, чтобы никто не нес всякую чушь. Я серьезно!
У тебя есть запасной план?
В презервативе была сперма, и он был в тебе.
Чёрт, это дерьмово.
- Ты не беременна. - А может, беременна.
Надо готовиться к экзаменам.
У меня сейчас нет на это времени!
О боже.
Меня сейчас вырвет.
- Я не пойду сегодня к Конору. - Что? Нет!
Я хотела остаться у тебя.
Я опоздаю на занятия.
ПАПА: КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ? МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ.
СЕМЕЙНЫЙ УЖИН. Я ТЕБЯ ЖДУ. ОТВЕТЬ!
Зачем ты так с ней?
Я просто дала ей информацию. Ты же ее капитан?
А ведь это твоя забота.
Когда весной меня выберут в капитаны, я постараюсь не забыть это.
А ты капитан чего?
Джон Эллис уходит.
- У тебя еще есть время его догнать. - Хватит.
ДЖОУИ ДЕЛЬ МАРКО И ТВОИ ДРУЗЬЯ ДУМАЮТ, ЧТО Я ВООБЩЕ ССЫКЛО.
Я НЕНАВИЖУ ЭТО МЕСТО.
ОНИ МНЕ НЕ ДРУЗЬЯ!
СЕМЬ ЧАСОВ ДО МАРАФОНА «ХОДЯЧИХ МЕРТВЕЦОВ»!
- Спокойно. - Да, расслабься.
Мне не надо расслабляться.
Это твоя девушка, Пенджаб?
Прислала фотку сисек?
Покажи.
Ты ее уже трахнул?
- Чувак. - Что?
Да я шучу.
Если хочешь остаться девственником, я не против.
Сид, можно тебя на минутку?
Идите в класс.
Пока, гарвардский сынок.
Твои родители прислали мне несколько писем.
Я рассказала им о нашем плане отсрочки.
- Если мы хотим добавить эти материалы… - Да, я работаю над этим.
Я просто пытаюсь написать сочинение так, как вы сказали…
- Дедлайн скоро. - Я знаю.
Я сдам его на следующей неделе.
Будем надеяться.
В Китае давно есть евреи и иудаизм.
Есть документы о том, что евреи жили в Китае еще в седьмом веке.
Я проверила.
В стране всего 2500 евреев.
При династиях Тан и Сун развивались маленькие общины...
Она хочет найти историю белых в Китае.
…а также во времена династии Цин.
Меня интересуют евреи из Кайфына.
Они будут главной темой моего проекта.
Замечательно. Спасибо, Лейла.
Ждем твоей презентации.
Кто хочет быть следующим?
Я.
Ты похожа на шлюху.
Что?
Точно, ты же не знаешь китайский.
Ты даже не похожа на китаянку.
Но в заявлении в колледж напишешь, что родилась в Китае,
не так ли, Анна Франк?
…о предметах, которые вы изучаете, и о себе.
Чёрт! Вы очень жестоки.
Надо знать свое прошлое, чтобы лучше понять себя.
Вы можете показать нам видеоролик...
НАСТОЯЩИЕ КИТАЯНКИ НАЗВАЛИ МЕНЯ АННОЙ ФРАНК!
…о том времени, которое кажется вам очень интересным.
Сделайте это. Это будет здорово.
- Можно мне салфетку? - Вот, пожалуйста.
Трахну твою телку и повторю И повторю, и повторю
Держи, брат.
Что?
Хорошо.
Спасибо, Абдулла.
- Береги себя. - Конечно. Спасибо.
Я несу всякую херню
Прослушивание было отличным.
Когда стресс говорит
Я будто превратился в Колтрейна.
- Да. - Когда я нажал на клапан, получилось…
Этот новый саксофон просто огонь.
Чёрт!
Что они тебе сказали?
Чистый звук, безупречная игра, впечатляющая музыкальность.
Вот видишь? Всё получится.
- Не качай головой. Я же говорил! - Да ладно.
Да, брат. Подожди, пойду выкину.
Эй, Джей!
Я повторю
Пробегу 48 ярдов и повторю
Куплю тачку и повторю
Трахну твою телку и повторю
И повторю, и повторю
- Скажу тебе правду. - О чём?
Конечно, легко быть слишком уверенным в себе,
когда предки записали тебя на мастер-классы,
и когда играешь на «Сельмере».
К чёрту это.
Попробуй сыграть на моей «Ямахе».
- Мы одинаково талантливы. - Да ладно.
Поэтому нас обоих примут.
Ладно, Джей.
- Хватит. - Я тебе верю.
Как дела? Ты куда идешь?
- Иду к предкам. - Хорошо выглядишь.
Сделаю сюрприз маме.
Она не разозлится, что прогуливаешь?
Нет, меня уже приняли.
Поступил в Чапел-Хилл.
- Северная Каролина. Это хорошо. - Да.
Классно.
Да. Сейчас я отдыхаю.
Вы потом пойдете на вечеринку?
- Да. - Конечно.
- Хорошо. - Я приду.
Сечешь, в натуре.
В натуре.
- Ладно. - Увидимся.
- Да. - Увидимся.
Конечно.
Два саксофониста-десятиклассника
из одной школы, не попадут в оркестр штата.
Не будь негативным. Ты такой с шестого класса. Что с тобой?
Ты такой чокнутый и всегда слишком уверен в себе.
Поэтому меня девочки любят.
Слушай, дай списать домашку по тригонометрии.
Дай подумать.
- Нет! - Ты серьезно?
Ты должен сам выучить урок.
Дай списать, а я тебя накурю.
Где ты возьмешь деньги? У папаши?
Да ладно тебе. Я достану.
Не достанешь.
Посмотрим, что ты потом скажешь.
Ничего ты не достанешь.
Посмотришь, как мы обкуримся.
- Нет, не верю. - Вот увидишь.
Ты еще пожалеешь, говорю тебе.
Мы оба будем сидеть там,
только я буду курить, а ты нет…
Что это было?
Сейчас же уходите из коридора. Быстрее!
Боже мой!
Чрезвычайная ситуация, запереть все двери.
Внимание учителям.
Отведите учеников в указанное место.
Идите прямо по коридору и спускайтесь в подвал.
- Внимание ученикам. Не паникуйте… - Грейси!
Ты слышала эти объявления? На улице был взрыв!
- Лейла, пошли. Отойди от окна. - Это не учебная тревога.
Ученикам и преподавателям запрещается покидать здание.
- У меня болит грудь. - Что?
Я погуглила. Это признаки беременности.
Посмотрю позже. Давай, пошли.
- Аборт — это больно? - Что?
- Не знаю! - Но ты ведь делала.
Почему ты так думаешь?
Как думаешь, если это теракт,
то вечеринки не будет?
Вечеринки не будет только в том случае, если мы все умрем, Грейси.
Мама, произошел взрыв.
Серьезно. Вы видели, какой дым?
Не останавливайтесь у шкафчиков! Идите к лестнице.
Мы были рядом со школой.
Джей, хватит рассказывать сказки.
Я не вру.
- Ты всегда врешь. - Это был араб.
У него торчали провода из куртки.
Джей, хватит уже. Прекрати.
- Хватит. Это расизм. - Что? Я видел своими глазами!
- Прекрати. - Джей, ты всегда так.
Только болтаешь.
- Что? - Это правда.
Ты не видел парня с проводами на площади?
Заткнись. Не ори.
- Я не вру. Я тебе докажу. - Люди начнут сходить с ума. Хватит.
Я докажу. Хотите, по перилам съеду?
- У нас нет на это времени. - Я серьезно.
Я это сделаю.
Это не имеет отношения к парню,
- которого ты видел, так что… - Спорим?
Ого.
- На сколько? - Двадцать пять.
Быстрее, девочки.
Хорошо, но тебе нельзя…
- Джей, что ты делаешь? - Я же сказал.
Извини! Что ты делаешь?
Ты видел, что там творится? Садись.
- Извините. - Быстрее!
Ты должна мне денег.
Мисс Уайлдер глотает таблетки.
Ладно, ребята…
Я тоже хочу.
Бомба!
Трус!
- Это совсем неуместно. - Говорю тебе,
теперь все начнут вести себя глупо.
Джоуи Ди в списке?
Да, классная телка.
Как насчет Татьяны Ивановой?
Я две недели дрочил на ее голую фотку.
- Она гений по химии. - Ладно, я добавил ее фото.
Подпись?
КБГ-киска.
Что?
- Потому что она русская. - Он имеет в виду КГБ.
- Да, точно. - Боже.
Вот дислексик!
Как ты вообще попал в эту школу?
Детям со особыми потребностями
- дают поблажки. - Да, и я этим пользуюсь.
- Круто. - Готово.
Кто еще?
Хорхе, а как же Грейс?
Она опасная.
Когда мы трахались, ее киска засосала мой презерватив.
Да ладно, Грейси.
Пенджаб, теперь ты. Кого бы ты хотел трахнуть?
- Без подружек. - Мне не до этого.
Но Нью-Дели —
это феминистский список желанных девушек в «Гранд-Арми».
Это наш последний подарок, пока ИГИЛ не взорвало город.
Это не смешно.
Я пошутил.
А маленькая индианка?
Да, добавь Миру…
Не включай мою сестру в список.
Чёрт!
Неважно.
Простите?
Ты в порядке?
Да, моя сестра Мира Пакам учится в десятом классе.
- Я обещал родителям найти ее. - В коридор нельзя.
Знаю, но она здесь рядом.
В комнате 231.
- Ладно, иди. Только тише. - Большое спасибо.
Что ты делаешь?
Я иду в ту комнату. Хочешь со мной?
Я не хочу умереть в этой школе.
Ты не умрешь.
Меня здесь никто не знает, и мне здесь не нравится.
С тех пор, как я здесь, я не понимаю, что со мной происходит.
Я ничего не понимаю!
Мне было намного лучше в восьмом классе.
Я была сильной или типа… Не знаю…
А сейчас я девятиклассница, и это такой отстой.
А раньше ты где училась?
В «Солке».
Я тоже. Забавно.
Правда?
- Ходил на драматургию к Мэделин? - Я на нее не ходил.
- Моя сестра ходила. - Ты знаешь Джоуи Дель Марко?
Она бросила в меня презерватив.
Зачем она это сделала? Она меня даже не знает.
И я не говорю по-китайски.
Я родилась в Китае, и меня удочерили. А теперь мы умрем.
На днях я смотрела передачу «Сейчас»
о девушке, наконец-то встретившей своих родителей
на прекрасном мосту, но мои родители — хорошие люди.
И если я умру от террористического взрыва,
до того как смогу кем-то стать, то ничего хорошего в жизни не увижу.
Я чувствую то же самое.
Почему?
Я пойду с тобой.
Как тебя зовут?
Лейла Кван Циммер.
Очень приятно.
Ты — Сид. Ты в команде по плаванию.
ТЕРРОРИСТ-САМОУБИЙЦА ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В НАПАДЕНИИ НА ГРАНД-АРМИ-ПЛАЗА
Сид, со мной всё хорошо.
Лейла!
Она моя сестра.
Потише, пожалуйста. Мы тут стараемся не шуметь.
Это конец света.
Да, прямо как в «Под куполом».
- Ты в порядке? - Зачем ты пришел?
Я же сказала, что я в порядке.
Это папа?
ЕСЛИ НЕ НАЗОВЕШЬ КОГО-НИБУДЬ ДРУГОГО.
- Это Флора? Она в порядке? - Да.
ТЫ КОЗЕЛ. ЛЕЙЛА КВАН ЦИММЕР. НОВЕНЬКАЯ АЗИАТОЧКА.
- Я не знаю, что происходит. - Это безумие.
ДВОЕ УБИТЫХ ПОСЛЕ ВЗРЫВА В БРУКЛИНЕ.
БОМБУ ВЗОРВАЛ 23-ЛЕТНИЙ АМЕРИКАНЕЦ ИЗ КУИНСА.
Меня постоянно предают.
Как будто отец для меня чужой человек.
Он привел свою подружку домой.
Потом говорит: «Я знаю, что ты еще расстроена,
но мы с твоей мамой ждем от тебя большего».
Он говорит за твою маму?
Да, именно.
Ты сделал ход?
Да, я уничтожаю твою Сицилианскую защиту.
А теперь он постоянно пишет мне.
Смотри: «Я еду туда.
Я хочу, чтобы мы вместе поехали в Вассар».
Представляешь? С меня хватит.
Это нечестно?
Нет.
И нечего тебе ехать в Вассар.
Я не могу с тобой.
Это невозможно.
Что?
Что невозможно?
Не знаю, я просто напишу ему.
ПАПА, МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЕТ ВАССАР. ТЫ МЕНЯ НЕ СЛУШАЕШЬ.
Думаешь, твоя мама сейчас на улице?
С зеленым шезлонгом с наших футбольных тренировок?
Я ее просто обожаю.
У нее ПТСР после 9/11.
Я сказал ей не приходить. Мы в порядке.
Ребята, у меня клаустрофобия.
Тим.
В раздевалке
Грейси говорит: «Джоуи, ты делала аборт, расскажи, каково это».
Погоди, что?
Да, она думает, что беременна, поэтому несет всякую чушь.
Вот дерьмо!
Смотри за ладьей.
Джо-Джо, ходи на c4.
Эта игра не для пятиклассников, Грейси.
Шах! Извини. Я не хотела...
Чёрт!
Почему Конор ходит в обычную школу? Вот, смотрите…
И они пойдут на вечеринку после всего этого?
А что нам еще делать?
У него в доме восемь ванных комнат?
У них точно есть такие как я, которые моют им туалеты.
Когда закончу юрфак, я куплю себе пляжный домик в Лос-Анджелесе.
И с моего антиквариата будет сдувать пыль белая прислуга.
Типа возмещение ущерба.
Я хочу три спальни и две ванных комнаты.
У меня будет домашний кабинет для пациентов.
Тебе нужна кожаная кушетка. У всех психиатров такие.
Да.
Как Джон пойдет на эту вечеринку?
Там у всех яхты есть.
- Он что, мажор? - Неважно.
Ты должна пойти.
Если хочешь как в «Любви и баскетболе», ты должна быть там со своим Куинси.
Мне надо сидеть с детьми.
- Это не твои дети. - Мика, прекрати.
Сегодня крайний срок по фехтованию. Я пойду туда. Там дают всё снаряжение.
Зачем тебе фехтование?
Колледжи любят странные виды спорта.
Я получила стипендию для обоих детей, но пришлось заплатить за регистрацию.
Поэтому мне нужны деньги. Присмотр за детьми три дня в неделю.
Вижу, ты гордишься.
Да!
Я прощу твой долг, если ты потусишь со мной.
- Я уже сказала, что не заплачу тебе. - А уговор?
Я отдала все деньги Дом, так что не могу.
- Дом, тогда ты плати. - О боже.
Она не понимает, что происходит… Погоди.
Эй.
Отдай мою сумку.
- Забирай! - Прекрати! Это не смешно.
- Она же тебя попросила. - Не лезь не в свое дело.
Кидай.
Отдай моему другу деньги!
- Вот чёрт. - Сейчас кто-то придет.
Не лезь не в свое дело. У меня там важные вещи!
Я сейчас не в настроении для этого…
Я кое-что уронила с лестницы.
Мы сейчас принесем.
Мы не впервые делаем вам замечание.
Извините. Мы просто пошутили.
- Вы забрали ее кошелек. - Она здесь ни при чём.
Мисс Дель Марко, у вас есть штаны?
У вас нет другой одежды?
- Да. - Почему?
Я была в спортзале, когда это случилось.
Вы находите любой повод, чтобы показать свое тело.
У кого-нибудь есть приличная одежда для мисс Дель Марко?
Джоуи.
Они украли у Дом кошелек…
- Ничего мы не крали. - Что?
Кто-то взрывает бомбу на улице, а вся проблема — в моих голых ногах.
Я не собираюсь сейчас с тобой спорить.
Нам всем сейчас трудно.
Мисс Пьер?
Они дурачились, и мой кошелек пропал.
Это кража.
Дом, пошли поищем его. Джейсон, Оуэн, это вам с рук не сойдет.
Ожидайте последствий.
Она любит придираться ко мне.
Потому что ты плохая.
Однако, с отличной успеваемостью.
Номер шесть. А у тебя?
Сто тридцать четыре.
В этом списке ты тоже на первых местах.
Ты — «потрясная киска».
- Что? - Наши друзья — придурки.
Прости, ты знаешь, где находится клитор?
Ты знаешь, где находится клитор?
Ты знаешь, что такое клитор?
Расскажи, что ты знаешь о женском оргазме.
Я спрашиваю, потому что мой клитор не на ноге.
Хватит.
Перестань путать его с половыми губами.
Клитор — это центр сексуальной стимуляции моего тела.
В клиторе находится около 8000 нервных окончаний,
но он не так чувствителен, как подросток,
не способный меня удовлетворить.
Нет, я серьезно.
- Я рада, что ты прошла прослушивание. - Я тоже!
Не могу поверить, что ты режиссер и сценарист!
Будто нам было суждено встретиться.
Потому что «Взросление» — это единственное,
чего я ждала, верно, Рэйчел?
Ты тоже участвовал в этом?
Что? Что происходит?
Ты попала в список «потрясных кисок».
Ты одна из 50 самых желанных девушек в «Гранд-Арми».
Это в Инстаграме.
Ты — «ЕАП киска».
Что такое «ЕАП»?
Еврейско-азиатская принцесса?
- Кто это сделал? - Команда по плаванию.
Постой. Это значит, что они хотят меня трахнуть?
Как они вообще выбирают?
Каковы критерии выбора? Ты тоже в этом списке?
Нашла.
Всё хорошо?
Нет, деньги пропали.
Мои 200 долларов у вас?
- Нет. - Мне нужны мои деньги.
ХОТЕЛ ЛИ ТЕРРОРИСТ ВЗОРВАТЬ БОЛЕЕ КРУПНУЮ ЦЕЛЬ?
ТОР: ТЫ ВИДЕЛ ЭТО?
Дом, ты должна это увидеть.
Да, это Джон…
Он убежал как раз перед взрывом, помнишь?
Никто его не видел. Смотри.
КТО-НИБУДЬ ВИДЕЛ ДЖОНА ЭЛЛИСА?
ДЖОНА ЭЛЛИСА НЕ ВИДЕЛИ ПОСЛЕ ВЗРЫВА.
ДЖОН, ЕСЛИ ТЫ ЧИТАЕШЬ ЭТО, СООБЩИ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ!
Четверо убитых и как минимум 19 раненых.
ПАПА: ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
ЖДУ НА УГЛУ ГРАНД И ПАСИФИК. ОТВЕТЬ.
Внимание, ученики и преподаватели,
спасибо за терпение и сотрудничество во время этой ужасной трагедии.
После тщательного обсуждения
полиция Нью-Йорка и группы быстрого реагирования
разрешили нам эвакуироваться.
Психологи смогут поговорить с вами в ближайшие дни и недели.
Желаем вам благополучно вернуться домой.
Берегите друг друга и будьте осторожны.
Валим отсюда!
О боже!
- Привет, лучшая подруга. - Привет.
Это какое-то безумие.
- Ты позвонил маме? - Да.
- Да? - Пошли.
- Ты в порядке? - Всё хорошо?
О боже.
- Чёрт возьми. - Чёрт.
Я так волновалась за тебя.
Ты в порядке?
Да, мама, я в порядке. Было немного страшно. Вот и всё.
Пропал один мальчик из «Гранд-Арми».
Ты его не знаешь. Баскетболист, старшеклассник.
Боже, это ужасно!
Я рада, что вы в безопасности.
Джо-Джо?
Твой отец сказал, что он рядом. Ты близко к месту встречи?
Анна, Тим?
Ваша мама приедет за вами? Вас подвезти?
Нет, Тим написал ей. Мы пойдем домой пешком.
Можно я вернусь домой или останусь у Анны?
Мы это уже обсуждали.
Я весь день разговаривала с твоим отцом.
Он приехал сюда и ждет тебя.
Мам, я терпеть ее не могу. Она уже там живет.
Не думаю, что я должна туда идти,
после всего, что случилось.
Он очень волнуется и хочет побыть с тобой.
Почему ты на его стороне?
- Он так плохо к тебе относится, а ты… - Джоуи, хватит!
Джо-Джо, это его выходные, и если мы его разозлим,
это приведет к скандалу.
Боже мой, что за день!
- Дилейни, ты где? - Я здесь.
Вы с папой встретите меня возле офиса, я выйду
сильно тебя обниму, и мы поговорим.
Неважно. Я люблю тебя. Поговорим позже. Мне пора.
- Подожди. - Мне пора, я тебе напишу.
- Пока. - Пожалуйста!
Что случилось?
Мы пошутили с этим списком в Инстаграме. Понимаешь?
Что? Не в этом дело.
Хотя это было обидно.
Какого чёрта? Я недостаточно хороша для вашего списка?
Ты слишком хороша, Банана.
Мы знали, что Тим убьет нас, если мы включим его сестру в список.
Вы должны его удалить.
У меня проблемы с родителями, да еще этот взрыв…
Это просто кошмар.
Приходи к нам.
Нет, я пойду на урок танцев. Мне просто нужно…
- Да. - Хорошо.
Вот, возвращаю.
Вернешь вечером.
Хорошо.
Ладно, а когда закончишь,
пойдем ко мне, напьемся и пойдем к Конору.
- Да ладно! - Хорошо.
Ладно, пошли. Мне заплатить за это?
Да, пошли.
Пока.
Думаешь, она в тебя влюбилась?
Давай, иди сюда, стерва!
Я — Потрясная киска!
Сейчас ты у меня попляшешь!
Лейла.
Говорят, это был неудавшийся взрыв.
Чай готов.
Спасибо.
На Гранд-Арми-Плаза была взорвана самодельная бомба из скороварки.
Следователи пытаются установить мотив этого теракта.
Однако мы знаем, что его совершил 24-летний американец из Куинса.
Очень страшно, Лейла.
Но следователи многое уже установили…
Хочешь поговорить?
Мы уже говорили об этом.
Он вышел из дома в Квинсе в 9:15, где он жил с родителями.
ИСТОРИЯ ЕВРЕЕВ
Камеры показывают, что он пошел на станцию на 88-ой улице…
Почему я не хожу в еврейскую школу?
Он сел на поезд, идущий на запад, в 9:41.
Мы не религиозные.
А вы не думали отправить меня в китайскую школу?
Тебе это не было интересно. Ты хотела стать актрисой и танцевать.
Вы могли меня заставить. Вы же заставили заниматься керамикой.
Вы знаете обо мне что-то, чего я не знаю?
- Что? - Китаянки в школе
относятся ко мне так, будто я не китаянка.
Правда?
Нет, всё хорошо.
Сегодня я познакомилась с хорошими ребятами.
Рэйчел придет на фестиваль «Ходячих мертвецов»?
Вообще-то, мы хотим пойти на вечеринку.
Можно?
- Ну, это был эмоциональный день. - Я хочу быть с ребятами из школы.
- Это пойдет мне на пользу. - А родители там будут?
Что? Ты мне не доверяешь?
…такие как мосты, туннели, аэропорты и общественный транспорт.
Я не просто хочу сделать это для нас, я должен. Разве я ошибаюсь?
Это не должно быть проблемой.
Я знаю.
Родители меня убьют.
Просто представь лицо мамы.
Джентльмены, чем могу помочь?
Привет, как дела?
Как дела?
С вами всё в порядке, парни?
Да.
- Я бы так не сказал. - Мы не ранены.
Слава Богу.
Понравилось что-то?
Вообще-то, сегодня мы хотим кое-что продать.
Чарли Паркер, «Счастливая птичка».
Оригинал.
- Круто. - Да, в отличном состоянии.
И эту тоже?
Сколько дашь? Как насчет 200 долларов?
- Почему 200 долларов? - Мы проверили…
Они столько стоят. Мы проверили.
Я не могу купить их по той же цене, по которой хочу продать.
Сколько тогда?
Это те, что тебе подарил дедушка?
Некоторые, но ему всё равно.
Я дам тебе 100 долларов за эти три.
- Но я не позволю тебе продать эти две. - Почему? Они отличные.
Да, это так.
Мой совет тебе, как коллекционеру, другу и музыканту: не продавай их.
Я их не возьму.
Пусть они останутся у тебя. Ты мне еще спасибо скажешь.
Да, большое спасибо.
Мне нужно в туалет.
Я на самом деле рад. Ты ведь их любишь. Если не хочешь, не надо их продавать.
- Привет. - Это…
Илай, ты чего тут?
Джей написал мне, что вам нужна травка.
Как дела, Илай?
- Не надо тратить деньги… - Нам нужна травка.
Я такой напряженный…
- Понимаешь? - Ладно.
Два угощения для двух красавчиков.
Ты нас выручил. От души.
Спасибо, что пришел.
Всегда рад.
Спасибо, Илай.
Ладно, надо сделать еще несколько доставок.
- Доброго Шаббата. - Пока.
- Мы найдем еще денег. - Да, ты прав.
Пять, шесть, семь, восемь.
Я тоже танцор. Давайте!
Грудь вперед!
Давайте!
Последний раз, вот так. Эй!
Давайте! Вперед!
Да!
Пять, шесть, семь, восемь.
Она правда сказала, что ты показываешь свое тело?
- Да. - Пошла она!
Нет, ты «находишь любой повод, чтобы показать свое тело».
Какого чёрта?
- Вот стерва! - Стерва!
В понедельник я вступаю в бой.
Надо было еще больше ее подколоть.
Она не могла.
Сегодня же был взрыв.
Крупнейший теракт в Нью-Йорке со времен 11 сентября?
Нет, Вестсайдское шоссе.
Грузовик задавил людей.
Как думаете, Джон Эллис мертв?
О боже.
Может, я и дура, но посмотри туда.
Смотри.
Лейла! Твой телефон, милая.
- Не делай глупостей. - О боже!
Азиатская красотка.
Я от нее тащусь.
- Джордж! - Эй!
Ушел.
Ее мама привезла.
Как мило.
Отвали от меня
Отвали от моего члена
Не знаю, что лучше
Мое искусство или подружка
Не знаю, что лучше Моя машина или мой дом
Это такой авангард Убери свои челюсти с моего члена
Я хочу убедиться, что хорошо выгляжу.
- Да. А я? - Да, у тебя потрясное тело.
Хорошо.
Здесь должен быть туалет.
- О боже! Извините! - Чёрт!
Сид, ты здесь!
Что случилось?
Мы не займемся сексом?
Террорист был мусульманином.
Ты не мусульманин, Сид.
Это неважно.
Я похож на мусульманина.
Я не могу. Перестань.
Крутое музло.
Чё как, народ?
Чёрт!
Это Джон Эллис!
Я потерял сумку,
телефон, всё, когда это случилось, потому что я бежал со всех ног.
Я убежал!
Безумие какое-то!
Кто хочет сосиски?
- Я знаю, что вы разочарованы. - Ты сказала, что у нас будут шпаги.
- Да. - Да, обязательно.
Но я потеряла кошелек с деньгами, так что мы пропустили крайний срок.
Сегодня произошло нечто страшное.
Мы не знаем, все ли в порядке, так что не жалуйтесь.
Я запишу вас на что-нибудь другое весной.
- Как дела? - Будешь есть?
Нет.
- Мы это смотрим! - Да!
Не кричите!
Не за что.
Я рада вам услужить, Ваши Высочества.
Какого хрена?
Он только что пришел.
Вот это да!
Теперь тебе лучше? Мика всё мне рассказала!
- Кого надо побить? - Это Дом?
- Вот они. - Дай посмотрю.
Привет, Дом.
У нас не было возможности извиниться.
Нам очень жаль.
Мы всё тебе вернем в понедельник! Ты прекрасный, щедрый человек.
- Ты знаешь… - Ладно, хватит, вы ее…
- Я принесла тебе подарок. - Я ненавижу себя.
Я люблю тебя.
Прости.
Ты останешься на ночь?
Джордж с вами?
С вами?
Джордж здесь?
Мне нужно сделать татуировку.
Вот твой папа обрадуется.
- Джоуи. - Что?
- Ты написала маме, что всё в порядке. - Да, но с папой не встретилась.
Я знаю.
Ненавижу это чувство.
Мне нужно что-то сделать. Иначе мой мозг взорвется.
- Мне нужно что-то сделать. - Да, пошли.
- Твой телефон. - Ага.
Давай, пошли.
Они уделяют друг другу столько внимания.
- Ты в порядке? - Да.
- Правда? - Да, всё хорошо.
- Внимание! - Люк, слезай. Не надо.
- До дна, уроды! - Джордж!
- Прошу тебя. - Мы остались в живых!
Мы живы!
Знаете что?
Если кто-то хочет нас убить, ему понадобится больше,
чем бомба, привязанная к груди.
Слезай оттуда.
Что ты делаешь?
Грейс, хватит!
Боже мой!
ЕАП киска убила нашего друга!
Красавчик!
Жить в ладу с собой — значит жить с осознанием собственной ценности.
Это значит воспитывать в себе смелость и сочувствие.
Это значит просыпаться по утрам с мыслью:
«Неважно, что я сегодня сделаю, а что нет. Достаточно того,
что я есть», —
а вечером ложиться в постель, думая:
«Да, я несовершенен и уязвим, иногда мне бывает страшно,
но это не отменяет того факта,
что я смел и достоин любви».
Извините! Чёрт!
Да, давай.
Я НАУЧУ ТЕБЯ ТОМУ,
ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕШЬ.
Перевод субтитров: Денис Шепелев