1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,893 KIZLAR, HANGİSİ DAHA İYİ: İYİ SİKİŞ Mİ, İYİ SIÇIŞ MI? OY VERİN! 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Küçük sürtük İstesen de benimle baş edemezsin 4 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Bunlar pahalı Bunlar kırmızı tabanlı 5 00:00:30,739 --> 00:00:31,906 Tabanları kanlı ayakkabı 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,075 İkisini de alabilirim Dükkâna gitsem 7 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 Seçim yapmak istemem 8 00:00:35,493 --> 00:00:38,830 Ayrıca hızlıyım, önünü keserim O yüzden rahat etme derim 9 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Artık dans etmiyorum 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Parayla oynuyorum 11 00:00:42,959 --> 00:00:45,712 Parayla oynatılmıyorum Parayı oynatıyorum 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,547 Seni görüp konuşmuyorsam 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,299 Demek ki seni siklemiyorum 14 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Ben patronum, sen işçisin, sürtük 15 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Gracie? 16 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Kim kime ne yapacakmış diyor? 17 00:00:55,096 --> 00:00:57,390 Gelsin de görelim, Cardi B 18 00:00:57,474 --> 00:00:58,391 Beni içeri al. 19 00:00:58,808 --> 00:00:59,768 Yerim belli 20 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Merhaba. 21 00:01:00,769 --> 00:01:02,479 Sen eğlenmek için kulüptesin 22 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Tamam. Yanındayım. Her şey yolunda. 23 00:01:07,609 --> 00:01:08,443 Yanındayım. 24 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 Hadi. Kalk. 25 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Ayağını kaldır. Hadi. 26 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 Tamam. 27 00:01:17,952 --> 00:01:19,412 Benden iğreniyor musun? 28 00:01:19,496 --> 00:01:20,413 Hayır. Asla. 29 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Seni seviyorum. 30 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Her şey yoluna girecek. 31 00:01:23,917 --> 00:01:25,001 Bir şey olmayacak. 32 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 Peki. 33 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 Hazır mısın? 34 00:01:30,048 --> 00:01:31,007 Tamam. 35 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Üzgünüm! 36 00:01:34,094 --> 00:01:34,928 Aman Tanrı'm. 37 00:01:35,970 --> 00:01:36,805 Sorun yok. 38 00:01:38,139 --> 00:01:39,182 Üzgünüm Gracie. 39 00:01:46,314 --> 00:01:48,566 Cardi B, yerim belli 40 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 Biliyorsun yerimi 41 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 Sen eğlenmek için kulüptesin 42 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 Ben gidince bana para saçarlar 43 00:01:53,988 --> 00:01:57,784 Bankalara öyle çok girip çıktım ki Benden cidden bıktılar 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Güzel! 45 00:01:59,536 --> 00:02:02,372 Teşekkürler! Kayıt için son gündeyiz. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,749 Biraz zaman aldığı için üzgünüm Domo 47 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 ama sen de pahalısın. 48 00:02:06,376 --> 00:02:10,046 Ucuzum bile. Saçın sekiz saatimi aldı. Sonia'nınki altıyı aştı. 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 Bu kızlar şarkı söylemeyi kesmeli. 50 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Aynen öyle. Kulaklarım kanıyor. 51 00:02:17,345 --> 00:02:19,681 Amım göle döndü John gömmek ister yüzünü 52 00:02:19,764 --> 00:02:21,349 İşte bu! 53 00:02:21,432 --> 00:02:22,976 Çek hadi! Heyecan yarat 54 00:02:23,059 --> 00:02:25,562 John Ellis'i baloya çağır 55 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 John'u baloya çağırsam "Sen kimsin lan?" der. 56 00:02:28,731 --> 00:02:30,441 Kim olduğunu biliyor, şapşal. 57 00:02:43,580 --> 00:02:44,539 Az kaldı. 58 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 Tamam. 59 00:02:51,921 --> 00:02:54,549 Şunu dinleyin. İçeride yiyiş kopuyor. 60 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Siktirin gidin! 61 00:02:58,011 --> 00:02:59,470 Nasıl tipler bunlar? 62 00:02:59,929 --> 00:03:02,015 George "Abartma." dedi ama... 63 00:03:03,183 --> 00:03:04,684 ...epeydir de orada. 64 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Beni zehirliyor. 65 00:03:06,978 --> 00:03:09,564 Zehirlemiyor Gracie, emin olabilirsin. 66 00:03:11,316 --> 00:03:12,775 Bekle. 67 00:03:12,859 --> 00:03:13,735 Kıpırdama. 68 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Hissediyorum. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Bir, iki, üç. 70 00:03:28,833 --> 00:03:31,252 Benim için bunu yaptığına inanamıyorum. 71 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 Tanrı'm. 72 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 Nat? Chris? 73 00:03:42,722 --> 00:03:43,681 Başardım. 74 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 Vay anasını, tanrıçasın resmen! 75 00:03:46,517 --> 00:03:47,352 O ne? 76 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Benim için yerden alır mısın? 77 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 Derse gitmem lazım. 78 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Taşak geçiyordum. 79 00:03:59,322 --> 00:04:00,240 Sakin ol. 80 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Pekâlâ. 81 00:04:13,086 --> 00:04:16,881 George ya düzgün kondom kullansın ya da artık seni unutsun. 82 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 Tamam mı? 83 00:04:18,883 --> 00:04:20,677 Kimse de boş beleş konuşmasın. 84 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Çok ciddiyim. 85 00:04:24,514 --> 00:04:26,015 Ertesi gün hapı aldın mı? 86 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 O kondom spermliydi ve içinde kaldı. 87 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 Vay be, tam bir kaşar hareketi. 88 00:04:32,355 --> 00:04:34,482 -Hamile değilsin Gracie. -Olabilirim. 89 00:04:34,899 --> 00:04:36,609 Ve şu an bir ton sınavım var. 90 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 Fetüsle falan uğraşamam! 91 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Tanrı'm. 92 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 Tanrı'm, kusacağım. 93 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 -Bu gece Conor'a gitmem artık. -Ne? Hayır! 94 00:04:46,411 --> 00:04:49,747 -Grace, bu gece sende kalacaktım! -Derse geç kalacağım. 95 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 BABAM: NE ZAMAN GELİYORSUN? BİLMEM LAZIM. 96 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 AİLE YEMEĞİ. SENİ BEKLİYORUM. CEVAP YAZ! 97 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 O şekilde sataşman gerekmiyordu. 98 00:05:16,399 --> 00:05:19,569 Sadece bilgilendirdim. Onun dans kaptanı değil misin? 99 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 Sen niye söylemedin? 100 00:05:21,487 --> 00:05:25,491 İlkbaharda resmen kaptan seçildiğimde bunu hatırlamam lazım. 101 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Sen ne kaptanıydın bu arada? 102 00:05:34,000 --> 00:05:35,335 John Ellis kaçıyor. 103 00:05:36,002 --> 00:05:37,545 Hâlâ onu yakalayabilirsin. 104 00:05:38,004 --> 00:05:38,838 Sus. 105 00:05:50,558 --> 00:05:56,064 {\an8}JOEY DEL MARCO VE DANS ARKADAŞLARIN BANA GÖT MUAMELESİ YAPIYOR 106 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 {\an8}BURADAN NEFRET EDİYORUM 107 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 {\an8}ONLAR ARKADAŞIM DEĞİL! 108 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 {\an8}WALKING DEAD MARATONUNA YEDİ SAAT! 109 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 -Yavaşla. -Evet, rahat ol. 110 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Rahat falan olamam. 111 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 {\an8}Punjab, manitan mı o? 112 00:06:21,047 --> 00:06:22,173 {\an8}Meme resmi mi attı? 113 00:06:22,465 --> 00:06:23,299 {\an8}Bakayım. 114 00:06:23,800 --> 00:06:24,634 Siktin mi onu? 115 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 -Kanka. -Ne var? 116 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Takılıyorum. 117 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Bakir kalmak istiyorsan saygı duyarım. 118 00:06:30,973 --> 00:06:32,350 Sid, biraz gelir misin? 119 00:06:34,102 --> 00:06:35,436 Çocuklar, derse gidin. 120 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 Görüşürüz, Harvard'lı. 121 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Ailen bana birkaç e-posta gönderdi. 122 00:06:44,028 --> 00:06:46,531 Ben de erteleme stratejimizi yineledim. 123 00:06:46,614 --> 00:06:48,699 Eğer ekstra içerik katacaksak... 124 00:06:48,783 --> 00:06:50,201 Ben hallediyorum. 125 00:06:50,868 --> 00:06:54,122 Sadece yazıyı istediğiniz hâle sokmaya çalışıyorum. 126 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 -Süre azalıyor. -Biliyorum. 127 00:06:55,915 --> 00:06:57,875 Son hâli haftaya elinizde olur. 128 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Güzel plan. 129 00:07:02,338 --> 00:07:05,675 Yahudilerin ve Yahudiliğin Çin'de uzun bir geçmişi var. 130 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 Çin'de Yahudiler olduğuna dair belgeler 131 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 yedinci yüzyıla dayanıyor. 132 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 Demin baktım. 133 00:07:12,140 --> 00:07:14,350 Bütün ülkede sadece 2,500 Yahudi var. 134 00:07:14,434 --> 00:07:17,854 Tang ve Song hanedanlarında küçük topluluklar oluştu... 135 00:07:17,937 --> 00:07:20,481 Beyaz kız Çin'de beyaz geçmiş bulma peşinde. 136 00:07:20,565 --> 00:07:23,484 ...ve bu durum Çing hanedanlığına dek sürdü. 137 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Asıl ilgimi çeken, Kaifeng Yahudileri. 138 00:07:26,320 --> 00:07:28,573 Projemin ana konusu onlar olacak. 139 00:07:28,781 --> 00:07:30,992 Harika, çok iyi. Çok sağ ol Leila. 140 00:07:31,075 --> 00:07:32,535 Sunumunu iple çekiyorum. 141 00:07:33,035 --> 00:07:36,164 Pekâlâ, sırada kim var? Kimse yok mu? 142 00:07:36,247 --> 00:07:37,081 Ben. 143 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 Fahişeye benzemişsin. 144 00:07:40,418 --> 00:07:41,252 Ne? 145 00:07:42,837 --> 00:07:44,964 Çince konuşamadığını hep unutuyoruz. 146 00:07:45,047 --> 00:07:46,674 Çinliye bile benzemiyorsun. 147 00:07:47,383 --> 00:07:50,303 Ama üniversite başvuruna "Çin doğumlu" yazacaksın, 148 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 değil mi Anne Frank? 149 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 ...araştırdığınız konularla aranızda bağ kuracaksınız. 150 00:07:55,475 --> 00:07:57,768 Lanet olsun. Amma acımasızsınız. 151 00:08:01,063 --> 00:08:04,650 Kendimizi daha iyi anlamak için geçmişe bakmak istiyoruz. 152 00:08:06,527 --> 00:08:09,530 {\an8}Ve bunun için bir video izletmeniz gerekirse... 153 00:08:09,614 --> 00:08:11,949 {\an8}ESAS ÇİNLİ KIZLAR BANA ANNE FRANK DEDİ! 154 00:08:12,033 --> 00:08:15,328 ...o döneme ait ve çok etkileyici olabilir. 155 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 Lütfen izletin. Müthiş olur. 156 00:08:32,762 --> 00:08:35,264 -Bir mendil alabilir miyim? -Buyur. 157 00:08:37,683 --> 00:08:40,811 Manitana çakıp başa sar Başa sar 158 00:08:40,895 --> 00:08:41,854 Al, kardeşim. 159 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 Alo? 160 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Sıkıntı yok. 161 00:08:44,524 --> 00:08:45,483 Sağ ol Abdullah. 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,362 -Beladan uzak dur. -Tabii ki. Sağ ol. 163 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Boğazım öyle diyor 164 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Seçmede şov yaptık kanka. 165 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 Stres öyle konuşuyor 166 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 Sanki o odada Coltrane oldum. 167 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 -Aynen. -İnce Fa'ya şöyle çıktım... 168 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 Yeni aldığım 2,5'lik kamış ateş ediyor. 169 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 Lanet olsun. 170 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Sana ne demişlerdi? 171 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Canlı ses, kusursuz yorum, etkileyici müzikalite. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,427 Gördün mü bak? Bu iş kesin olacak. 173 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 -Başını sallama. Dedim sana! -Yapma kanka. 174 00:09:16,430 --> 00:09:17,932 Evet. Dur şunu atayım. 175 00:09:26,440 --> 00:09:27,275 Jay! 176 00:09:29,569 --> 00:09:30,403 Başa sar 177 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 43 metreyi başa sar 178 00:09:33,114 --> 00:09:34,574 Araba çaldım, başa sar 179 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 Manitana çakıp başa sar 180 00:09:36,576 --> 00:09:38,160 Başa sar 181 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 -Ama işin aslı şu. -Ne diyeceksin yine? 182 00:09:40,580 --> 00:09:43,291 Ailen sana Julliard'dan ders aldırır 183 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 ve sen de bir Selmer çalarken 184 00:09:46,085 --> 00:09:48,879 -kendine aşırı güvenmek çok kolay. -Hadi lan. 185 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 Bir de okul malı Yamaha'yla dene. 186 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 -İkimizin de yeteneği aynı. -Yapma. 187 00:09:53,175 --> 00:09:54,719 Bence ikimiz de gireceğiz. 188 00:09:54,969 --> 00:09:56,012 Peki, Jay. 189 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 -Yeter. -Tamam, inandım. 190 00:09:58,055 --> 00:10:00,349 Hadi be, ne haber? Nereye, kanka? 191 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 -Kaçıyorum. Son sınıf hayatı. -İyisin. 192 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Anneme öğle yemeği sürprizi yapacağım. 193 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Süper. Okulu asmana kızmayacak mı? 194 00:10:07,440 --> 00:10:09,108 Hayır, erken kabul edildim. 195 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Chapel Hill yolcusuyum. 196 00:10:10,735 --> 00:10:13,195 -Kuzey Karolina. Harika, yavrum. -Evet. 197 00:10:13,279 --> 00:10:14,113 Anladım. 198 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 Evet. O yüzden artık rahatım. 199 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 O partiye gidecek misiniz? 200 00:10:18,534 --> 00:10:19,785 -Tabii ki. -Kesin. 201 00:10:19,869 --> 00:10:21,037 -Peki. -Gelip... 202 00:10:21,120 --> 00:10:22,580 Anladın beni. Aynen. 203 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Aynen. 204 00:10:25,666 --> 00:10:26,917 -Peki, kanka. -Konuşuruz. 205 00:10:27,001 --> 00:10:28,044 -Aynen. -Görüşürüz. 206 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Kesin. 207 00:10:31,547 --> 00:10:33,215 Dinle kanka, diyeceğim şu ki 208 00:10:33,549 --> 00:10:37,678 eyalet takımına aynı okuldan iki ikinci sınıf almazlar. 209 00:10:37,762 --> 00:10:41,349 Olumsuz olmasana. Altıncı sınıftan beri böylesin. Ne iş? 210 00:10:41,432 --> 00:10:44,810 Sen de ahmağın tekiydin ve kendine hep çok güveniyorsun. 211 00:10:44,894 --> 00:10:46,771 O yüzden kızlar beni seçiyor. 212 00:10:47,647 --> 00:10:50,483 Aklıma geldi. Trigonometri ödevini ödünç versene. 213 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Bir düşüneyim. 214 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 -Olmaz! -Cidden mi? 215 00:10:54,278 --> 00:10:56,947 Bunları öğrenmelisin, kanka. Adam gibi öğren. 216 00:10:57,031 --> 00:10:58,449 Verirsen cigara benden. 217 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Ot parasını kim verecek? Baban mı? 218 00:11:02,536 --> 00:11:05,665 -Yapma, kanka. Alacağımı biliyorsun. -Alamayacaksın. 219 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 Görürsün. Alınca da bir şey deme. 220 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Sana koklatmayacağım bile. 221 00:11:09,752 --> 00:11:12,713 İki nefesten sonra veririm sanıyorsun. Ama vermem. 222 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 -Uydurma. Ortada bir şey yok. -Olacak. 223 00:11:15,091 --> 00:11:16,967 Gelince kızacaksın. Görürsün. 224 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Çünkü ikimiz de öylece oturacağız 225 00:11:19,512 --> 00:11:21,222 ama ben tüttürürken sen... 226 00:11:26,560 --> 00:11:27,728 O neydi lan? 227 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Çocuklar, koridoru hemen boşaltın. Çabuk! 228 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 Aman Tanrı'm! 229 00:11:35,653 --> 00:11:38,155 Bu, zorunlu bir acil tecrittir. 230 00:11:38,864 --> 00:11:39,824 Öğretmenler, dikkat. 231 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 Lütfen öğrencileri tecrit alanlarına yönlendirin. 232 00:11:43,536 --> 00:11:46,497 Koridordan aşağı, ana salona gidin. 233 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 -Öğrenciler, dikkat. Sakin olun... -Gracie! 234 00:11:49,750 --> 00:11:52,670 Duyuruları duyuyor musun? Dışarıda patlama oldu! 235 00:11:52,753 --> 00:11:56,048 -Leila, hadi. Camdan uzaklaşmalısın. -Bu, tatbikat değil. 236 00:11:56,674 --> 00:12:01,178 Güvenlik için öğrenciler ve çalışanlar binadan çıkamayacaktır. 237 00:12:04,223 --> 00:12:05,599 -Memelerim ağrıyor. -Ne? 238 00:12:05,683 --> 00:12:08,018 Google'ladım. Hamilelik belirtisiymiş. 239 00:12:08,102 --> 00:12:10,229 Tamam, sonra bakarım. Hadi, gidelim. 240 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 -Kürtaj acıtıyor mu? -Ne? 241 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 -Bilmiyorum! -Ama yaptırdın. 242 00:12:14,358 --> 00:12:15,818 Niye öyle düşünüyorsun? 243 00:12:16,819 --> 00:12:18,946 Sence bu bir terör saldırısıysa 244 00:12:19,029 --> 00:12:20,406 akşamki parti iptal mi? 245 00:12:20,489 --> 00:12:24,368 Partinin iptal edilmesinin tek yolu hepimizin ölmesi Gracie. 246 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Anne? Bir patlama oldu. 247 00:12:31,333 --> 00:12:33,127 Cidden. Dumanı gördün mü? 248 00:12:38,424 --> 00:12:41,802 Dolapların orada durmak yok dedim! Hadi çocuklar, merdivenlere. 249 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 Patladığında okula çok yakındık. 250 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Hep bir hikâye Jay. Sus artık. 251 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 Yalan söylemiyorum. 252 00:12:49,894 --> 00:12:51,896 -Evet, hep aynı. -Adam bir Arap'tı 253 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 ve montundan kablolar çıkıyordu. 254 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 Jay, sus. Kendin uydurdun. 255 00:12:56,358 --> 00:12:59,487 -Sus artık. Irkçılık yapma. -Ne? Sonia, gördüm onu! 256 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 -Kes artık. -Hep böylesin Jay. 257 00:13:01,655 --> 00:13:02,907 Hayatın yalan. 258 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 -Ne? -Biraz öylesin. 259 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Meydandaki kablolu çocuğu görmedin mi? 260 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Kapa çeneni. Amma ses yaptın. 261 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Hayatım yalan değil. Görürsün. 262 00:13:11,791 --> 00:13:13,626 Yeter, milleti endişelendirme. 263 00:13:13,709 --> 00:13:15,836 Tırabzandan kayacağım. Harbiden. 264 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 -Vakit yok, kanka. -Ciddiyim. 265 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Bahse girebilirim. 266 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 Neden? Bunun gördüğün elemanla falan 267 00:13:22,259 --> 00:13:24,512 -ilgisi yok ki. -Ödlek olma. Bahse gir. 268 00:13:25,137 --> 00:13:25,971 Vay be. 269 00:13:26,639 --> 00:13:27,973 -Ne kadar? -25. 270 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 Gidelim hanımlar. 271 00:13:30,100 --> 00:13:31,977 Peki. Ama bunu... 272 00:13:32,061 --> 00:13:34,355 -Jay, ne yapıyorsun? -Çok geç. Gittim. 273 00:13:37,191 --> 00:13:40,444 Baksana! Ne yaptığını sanıyorsun? 274 00:13:40,528 --> 00:13:42,613 Olanları anlamıyor musun? Git otur. 275 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 -Üzgünüm. -Çabuk! 276 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Bana borcun var. 277 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 Bayan Wilder hap atıyor. 278 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 Pekâlâ millet... 279 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Bana da versin. 280 00:13:52,915 --> 00:13:53,999 Bomba! 281 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Am! 282 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Münasebetsiz. 283 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Diyorum işte, 284 00:13:58,045 --> 00:14:00,631 bu olay herkesi aptallaştırıyor. 285 00:14:05,803 --> 00:14:07,137 Joey D listede miydi? 286 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 Evet, amın zirvesi. 287 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Peki Tatiana Ivanova? 288 00:14:11,767 --> 00:14:15,771 İki hafta boyunca çıplak bir resmiyle otuzbir çektim. 289 00:14:16,063 --> 00:14:19,233 -Ama İleri Kimya'da bir dâhi. -Tamam, resmini ekledim. 290 00:14:19,692 --> 00:14:21,819 -Altına ne yazayım? -KBG amı. 291 00:14:22,236 --> 00:14:23,279 Ne? 292 00:14:23,362 --> 00:14:25,489 -Çünkü Rus. -KGB demek istiyor. 293 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 -Evet, o işte. -Tanrı'm. 294 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Aptal disleksim... 295 00:14:29,201 --> 00:14:31,662 Bu okula nasıl girdin ki sen? 296 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 "Özel" çocuklara bir hafta ek sınav süresi var, 297 00:14:34,582 --> 00:14:37,459 -değil mi, Özelcik? -Aynen. Sistemi sömürmek harika. 298 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 -Güzel. -Tamamdır. 299 00:14:39,003 --> 00:14:40,087 Başka? 300 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 George, Grace'e ne dersin? 301 00:14:42,172 --> 00:14:43,382 Tehlikeli biri, abi. 302 00:14:43,924 --> 00:14:47,303 Son sikişimizde kondomu vakumlayıp içine aldı. 303 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Hayır, Gracie. 304 00:14:49,054 --> 00:14:51,932 Punjab, sıra sende. Sence en sikilesi kim? 305 00:14:52,016 --> 00:14:53,684 -Sevgili yasak. -Ben yokum. 306 00:14:53,767 --> 00:14:58,272 {\an8}Ama Yeni Delhi, bu feminist listede cinsel güç sahibi, çekici dişilerimiz var. 307 00:14:59,231 --> 00:15:03,527 {\an8}IŞİD bütün şehri bombalamadan önce buraya son hediyemiz gibi düşün. 308 00:15:03,777 --> 00:15:04,737 Hiç komik değil. 309 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 {\an8}Şaka yapıyordum. 310 00:15:08,240 --> 00:15:09,450 {\an8}Peki Küçük Punjab? 311 00:15:09,533 --> 00:15:11,827 Siktir, evet. Meera'yı ekle. 312 00:15:11,911 --> 00:15:13,954 Kardeşimi oraya koymayacaksın. 313 00:15:16,665 --> 00:15:17,499 Lanet olsun. 314 00:15:18,834 --> 00:15:19,710 Neyse. 315 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 Pardon? 316 00:15:21,128 --> 00:15:21,962 İyi misin? 317 00:15:22,129 --> 00:15:24,798 Evet, kız kardeşim Meera Pakam ikinci sınıfta. 318 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 -Aileme onunla duracağım dedim. -Koridor yasak. 319 00:15:27,760 --> 00:15:29,553 Biliyorum ama beş kapı ötede. 320 00:15:29,637 --> 00:15:30,512 231'de. 321 00:15:32,306 --> 00:15:34,808 -Tamam, git. Dikkat çekme. -Çok sağ olun. 322 00:15:45,945 --> 00:15:46,820 Ne yapıyorsun? 323 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 Şu sınıfa gideceğim. Benimle gelsene? 324 00:15:54,912 --> 00:15:56,664 Bu okulda ölmek istemiyorum. 325 00:15:57,122 --> 00:15:58,082 Ölmeyeceksin. 326 00:15:58,540 --> 00:16:01,961 Kimse beni tanımıyor ve kendimi beğenmiyorum. 327 00:16:03,671 --> 00:16:07,925 Buraya geldiğimden beri kendimi tanımıyorum. 328 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 Hiçbir bok bilmiyorum. 329 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Sekizinci sınıfta çok daha iyiydim. 330 00:16:13,180 --> 00:16:16,392 Güçlüydüm falan işte ama... 331 00:16:17,768 --> 00:16:20,854 Şimdi Lise 1'deyim ve her şey bok gibi. 332 00:16:32,116 --> 00:16:33,534 Ortaokulu nerede okudun? 333 00:16:34,868 --> 00:16:35,703 Salk'ta. 334 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Ben de. Ne komik. 335 00:16:38,789 --> 00:16:39,623 Cidden mi? 336 00:16:40,833 --> 00:16:42,459 Dramaya Madeline mi girdi? 337 00:16:42,543 --> 00:16:43,502 Drama almadım. 338 00:16:44,253 --> 00:16:47,548 -Kardeşim aldı. O da... -Joey Del Marco'yu tanıyor musun? 339 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Bana ıslak kondom attı bugün. 340 00:16:51,510 --> 00:16:54,471 Niye böyle bir şey yapılır ki? Beni tanımıyor bile. 341 00:16:55,514 --> 00:16:57,141 Ayrıca Çince de bilmiyorum. 342 00:16:57,224 --> 00:16:59,184 Çin'de doğdum ve evlat edinildim. 343 00:16:59,268 --> 00:17:00,936 Ve şimdi de öleceğiz. 344 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 Geçende aptal bir Now This videosu gördüm, 345 00:17:05,232 --> 00:17:09,153 güzel bir köprünün üstünde öz ailesiyle tanışan bir kız vardı 346 00:17:09,236 --> 00:17:11,321 ama benim ailem de çok iyi. 347 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 Ama daha doğru düzgün bir şey başaramadan 348 00:17:15,367 --> 00:17:19,371 terör saldırısında ölürsem hayatımda hiç iyi şey olmamış olacak. 349 00:17:24,460 --> 00:17:25,711 Bana da öyle geliyor. 350 00:17:30,966 --> 00:17:31,884 Nasıl? 351 00:17:39,767 --> 00:17:40,851 Seninle geleceğim. 352 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 Adın ne? 353 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Leila Kwan Zimmer. 354 00:17:47,608 --> 00:17:48,525 Memnun oldum. 355 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Sen de Sid'sin. Yüzme takımındasın. 356 00:17:59,453 --> 00:18:04,083 {\an8}YETKİLİLER GRAND ARMY MEYDANI SALDIRISINDA İNTİHAR BOMBACISINDAN ŞÜPHELENİYOR 357 00:18:06,085 --> 00:18:07,544 Sid, iyiyim demiştim. 358 00:18:07,628 --> 00:18:08,462 Leila! 359 00:18:08,670 --> 00:18:09,630 Kız kardeşim. 360 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 Sessiz olun lütfen. Sakin olmaya çalışıyoruz. 361 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 Kıyamet geldi. 362 00:18:18,347 --> 00:18:20,974 Biliyorum. Aynı Kubbe'nin Altında gibi. 363 00:18:21,058 --> 00:18:22,810 -İyi misin? -Neden geldin? 364 00:18:23,185 --> 00:18:24,561 İyi olduğumu söyledim. 365 00:18:34,988 --> 00:18:37,116 HEMEN BİR ALTERNATİF SUNMAZSAN... 366 00:18:37,199 --> 00:18:38,033 Babam mı? 367 00:18:38,367 --> 00:18:40,619 ...KARDEŞİN BOMBA AM LİSTESİNE GİRER. 368 00:18:40,702 --> 00:18:41,787 Flora mı? İyi mi? 369 00:18:41,870 --> 00:18:42,704 Evet, iyi. 370 00:18:57,803 --> 00:19:01,682 TAM BİR AMCIKSIN. LEILA KWAN ZIMMER. ASYALI, BİRİNCİ SINIF. 371 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 -Neler oluyor bilmiyorum. -İnanılmaz. 372 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 {\an8}SON DAKİKA: BROOKLYN SALDIRISINDA İKİ ÖLÜ 373 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 {\an8}BOMBACI, QUEENS'TEN 23 YAŞINDA BİR AMERİKALI 374 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Sürekli bir ihanet hissi var. 375 00:19:22,161 --> 00:19:24,163 Artık kendi babamı tanıyamıyorum. 376 00:19:26,331 --> 00:19:27,958 Kız arkadaşını eve getirdi. 377 00:19:28,834 --> 00:19:30,169 Sonra dün gece dedi ki 378 00:19:30,335 --> 00:19:34,089 "Üzgünsün biliyorum ama ikimizin de senden beklentisi büyük." 379 00:19:34,173 --> 00:19:35,841 Annen adına da mı konuşuyor? 380 00:19:36,383 --> 00:19:37,801 Aynen öyle. 381 00:19:40,095 --> 00:19:43,307 -Oynadın mı? -Evet, Sicilya savunmanı harcıyorum. Oyna. 382 00:19:46,393 --> 00:19:48,187 Şimdi de sürekli mesaj atıyor. 383 00:19:49,605 --> 00:19:52,441 Baksana. "Oraya geliyorum. 384 00:19:52,524 --> 00:19:55,402 Seninle Vassar'ı gezmeyi iple çekiyorum." 385 00:19:56,111 --> 00:19:59,698 Şaka mı bu? Benden bu kadar. 386 00:20:00,240 --> 00:20:01,116 Haksız mıyım? 387 00:20:01,491 --> 00:20:02,326 Hayır. 388 00:20:02,910 --> 00:20:04,578 Zaten Vassar'ı istemiyorsun. 389 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 Seninle olmuyor. 390 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 Yapamayız. 391 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 Neyi? 392 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Neyi yapamayız? 393 00:20:23,013 --> 00:20:24,806 Bilmiyorum, ona mesaj atayım. 394 00:20:25,974 --> 00:20:32,397 {\an8}BABA, VASSAR'LA İLGİLENMİYORUM. BENİ DİNLEMİYORSUN. 395 00:20:33,857 --> 00:20:35,484 Sence annen dışarıda mıdır? 396 00:20:36,235 --> 00:20:39,655 Futbol antrenmanlarımızdaki yeşil kamp sandalyesiyle midir? 397 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 Bayılıyorum ona. 398 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 Onda 11 Eylül TSSB'si var. 399 00:20:44,743 --> 00:20:46,954 Gelmemesini söyledim. Burası güvenli. 400 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 Çocuklar, klostrofobim azıyor. 401 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Tim. 402 00:20:54,836 --> 00:20:55,963 Soyunma odasında... 403 00:20:57,005 --> 00:20:58,090 ...Gracie dedi ki 404 00:20:58,173 --> 00:21:00,676 "Kürtaj yaptırmıştın Joey, nasıldı anlat." 405 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 Nasıl lan? 406 00:21:02,344 --> 00:21:05,347 Hamile olduğunu düşündüğünden saçma sapan konuşuyor. 407 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Çok boktan. 408 00:21:10,310 --> 00:21:11,436 Kalene dikkat et. 409 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 JoJo, C4'e ilerlet. 410 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Beşinci sınıf satrancı oynamıyor Gracie. 411 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 Şah! Çok üzgünüm. İstemeden oldu... 412 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Siktir. 413 00:21:31,456 --> 00:21:33,417 Conor neden devlet okulunda ki? 414 00:21:33,500 --> 00:21:34,793 Şuna baksana ya! 415 00:21:36,253 --> 00:21:39,089 Millet hâlâ partiye gidecek mi? 416 00:21:39,172 --> 00:21:40,299 Başka ne yapacağız? 417 00:21:42,134 --> 00:21:44,177 Evinde sekiz banyo mu varmış? 418 00:21:44,261 --> 00:21:47,014 Kesin o tuvaletleri benim gibi biri temizliyor. 419 00:21:47,681 --> 00:21:51,518 Hukuk fakültesinden sonra Los Angeles'ta sahilden ev alacağım. 420 00:21:51,601 --> 00:21:55,480 Ve antikalarımın tozunu aldırmak için beyaz çalışanlar tutacağım. 421 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Telafi ettireceğim. 422 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Ben üç oda, iki banyo istiyorum. 423 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 Hasta bakmak için eve ofis açacağım. 424 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 Kahverengi deri kanepe de al. 425 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 -Bence gerçek psikologlarda vardır. -Evet. 426 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 John bu partiye nasıl gidiyor? 427 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 Bayağı ciks bir parti olacak. 428 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 -Özenti mi yoksa? -Fark etmez. 429 00:22:14,416 --> 00:22:15,500 Gitmelisin. 430 00:22:15,751 --> 00:22:20,922 Kendi Aşk ve Basketbol hikâyeni istiyorsan Quincy'in ile aynı odada olmalısın. 431 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Ama çocuklara bakacağım. 432 00:22:22,507 --> 00:22:24,885 -Kendi çocukların değil ya. -Yapma Mika. 433 00:22:25,344 --> 00:22:28,096 Eskrim kayıtlarının son günü. Oraya gideceğim. 434 00:22:28,180 --> 00:22:29,348 Malzeme alacaklar. 435 00:22:29,931 --> 00:22:31,308 Eskrim çok alakasız. 436 00:22:31,391 --> 00:22:33,852 Üniversiteler tuhaf sporlarda başarıyı sever. 437 00:22:33,935 --> 00:22:38,065 İki çocuğa da burs kazandırdım ama kayıt ücreti istediler. 438 00:22:38,148 --> 00:22:41,860 Ben de ekstra çalıştım. Şimdi de haftada üç gün çocuk bakıyorum. 439 00:22:42,611 --> 00:22:44,738 Gurur duyuyor gibisin. 440 00:22:45,364 --> 00:22:46,239 Evet! 441 00:22:46,323 --> 00:22:49,034 Bu hafta sonu takılırsak borcunu silerim Sonia. 442 00:22:49,117 --> 00:22:50,827 Sana para vermem demiştim. 443 00:22:51,161 --> 00:22:51,995 Anlaşmıştık. 444 00:22:52,287 --> 00:22:54,498 Zaten olmaz, tüm paramı Dom'a verdim. 445 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 -Sen verirsin Dom. -Tanrı'm. 446 00:22:56,583 --> 00:22:59,378 Bu çocuğun dünyadan haberi yok. Bekle. 447 00:22:59,461 --> 00:23:00,295 Hey. 448 00:23:00,587 --> 00:23:01,588 Çantamı ver. 449 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 -Al kanka! -Durun! Komik değil. 450 00:23:03,924 --> 00:23:06,176 -Durun diyor. -Beni korumana gerek yok. 451 00:23:06,927 --> 00:23:07,844 At şunu. 452 00:23:07,928 --> 00:23:09,304 Kardeşime parasını ver! 453 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 -Siktir. -Birazdan biri gelecek. 454 00:23:13,183 --> 00:23:15,936 Kendi işine baksana! İçinde önemli şeyler var! 455 00:23:16,019 --> 00:23:18,605 İki aptal ikinci sınıf eğlenecek diye... 456 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Üzgünüm, aşağı bir şey düşürdüm. 457 00:23:24,694 --> 00:23:26,154 Hemen gidip alabiliriz. 458 00:23:26,238 --> 00:23:28,615 Bu grupla bugün ilk konuşmamız değil. 459 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 Çok üzgünüz. Şakalaşıyorduk. 460 00:23:30,659 --> 00:23:33,036 -Dom'un cüzdanını aldılar. -Onun ilgisi yok. 461 00:23:33,120 --> 00:23:35,205 Bayan Del Marco, pantolonun var mı? 462 00:23:37,332 --> 00:23:39,418 Tek kıyafetin bu mu? 463 00:23:39,501 --> 00:23:41,086 -Evet. -Neden? 464 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 Çünkü spor salonundayken tecrit... 465 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 Vücudunu teşhir etmeye yer arıyorsun, değil mi? 466 00:23:48,051 --> 00:23:51,179 Bayan Del Marco'ya kıyafet verebilecek var mı? 467 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Joey. 468 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Dom'un cüzdanını çaldılar... 469 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 -Ne? -Bir şey çalmadık. 470 00:24:03,024 --> 00:24:04,901 ...ve biri kendini patlattı 471 00:24:04,985 --> 00:24:07,446 ama çıplak bacaklarım mı sorun? Peki. 472 00:24:07,529 --> 00:24:11,658 Hepimiz travma yaşarken seninle siyasi tartışmaya girmem. 473 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 Bayan Pierre? 474 00:24:14,536 --> 00:24:16,621 Şakalaşıyorlardı ve cüzdanım gitti. 475 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 Hırsızlık bu. 476 00:24:20,167 --> 00:24:23,462 Peki, Dom, hadi arayalım. Jayson, Owen. Bu, yazılacak. 477 00:24:23,837 --> 00:24:25,380 Cezasız kalmayacak. 478 00:24:40,770 --> 00:24:42,189 Bana sataşmayı seviyor. 479 00:24:42,939 --> 00:24:44,316 Çünkü sen kötü olansın. 480 00:24:45,025 --> 00:24:46,985 Ama sınıf sıralamasında üstteyim. 481 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 Altıncıyım. Sen kaçıncısın? 482 00:24:50,989 --> 00:24:52,073 134. 483 00:24:56,828 --> 00:24:59,456 Bu listede de aşırı üst sıradasın. 484 00:25:01,666 --> 00:25:02,751 "Bomba am"sın. 485 00:25:02,834 --> 00:25:05,545 -Ne dedin? -Arkadaşlarımız birer hıyar. 486 00:25:09,466 --> 00:25:12,594 {\an8}Pardon, klitorisin yerini biliyor musun? 487 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 Klitorisin yerini biliyor musun? 488 00:25:16,431 --> 00:25:18,433 Ne olduğunu biliyor musun? 489 00:25:18,517 --> 00:25:22,229 Genç, bana kadın orgazmı hakkında ne bildiğini söyle. 490 00:25:22,687 --> 00:25:25,607 Soruyorum çünkü klitoris bacağım değil. 491 00:25:25,690 --> 00:25:26,525 Dur. 492 00:25:26,691 --> 00:25:28,944 Dudaklarımla karıştırma artık. 493 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Klitoris, vücudumun cinsel uyarım merkezi. 494 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 Klitoriste yaklaşık 8,000 sinir ucu var, 495 00:25:36,618 --> 00:25:40,205 yine de beni tatmin edemeyen ergen kadar hassas değil! 496 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 Hayır, ciddiyim. 497 00:25:44,960 --> 00:25:47,045 Güzel. Seçmeye girmen hoşuma gitti. 498 00:25:47,128 --> 00:25:48,296 Tanrı'm, benim de! 499 00:25:48,380 --> 00:25:50,715 Hem yönetmeni hem yazarı olman harika! 500 00:25:50,799 --> 00:25:54,010 Sanki tecritte birlikte olmamız kadermiş. 501 00:25:55,011 --> 00:25:59,808 Çünkü Coming of Age'i iple çekiyordum, değil mi Rachel? 502 00:26:01,476 --> 00:26:03,061 Bu işte sen de var mısın? 503 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 Ne? Neler oluyor? 504 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 "Bomba Am" listesine girmişsin. 505 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 Grand Army'de En Sikilesi 50 Dişi'densin. 506 00:26:13,738 --> 00:26:14,656 Insta'da. 507 00:26:15,740 --> 00:26:17,158 Sana "JAP Amı" demişler. 508 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 {\an8}"Japon amı" gibi mi? 509 00:26:22,706 --> 00:26:25,041 Yoksa Yahudi Asyalı Prenses amı mı? 510 00:26:26,585 --> 00:26:28,670 -Kim yaptı bunu? -Yüzme takımı. 511 00:26:33,842 --> 00:26:36,678 Dur biraz. Beni sikmek mi istiyorlar yani? 512 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 Nasıl belirleniyor bu? 513 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Müthiş bir amın kriteri ne? Sen de var mısın? 514 00:26:51,192 --> 00:26:52,193 Bulmuşsun. 515 00:26:53,695 --> 00:26:54,571 Tamam mı? 516 00:26:54,654 --> 00:26:56,406 Hayır, param gitmiş. 517 00:26:56,489 --> 00:26:57,991 200 dolarınız var mı? 518 00:27:00,201 --> 00:27:02,871 -Yok. -O para bana hemen lazım. 519 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 {\an8}GRAND ARMY SALDIRISI: BOMBACININ HEDEFİ DAHA MI BÜYÜKTÜ? 520 00:27:31,232 --> 00:27:34,194 BUNU GÖRDÜN MÜ YA? 521 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Dom, bunu görmelisin. 522 00:27:37,947 --> 00:27:38,865 John'la ilgili. 523 00:27:39,324 --> 00:27:41,576 Bombadan hemen önce çıkmıştı ya? 524 00:27:42,494 --> 00:27:44,079 Kimse onu görmemiş. Bak. 525 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 JOHN ELLIS'İ GÖREN VAR MI? 526 00:27:50,001 --> 00:27:52,087 JOHN ELLIS PATLAMADAN BERİ KAYIP. 527 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 JOHN, BUNU GÖRÜRSEN "GÜVENDEYİM." DE! 528 00:27:57,842 --> 00:28:00,261 Dört ölü ve en az 19 yaralı. 529 00:28:08,812 --> 00:28:12,649 BABAM: LÜTFEN CEVAP VER 530 00:28:12,774 --> 00:28:14,734 GRAND VE PACIFIC'İN KÖŞESİNDEYİM. 531 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 Öğrenciler ve personelin dikkatine. 532 00:28:17,362 --> 00:28:21,574 Bu korkunç trajedide gösterdiğiniz sabır ve iş birliği için teşekkürler. 533 00:28:21,991 --> 00:28:23,910 Detaylı değerlendirme sonrası, 534 00:28:24,452 --> 00:28:29,207 NYPD terörle mücadele timi ve acil durum ekipleri 535 00:28:29,290 --> 00:28:31,876 acil tahliye için bize izin verdi. 536 00:28:32,752 --> 00:28:37,215 Önümüzdeki gün ve haftalarda rehber öğretmenlerimizle konuşabilirsiniz. 537 00:28:37,549 --> 00:28:40,051 Lütfen eve güvenli bir şekilde gidin. 538 00:28:40,427 --> 00:28:42,846 Birbirinize sahip çıkın ve dikkatli olun. 539 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Hadi siktir olup gidelim! 540 00:29:06,786 --> 00:29:07,704 Aman Tanrı'm! 541 00:29:08,663 --> 00:29:09,873 Selam kanka. 542 00:29:09,956 --> 00:29:11,040 Selam kanka. 543 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 Ne manyak iş. 544 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 -Annemi aradın mı? -Evet. 545 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 -Öyle mi? -Hadi gidelim. 546 00:29:18,047 --> 00:29:19,591 -İyi misin? -Sen iyi misin? 547 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Aman Tanrı'm. 548 00:29:23,052 --> 00:29:24,304 -Lanet olsun. -Siktir. 549 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Senin için çok endişelendim. 550 00:29:34,689 --> 00:29:35,815 İyi misin? 551 00:29:36,065 --> 00:29:39,736 Evet, anne, iyiyim. Sadece gerildim, o kadar. 552 00:29:40,361 --> 00:29:41,946 Grand Army'den biri kayıp. 553 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 Sen tanımazsın. Son sınıfta basketçi. 554 00:29:45,575 --> 00:29:46,910 Tanrı'm, ne korkunç! 555 00:29:47,285 --> 00:29:49,245 Neyse ki siz güvendesiniz. 556 00:29:49,788 --> 00:29:50,622 JoJo? 557 00:29:50,955 --> 00:29:54,334 Baban da civardaymış. Onunla buluşacağın yere yakın mısın? 558 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Anna? Tim? 559 00:29:56,002 --> 00:29:58,505 Anneniz geliyor mu? Sizi bıraksınlar mı? 560 00:29:58,588 --> 00:30:00,799 Yok, Tim mesaj attı. Eve yürüyeceğiz. 561 00:30:01,674 --> 00:30:04,469 Anne, eve gelsem ya da Anna'da kalsam? Lütfen? 562 00:30:04,552 --> 00:30:06,221 Bunu konuşmuştuk. 563 00:30:06,930 --> 00:30:09,557 Bütün gün babanla iletişim hâlindeydim. 564 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 Seni görmek için oraya kadar geldi ve bekliyor. 565 00:30:13,061 --> 00:30:16,648 Anne, o kadına dayanamıyorum. Resmen eve yerleşti. 566 00:30:16,940 --> 00:30:20,485 Açıkçası bugünkü olaylardan sonra gitmek zorunda olmamalıyım. 567 00:30:20,819 --> 00:30:23,822 Çok endişeli ve seninle vakit geçirmek istiyor. 568 00:30:26,825 --> 00:30:28,201 Niye onun tarafındasın? 569 00:30:28,827 --> 00:30:32,539 -Sana hep pislik muamelesi yaptı ve sen... -Yeter Joey! Jo! 570 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 JoJo, bu hafta sonu sıra onda ve onu zorlarsak 571 00:30:36,042 --> 00:30:37,627 kıyamet kopar. 572 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Tanrı'm, ne biçim gün bu. 573 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 -Delaney, neredesin? -Buradayım. 574 00:30:42,632 --> 00:30:45,593 Babanla ofisin önüne gelin, ben de inerim 575 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 ve sıkıca birbirimize sarılıp biraz konuşuruz. 576 00:30:49,180 --> 00:30:52,141 Neyse, boş ver. Seni seviyorum. Görüşürüz. Kaçtım. 577 00:30:52,225 --> 00:30:56,145 -Joey, bekle. Lütfen! -Mesaj atarım. Hoşça kal. Sevgiler. 578 00:30:57,272 --> 00:30:58,106 Ne oldu? 579 00:31:04,821 --> 00:31:08,157 Insta listesi sadece şakaydı. Tamam mı? 580 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Ne? Sorun o değil. 581 00:31:10,994 --> 00:31:12,662 Gerçi çok rahatsız ediciydi. 582 00:31:12,996 --> 00:31:15,915 Hem ne iş? Listeye girecek kadar iyi değil miyim? 583 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 Fazla iyisin Banana. 584 00:31:18,960 --> 00:31:23,423 Ayrıca kardeşini listeye koyarsak Timbo bizi öldürürdü. Değil mi? 585 00:31:24,173 --> 00:31:25,508 O boku silmelisin. 586 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 Ailem zaten boktan, bugünkü olay da yani... 587 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 Tam bir kâbus. 588 00:31:35,894 --> 00:31:36,811 Bizimle gel. 589 00:31:37,437 --> 00:31:39,814 Olmaz, dans dersine gideceğim. Biraz... 590 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 -Peki. -Tamam. 591 00:31:42,483 --> 00:31:43,818 Bunu geri alabilirsin. 592 00:31:45,236 --> 00:31:46,404 Gece verirsin. 593 00:31:47,614 --> 00:31:48,448 Peki. 594 00:31:50,116 --> 00:31:52,201 Peki, işiniz bittiğinde bana gelin, 595 00:31:52,660 --> 00:31:55,204 Conor'a kafamız güzel gideriz. Nasıl? 596 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 -Lütfen! -Tamam. 597 00:31:56,581 --> 00:31:59,751 Gelin. Hadi kaçalım. Bunları ödeyeyim mi? 598 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Evet, gidelim. 599 00:32:01,669 --> 00:32:02,503 Hoşça kal. 600 00:32:03,171 --> 00:32:06,007 Sana o gözle bakmıyor. 601 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Gel beni hakla, amcık. 602 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 Ben lanet olası Bomba Am'ım! 603 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 Ve ağzını burnunu sikerim! 604 00:33:31,050 --> 00:33:31,926 Leila. 605 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 ...teoriye göre saldırı başarısız oldu. 606 00:33:34,554 --> 00:33:35,722 Çay hazır, canım. 607 00:33:37,306 --> 00:33:38,224 Teşekkürler. 608 00:33:38,850 --> 00:33:43,021 ...ev yapımı düdüklü tencere bombası Grand Army Meydanı'nda patladı. 609 00:33:43,104 --> 00:33:45,982 Kimin üstlendiği ve sebebi hâlâ araştırılıyor. 610 00:33:46,482 --> 00:33:50,820 Ama bombacının Queens'ten, 24 yaşında Amerikalı erkek olduğu kesin. 611 00:33:51,863 --> 00:33:53,990 Çok korkutucu, Leila'cığım. 612 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 Ama dedektifler pek çok bilgiyi... 613 00:33:56,909 --> 00:33:57,785 Konuşalım mı? 614 00:33:58,995 --> 00:34:00,538 Biz konuştuk zaten. 615 00:34:00,621 --> 00:34:02,498 Anne ve babasıyla yaşadığı 616 00:34:02,582 --> 00:34:05,960 Woodhaven, Queens'teki evinden 09,15'te çıktı. 617 00:34:06,044 --> 00:34:07,378 {\an8}YAHUDİ HALKININ TARİHİ 618 00:34:07,462 --> 00:34:11,299 {\an8}MTA güvenlik kamerası, şüphelinin 88. Sokak ile Boyd Caddesi... 619 00:34:11,382 --> 00:34:13,509 Niye beni Yahudi okuluna vermediniz? 620 00:34:17,430 --> 00:34:18,556 Dindar değiliz. 621 00:34:18,639 --> 00:34:21,142 Peki Çince okul daha iyi olmaz mıydı? 622 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Hiç ilgilenmedin ki. 623 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Tek ilgin tiyatro ve danstı. 624 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Zorlayabilirdiniz. Seramik dersi için zorladınız. 625 00:34:31,194 --> 00:34:33,654 Kendi hakkımda bilmediğim bir şey var mı? 626 00:34:34,363 --> 00:34:36,365 -Ne? -Okuldaki Çinli kızlar 627 00:34:36,449 --> 00:34:39,285 -bana Çinli değilmişim gibi davranıyor. -Sahi mi? 628 00:34:40,787 --> 00:34:41,621 Sorun değil. 629 00:34:42,538 --> 00:34:45,208 Tecrit sırasında güzel insanlarla tanıştım. 630 00:34:45,291 --> 00:34:47,627 Rachel Walking Dead için kaçta geliyor? 631 00:34:47,710 --> 00:34:50,713 Aslında onun yerine partiye gitmek istiyoruz. 632 00:34:51,547 --> 00:34:52,381 Olur mu? 633 00:34:52,799 --> 00:34:57,929 -Duygusal bir gündü, tatlım. -Ama okulumdakilerle olmak istiyorum. 634 00:34:58,012 --> 00:34:59,889 İyileştirici etkisi olabilir. 635 00:34:59,972 --> 00:35:01,057 Aileler de var mı? 636 00:35:01,140 --> 00:35:02,892 Neden? Bana güvenmiyor musun? 637 00:35:03,559 --> 00:35:07,230 ...köprüler, tüneller, havalimanları ve toplu taşıma dâhil. 638 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Bunu yapmak istemiyorum 639 00:35:10,691 --> 00:35:12,443 ama mecburum. Haksız mıyım? 640 00:35:13,903 --> 00:35:15,196 Bunu hep yapamayız. 641 00:35:15,905 --> 00:35:16,864 Yapmayacağız. 642 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Ailem beni öldürecek. 643 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 Annemin yüzünü bir düşün. 644 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Beyler. Yardımcı olabilir miyim? 645 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 Ne haber, dostum? 646 00:35:30,419 --> 00:35:31,254 Nasılsın? 647 00:35:31,921 --> 00:35:33,506 Zararsız atlattınız mı? 648 00:35:33,881 --> 00:35:34,799 Evet. 649 00:35:34,882 --> 00:35:35,925 Pek değil ama... 650 00:35:36,008 --> 00:35:37,760 Fiziksel zarar görmedik. 651 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 Çok şükür. 652 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Ne arıyordunuz? 653 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 Aslında bugün satıyoruz. 654 00:35:48,563 --> 00:35:52,150 Charlie Parker, Happy Bird. 655 00:35:52,233 --> 00:35:53,234 Orijinal. 656 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 Güzel. 657 00:35:54,360 --> 00:35:55,194 Evet, sıfır. 658 00:35:55,570 --> 00:35:56,529 Bu da mı? 659 00:35:56,904 --> 00:35:58,447 Kaça alırsın? 200 olur mu? 660 00:35:58,823 --> 00:36:00,783 -200 nereden çıktı? -Baktık da... 661 00:36:00,867 --> 00:36:03,035 Araştırdık. Değerleri oymuş. 662 00:36:03,119 --> 00:36:06,205 Doğru. Ama satmayı umduğum fiyata alamam. 663 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 Ne kadar verebilirsin? 664 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 Bunlar büyükbabanın verdikleri mi? 665 00:36:13,254 --> 00:36:14,630 Bazıları ama umursamaz. 666 00:36:17,258 --> 00:36:21,470 Bu üçü için 100 dolar veririm... 667 00:36:22,722 --> 00:36:24,265 ...ama bu ikisini almam. 668 00:36:24,348 --> 00:36:25,725 Neden? Çok iyiler. 669 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 Öyleler. 670 00:36:26,976 --> 00:36:29,812 Koleksiyoncu, arkadaş ve müzisyen olarak derim ki 671 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 bunları saklayın. 672 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Almayacağım. 673 00:36:41,199 --> 00:36:44,452 Çok kıymetli şeyleri kurtardın. Bana teşekkür edeceksin. 674 00:36:45,161 --> 00:36:46,287 Evet. Çok sağ ol. 675 00:36:49,081 --> 00:36:50,541 Tuvalete gitmem lazım. 676 00:36:53,920 --> 00:36:56,672 Aslında iyi oldu. O albümleri seviyorsun 677 00:36:56,756 --> 00:36:58,633 ve istemiyorsan satmamalısın. 678 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 -Merhaba. -Bu... 679 00:37:00,509 --> 00:37:01,761 Eli, neden buradasın? 680 00:37:02,053 --> 00:37:04,305 Jay'ciğim mesaj attı, mal lazımmış. 681 00:37:04,388 --> 00:37:05,223 Ne haber Eli? 682 00:37:05,723 --> 00:37:10,019 -Parayı harcamamalıyız. -Owe! Bize cigara lazım. Çok gerginim... 683 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 -Tamam mı? -Peki. 684 00:37:13,981 --> 00:37:17,526 İki leziz çocuğa iki leziz ikram. 685 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Kral adamsın E-money. 686 00:37:19,320 --> 00:37:20,696 Geldiğin için sağ ol. 687 00:37:20,780 --> 00:37:21,697 Daima bir zevk. 688 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 Sağ ol Eli. 689 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 Pekâlâ, birkaç teslimat daha yapmalıyım. 690 00:37:25,743 --> 00:37:27,328 -İyi Şabatlar. -Görüşürüz. 691 00:37:27,411 --> 00:37:30,122 -Gerisini de buluruz. -Aynen öyle. 692 00:37:30,206 --> 00:37:32,124 Beş, altı, yedi, sekiz. 693 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 Ben de dansçıyım. Hadi! 694 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Göğüs öne! 695 00:37:36,837 --> 00:37:38,005 Göğüs öne! 696 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 Devam! 697 00:37:40,549 --> 00:37:41,801 Sona geldik, hadi. 698 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Öne! Hadi! 699 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Evet! 700 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 Beş, altı, yedi, sekiz. 701 00:37:49,433 --> 00:37:52,395 "Vücudunu teşhir etmek" demesi inanılmaz. 702 00:37:52,478 --> 00:37:54,188 -Kanka. -Siktir et onu! 703 00:37:54,272 --> 00:37:57,275 Hayır, "Vücudunu teşhir etmeye yer arıyorsun." dedi. 704 00:37:57,358 --> 00:37:59,151 -Nasıl ya? Lanet amcık. -Amcık! 705 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Ama pazartesi savaşa gireceğim. 706 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 Daha fazla sataşmamana şaştım. 707 00:38:04,740 --> 00:38:05,741 Yapamazdı ki. 708 00:38:06,993 --> 00:38:07,827 Bomba günüydü. 709 00:38:14,792 --> 00:38:18,087 11 Eylül'den sonra New York'taki en ölümcül saldırı mıydı bu? 710 00:38:18,170 --> 00:38:19,797 Hayır. O, Westside Otoyolu. 711 00:38:20,256 --> 00:38:22,341 Adam, insanları kamyonuyla ezmişti. 712 00:38:23,634 --> 00:38:25,386 Sizce John Ellis öldü mü? 713 00:38:28,889 --> 00:38:29,724 Aman Tanrı'm. 714 00:38:29,807 --> 00:38:33,269 Tam bir hıyar olacağım ama baksanıza. 715 00:38:33,936 --> 00:38:34,812 Şuna bakın. 716 00:38:35,313 --> 00:38:36,355 Leila! 717 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 Telefonun, tatlım. 718 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 Doğru seçim yap. 719 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 Aman Tanrı'm! 720 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 Asyalı, seksi birinci sınıf. 721 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 Onu seviyorum. 722 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 -George! -Hey! 723 00:38:46,407 --> 00:38:47,533 Gitti bile. 724 00:38:48,784 --> 00:38:50,202 Onu annesi bıraktı. 725 00:38:50,286 --> 00:38:51,579 Ne şeker. 726 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Kalk çabuk 727 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 Kalk sikimden 728 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 Hangisi daha iyi bilmem 729 00:39:11,849 --> 00:39:14,852 Hangisi daha iyi bilmem Sanatım mı, sevgilim mi 730 00:39:15,269 --> 00:39:18,356 Hangisi daha iyi bilmem Arabam mı, evim mi 731 00:39:18,939 --> 00:39:22,151 Öncü olacağım bu bokla Çek ağzını sikimden 732 00:39:22,234 --> 00:39:24,028 Bekle, iyi görünmem lazım. 733 00:39:24,111 --> 00:39:26,447 -Öylesin. Ya ben? -Evet, vücudun müthiş. 734 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 Peki. 735 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Burada bir banyo olmalı. 736 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 -Tanrı'm! Çok özür dileriz! -Siktir! 737 00:39:41,420 --> 00:39:42,463 Sid, buradasın! 738 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Ne oldu? 739 00:40:20,042 --> 00:40:21,460 Hiç sevişmeyecek miyiz? 740 00:40:31,929 --> 00:40:33,514 Bombacı, Müslüman'mış. 741 00:40:38,144 --> 00:40:39,478 Sen Müslüman değilsin Sid. 742 00:40:42,898 --> 00:40:43,983 Tipim böyleyken... 743 00:40:45,526 --> 00:40:46,652 ...fark eder mi? 744 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 Yapamam. Lütfen dur. 745 00:41:36,327 --> 00:41:37,453 İyi şarkı. 746 00:41:41,624 --> 00:41:43,918 Ne habersiniz lan? 747 00:41:45,336 --> 00:41:46,545 Hadi be! 748 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 John Ellis geldi! 749 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Çantamı kaybettim 750 00:41:50,007 --> 00:41:52,468 ve telefonumla her şeyimi kaybettim 751 00:41:52,551 --> 00:41:54,261 çünkü kaçıyordum. 752 00:41:54,345 --> 00:41:56,055 Oradan uzaklaşıyordum! 753 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Çok manyaktı! 754 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Kim içinde sosis ister? 755 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Bozulduğunuzu biliyorum. 756 00:42:18,494 --> 00:42:20,371 Kılıç alacağımızı söylemiştin. 757 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 -Evet. -Biliyorum, alacaksınız. 758 00:42:23,207 --> 00:42:26,919 Ama cüzdanımı kaybettiğim için kayıt tarihini kaçırdık. 759 00:42:28,337 --> 00:42:30,464 Ayrıca bugün korkunç bir şey oldu. 760 00:42:30,839 --> 00:42:34,051 Herkes iyi mi bilmiyoruz, o yüzden şikâyet etmeyin. 761 00:42:35,928 --> 00:42:38,264 Baharda başka şeye yazdırırım, olur mu? 762 00:42:39,890 --> 00:42:41,684 -Ne haber? -Karnın aç mı? 763 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Hayır. 764 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 -İzliyorduk! -Evet! 765 00:42:48,816 --> 00:42:49,900 Bağırmayın lütfen! 766 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 Rica ederim. 767 00:43:00,744 --> 00:43:03,330 Sizlere hizmet etmek onurdur, Majesteleri. 768 00:43:21,724 --> 00:43:22,683 Ne oluyor lan? 769 00:43:22,891 --> 00:43:24,310 Evet, şimdi geldi. 770 00:43:24,393 --> 00:43:25,686 Kanka, vay canına. 771 00:43:26,270 --> 00:43:28,731 Biraz neşelendin mi? Mika bana anlattı. 772 00:43:28,814 --> 00:43:30,357 -Kimi döveyim? -Dom mu o? 773 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 -İşte geldiler. -Bakayım. 774 00:43:33,694 --> 00:43:34,653 Selam Dom. 775 00:43:34,737 --> 00:43:38,073 Senden özür dileyemediğimizi fark ettim. 776 00:43:38,157 --> 00:43:41,702 Gerçekten çok üzgünüz ve pazartesi hepsini ödeyeceğiz! 777 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 Sen çok güzel ve cömert bir insansın. 778 00:43:44,246 --> 00:43:46,457 -Ve biliyorsun... -Yeter artık. Onu... 779 00:43:56,216 --> 00:43:57,509 Sana hediye aldım. 780 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 Kendimi sevmiyorum. 781 00:44:00,304 --> 00:44:02,723 Seni seviyorum. 782 00:44:03,057 --> 00:44:03,974 Üzgünüm. 783 00:44:04,933 --> 00:44:06,518 Gece bende kalacak mısın? 784 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 George sizinle mi? 785 00:44:08,896 --> 00:44:10,272 Öyle mi? 786 00:44:11,440 --> 00:44:12,441 George burada mı? 787 00:44:36,090 --> 00:44:37,591 Sanırım bana dövme lazım. 788 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 Baban bayılır. 789 00:44:47,893 --> 00:44:48,727 -Joey. -Ne var? 790 00:44:48,811 --> 00:44:51,980 -Annene ona haber vermesini söyledin. -Ama onu ektim. 791 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 Biliyorum. 792 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Bu hissi sevmiyorum. 793 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Siktir et. Bir şey yapmam lazım. Yoksa beynim patlayacak. 794 00:45:07,204 --> 00:45:09,790 -Hemen bir şey yapmalıyım. -Tamam. Gidelim. 795 00:45:10,207 --> 00:45:11,458 -Telefonunu al. -Peki. 796 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 Hadi. Gidelim. 797 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Birbirlerine ne düşkünler, değil mi? 798 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 -İyi misin? -İyiyim. 799 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 -Öyle mi? -Evet. 800 00:45:28,016 --> 00:45:30,853 -Beni dinleyin! -Luke, in aşağı. Hadi. 801 00:45:30,936 --> 00:45:33,897 -Bardaklar havaya, amına koyduklarım! -George! 802 00:45:37,609 --> 00:45:39,778 -Lütfen, hadi. -Bugün ölmedik! 803 00:45:40,529 --> 00:45:42,406 Ve hâlâ buradayız! 804 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Bak ne diyeceğim? 805 00:45:45,325 --> 00:45:46,618 Bizi mi öldüreceksin? 806 00:45:47,035 --> 00:45:50,372 Bunun için göğsüne bağladığın bomba yetmez lan. 807 00:45:50,456 --> 00:45:52,124 Abi, in aşağı. 808 00:46:02,009 --> 00:46:03,218 Ne yapıyorsun? 809 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Grace, dur! 810 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 Aman Tanrı'm! 811 00:46:09,308 --> 00:46:12,102 JAP Amı arkadaşımızı öldürdü! 812 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Yürü be! 813 00:46:34,500 --> 00:46:38,128 Samimi bir hayat, yaşamı değer vererek sürdürmektir. 814 00:46:39,797 --> 00:46:43,008 Her sabah "Biten ya da yarım kalan ne olursa olsun... 815 00:46:44,092 --> 00:46:46,136 ...ben kendime yeterim."... 816 00:46:46,887 --> 00:46:50,140 ...diyecek cesarete, şefkate ve ilişkiye... 817 00:46:51,850 --> 00:46:52,935 ...sahip olmaktır. 818 00:46:54,186 --> 00:46:56,271 Ve gece yatarken şöyle düşünmektir: 819 00:46:56,814 --> 00:47:00,692 "Evet, kusurlarım var, savunmasızım ve bazen korkuyorum. 820 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 Ama bu, gerçeği değiştirmez. 821 00:47:04,238 --> 00:47:06,990 Cesurum, sevmeye ve sevilmeye değerim." 822 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Pardon! Siktir. 823 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Hadi, gel. 824 00:48:41,960 --> 00:48:48,926 SİZE ASLA UNUTMAYACAĞINIZ 825 00:48:49,009 --> 00:48:55,933 BAZI ŞEYLER ÖĞRETECEĞİM. 826 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci