NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KIZLAR, HANGİSİ DAHA İYİ: İYİ SİKİŞ Mİ, İYİ SIÇIŞ MI? OY VERİN!
Küçük sürtük İstesen de benimle baş edemezsin
Bunlar pahalı Bunlar kırmızı tabanlı
Tabanları kanlı ayakkabı
İkisini de alabilirim Dükkâna gitsem
Seçim yapmak istemem
Ayrıca hızlıyım, önünü keserim O yüzden rahat etme derim
Artık dans etmiyorum
Parayla oynuyorum
Parayla oynatılmıyorum Parayı oynatıyorum
Seni görüp konuşmuyorsam
Demek ki seni siklemiyorum
Ben patronum, sen işçisin, sürtük
Gracie?
Kim kime ne yapacakmış diyor?
Gelsin de görelim, Cardi B
Beni içeri al.
Yerim belli
Merhaba.
Sen eğlenmek için kulüptesin
Tamam. Yanındayım. Her şey yolunda.
Yanındayım.
Hadi. Kalk.
Ayağını kaldır. Hadi.
Tamam.
Benden iğreniyor musun?
Hayır. Asla.
Seni seviyorum.
Her şey yoluna girecek.
Bir şey olmayacak.
Peki.
Hazır mısın?
Tamam.
Üzgünüm!
Aman Tanrı'm.
Sorun yok.
Üzgünüm Gracie.
Cardi B, yerim belli
Biliyorsun yerimi
Sen eğlenmek için kulüptesin
Ben gidince bana para saçarlar
Bankalara öyle çok girip çıktım ki Benden cidden bıktılar
Güzel!
Teşekkürler! Kayıt için son gündeyiz.
Biraz zaman aldığı için üzgünüm Domo
ama sen de pahalısın.
Ucuzum bile. Saçın sekiz saatimi aldı. Sonia'nınki altıyı aştı.
Bu kızlar şarkı söylemeyi kesmeli.
Aynen öyle. Kulaklarım kanıyor.
Amım göle döndü John gömmek ister yüzünü
İşte bu!
Çek hadi! Heyecan yarat
John Ellis'i baloya çağır
John'u baloya çağırsam "Sen kimsin lan?" der.
Kim olduğunu biliyor, şapşal.
Az kaldı.
Tamam.
Şunu dinleyin. İçeride yiyiş kopuyor.
Siktirin gidin!
Nasıl tipler bunlar?
George "Abartma." dedi ama...
...epeydir de orada.
Beni zehirliyor.
Zehirlemiyor Gracie, emin olabilirsin.
Bekle.
Kıpırdama.
Hissediyorum.
Bir, iki, üç.
Benim için bunu yaptığına inanamıyorum.
Tanrı'm.
Nat? Chris?
Başardım.
Vay anasını, tanrıçasın resmen!
O ne?
Benim için yerden alır mısın?
Derse gitmem lazım.
Taşak geçiyordum.
Sakin ol.
Pekâlâ.
George ya düzgün kondom kullansın ya da artık seni unutsun.
Tamam mı?
Kimse de boş beleş konuşmasın.
Çok ciddiyim.
Ertesi gün hapı aldın mı?
O kondom spermliydi ve içinde kaldı.
Vay be, tam bir kaşar hareketi.
-Hamile değilsin Gracie. -Olabilirim.
Ve şu an bir ton sınavım var.
Fetüsle falan uğraşamam!
Tanrı'm.
Tanrı'm, kusacağım.
-Bu gece Conor'a gitmem artık. -Ne? Hayır!
-Grace, bu gece sende kalacaktım! -Derse geç kalacağım.
BABAM: NE ZAMAN GELİYORSUN? BİLMEM LAZIM.
AİLE YEMEĞİ. SENİ BEKLİYORUM. CEVAP YAZ!
O şekilde sataşman gerekmiyordu.
Sadece bilgilendirdim. Onun dans kaptanı değil misin?
Sen niye söylemedin?
İlkbaharda resmen kaptan seçildiğimde bunu hatırlamam lazım.
Sen ne kaptanıydın bu arada?
John Ellis kaçıyor.
Hâlâ onu yakalayabilirsin.
Sus.
JOEY DEL MARCO VE DANS ARKADAŞLARIN BANA GÖT MUAMELESİ YAPIYOR
BURADAN NEFRET EDİYORUM
ONLAR ARKADAŞIM DEĞİL!
WALKING DEAD MARATONUNA YEDİ SAAT!
-Yavaşla. -Evet, rahat ol.
Rahat falan olamam.
Punjab, manitan mı o?
Meme resmi mi attı?
Bakayım.
Siktin mi onu?
-Kanka. -Ne var?
Takılıyorum.
Bakir kalmak istiyorsan saygı duyarım.
Sid, biraz gelir misin?
Çocuklar, derse gidin.
Görüşürüz, Harvard'lı.
Ailen bana birkaç e-posta gönderdi.
Ben de erteleme stratejimizi yineledim.
Eğer ekstra içerik katacaksak...
Ben hallediyorum.
Sadece yazıyı istediğiniz hâle sokmaya çalışıyorum.
-Süre azalıyor. -Biliyorum.
Son hâli haftaya elinizde olur.
Güzel plan.
Yahudilerin ve Yahudiliğin Çin'de uzun bir geçmişi var.
Çin'de Yahudiler olduğuna dair belgeler
yedinci yüzyıla dayanıyor.
Demin baktım.
Bütün ülkede sadece 2,500 Yahudi var.
Tang ve Song hanedanlarında küçük topluluklar oluştu...
Beyaz kız Çin'de beyaz geçmiş bulma peşinde.
...ve bu durum Çing hanedanlığına dek sürdü.
Asıl ilgimi çeken, Kaifeng Yahudileri.
Projemin ana konusu onlar olacak.
Harika, çok iyi. Çok sağ ol Leila.
Sunumunu iple çekiyorum.
Pekâlâ, sırada kim var? Kimse yok mu?
Ben.
Fahişeye benzemişsin.
Ne?
Çince konuşamadığını hep unutuyoruz.
Çinliye bile benzemiyorsun.
Ama üniversite başvuruna "Çin doğumlu" yazacaksın,
değil mi Anne Frank?
...araştırdığınız konularla aranızda bağ kuracaksınız.
Lanet olsun. Amma acımasızsınız.
Kendimizi daha iyi anlamak için geçmişe bakmak istiyoruz.
Ve bunun için bir video izletmeniz gerekirse...
ESAS ÇİNLİ KIZLAR BANA ANNE FRANK DEDİ!
...o döneme ait ve çok etkileyici olabilir.
Lütfen izletin. Müthiş olur.
-Bir mendil alabilir miyim? -Buyur.
Manitana çakıp başa sar Başa sar
Al, kardeşim.
Alo?
Sıkıntı yok.
Sağ ol Abdullah.
-Beladan uzak dur. -Tabii ki. Sağ ol.
Boğazım öyle diyor
Seçmede şov yaptık kanka.
Stres öyle konuşuyor
Sanki o odada Coltrane oldum.
-Aynen. -İnce Fa'ya şöyle çıktım...
Yeni aldığım 2,5'lik kamış ateş ediyor.
Lanet olsun.
Sana ne demişlerdi?
Canlı ses, kusursuz yorum, etkileyici müzikalite.
Gördün mü bak? Bu iş kesin olacak.
-Başını sallama. Dedim sana! -Yapma kanka.
Evet. Dur şunu atayım.
Jay!
Başa sar
43 metreyi başa sar
Araba çaldım, başa sar
Manitana çakıp başa sar
Başa sar
-Ama işin aslı şu. -Ne diyeceksin yine?
Ailen sana Julliard'dan ders aldırır
ve sen de bir Selmer çalarken
-kendine aşırı güvenmek çok kolay. -Hadi lan.
Bir de okul malı Yamaha'yla dene.
-İkimizin de yeteneği aynı. -Yapma.
Bence ikimiz de gireceğiz.
Peki, Jay.
-Yeter. -Tamam, inandım.
Hadi be, ne haber? Nereye, kanka?
-Kaçıyorum. Son sınıf hayatı. -İyisin.
Anneme öğle yemeği sürprizi yapacağım.
Süper. Okulu asmana kızmayacak mı?
Hayır, erken kabul edildim.
Chapel Hill yolcusuyum.
-Kuzey Karolina. Harika, yavrum. -Evet.
Anladım.
Evet. O yüzden artık rahatım.
O partiye gidecek misiniz?
-Tabii ki. -Kesin.
-Peki. -Gelip...
Anladın beni. Aynen.
Aynen.
-Peki, kanka. -Konuşuruz.
-Aynen. -Görüşürüz.
Kesin.
Dinle kanka, diyeceğim şu ki
eyalet takımına aynı okuldan iki ikinci sınıf almazlar.
Olumsuz olmasana. Altıncı sınıftan beri böylesin. Ne iş?
Sen de ahmağın tekiydin ve kendine hep çok güveniyorsun.
O yüzden kızlar beni seçiyor.
Aklıma geldi. Trigonometri ödevini ödünç versene.
Bir düşüneyim.
-Olmaz! -Cidden mi?
Bunları öğrenmelisin, kanka. Adam gibi öğren.
Verirsen cigara benden.
Ot parasını kim verecek? Baban mı?
-Yapma, kanka. Alacağımı biliyorsun. -Alamayacaksın.
Görürsün. Alınca da bir şey deme.
Sana koklatmayacağım bile.
İki nefesten sonra veririm sanıyorsun. Ama vermem.
-Uydurma. Ortada bir şey yok. -Olacak.
Gelince kızacaksın. Görürsün.
Çünkü ikimiz de öylece oturacağız
ama ben tüttürürken sen...
O neydi lan?
Çocuklar, koridoru hemen boşaltın. Çabuk!
Aman Tanrı'm!
Bu, zorunlu bir acil tecrittir.
Öğretmenler, dikkat.
Lütfen öğrencileri tecrit alanlarına yönlendirin.
Koridordan aşağı, ana salona gidin.
-Öğrenciler, dikkat. Sakin olun... -Gracie!
Duyuruları duyuyor musun? Dışarıda patlama oldu!
-Leila, hadi. Camdan uzaklaşmalısın. -Bu, tatbikat değil.
Güvenlik için öğrenciler ve çalışanlar binadan çıkamayacaktır.
-Memelerim ağrıyor. -Ne?
Google'ladım. Hamilelik belirtisiymiş.
Tamam, sonra bakarım. Hadi, gidelim.
-Kürtaj acıtıyor mu? -Ne?
-Bilmiyorum! -Ama yaptırdın.
Niye öyle düşünüyorsun?
Sence bu bir terör saldırısıysa
akşamki parti iptal mi?
Partinin iptal edilmesinin tek yolu hepimizin ölmesi Gracie.
Anne? Bir patlama oldu.
Cidden. Dumanı gördün mü?
Dolapların orada durmak yok dedim! Hadi çocuklar, merdivenlere.
Patladığında okula çok yakındık.
Hep bir hikâye Jay. Sus artık.
Yalan söylemiyorum.
-Evet, hep aynı. -Adam bir Arap'tı
ve montundan kablolar çıkıyordu.
Jay, sus. Kendin uydurdun.
-Sus artık. Irkçılık yapma. -Ne? Sonia, gördüm onu!
-Kes artık. -Hep böylesin Jay.
Hayatın yalan.
-Ne? -Biraz öylesin.
Meydandaki kablolu çocuğu görmedin mi?
Kapa çeneni. Amma ses yaptın.
Hayatım yalan değil. Görürsün.
Yeter, milleti endişelendirme.
Tırabzandan kayacağım. Harbiden.
-Vakit yok, kanka. -Ciddiyim.
Bahse girebilirim.
Neden? Bunun gördüğün elemanla falan
-ilgisi yok ki. -Ödlek olma. Bahse gir.
Vay be.
-Ne kadar? -25.
Gidelim hanımlar.
Peki. Ama bunu...
-Jay, ne yapıyorsun? -Çok geç. Gittim.
Baksana! Ne yaptığını sanıyorsun?
Olanları anlamıyor musun? Git otur.
-Üzgünüm. -Çabuk!
Bana borcun var.
Bayan Wilder hap atıyor.
Pekâlâ millet...
Bana da versin.
Bomba!
Am!
Münasebetsiz.
Diyorum işte,
bu olay herkesi aptallaştırıyor.
Joey D listede miydi?
Evet, amın zirvesi.
Peki Tatiana Ivanova?
İki hafta boyunca çıplak bir resmiyle otuzbir çektim.
-Ama İleri Kimya'da bir dâhi. -Tamam, resmini ekledim.
-Altına ne yazayım? -KBG amı.
Ne?
-Çünkü Rus. -KGB demek istiyor.
-Evet, o işte. -Tanrı'm.
Aptal disleksim...
Bu okula nasıl girdin ki sen?
"Özel" çocuklara bir hafta ek sınav süresi var,
-değil mi, Özelcik? -Aynen. Sistemi sömürmek harika.
-Güzel. -Tamamdır.
Başka?
George, Grace'e ne dersin?
Tehlikeli biri, abi.
Son sikişimizde kondomu vakumlayıp içine aldı.
Hayır, Gracie.
Punjab, sıra sende. Sence en sikilesi kim?
-Sevgili yasak. -Ben yokum.
Ama Yeni Delhi, bu feminist listede cinsel güç sahibi, çekici dişilerimiz var.
IŞİD bütün şehri bombalamadan önce buraya son hediyemiz gibi düşün.
Hiç komik değil.
Şaka yapıyordum.
Peki Küçük Punjab?
Siktir, evet. Meera'yı ekle.
Kardeşimi oraya koymayacaksın.
Lanet olsun.
Neyse.
Pardon?
İyi misin?
Evet, kız kardeşim Meera Pakam ikinci sınıfta.
-Aileme onunla duracağım dedim. -Koridor yasak.
Biliyorum ama beş kapı ötede.
231'de.
-Tamam, git. Dikkat çekme. -Çok sağ olun.
Ne yapıyorsun?
Şu sınıfa gideceğim. Benimle gelsene?
Bu okulda ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Kimse beni tanımıyor ve kendimi beğenmiyorum.
Buraya geldiğimden beri kendimi tanımıyorum.
Hiçbir bok bilmiyorum.
Sekizinci sınıfta çok daha iyiydim.
Güçlüydüm falan işte ama...
Şimdi Lise 1'deyim ve her şey bok gibi.
Ortaokulu nerede okudun?
Salk'ta.
Ben de. Ne komik.
Cidden mi?
Dramaya Madeline mi girdi?
Drama almadım.
-Kardeşim aldı. O da... -Joey Del Marco'yu tanıyor musun?
Bana ıslak kondom attı bugün.
Niye böyle bir şey yapılır ki? Beni tanımıyor bile.
Ayrıca Çince de bilmiyorum.
Çin'de doğdum ve evlat edinildim.
Ve şimdi de öleceğiz.
Geçende aptal bir Now This videosu gördüm,
güzel bir köprünün üstünde öz ailesiyle tanışan bir kız vardı
ama benim ailem de çok iyi.
Ama daha doğru düzgün bir şey başaramadan
terör saldırısında ölürsem hayatımda hiç iyi şey olmamış olacak.
Bana da öyle geliyor.
Nasıl?
Seninle geleceğim.
Adın ne?
Leila Kwan Zimmer.
Memnun oldum.
Sen de Sid'sin. Yüzme takımındasın.
YETKİLİLER GRAND ARMY MEYDANI SALDIRISINDA İNTİHAR BOMBACISINDAN ŞÜPHELENİYOR
Sid, iyiyim demiştim.
Leila!
Kız kardeşim.
Sessiz olun lütfen. Sakin olmaya çalışıyoruz.
Kıyamet geldi.
Biliyorum. Aynı Kubbe'nin Altında gibi.
-İyi misin? -Neden geldin?
İyi olduğumu söyledim.
HEMEN BİR ALTERNATİF SUNMAZSAN...
Babam mı?
...KARDEŞİN BOMBA AM LİSTESİNE GİRER.
Flora mı? İyi mi?
Evet, iyi.
TAM BİR AMCIKSIN. LEILA KWAN ZIMMER. ASYALI, BİRİNCİ SINIF.
-Neler oluyor bilmiyorum. -İnanılmaz.
SON DAKİKA: BROOKLYN SALDIRISINDA İKİ ÖLÜ
BOMBACI, QUEENS'TEN 23 YAŞINDA BİR AMERİKALI
Sürekli bir ihanet hissi var.
Artık kendi babamı tanıyamıyorum.
Kız arkadaşını eve getirdi.
Sonra dün gece dedi ki
"Üzgünsün biliyorum ama ikimizin de senden beklentisi büyük."
Annen adına da mı konuşuyor?
Aynen öyle.
-Oynadın mı? -Evet, Sicilya savunmanı harcıyorum. Oyna.
Şimdi de sürekli mesaj atıyor.
Baksana. "Oraya geliyorum.
Seninle Vassar'ı gezmeyi iple çekiyorum."
Şaka mı bu? Benden bu kadar.
Haksız mıyım?
Hayır.
Zaten Vassar'ı istemiyorsun.
Seninle olmuyor.
Yapamayız.
Neyi?
Neyi yapamayız?
Bilmiyorum, ona mesaj atayım.
BABA, VASSAR'LA İLGİLENMİYORUM. BENİ DİNLEMİYORSUN.
Sence annen dışarıda mıdır?
Futbol antrenmanlarımızdaki yeşil kamp sandalyesiyle midir?
Bayılıyorum ona.
Onda 11 Eylül TSSB'si var.
Gelmemesini söyledim. Burası güvenli.
Çocuklar, klostrofobim azıyor.
Tim.
Soyunma odasında...
...Gracie dedi ki
"Kürtaj yaptırmıştın Joey, nasıldı anlat."
Nasıl lan?
Hamile olduğunu düşündüğünden saçma sapan konuşuyor.
Çok boktan.
Kalene dikkat et.
JoJo, C4'e ilerlet.
Beşinci sınıf satrancı oynamıyor Gracie.
Şah! Çok üzgünüm. İstemeden oldu...
Siktir.
Conor neden devlet okulunda ki?
Şuna baksana ya!
Millet hâlâ partiye gidecek mi?
Başka ne yapacağız?
Evinde sekiz banyo mu varmış?
Kesin o tuvaletleri benim gibi biri temizliyor.
Hukuk fakültesinden sonra Los Angeles'ta sahilden ev alacağım.
Ve antikalarımın tozunu aldırmak için beyaz çalışanlar tutacağım.
Telafi ettireceğim.
Ben üç oda, iki banyo istiyorum.
Hasta bakmak için eve ofis açacağım.
Kahverengi deri kanepe de al.
-Bence gerçek psikologlarda vardır. -Evet.
John bu partiye nasıl gidiyor?
Bayağı ciks bir parti olacak.
-Özenti mi yoksa? -Fark etmez.
Gitmelisin.
Kendi Aşk ve Basketbol hikâyeni istiyorsan Quincy'in ile aynı odada olmalısın.
Ama çocuklara bakacağım.
-Kendi çocukların değil ya. -Yapma Mika.
Eskrim kayıtlarının son günü. Oraya gideceğim.
Malzeme alacaklar.
Eskrim çok alakasız.
Üniversiteler tuhaf sporlarda başarıyı sever.
İki çocuğa da burs kazandırdım ama kayıt ücreti istediler.
Ben de ekstra çalıştım. Şimdi de haftada üç gün çocuk bakıyorum.
Gurur duyuyor gibisin.
Evet!
Bu hafta sonu takılırsak borcunu silerim Sonia.
Sana para vermem demiştim.
Anlaşmıştık.
Zaten olmaz, tüm paramı Dom'a verdim.
-Sen verirsin Dom. -Tanrı'm.
Bu çocuğun dünyadan haberi yok. Bekle.
Hey.
Çantamı ver.
-Al kanka! -Durun! Komik değil.
-Durun diyor. -Beni korumana gerek yok.
At şunu.
Kardeşime parasını ver!
-Siktir. -Birazdan biri gelecek.
Kendi işine baksana! İçinde önemli şeyler var!
İki aptal ikinci sınıf eğlenecek diye...
Üzgünüm, aşağı bir şey düşürdüm.
Hemen gidip alabiliriz.
Bu grupla bugün ilk konuşmamız değil.
Çok üzgünüz. Şakalaşıyorduk.
-Dom'un cüzdanını aldılar. -Onun ilgisi yok.
Bayan Del Marco, pantolonun var mı?
Tek kıyafetin bu mu?
-Evet. -Neden?
Çünkü spor salonundayken tecrit...
Vücudunu teşhir etmeye yer arıyorsun, değil mi?
Bayan Del Marco'ya kıyafet verebilecek var mı?
Joey.
Dom'un cüzdanını çaldılar...
-Ne? -Bir şey çalmadık.
...ve biri kendini patlattı
ama çıplak bacaklarım mı sorun? Peki.
Hepimiz travma yaşarken seninle siyasi tartışmaya girmem.
Bayan Pierre?
Şakalaşıyorlardı ve cüzdanım gitti.
Hırsızlık bu.
Peki, Dom, hadi arayalım. Jayson, Owen. Bu, yazılacak.
Cezasız kalmayacak.
Bana sataşmayı seviyor.
Çünkü sen kötü olansın.
Ama sınıf sıralamasında üstteyim.
Altıncıyım. Sen kaçıncısın?
134.
Bu listede de aşırı üst sıradasın.
"Bomba am"sın.
-Ne dedin? -Arkadaşlarımız birer hıyar.
Pardon, klitorisin yerini biliyor musun?
Klitorisin yerini biliyor musun?
Ne olduğunu biliyor musun?
Genç, bana kadın orgazmı hakkında ne bildiğini söyle.
Soruyorum çünkü klitoris bacağım değil.
Dur.
Dudaklarımla karıştırma artık.
Klitoris, vücudumun cinsel uyarım merkezi.
Klitoriste yaklaşık 8,000 sinir ucu var,
yine de beni tatmin edemeyen ergen kadar hassas değil!
Hayır, ciddiyim.
Güzel. Seçmeye girmen hoşuma gitti.
Tanrı'm, benim de!
Hem yönetmeni hem yazarı olman harika!
Sanki tecritte birlikte olmamız kadermiş.
Çünkü Coming of Age'i iple çekiyordum, değil mi Rachel?
Bu işte sen de var mısın?
Ne? Neler oluyor?
"Bomba Am" listesine girmişsin.
Grand Army'de En Sikilesi 50 Dişi'densin.
Insta'da.
Sana "JAP Amı" demişler.
"Japon amı" gibi mi?
Yoksa Yahudi Asyalı Prenses amı mı?
-Kim yaptı bunu? -Yüzme takımı.
Dur biraz. Beni sikmek mi istiyorlar yani?
Nasıl belirleniyor bu?
Müthiş bir amın kriteri ne? Sen de var mısın?
Bulmuşsun.
Tamam mı?
Hayır, param gitmiş.
200 dolarınız var mı?
-Yok. -O para bana hemen lazım.
GRAND ARMY SALDIRISI: BOMBACININ HEDEFİ DAHA MI BÜYÜKTÜ?
BUNU GÖRDÜN MÜ YA?
Dom, bunu görmelisin.
John'la ilgili.
Bombadan hemen önce çıkmıştı ya?
Kimse onu görmemiş. Bak.
JOHN ELLIS'İ GÖREN VAR MI?
JOHN ELLIS PATLAMADAN BERİ KAYIP.
JOHN, BUNU GÖRÜRSEN "GÜVENDEYİM." DE!
Dört ölü ve en az 19 yaralı.
BABAM: LÜTFEN CEVAP VER
GRAND VE PACIFIC'İN KÖŞESİNDEYİM.
Öğrenciler ve personelin dikkatine.
Bu korkunç trajedide gösterdiğiniz sabır ve iş birliği için teşekkürler.
Detaylı değerlendirme sonrası,
NYPD terörle mücadele timi ve acil durum ekipleri
acil tahliye için bize izin verdi.
Önümüzdeki gün ve haftalarda rehber öğretmenlerimizle konuşabilirsiniz.
Lütfen eve güvenli bir şekilde gidin.
Birbirinize sahip çıkın ve dikkatli olun.
Hadi siktir olup gidelim!
Aman Tanrı'm!
Selam kanka.
Ne manyak iş.
-Annemi aradın mı? -Evet.
-Öyle mi? -Hadi gidelim.
-İyi misin? -Sen iyi misin?
Aman Tanrı'm.
-Lanet olsun. -Siktir.
Senin için çok endişelendim.
İyi misin?
Evet, anne, iyiyim. Sadece gerildim, o kadar.
Grand Army'den biri kayıp.
Sen tanımazsın. Son sınıfta basketçi.
Tanrı'm, ne korkunç!
Neyse ki siz güvendesiniz.
JoJo?
Baban da civardaymış. Onunla buluşacağın yere yakın mısın?
Anna? Tim?
Anneniz geliyor mu? Sizi bıraksınlar mı?
Yok, Tim mesaj attı. Eve yürüyeceğiz.
Anne, eve gelsem ya da Anna'da kalsam? Lütfen?
Bunu konuşmuştuk.
Bütün gün babanla iletişim hâlindeydim.
Seni görmek için oraya kadar geldi ve bekliyor.
Anne, o kadına dayanamıyorum. Resmen eve yerleşti.
Açıkçası bugünkü olaylardan sonra gitmek zorunda olmamalıyım.
Çok endişeli ve seninle vakit geçirmek istiyor.
Niye onun tarafındasın?
-Sana hep pislik muamelesi yaptı ve sen... -Yeter Joey! Jo!
JoJo, bu hafta sonu sıra onda ve onu zorlarsak
kıyamet kopar.
Tanrı'm, ne biçim gün bu.
-Delaney, neredesin? -Buradayım.
Babanla ofisin önüne gelin, ben de inerim
ve sıkıca birbirimize sarılıp biraz konuşuruz.
Neyse, boş ver. Seni seviyorum. Görüşürüz. Kaçtım.
-Joey, bekle. Lütfen! -Mesaj atarım. Hoşça kal. Sevgiler.
Ne oldu?
Insta listesi sadece şakaydı. Tamam mı?
Ne? Sorun o değil.
Gerçi çok rahatsız ediciydi.
Hem ne iş? Listeye girecek kadar iyi değil miyim?
Fazla iyisin Banana.
Ayrıca kardeşini listeye koyarsak Timbo bizi öldürürdü. Değil mi?
O boku silmelisin.
Ailem zaten boktan, bugünkü olay da yani...
Tam bir kâbus.
Bizimle gel.
Olmaz, dans dersine gideceğim. Biraz...
-Peki. -Tamam.
Bunu geri alabilirsin.
Gece verirsin.
Peki.
Peki, işiniz bittiğinde bana gelin,
Conor'a kafamız güzel gideriz. Nasıl?
-Lütfen! -Tamam.
Gelin. Hadi kaçalım. Bunları ödeyeyim mi?
Evet, gidelim.
Hoşça kal.
Sana o gözle bakmıyor.
Gel beni hakla, amcık.
Ben lanet olası Bomba Am'ım!
Ve ağzını burnunu sikerim!
Leila.
...teoriye göre saldırı başarısız oldu.
Çay hazır, canım.
Teşekkürler.
...ev yapımı düdüklü tencere bombası Grand Army Meydanı'nda patladı.
Kimin üstlendiği ve sebebi hâlâ araştırılıyor.
Ama bombacının Queens'ten, 24 yaşında Amerikalı erkek olduğu kesin.
Çok korkutucu, Leila'cığım.
Ama dedektifler pek çok bilgiyi...
Konuşalım mı?
Biz konuştuk zaten.
Anne ve babasıyla yaşadığı
Woodhaven, Queens'teki evinden 09,15'te çıktı.
YAHUDİ HALKININ TARİHİ
MTA güvenlik kamerası, şüphelinin 88. Sokak ile Boyd Caddesi...
Niye beni Yahudi okuluna vermediniz?
Dindar değiliz.
Peki Çince okul daha iyi olmaz mıydı?
Hiç ilgilenmedin ki.
Tek ilgin tiyatro ve danstı.
Zorlayabilirdiniz. Seramik dersi için zorladınız.
Kendi hakkımda bilmediğim bir şey var mı?
-Ne? -Okuldaki Çinli kızlar
-bana Çinli değilmişim gibi davranıyor. -Sahi mi?
Sorun değil.
Tecrit sırasında güzel insanlarla tanıştım.
Rachel Walking Dead için kaçta geliyor?
Aslında onun yerine partiye gitmek istiyoruz.
Olur mu?
-Duygusal bir gündü, tatlım. -Ama okulumdakilerle olmak istiyorum.
İyileştirici etkisi olabilir.
Aileler de var mı?
Neden? Bana güvenmiyor musun?
...köprüler, tüneller, havalimanları ve toplu taşıma dâhil.
Bunu yapmak istemiyorum
ama mecburum. Haksız mıyım?
Bunu hep yapamayız.
Yapmayacağız.
Ailem beni öldürecek.
Annemin yüzünü bir düşün.
Beyler. Yardımcı olabilir miyim?
Ne haber, dostum?
Nasılsın?
Zararsız atlattınız mı?
Evet.
Pek değil ama...
Fiziksel zarar görmedik.
Çok şükür.
Ne arıyordunuz?
Aslında bugün satıyoruz.
Charlie Parker, Happy Bird.
Orijinal.
Güzel.
Evet, sıfır.
Bu da mı?
Kaça alırsın? 200 olur mu?
-200 nereden çıktı? -Baktık da...
Araştırdık. Değerleri oymuş.
Doğru. Ama satmayı umduğum fiyata alamam.
Ne kadar verebilirsin?
Bunlar büyükbabanın verdikleri mi?
Bazıları ama umursamaz.
Bu üçü için 100 dolar veririm...
...ama bu ikisini almam.
Neden? Çok iyiler.
Öyleler.
Koleksiyoncu, arkadaş ve müzisyen olarak derim ki
bunları saklayın.
Almayacağım.
Çok kıymetli şeyleri kurtardın. Bana teşekkür edeceksin.
Evet. Çok sağ ol.
Tuvalete gitmem lazım.
Aslında iyi oldu. O albümleri seviyorsun
ve istemiyorsan satmamalısın.
-Merhaba. -Bu...
Eli, neden buradasın?
Jay'ciğim mesaj attı, mal lazımmış.
Ne haber Eli?
-Parayı harcamamalıyız. -Owe! Bize cigara lazım. Çok gerginim...
-Tamam mı? -Peki.
İki leziz çocuğa iki leziz ikram.
Kral adamsın E-money.
Geldiğin için sağ ol.
Daima bir zevk.
Sağ ol Eli.
Pekâlâ, birkaç teslimat daha yapmalıyım.
-İyi Şabatlar. -Görüşürüz.
-Gerisini de buluruz. -Aynen öyle.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Ben de dansçıyım. Hadi!
Göğüs öne!
Devam!
Sona geldik, hadi.
Öne! Hadi!
Evet!
Beş, altı, yedi, sekiz.
"Vücudunu teşhir etmek" demesi inanılmaz.
-Kanka. -Siktir et onu!
Hayır, "Vücudunu teşhir etmeye yer arıyorsun." dedi.
-Nasıl ya? Lanet amcık. -Amcık!
Ama pazartesi savaşa gireceğim.
Daha fazla sataşmamana şaştım.
Yapamazdı ki.
Bomba günüydü.
11 Eylül'den sonra New York'taki en ölümcül saldırı mıydı bu?
Hayır. O, Westside Otoyolu.
Adam, insanları kamyonuyla ezmişti.
Sizce John Ellis öldü mü?
Aman Tanrı'm.
Tam bir hıyar olacağım ama baksanıza.
Şuna bakın.
Leila!
Telefonun, tatlım.
Doğru seçim yap.
Aman Tanrı'm!
Asyalı, seksi birinci sınıf.
Onu seviyorum.
-George! -Hey!
Gitti bile.
Onu annesi bıraktı.
Ne şeker.
Kalk çabuk
Kalk sikimden
Hangisi daha iyi bilmem
Sanatım mı, sevgilim mi
Hangisi daha iyi bilmem Arabam mı, evim mi
Öncü olacağım bu bokla Çek ağzını sikimden
Bekle, iyi görünmem lazım.
-Öylesin. Ya ben? -Evet, vücudun müthiş.
Peki.
Burada bir banyo olmalı.
-Tanrı'm! Çok özür dileriz! -Siktir!
Sid, buradasın!
Ne oldu?
Hiç sevişmeyecek miyiz?
Bombacı, Müslüman'mış.
Sen Müslüman değilsin Sid.
Tipim böyleyken...
...fark eder mi?
Yapamam. Lütfen dur.
İyi şarkı.
Ne habersiniz lan?
Hadi be!
John Ellis geldi!
Çantamı kaybettim
ve telefonumla her şeyimi kaybettim
çünkü kaçıyordum.
Oradan uzaklaşıyordum!
Çok manyaktı!
Kim içinde sosis ister?
Bozulduğunuzu biliyorum.
Kılıç alacağımızı söylemiştin.
-Evet. -Biliyorum, alacaksınız.
Ama cüzdanımı kaybettiğim için kayıt tarihini kaçırdık.
Ayrıca bugün korkunç bir şey oldu.
Herkes iyi mi bilmiyoruz, o yüzden şikâyet etmeyin.
Baharda başka şeye yazdırırım, olur mu?
-Ne haber? -Karnın aç mı?
Hayır.
-İzliyorduk! -Evet!
Bağırmayın lütfen!
Rica ederim.
Sizlere hizmet etmek onurdur, Majesteleri.
Ne oluyor lan?
Evet, şimdi geldi.
Kanka, vay canına.
Biraz neşelendin mi? Mika bana anlattı.
-Kimi döveyim? -Dom mu o?
-İşte geldiler. -Bakayım.
Selam Dom.
Senden özür dileyemediğimizi fark ettim.
Gerçekten çok üzgünüz ve pazartesi hepsini ödeyeceğiz!
Sen çok güzel ve cömert bir insansın.
-Ve biliyorsun... -Yeter artık. Onu...
Sana hediye aldım.
Kendimi sevmiyorum.
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Gece bende kalacak mısın?
George sizinle mi?
Öyle mi?
George burada mı?
Sanırım bana dövme lazım.
Baban bayılır.
-Joey. -Ne var?
-Annene ona haber vermesini söyledin. -Ama onu ektim.
Biliyorum.
Bu hissi sevmiyorum.
Siktir et. Bir şey yapmam lazım. Yoksa beynim patlayacak.
-Hemen bir şey yapmalıyım. -Tamam. Gidelim.
-Telefonunu al. -Peki.
Hadi. Gidelim.
Birbirlerine ne düşkünler, değil mi?
-İyi misin? -İyiyim.
-Öyle mi? -Evet.
-Beni dinleyin! -Luke, in aşağı. Hadi.
-Bardaklar havaya, amına koyduklarım! -George!
-Lütfen, hadi. -Bugün ölmedik!
Ve hâlâ buradayız!
Bak ne diyeceğim?
Bizi mi öldüreceksin?
Bunun için göğsüne bağladığın bomba yetmez lan.
Abi, in aşağı.
Ne yapıyorsun?
Grace, dur!
Aman Tanrı'm!
JAP Amı arkadaşımızı öldürdü!
Yürü be!
Samimi bir hayat, yaşamı değer vererek sürdürmektir.
Her sabah "Biten ya da yarım kalan ne olursa olsun...
...ben kendime yeterim."...
...diyecek cesarete, şefkate ve ilişkiye...
...sahip olmaktır.
Ve gece yatarken şöyle düşünmektir:
"Evet, kusurlarım var, savunmasızım ve bazen korkuyorum.
Ama bu, gerçeği değiştirmez.
Cesurum, sevmeye ve sevilmeye değerim."
Pardon! Siktir.
Hadi, gel.
SİZE ASLA UNUTMAYACAĞINIZ
BAZI ŞEYLER ÖĞRETECEĞİM.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci