‪NETFLIX 原創影集
‪（女士們，以下哪個比較好？）
‪（爽幹一炮或爽拉一坨？請投票！）
‪我說小婊子，你高攀不起我
‪這些昂貴的紅底高檔鞋
‪我到店裡可以都買下來
‪我才不想選
‪我換男人很快
‪所以不用待得太習慣
‪我現在不跳舞
‪錢財滾滾來
‪我不用跳舞了
‪錢財滾滾來
‪我如果對你不吭聲
‪就代表我不想屌你
‪我是老闆，你是員工，賤人
‪葛蕾絲？
‪她說要對誰做什麼？
‪我們來查出來，卡蒂B
‪讓我進去
‪你知道我會在哪
‪你去夜店只能狂歡…
‪好了，有我在，沒事了
‪有我在
‪過來，站上來
‪把腳放上來，加油
‪好了
‪妳覺得我噁心嗎？
‪永遠都不會
‪我愛妳
‪一定會完全沒事的
‪好了
‪準備好了嗎？
‪好
‪對不起
‪天啊
‪沒事的
‪抱歉，葛蕾絲
‪卡蒂B，你知道我在哪
‪你知道我會在哪
‪你去夜店只能狂歡
‪我去還能收錢
‪我頻繁進出銀行
‪我知道他們都看膩我了，老實說
‪好耶！
‪謝謝妳，今天是註冊截止日
‪抱歉我們花那麼久才湊齊，小唐
‪不過妳要價高昂
‪我其實很便宜 ‪妳的頭髮花了我8小時
‪索妮雅則花了我超過6小時
‪她們真的該停止吼唱這些歌詞了
‪說得沒錯，我的耳朵都流血了
‪我的鮑魚像一座湖
‪他想用臉來游一趟
‪讚喔，妹子！
‪搖下去，嗨起來
‪找約翰艾利斯參加舞會
‪要是我找約翰去舞會
‪他會說：“妳哪位？”
‪妹子，他知道妳是誰，傻子
‪快到了
‪好
‪過來聽，她們竟然在互舔
‪喂！
‪滾開啦！
‪她們有什麼毛病？
‪喬治說不用太在意，不過…
‪它一直卡在那裏
‪它在毒害我
‪葛蕾絲，我保證它沒有毒害妳
‪等等…
‪別動
‪我摸到了
‪一、二、三
‪真不敢相信妳為了我這樣做
‪我的天啊
‪小娜、克莉絲
‪成功
‪哇靠，妳是女神！
‪那是什麼？
‪想幫我撿一下嗎？
‪我還得去上課
‪我只是在鬧妳而已
‪別緊張
‪好吧
‪喂
‪喬治要學會怎麼用保險套
‪不然他就再也不能跟妳做
‪知道了嗎？
‪最好不要有人說閒話
‪我是認真的
‪妳應該有後備計畫吧？
‪保險套裡有他的精子
‪還卡在妳體內
‪靠，那也太淫蕩了吧
‪葛蕾絲，妳沒懷孕
‪但我有可能懷孕
‪我現在都快被先修課程淹沒了
‪沒時間處理什麼鬼胎兒
‪我的天啊
‪我快要吐了
‪-我今晚絕對不會去康納家了 ‪-不要啦！
‪葛蕾絲，我今晚想去妳家過夜
‪（爸：我得知道妳今晚幾時會到）
‪（有家族聚餐，妳要到，請回覆）
‪妳真的沒必要那樣鬧她
‪我只是在提供她資訊而已
‪妳是她的舞蹈指揮吧？
‪這算是妳的責任？
‪這個嘛
‪等我在春季被正式票選為指揮
‪一定會記得這一點
‪對了，妳是什麼指揮？
‪約翰艾利斯正要離開
‪妳其實還有時間追上去
‪別說了
‪（喬依狄馬可和妳的舞蹈隊朋友 ‪認為我是臭婊子）
‪（我恨死這裡了）
‪（拜託，她們不是我的朋友）
‪（再7小時就要《陰屍路》馬拉松）
‪-別這麼急 ‪-對啊，放輕鬆
‪我不需要放輕鬆
‪那是你女友嗎，龐哲？
‪她傳奶照給你嗎？
‪給我看
‪你幹過她了沒？
‪-老兄 ‪-怎樣？
‪我只是在鬧著玩
‪你如果想保持處男之身，這我尊重
‪悉達，你能過來一下嗎？
‪各位，快去上課
‪再見，哈佛小子
‪你爸媽寄了幾封電郵給我
‪我又詳加解釋了 ‪怎麼處理你收到的延後決定回函
‪如果要加入那些額外資料，我們得…
‪我已經在寫了，相信我
‪我正往妳指導的方向努力寫補強論文
‪所以…
‪-要到最後一刻才見分曉 ‪-我知道
‪妳下週就會拿到最終完整版了
‪聽起來不錯
‪猶太人與猶太教在中國歷史悠長
‪記載猶太人出現在中國的文獻
‪早從7世紀開始就存在了
‪我才剛查過
‪全國只有兩千五百個猶太人
‪唐朝及宋朝所發展的小型社群…
‪老外想要去中國找老外的歷史
‪…一直到清朝
‪最讓我感興趣的是開封猶太人
‪聽她“清”的發音
‪他們會是我報告的主要研究對象
‪聽起來很棒，非常感謝妳，蕾拉
‪我迫不及待想聽妳報告了
‪好了，接下來換誰？
‪有人自願嗎？
‪我
‪妳看過去像個蕩婦
‪什麼？
‪我們每次都忘記妳不會講中文
‪妳甚至連長相都不像中國人
‪但是妳會在大學申請表裡填
‪“出生於中國”
‪對吧，安妮弗蘭克？
‪該死，妳們都他媽的狠
‪我們想藉由對過去的省思
‪更進一步瞭解自己
‪如果有需要帶影片來跟大家分享…
‪（那些純正的中國女生 ‪剛剛叫我安妮弗蘭克）
‪…讓你入迷的那段時期的畫面
‪請盡量分享，這會很不錯
‪-可以給我衛生紙嗎？ ‪-拿去
‪幹你馬子，然後再來一次
‪再來一次…
‪拿去吧
‪喂？
‪好喔
‪非常感謝，阿卜杜拉
‪-注意安全 ‪-沒問題，謝謝你
‪我的脖子就是這樣講話
‪我們的試鏡表現超出色
‪…壓力是這樣表現
‪-我當時簡直是柯川的化身 ‪-沒錯
‪我發誓我那個高音飆得超高
‪我從新入手2,5號簧片後就勢不可擋
‪屌
‪他們給你的評語是什麼？
‪聲音清新、完美呈現、音樂性驚人
‪你看吧？百分之百要成了
‪不要搖頭，我早就告訴你了
‪少來了
‪等一下，我去丟個垃圾
‪阿傑！
‪再一次
‪48碼，我再來一次
‪偷車，我再來一次
‪幹你馬子，然後再來一次
‪再來一次…
‪-兄弟，事實是這樣的 ‪-你要說什麼？
‪人其實很容易自信過度
‪只要爸媽能讓你 ‪去上茱莉亞學院的專業課程
‪你還有高檔樂器吹就會
‪去你的
‪你來吹我的公發山葉牌看看
‪-我跟你一樣有天分 ‪-拜託
‪所以我們兩個人都會錄取
‪好啦，阿傑
‪-別這樣 ‪-我相信你
‪哇靠，你好嗎？你要去哪？
‪-我要去老人住宅 ‪-你氣色不錯喔
‪我要去給我媽驚喜，找她吃午餐
‪讚喔
‪她不會氣你蹺課嗎？
‪不會，我已經靠提前申請錄取了
‪我要去教堂山了
‪好喔，北卡羅來納大學，讚喔
‪我懂
‪所以我現在可以悠閒了
‪你們晚點都會去未成年限定派對吧？
‪-當然會 ‪-一定會
‪-好喔 ‪-我會去…
‪你懂的，讚啦
‪讚
‪-好啦 ‪-回頭見
‪-讚 ‪-下次見
‪那當然
‪聽著，我想說的是
‪不可能有兩名同校的高二薩克斯風手
‪同時錄取全州音樂會
‪拜託，別這麼悲觀
‪你從六年級就開始悲觀了，是怎樣？
‪你才是從出生開始就超蠢又過度自信
‪這正是我比你受女生歡迎的原因
‪你的三角學作業借我
‪我考慮一下
‪-不要 ‪-你白癡啊？
‪你一定要自己學會這些東西
‪幫我搞定，今晚我就捲大麻菸
‪你要去哪弄錢買大麻？找你爸要？
‪拜託，你知道我一定弄得到
‪你才弄不到
‪走著瞧，等我弄到你就少囉嗦
‪你弄不到就別想抽
‪你以為我會傳著抽
‪但其實我會自己抽到底
‪-沒大麻你也不用舔菸紙了 ‪-到時候一定會有
‪我告訴你，等大麻出現你就瘋了
‪因為我們倆會坐在那邊
‪但只有我能抽，你不能，你…
‪那是什麼鬼聲音？
‪你們立刻離開走廊，動起來…
‪天啊
‪現在是強制緊急封鎖
‪教師們注意
‪請引導學生至指定封鎖地點
‪直直穿過中堂至地下中心
‪-學生們注意，請保持冷靜… ‪-葛蕾絲！
‪妳有聽到廣播嗎？外面發生了爆炸
‪蕾拉，快過來，妳離窗戶遠點
‪這不是演習
‪為安全起見，師生皆不准離開校舍
‪-我的胸部會脹痛 ‪-什麼？
‪我上網查過了
‪我出現了懷孕的早期徵兆
‪我晚點再看，好嗎？我們快走
‪-墮胎會痛嗎？ ‪-什麼？
‪-我哪知道！ ‪-可是妳墮過了啊
‪妳為什麼會這樣認為？
‪這如果是恐怖攻擊
‪妳覺得今晚的派對會取消嗎？
‪要讓這場派對取消
‪除非是我們都死了，葛蕾絲
‪媽？
‪媽，發生了一場爆炸
‪你有看到那股煙嗎？
‪我就說不要去置物櫃了
‪你們快點走樓梯
‪爆炸時我們就在學校附近
‪阿傑，你每次都在編故事，別說了
‪我沒騙人
‪-有，你每次都這樣 ‪-我看到他是阿拉伯人
‪他的外套露出了很多條電線
‪阿傑，別說了，都是你在亂講
‪-別說了，這是種族歧視 ‪-啥？索妮雅，我看到了啦！
‪-別這樣 ‪-阿傑，你就是愛這樣
‪你只會出一張嘴
‪-什麼？ ‪-你的確有這種傾向
‪你在廣場真的沒看到 ‪那個身上有電線的小子？
‪閉嘴，你好吵
‪我不是只會出一張嘴 ‪我會證明給妳看
‪你讓大家更緊張了，別說了
‪我要滑下扶手，我說到做到
‪-我們沒時間搞這些了 ‪-我是認真的
‪我跟妳賭我會做到
‪為啥？那跟你看到的那個人 ‪或其他事情又沒關…
‪索妮雅，別這麼娘，跟我賭啊
‪哇靠
‪-賭多少？ ‪-25元
‪好，可是你不行…
‪-等等，阿傑，你要幹嘛？ ‪-太遲了，我走囉
‪這位同學！你到底在幹什麼？
‪你知道外面是什麼情形嗎？ ‪快找位子坐下
‪-對不起 ‪-快點動起來！
‪妳欠我錢
‪威爾德老師在猛吃藥
‪幫我也弄一罐吧
‪炸彈！
‪鮑魚！
‪我告訴妳
‪這件鳥事讓大家都變得跟白癡一樣
‪喬依狄也在名單上吧？
‪有，她是終極鮑魚
‪那塔蒂雅娜伊萬諾娃呢？
‪我看她的裸照打了兩禮拜的手槍
‪-不過她在化學先修課名列前茅 ‪-好，我加入她的照片了
‪標語呢？
‪KBG鮑魚
‪什麼？
‪因為她是俄國人
‪他說的是KGB
‪對，那就是我想說的
‪我這個閱讀障礙蠢蛋…
‪你到底是怎麼考進這間學校的？
‪特教學生考標準測驗 ‪作答時間能多一個禮拜
‪-對吧，特教生？ ‪-沒錯，我就是愛利用體制
‪-完成了 ‪-還有誰？
‪喬治，那葛蕾絲如何？
‪她很危險
‪我們上次做愛時
‪她的鮑魚把保險套吸走了
‪不會吧，葛蕾絲
‪龐哲，換你了
‪你覺得哪個女生最能幹？
‪-不能選女友 ‪-我現在沒空玩這個
‪新德里
‪這是集性賦權與性感於一身的 ‪大軍團女權主義者名單
‪這是在伊斯蘭國把本市炸為平地前 ‪我們留給這裡的最後禮物
‪不好笑
‪我鬧著玩的
‪那小龐哲呢？
‪對耶，馬上加入蜜拉…
‪不准把我妹加進名單，絕對不行
‪媽的
‪請問一下
‪你還好吧？
‪嗯，我妹妹是蜜拉帕坎
‪她是這裡的高二生
‪我答應爸媽會陪著她
‪我不能讓你到處亂跑
‪我知道，但她就在那邊第五間教室
‪她在231室
‪-好，你去吧，別張揚 ‪-是，非常感謝
‪妳在幹什麼？
‪我要去那間教室，跟我一起走吧？
‪我不想死在這所學校
‪妳不會死啦
‪這裡根本沒人認識我
‪我也不喜歡在這裡的我
‪就像自從到這裡之後
‪我就再也不懂我自己或是任何事了
‪我什麼狗屁都不知道
‪我在八年級時好多了
‪我當時很堅強之類的，可是…
‪現在我變高一生，簡直爛透了
‪妳讀哪所中學？
‪沙克中學
‪我也是，真有趣
‪真的嗎？
‪你的戲劇課是上《瑪德琳》嗎？
‪我沒上戲劇課
‪不過我妹有上
‪-她就在… ‪-你認識喬依狄馬可嗎？
‪她今天拿用過的保險套丟我
‪怎麼會有人對別人這麼做？
‪她根本不認識我
‪還有，我不會說中文
‪我在中國出生，後來被收養
‪現在我們就要死了
‪有天我看到一支白癡影片
‪有個女生歷經千辛萬苦
‪終於和親生父母一座美麗的橋上相見
‪但我爸媽是大好人
‪我如果被恐怖分子炸死
‪都還來不及有任何成就
‪那我永遠都不會有任何價值了
‪我跟妳有同感
‪怎麼說？
‪我跟你走
‪妳叫什麼名字？
‪蕾拉關齊默
‪幸會
‪你是悉達
‪你是游泳校隊隊員
‪（官員懷疑大軍團廣場攻擊 ‪是出於自殺炸彈客的手筆）
‪悉達，我就說我沒事了
‪蕾拉！
‪她是我妹
‪請安靜
‪我們這裡要保持平靜
‪這是世界末日
‪我知道，簡直就是《穹頂之下》
‪-妳還好吧？ ‪-你來幹嘛？
‪就跟你說我沒事了
‪（喬治萊特：你若不立刻提出人選）
‪是爸嗎？
‪（我們就把你妹放上炸彈鮑魚名單）
‪-是芙蘿拉嗎？她還好吧？ ‪-她很好
‪（你這賤人）
‪（蕾拉關齊默，亞洲高一生）
‪（大軍團廣場與鄰近地區 ‪遭受恐怖攻擊後進行封鎖）
‪（快報：爆炸案造成兩人死亡）
‪（已確認炸彈客 ‪為皇后區的23歲美國人）
‪我一直有被背叛的感受
‪我好像再也不認識我爸了
‪他把女友帶回我們老家
‪昨晚他說
‪“我知道妳還在為之前的事生氣
‪但妳媽和我期待妳能更懂事”
‪他現在還能代替妳媽發言？
‪對，就是說啊
‪你走過了嗎？
‪有，我要摧毀妳的西西里防禦，換妳
‪現在他傳訊傳個不停
‪你看
‪“我要開車過去
‪期待帶妳參觀瓦薩學院的相處時光”
‪開什麼玩笑啊？
‪真的是受不了
‪這樣說不公平嗎？
‪不會
‪而且妳可不能去讀瓦薩學院
‪你夠了喔
‪我們不能這樣
‪怎樣？
‪我們不能怎樣？
‪我不知道，我要傳簡訊給他
‪（爸，我對瓦薩學院沒興趣）
‪（你都沒把我的話聽進去）
‪你覺得你媽守在外面了嗎？
‪坐在她帶過去 ‪看我們練足球的綠色沙灘椅？
‪我好愛她
‪她因為911患有創傷後症候群
‪我就叫她不要來了，我們在這很安全
‪兩位，我的幽閉恐懼症開始發作了
‪提姆
‪在更衣室時
‪葛蕾絲說
‪“喬依，妳墮過胎，敘述給我聽”
‪她說什麼鬼話？
‪因為她以為自己懷孕了
‪所以講話都不經大腦
‪真有病
‪多注意妳的車
‪喬依，下在C4
‪她又不是在下小五程度的棋，葛蕾絲
‪將軍！
‪很抱歉，我不是故意的
‪（總價1150萬，八衛六房 ‪286坪）
‪康納何必讀公立學校啊？
‪沒搞錯吧？看看這個…
‪發生這種鳥事後，大家還要開派對？
‪不然我們還能幹嘛？
‪他家有八間廁所？
‪他們絕對有請我這種外表的人 ‪幫忙刷馬桶
‪等我從法學院畢業後
‪我要在洛杉磯買一間海灘別墅
‪全部員工都請白人
‪來幫我清掃古董之類的
‪讓我補償一下
‪我想要三房兩衛
‪我要在家裡設診療室幫病人看病
‪妳一定要有褐色皮沙發
‪我想像中的諮商師一定會有
‪對
‪約翰今晚怎麼會去這裡？
‪這會搞一些裝模作樣的狗屁
‪-他來自中產階級嗎？ ‪-不重要
‪妳一定要去
‪妳若想展開妳的《愛情與籃球》故事
‪妳就得跟妳的昆西共處一室
‪不過我得照顧孩子
‪-妹子，他們又不是妳的孩子 ‪-米卡，別說了
‪今天是擊劍註冊截止日，我要去繳費
‪他們會有全部的裝備
‪擊劍太沒章法了
‪大學喜歡擅長怪異運動的學生
‪我幫那兩個孩子拿到全額獎學金
‪但我們得繳註冊費
‪所以我拼命多賺一點錢
‪就是要一週多當三天保姆
‪我看妳是很驕傲喔
‪索妮雅，只要妳這週末陪我過 ‪我就免除妳欠我的錢
‪我就說過我不會付你錢
‪妳都握手答應了
‪我之前把錢都給小唐了
‪所以沒辦法付你
‪小唐，妳要補償我
‪天啊，這些學生完全搞不清楚狀況
‪等等
‪喂！
‪把包包還我
‪兄弟，快拿…
‪住手，這不好玩
‪-她要你們住手 ‪-不用妳幫我說話
‪丟過來
‪把錢還我兄弟
‪-哇靠 ‪-有人會過來這樣
‪妳可以少管閒事嗎？
‪那裡面有重要東西
‪我沒心情陪你們兩個白癡高二生…
‪對不起，我有東西掉到樓梯下了
‪我們可以馬上幫她撿回來
‪我今天已經不是第一次 ‪必須和你們這群人說話了
‪我們誠摯道歉，我們只是在玩
‪-他們從小唐的包包拿出錢包 ‪-其實跟她無關
‪狄馬可同學，妳有長褲嗎？
‪妳只有這件褲子嗎？
‪對
‪為什麼？
‪因為封鎖開始時我在體育…
‪妳只要逮到藉口就會展示身體吧？
‪誰有東西能給狄馬可同學遮羞？
‪喬依
‪所以他們偷了小唐的錢包
‪-我們沒偷東西 ‪-什麼？
‪外面有人把炸彈綁在自己身上
‪但我露出雙腿卻是問題所在？好吧
‪我不會在大家正經歷創傷時
‪和妳進行政治辯論
‪皮耶爾同學？
‪他們剛剛在胡鬧，現在我的錢包沒了
‪這就是竊盜，兩位
‪小唐，我們去找找看
‪傑森、歐文，這件事我會登記下來
‪一定會有懲處
‪她就是愛找我碴
‪那是因為妳是壞學生
‪不過我的名次超屌
‪我是第6名，你呢？
‪第134名
‪妳在這個名單的名次也高得驚人
‪妳是“炸彈鮑魚”
‪-什麼鬼？ ‪-我們的朋友是王八蛋
‪請問一下，你知道陰蒂在哪嗎？
‪你知道陰蒂在哪嗎？
‪你知道陰蒂是什麼嗎？
‪喂，男同學
‪告訴我你對女性高潮瞭解多少
‪我會這樣問，是因為我的腿不是陰蒂
‪別再犯了
‪別再和我的陰唇搞混了
‪陰蒂是我身體性刺激的中心
‪陰蒂上有差不多八千束神經末端
‪但它的敏感度還是比不上
‪不懂怎麼取悅我的青少年
‪不是，我是認真的
‪酷喔，我好期待妳的試鏡演出
‪天啊，我也是
‪真不敢相信妳就是導演與編劇
‪我們封鎖在一起簡直就是命中注定
‪因為《長大成人》 ‪一向都是我唯一的期待
‪對吧，瑞秋？
‪哥，你有參與這個嗎？
‪怎麼了？
‪妳上了“炸彈鮑魚”名單
‪妳是大軍團最能幹的50名女生之一
‪這放在Instagram上
‪妳是“小日本鮑”
‪是“日本鮑魚”嗎？
‪猶太亞洲公主鮑魚？
‪等等，這是誰幹的？
‪游泳隊
‪等等，這是說他們想上我嗎？
‪這個名單是怎麼決定的？
‪好鮑魚的標準是什麼？
‪妳有上榜嗎？
‪妳找到了
‪沒問題吧？
‪有問題，我的錢不見了
‪你們有200元能還我嗎？
‪沒有
‪我現在就需要這筆錢
‪（大軍團廣場爆炸案 ‪炸彈客是要找更大的目標嗎？）
‪（托爾：妳有看到這個嗎？）
‪小唐，妳得看看這個
‪是約翰
‪他在炸彈爆炸前正好開溜，記得嗎？
‪沒人有他的消息，妳看
‪（有人看到約翰艾利斯嗎？）
‪（炸彈爆炸後 ‪就沒人有約翰艾利斯的消息）
‪（約翰，你看到的話 ‪請標記自己安全）
‪4人死亡，至少19人受傷
‪（爸：請回覆）
‪（我在格蘭大道與太平洋街轉角 ‪請回覆）
‪各位師生請注意
‪感謝各位的耐心與合作
‪度過這場慘痛的悲劇
‪經過審慎考慮
‪紐約市警局反恐特勤組
‪以及緊急應變小組
‪已放行我們立即疏散
‪在接下來一段時間 ‪都能找輔導老師進行輔導
‪請務必平安回家
‪要互相照顧，並注意安全
‪我們快離開這裡吧！
‪我的天啊！
‪嗨，摯友
‪這真的是扯到不行
‪-你打給媽了嗎？ ‪-打了
‪-是喔？ ‪-我們走吧
‪-妳沒事吧？ ‪-嗯，妳沒事吧？
‪我的天啊
‪-哇靠 ‪-幹
‪我好擔心妳
‪妳沒事吧？
‪媽，我沒事
‪只是虛驚一場而已
‪大軍團有個學生失蹤了
‪媽，妳不認識他
‪他是高四的籃球隊員
‪天啊，這也太糟了
‪我很高興你們都平安無事
‪喬依？
‪妳爸說他就在那一帶
‪妳離和他碰面的地點近嗎？
‪安娜、提姆？
‪你們的媽媽會去接你們嗎？
‪要我載你們嗎？
‪不用，提姆傳簡訊給她了
‪我們會走回家
‪媽，我可以直接回家
‪或是去安娜家住嗎？求求妳？
‪我們已經談過這件事了
‪我已經和妳爸溝通了一整天
‪他已經一路開車過去，現在在等妳
‪媽，我受不了和她一起在那
‪她現在根本就住在那裡
‪老實說，今天發生那些事後
‪我覺得我不該被逼著去
‪他真的很擔心
‪而且他想和妳相處
‪妳為什麼站在他那邊？
‪他一向都對妳很混帳，妳卻…
‪喬依，別說了！
‪喬依，這個週末輪到他了
‪我們如果逼他太甚
‪最後會有麻煩爆發
‪今天真的爛透了
‪迪蘭尼，你在哪？
‪我在後面
‪妳和妳爸到辦公室附近找我
‪我會出去給妳一個大擁抱
‪然後我們可以一起聊聊
‪算了，當作沒這回事
‪我愛妳，晚點再聊，我得走了
‪-喬依，等一下 ‪-我得走了，我再傳訊給妳，好嗎？
‪-再見，我愛妳 ‪-拜託！
‪怎麼了？
‪那個名單只是我們鬧著玩的，好嗎？
‪什麼？跟那個沒關係
‪不過那個名單還是很冒犯人
‪還有，你們搞什麼鬼？
‪我沒資格上榜嗎？
‪妳的資格太好了，安娜
‪而且我們知道 ‪如果讓提姆的姊姊上榜
‪他會把我們給宰了
‪你要把那個垃圾名單刪掉
‪我的家人是一場鬧劇
‪還有今天發生的事…
‪簡直是場夢魘
‪妳就一起來吧
‪不了，我要去上舞蹈課
‪我需要動一下…
‪-嗯 ‪-好
‪拿去，外套還你
‪今晚再還我就好
‪好
‪好，等妳上完課
‪要不要先去我家喝個爛醉
‪然後再去康納家？
‪-沒問題 ‪-很好
‪我們離開這裡吧
‪我要付這個的錢嗎？
‪要，走吧
‪再見
‪她對你沒有那種意思
‪放馬過來啊，賤人
‪我是他媽的炸彈鮑魚！
‪我會痛揍妳一頓！
‪蕾拉
‪…估計是引爆出了差錯
‪茶泡好了，寶貝
‪謝謝
‪…土製的高壓鍋炸彈 ‪在大軍團廣場提早引爆
‪調查員正努力查出其組織與動機
‪然而，我們知道炸彈案 ‪是由來自皇后區的24歲美國人所犯
‪還真可怕，蕾拉寶貝
‪不過調查員已能確定許多…
‪妳想談談嗎？
‪我們已經談過了
‪我們知道他於早上9點15分
‪離開了位於皇后區伍德海文 ‪與父母同住的家中
‪（《猶太人史》）
‪據運輸署監視器影片顯示
‪疑犯進入88街車站…
‪你們怎麼沒讓我讀過猶太學校？
‪他在早上9點41分搭上西行車輛
‪我們不是信徒，寶貝
‪好，不過你們不認為 ‪我該去讀中國學校嗎？
‪妳又沒有興趣
‪妳只想讀戲劇和舞蹈
‪你們可以逼我去啊
‪你們都逼我學陶藝了
‪你們有瞞著我身上的什麼事嗎？
‪-什麼？ ‪-學校的中國女生
‪把我當成假中國人對待
‪真的嗎？
‪沒事的
‪我今天在封鎖時認識了很不錯的人
‪瑞秋何時要來進行《陰屍路》祭？
‪其實呢
‪我們想改去參加派對
‪我可以去嗎？
‪今天的情緒已經很激盪了，親愛的
‪可是我想去找學校同學
‪我認為會對我很有幫助
‪會有家長在場嗎？
‪怎麼了？妳不信任我嗎？
‪…諸如橋梁、隧道、機場與大眾運輸
‪又不是我想要這麼做
‪我是不得不做
‪我有錯嗎？
‪這不能成為慣例
‪我知道，不會的
‪我是說
‪我爸媽會殺了我
‪想像一下我媽的表情
‪兩位，有什麼事嗎？
‪老兄，你好嗎？
‪你好嗎？
‪你們平安無事吧？
‪嗯…
‪是不能說無事啦，不過…
‪不過我們沒受到身體上的傷害
‪感謝上帝保佑
‪你們要找什麼？
‪其實呢
‪我們今天是要來賣東西的
‪查利帕克的《快樂鳥》
‪原版唱片
‪不錯喔
‪對，品相如新
‪這一張也要賣？
‪你能出多少？200元如何？
‪-你從哪算出200元的？ ‪-我們是看…
‪就是值這個價，我們做過功課了
‪是沒錯，但我不能用我的賣價買入
‪那你能出多少？
‪這些是你爺爺給你的嗎？
‪有些是，不過他不會介意
‪這三張我用100元跟你買
‪但我不會讓你賣掉這兩張
‪為什麼？我知道它們很棒
‪是很棒
‪我以收藏家、朋友及音樂家身分建議
‪你要留住它們
‪我不會買這兩張
‪你保住了珍貴的瑰寶
‪你以後會感謝我的
‪嗯，多謝了
‪我得去上個廁所
‪我其實蠻高興的，畢竟你很愛那幾張
‪你不想要的話就不該賣掉
‪-你好 ‪-那是…
‪伊萊，你怎麼會在這？
‪親愛的阿傑傳簡訊給我 ‪說你們需要買大麻
‪你好嗎，伊萊？
‪-我們不該花那筆錢… ‪-歐文，我們需要哈一口，好嗎？
‪我現在情緒非常緊繃
‪-可以嗎？ ‪-好吧
‪兩根好東西給兩個好兄弟
‪多謝關照，你最棒了，伊萊
‪謝謝你這麼快就趕過來
‪樂意之至
‪謝啦，伊萊
‪好了，我還有幾趟貨要送
‪-祝你們安息日愉快 ‪-再見
‪剩下的錢再籌就好
‪說得沒錯
‪五、六、七、八
‪你們知道我也是舞者，跳起來！
‪打開胸口
‪快點…
‪最後一段了，來吧
‪打開！跳起來！
‪五、六、七、八
‪真不敢相信她說妳在“展示身體”
‪-對啊 ‪-去她的！
‪其實是“只要逮到藉口就會展示身體”
‪那算什麼啊？
‪-死賤人 ‪-賤人
‪但我週一要開赴戰場，賤人
‪不敢相信妳今天沒多給她顏色瞧瞧
‪她哪有可能啊
‪今天有炸彈爆炸耶
‪這次是繼911之後 ‪在紐約造成死亡數最多的恐攻嗎？
‪不是，應該是西城公路案
‪那個開卡車輾人的恐怖攻擊
‪你們覺得約翰艾利斯死了嗎？
‪我的天啊
‪我是個大混蛋
‪不過你們看那裡
‪看看她
‪蕾拉
‪妳的手機，親愛的
‪要聰明一點喔
‪太扯啦！
‪超辣亞洲新生
‪我愛她
‪喬治！
‪他跑掉了
‪還是她媽媽開車送她來的
‪真可愛
‪不要纏著我
‪不要纏著我的屌
‪不好分辨哪個比較完美
‪是我的歌曲還是婊子
‪不好分辨哪個比較完美
‪是我的車子還是房子
‪我的手筆超級前衛
‪不要咬著我的屌
‪先等一下，我想確認我看起來還行
‪妳很可以，我呢？
‪當然，我最愛妳的身體
‪好喔
‪這裡一定有廁所
‪-糟糕！抱歉打擾了！ ‪-媽的！
‪悉達，原來是你！
‪怎麼了？
‪我們永遠都不做愛嗎？
‪妳知道炸彈客是穆斯林嗎？
‪你又不是穆斯林，悉達
‪是不是有差嗎？
‪我長得一臉就很像
‪我不行，請妳停下來
‪這首歌最對味
‪大家好嗎？
‪哇靠！
‪是約翰艾利斯！
‪我的包包不見了
‪爆炸發生時 ‪我的手機跟所有東西都掉了
‪因為我在拼命逃命
‪我要逃離那裡
‪真的是太扯了
‪誰想加熱狗塊？
‪我知道你們很失望
‪是妳自己說我們會有擊劍裝備的
‪對啊
‪我知道，你們一定會有
‪不過我裝註冊費的錢包掉了
‪所以我們沒趕上繳費期限
‪今天發生了很嚇人的事
‪連大家是不是都平安無事也無法確定
‪所以你們就別抱怨了
‪等春天我再幫你們報名別的，好嗎？
‪-妳好嗎？ ‪-要吃東西嗎？
‪不用
‪-我們還在看耶！ ‪-對啊！
‪請不要大聲叫！
‪不客氣
‪很高興能為您服務，殿下
‪這是怎樣？
‪他才剛到
‪這有讓妳高興點嗎？
‪米卡跟我說了妳的倒楣事
‪-我要幫妳揍誰？ ‪-是小唐嗎？
‪-他們來了 ‪-給我看一下
‪小唐
‪我發現我們一直都沒機會向妳道歉
‪我想向妳致上我們誠摯的歉意
‪我們一定會在禮拜一把錢還妳
‪妳是個美麗又大方的女人
‪-妳知道… ‪-好了，別說了，你會害她…
‪我有禮物要送妳
‪我好恨我自己
‪我愛妳…
‪對不起
‪妳還要來我家過夜嗎？
‪喬治跟你們在一起嗎？
‪有嗎？
‪喬治在這裡嗎？
‪我覺得我得去刺個青
‪妳爸一定會很喜歡
‪-喬依 ‪-幹嘛啦？
‪妳已經傳訊叫妳媽跟妳爸說妳沒事了
‪是，可是我今天還放了他鴿子
‪我知道
‪我討厭有這種感覺
‪不管了，我得找點事做
‪我的腦子好像就快爆炸了
‪-我現在就得找點事做 ‪-好，我們走
‪-妳的手機拿去 ‪-好
‪走吧
‪他們倆真的太過裝模作樣，對吧？
‪-你還好吧？ ‪-我很好
‪-是嗎？ ‪-嗯，我沒事
‪-大家聽著！ ‪-路克，快點下來
‪-把杯子舉起來，王八蛋！ ‪-喬治！
‪-拜託你了 ‪-我們今天沒死！
‪我們還在這裡！
‪你知道嗎？
‪你想宰掉我們？
‪在胸口綁炸彈可還遠遠不夠，賤人
‪兄弟，快下來
‪妳在幹嘛？
‪葛蕾絲，住手！
‪天啊
‪小日本鮑害死了我們的朋友
‪好耶！
‪全心生活的重點在於
‪要以自重的心過生活
‪也就是說要培養勇氣、惻隱之心 ‪以及人我連結
‪好在早上醒來時能想著
‪“不管成就與尚未成就的事各有多少
‪我都很滿足了”
‪夜裡上床睡覺時想著
‪“對，我不完美，又很脆弱
‪偶爾還會膽怯
‪但這也改變不了
‪我同時也很勇敢 ‪配得上愛情與歸宿的事實”
‪借過一下，哇靠
‪過來吧
‪（我會教你一些事）
‪（是你所永遠無法忘懷的）
‪字幕翻譯：韓仁耀