‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه ليست محاولة للفت الانتباه"‬
‫اسمع،‬
‫لدينا ساعة ونصف لنجني 47 دولارًا.‬ ‫سيكون الأمر سهلًا. سننجح.‬
‫لو أردنا أن تشفع لنا "دوم" لدى الإدارة،‬
‫- فخير لنا أن ننجح.‬ ‫- بربك. نحن بارعان. سننجح.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل. لنبدأ.‬
‫1، 2...‬
‫اليوم، مواطنو "بروكلين"، "نيويورك"‬
‫ينتظرون أجوبة على هجوم يوم الجمعة المدمر‬ ‫في ميدان "غراند آرمي".‬
‫المدارس ‬‫مفتوحة‬‫، قطارات الأنفاق تعمل،‬
‫لكن التوتر شديد.‬
‫مساجد "كاليفورنيا" و"جورجيا"‬ ‫و"مينيسوتا" و"نيويورك"‬
‫أُخليت في أثناء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫بسبب تهديدات بأعمال عنف.‬
‫وفي "واشنطن"،‬
‫رأينا الجدل يحتدم حول الهجرة.‬
‫لكنني سأخبركم بالمشكلة:‬ ‫كان هذا الشاب أمريكيًا.‬
‫اسمعوا، نحن نشهد‬ ‫انتشار وباء الإرهاب في هذا البلد‬
‫"(تيم): لننسف المجتمع الذكوري"‬
‫من اليمين المتطرف.‬
‫ولا نرى أبدًا التصنيف العنصري للشبان البيض‬
‫كما يحدث مع الشبان السمر.‬
‫أجل! أنا جاهزة (لاستعراض جسدي)"‬
‫حين يرتكب رجل أسمر جريمة في بلدنا،‬
‫يستغل الناس الواقعة،‬
‫"تبًا للآنسة (وايلدر)"‬
‫مهما تكن نادرة، لتبرير تعصبهم.‬
‫إنها سياسة الامتياز.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫في لقاء ليلة أمس، في برنامج "60 دقيقة"...‬
‫رباه، هؤلاء الناس.‬
‫أنه كثيرًا ما يتحدث عن سياسات مؤثرة...‬
‫ما الأمر؟ هل أسيء إلى معتقداتك‬ ‫لو وصفت الإرهابيين بقولي "هؤلاء الناس"؟‬
‫أجل.‬
‫العنصرية تسيء إلى معتقداتي.‬
‫- أريدك أن تتوخي الحذر اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أرى أن أطلب لك سيارة "أوبر".‬ ‫- لا، لا بأس بقطار الأنفاق.‬
‫أريدك أن تكوني واعية تمامًا لما تفعلينه.‬
‫أنا واعية تمامًا لما أفعله. هل أنت واع؟‬
‫أتتصور حقًا‬
‫أنه يحق لك التشكيك فيّ وفي قراراتي الآن؟‬
‫توخي الحذر فحسب، اتفقنا؟‬
‫أخبريني لو كنت...‬
‫"جسدي ليس هو المشكلة.‬
‫"معتقداتي السياسية ليست هي المشكلة...‬ ‫بل أفكارك.‬
‫بلا صدرية. بلا قيود.‬
‫انسفوا المجتمع الذكوري."‬
‫"أحسنت يا فتاة، أحبك"‬
‫"لماذا؟"‬
‫"صيحة تشجيع!"‬
‫إن أوقفوك اليوم، فلا أريدك أن تردّ بوقاحة.‬
‫أثبت أنك لست كهؤلاء المسلمين المختلين.‬
‫"لا ترتدين صدريات اليوم!‬ ‫شاهدن صفحة (جولي ديلماركو) على (إنستغرام)"‬
‫يمكنني بكل تأكيد‬ ‫إقامة معرضي الفني في المطعم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أفهم لما تصرين‬ ‫على تسميته "الفن المناصر للمرأة".‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أتعرف كيف يراك هؤلاء؟ خاصةً بعد يوم الجمعة؟‬
‫أجل. وأنت تذكّرني في كل مرة.‬
‫إذًا يجب أن تبذل جهدًا أكبر.‬
‫إنه يفعل!‬
‫لو أنه بذل جهدًا أكبر،‬ ‫هل كان سيؤجل قبوله في رأيك؟‬
‫الحياة قائمة على الأولويات.‬
‫لا على فريقك للسباحة، ولا على حبيبتك...‬
‫يا إلهي، إنه يفهم.‬
‫إن طلبوا تفتيش حقيبة ظهرك، فكن مهذبًا.‬
‫اسمع، أنت "ابنهما". لديهما أحلام كبيرة لك.‬
‫لديهما أحلام لي أيضًا.‬
‫كوني فتاة مطيعة،‬
‫حافظي على عذريتك،‬
‫تزوجي من رجل هندي،‬
‫أنجبي أطفالًا هنودًا...‬
‫ما خطب قميصك؟‬
‫"جوي ديلماركو" تنظم يومًا بلا صدريات‬ ‫لأن قواعد الزي متحيزة ضد النساء.‬
‫سأحتج معها.‬
‫هذه سخافة. أعيدي ارتداءها.‬
‫أتقصد أن نهديّ الطبيعيين سخيفان؟‬
‫يا أهل "بروكلين"،‬ ‫ادعموا صديقي "أوين ويليامز"!‬
‫هيا!‬
‫"لماذا؟ طلاب مدرسة (غراند آرمي)‬ ‫يبالغون كثيرًا"‬
‫معذرة.‬
‫توقفا.‬
‫حان وقت إنهاء هذا يا رفيقيّ. ابتعدا.‬
‫- هلا تتركنا نعزف مرة أخيرة؟‬ ‫- اليوم والوقت غير مناسبين.‬
‫لكننا نعمل لتحقيق هدف. لقد اقتربنا.‬
‫أخبرتك بالفعل... لا.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- توقفا.‬
‫- ألا يعجبك عزفنا؟‬ ‫- "جاي"، هيا يا أخي.‬
‫فليصفق الجميع لشرطة "نيويورك".‬
‫- يحافظون على سلامتنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أرأيت؟‬
‫أرأيت؟ هيا يا رجل. تعجبهم موسيقانا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫تريد أن تحطم وجهي.‬
‫مهلًا، إنها في الأعلى.‬
‫تبًا. هذا كابوس.‬
‫هل ترينها جميلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أرجوك أن تدعيني أريك رسالة "جورج"‬ ‫مرة أخيرة.‬
‫كما تريدين.‬
‫"مرحبًا، (لوك) بخير. كُسرت ساقه. سأتصل بك."‬
‫أعني، ما معنى...‬
‫حسنًا، مهلًا، لقد رحلت. هيا بنا.‬
‫- تنظم الفتيات...‬ ‫- إن كان يهواني فعليًا،‬
‫لبعث لي بأكثر من رسالة خاصة منذ الحفل.‬
‫صحيح؟ يكرهونني جميعًا بسبب حادث "لوك".‬
‫لكنني لا أظن أنهم يكرهونك.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫- ما هذا؟ توقفي.‬ ‫- بلا صدريات اليوم، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد. بلا قيود!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احتجاج فريق الرقص.‬
‫كنت أحاول أن أخبرك... ماذا تفعلين؟‬
‫أحتاج إلى رأي شاب أكبر سنًا‬ ‫في رسالة "جورج".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ريتشل"، أتشعرين بحكة في نهديك، أو...‬
‫أيبدو عدم انتظامهما واضحًا؟‬
‫تبًا، هذا فظيع.‬
‫حسنًا، ماذا لو فعلت...‬
‫لا، هذا يبرز الأمر فحسب.‬
‫لكن لم لا ترتدين صدرية؟‬
‫رائع!‬
‫"تحرير الحلمة"‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫أنا هنا!‬
‫مظهرك فاحش جدًا يا فتاة!‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أليس هذا هو الهدف؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫رائع. لا أصدق أنك صنعتها يا "جو".‬
‫- أنت ماهرة في الأعمال الفنية.‬ ‫- لا ترتدوها إلا بعد الأمر.‬
‫نحن نعرف الخطة.‬
‫حسنًا.‬
‫بجدية، هل أبدو مثل نجمات الأفلام الإباحية؟‬
‫لا، مظهرك عادي. كنت أمزح فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫عجبًا، مظهرك عادي جدًا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أمزح معك فحسب. أنت مثالية.‬
‫ارتدي شيئًا فوق القميص‬
‫- قبل اختبار الأحياء.‬ ‫- لم تفعل ذلك؟‬
‫لدينا اختبار.‬
‫يا أخي،‬ ‫جزء من وجهة النظر التي تحاول إثباتها‬
‫أن جسدها ليس مصدر إلهاء.‬
‫أعرف. وأنا أؤيد ذلك بالطبع.‬
‫وإن كان يلهيك،‬
‫فهذه مشكلتك، لا مشكلتها.‬
‫- لدي مشكلات كثيرة لكن المرأة ليست منها.‬ ‫- لا!‬
‫"تيمي"، أنت حقير.‬
‫أتحسب أنك تعظني بشأن كراهية النساء...‬
‫وكأنني لا أفهم بحق السماء؟‬
‫بربك.‬
‫أحبكما يا رفيقيّ! صديقاي الواعيان.‬
‫أجل، سأرتدي شيئًا فوقه حتى ما بعد الاختبار.‬
‫لن أرضي غرور تلك الساقطة‬ ‫بأن تجعلني أرسب فيه.‬
‫منحلة.‬
‫كرر ما قلت، أتحداك بحق السماء.‬
‫إذًا، هل ستخلعين صدريتك معنا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لا تفعلي ذلك إذًا.‬ ‫إنما أقول إنه قرار إلزامي من فريق الرقص.‬
‫لذا، يجب أن أشاركهن، تضامنًا أو...‬
‫لا أشعر بضرورة إثبات وجهة نظر‬ ‫من خلال فعل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حال ساقك؟‬ ‫- يا إلهي، أجل.‬
‫أنا في شدة الأسف بشأن ليلة الجمعة.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أنك ستتغيب‬ ‫عن بعض مباريات فريق السباحة.‬
‫أجل، هذه غلطتك.‬
‫اسمعي، يريد والدا "لوك"‬ ‫بيانات التواصل مع والديك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الدعوى القضائية.‬
‫سأقاضيك.‬
‫أنتما بغيضان.‬
‫"ليلا"، لا بأس يا صديقتي.‬
‫إنها غلطتي. اختل توازني وسقطت.‬
‫سأراك لاحقًا يا "جي".‬
‫أراك لاحقًا يا "ليلا". أراك لاحقًا يا...‬
‫صديقة "ليلا". ما اسمك؟‬
‫- "ريتشل".‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك مرافقتي لاحقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، سأتصل بك.‬
‫صحيح، ستحرقين صدريتك اليوم أيضًا، صحيح؟‬
‫لأن عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫إذًا أنت تعارضين حملة "تحرير الحلمة"،‬
‫وحين شُرحت لك قضية نسائية بطريقة الرجال،‬ ‫أصبحت مؤيدة؟‬
‫لا.‬
‫أتظنين أنه سيرغب في فعل شيء لاحقًا؟‬
‫أجل، يريد إقامة علاقة.‬
‫حسنًا، ولكن ما معنى ذلك؟‬
‫"حمام مختلط"‬
‫"ألكساندرا أوكاسيو كورتيز" ستكون موجودة،‬ ‫على ما أظن.‬
‫هل ستجري معك المقابلة؟‬
‫آسف.‬
‫أظن أنها ستكون في المكتب، لكنني سأقابلها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ستبلي بلاء حسنًا. أليست أروع وظيفة؟‬
‫بلى، لو حصلت عليها.‬
‫كنت سأذكر ما حدث يوم الجمعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتحدث عن الإغلاق، وكل... رباه يا "جو"!‬
‫ستقلق أختك بهذا الشأن.‬
‫أحيانًا أنزع شعرة صغيرة من حلمتي،‬
‫فأشعر بوخزة في ردفي فورًا.‬
‫حلمتاي منتفختان. أكره ذلك.‬
‫تبًا يا فتاة، أحب ذلك.‬
‫أتتذكرين كيف كنت أُعاقب دائمًا على ما أرتديه‬ ‫في عامي الثانوي الثاني بسبب منحنيات قوامي؟‬
‫لأنني أتبختر. لا يهم. أنا أؤيد القضية.‬
‫حسنًا، من يستطيع تطبيق قاعدة السلسلة‬ ‫على هذه المعادلة كمثال؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لم لا تذهبين وتجلسين مع حبيبك؟‬
‫- لعلك تعلّمينه.‬ ‫- توقفي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫إنه وسيم،‬ ‫لكنه لا يجيد حل التفاضل والتكامل.‬
‫"دوم"، أتريدين مساعدة السيد "إيليس"؟‬
‫إنها تريد ذلك.‬
‫أظن أنها كانت محاولة موفقة،‬
‫لكن الحل هو "32 ضرب 4 (س) زائد 1 أس 7".‬
‫لم تتوصل إلى الحل لأنك نسيت الضرب‬
‫في مشتق ما بين قوسين.‬
‫إنها عبقرية، دعها تتولى حلها.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫"دومينيك"، شكرًا لك، كالمعتاد.‬
‫- أصبت.‬ ‫- "دوم".‬
‫- سيد "إيليس"، القلم من فضلك.‬ ‫- الفتى الأحمق يناديك.‬
‫تابعوا.‬
‫حسنًا، لا. في الواقع،‬
‫أحسنت بإيجاد مشتق الدالة الخارجية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحضرناها كلها.‬
‫إنها مع "أوين". إنه هناك.‬
‫أليس رائعًا أن "جون" بخير رغم كل ما حدث؟‬
‫أعني، حين دخل فرحنا جميعًا!‬
‫أعني، أنت معجبة به، أليس كذلك؟‬
‫- أقول فقط إنني أعرفه...‬ ‫- أيمكنك التوقف؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا‬
‫بلى، إنها الـ200 دولار كاملة.‬
‫عملنا في قطار الأنفاق ‬‫خلال العطلة‬‫.‬
‫كان سيعجبك عزفنا. حاول شرطي منعنا...‬
‫أجل، لست مهتمة. أعطني الكيس فحسب.‬
‫اسمعي يا "دوم"، نحن آسفان بصدق.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫- إذًا، نحن على وفاق الآن، صحيح؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫أتريدانني أن أهنئكما أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫تساءلنا إن كان بوسعك تقديم خدمة صغيرة لنا.‬
‫أتريدانني أن أسديكما صنيعًا؟‬
‫تدخل كل هؤلاء الأشخاص سيسبب لنا متاعب جمة.‬
‫أعني، "جوي ديلماركو" اللعينة شهدت ضدنا،‬
‫مع تضامن المدرسة ضدنا؟‬
‫أجل، سيكون رائعًا أن تخبري الإدارة‬
‫- بأنك تسامحيننا.‬ ‫- عملت لأجني ذلك المال.‬
‫لم يكن هدية عيد ميلاد من عمتي الثرية‬ ‫أو ما شابه،‬
‫وكنت أحتاج إليه من أجل شيء يهمني‬ ‫ويهم عائلتي،‬
‫وقد أفسدتما الأمر تمامًا.‬
‫"دوم"؟ أليس لديك صف تفاضل وتكامل الآن؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا، هلا تعودين إليه من فضلك؟‬
‫- أيها الصبيان، أي صف لديكما الآن؟‬ ‫- إنها استراحتنا.‬
‫حسنًا. لا تثيرا ضجة من فضلكما.‬
‫أظن أننا سنكون بخير يا أخي.‬
‫"تُباع الفتيات كرقيق أبيض في (الهند)‬ ‫لكن المهم هو... الحلمات."‬
‫"تحرير الحلمة قضية الناشطين الكسالى"‬
‫"تطالب الفتيات البيضاوات باحترام حلماتهن‬ ‫وتطالب السوداوات بعدم قتلهن"‬
‫"لكن الحقيقة أن حقدك يفضح كراهيتك للنساء"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫ما زلت أتعافى.‬
‫شهدت أحداث 11 سبتمبر.‬
‫كنت في وسط المدينة مغطاة بالغبار الأبيض.‬
‫أرجو أن تعلموا بوجود معالجين للصدمات.‬
‫- يسرهم التحدث معكم.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنه لم يعجبك.‬
‫لا، لا بأس به.‬
‫إذًا، ‬‫لماذا تقولين إنه‬‫ لا بأس به ‬‫فحسب‬‫؟‬
‫اسمع يا "سيد"، إن كنا سنرسل شيئًا‬ ‫في هذه المرحلة، فيجب أن يكون رائعًا.‬
‫يمكنني وضع أسماء 5 طلاب آخرين عليه.‬
‫أنت شارد تمامًا.‬
‫حسنًا، يبدو أنني لست مثيرًا للاهتمام‬ ‫بما يكفي.‬
‫وبصراحة، ليس لدي مزيد من الوقت لـ...‬
‫أتعرف "فيكتور بورين"؟‬
‫ندرس معًا في صف علم النفس للمستوى المتقدم.‬
‫ساعد بعض الطلاب‬ ‫في كتابة إفاداتهم الشخصية هذا العام.‬
‫إنه بارع جدًا في الواقع.‬
‫أيمكنك التحدث معه اليوم؟‬
‫هلا تطرح معه الأفكار؟ آخر محاولة.‬
‫هل يُفترض بي أن أخبره بعدم قبولي كخيار أول؟‬
‫لا أحبذ أن يعرف الناس بذلك.‬
‫خطر لي...‬
‫أنك تحتاج إلى وجهة نظر خارجية،‬ ‫من أحد أقرانك.‬
‫"أنا متوترة"‬
‫حسنًا، هذا يكفي. سلّموا الأوراق من فضلكم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا!‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫- لكنها تموت من داخلها.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تنهار.‬
‫اسمع، قد أحتاج إلى استعارة ملاحظاتك الليلة‬
‫لو أن ملاحظات "لوك" سيئة.‬
‫التنفس الخلوي هو العملية‬
‫التي تحصل من خلالها الكائنات الحية الدقيقة‬ ‫على طاقتها من الكربوهيدرات.‬
‫تأخذ هذه الكربوهيدرات‬ ‫إلى ما لديها من سيتوبلازم...‬
‫ومن خلال سلسلة معقدة من…‬
‫اخرجي الآن يا "جوي".‬
‫معذرة؟‬
‫اذهبي إلى المكتب من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أولًا، لأنك مبتلة.‬
‫سيجف. لا أريد التغيب عن بداية وحدة جديدة.‬
‫كما أنك ترتدين ملابس لا تليق بالمدرسة.‬
‫- أرتدي قميصًا قطنيًا فحسب.‬ ‫- يحمل عبارة تحريضية.‬
‫لا يحمل سبابًا ولا أدوات تتعلق بالمخدرات.‬
‫أنت تهدرين وقتي.‬
‫أنا لا أحاول فعل ذلك. لنتابع فحسب.‬
‫أرى كل مفاتنك‬
‫من خلال قميصك،‬ ‫وهذا غير مرحب به في صفي. عليك…‬
‫- كل مفاتني؟‬ ‫- أن تحتشمي.‬
‫إنها تقصد حلمتيك.‬
‫السيد "فريدمان"،‬ ‫لا أحتاج إلى أن تتحدث نيابة عني.‬
‫مهلًا. إذًا حلماتي غير مرحب بهما‬ ‫في صفك لعلم الأحياء؟‬
‫اخرجي الآن من فضلك.‬
‫الجميع لديهم حلمات.‬
‫ما الأمر غير اللائق في حلمتيّ؟‬
‫إن كنت ستطردينني من صف يحق لي حضوره،‬
‫فإنني أستحق تفسيرًا على الأقل‬ ‫لحقيقة مشكلتك.‬
‫هذا مهين.‬
‫هذا صف دراسي، وأنت ترتدين زي عاهرة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت تعرضين جسدك للبغاء من أجل لفت الأنظار،‬ ‫وهذا يحدث تشويشًا يا "جوي"!‬
‫ليتك تتمتعين بشيء من احترام الذات.‬
‫لكنني في الوقت الحالي،‬ ‫أطلب منك التوجه إلى مكتب السيد "بيرلي".‬
‫اذهبي!‬
‫نحن معك.‬
‫"لقد طردتني، سأراكم هناك يا رفاق"‬
‫"‬‫تأهبي يا ‬‫(آنا) لإحضار الفتيات"‬
‫"أجل! أحسنت يا عزيزتي!"‬
‫"لم تنته المهمة بعد."‬
‫رئيس "الولايات المتحدة" ترك تاريخًا عظيمًا.‬
‫"ليلا"، هلا تكملين؟‬
‫"لحظة تحول أخرى‬ ‫في الحقبة الأمريكية التقدمية."‬
‫حريق مصنع "تريانغل شيرتويست".‬
‫أدى إلى إنشاء نقابة لعمال صناعة‬ ‫الملابس النسائية وسن قوانين جديدة للحرائق.‬
‫أجل يا سيدتي. أحسنت.‬
‫حسنًا، الدرس التالي هو حظر الكحول.‬
‫إنها حقبة ممتعة جدًا، فاستعدوا.‬
‫شكرًا.‬
‫"كل صديقاتي المثيرات معي‬
‫ونحن نرقص فتهتز نهودنا‬
‫نرقص وتهتز نهودنا..."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ارحلي!‬
‫أتريدينني أن أوسعك ضربًا‬ ‫أيتها "المثيرة اليهودية الآسيوية"؟‬
‫اخرجي!‬
‫ويحب "جورج" إدخال قضيبه في عمق الحنجرة.‬ ‫كيف حال رد فعلك البلعومي؟‬
‫"نانسي"، أسمعت هذا الرقم بشكل صحيح؟‬ ‫23 طالبًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يوجد ما يدعو إلى القلق؟‬
‫بكى البعض وتعرض البعض إلى سباب عنصري،‬ ‫ولم يطلب أحد أن يعود إلى المنزل.‬
‫إذًا معظمها دلائل بسيطة‬ ‫على اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫أرجو إرسال مذكرات إلى المعلمين‬
‫بأننا سنصور بطاقات هوية إلزامية جديدة،‬
‫ويجب أن أحدد موعد الاجتماع‬ ‫في شرطة "نيويورك" اليوم.‬
‫"جوي".‬
‫أنت تسمعين تفاصيل الشؤون الداخلية.‬
‫إذًا، ما الذي يجري هنا؟‬
‫جئت إلى المدرسة اليوم مرتدية هذا القميص،‬
‫وقالت الآنسة "وايلدر" إنه يثير التشويش،‬ ‫فطردتني من صف الأحياء المتقدم.‬
‫إذًا، نحن بصدد انتهاك آخر لقواعد الزي.‬
‫لا.‬
‫لا شيء مما أرتديه ينتهك قانون الزي.‬
‫إنه شفاف.‬
‫إنه أبيض ومن قماش خفيف فحسب.‬
‫أنا متيقنة من وجود طلاب آخرين‬ ‫في المدرسة اليوم يرتدون قمصان بيضاء خفيفة،‬
‫لكنهم لم يُحرموا من حضور الصف.‬
‫تحرير الحلمة؟‬
‫إنها حركة سياسية.‬
‫المدرسة ليست المكان المناسب‬ ‫لهذه الحركة بالتحديد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "نانسي"؟‬
‫هلا نستدع الآنسة "وايلدر"‬ ‫لتدلي برأيها‬‫ رجاء؟‬
‫أليست المدرسة هي المكان‬ ‫الذي نتعلم فيه المشاركة كمواطنين؟‬
‫بالتأكيد، لكن ليس حين ترتدين قميصًا شفافًا‬ ‫من دون شيء ساتر تحته.‬
‫ملابسك لا تترك شيئًا للمخيلة يا "جوي".‬
‫هل فتحت الباب لهذا السبب؟‬
‫لئلا تُضطر إلى الاختلاء بي؟‬
‫لأن جسدي يشكل خطورة ما عليك،‬ ‫أهذا هو السبب؟‬
‫"جوي"، هذا غير لائق بالمرة.‬
‫ألهذا السبب استدعيت الآنسة "وايلدر"؟‬
‫ليكون لديك شاهدة أنثى؟‬
‫السيد "بي"، هلا تعترف بمدى فظاعة ذلك؟‬
‫حسنًا، لنسجل الشكوى ضدك،‬ ‫ومن ثم يمكنك رفع سحاب سترتك‬
‫أو اختيار قميص من صندوق المفقودات.‬
‫السيد "بيرلي"، جاء 3 فتيان‬
‫يقولون إنه يجب أن يشاركوا في هذا النقاش؟‬
‫كنت موجودًا مع "جوي" حين حدث كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفاق،‬ ‫في الواقع، هذه جلسة تأديبية منفردة...‬
‫إنهم لا يرتدون شيئًا تحت قمصانهم.‬
‫السيد "بي"، كيف تتحكم في جسدي دون أجسادهم؟‬
‫إنني أسأل بصدق. إنها معايير مزدوجة.‬
‫بم تتهمني ولا تتهمهم؟‬
‫- هذه مسألة مختلفة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنها مسألة تخصك.‬
‫ليست مسألة متعلقة بالشخص والجسد.‬
‫لا ذكر للصدر‬‫ية‬‫ في دليل الطلاب.‬ ‫لا يحق للمدرسة إجباري على ارتدا‬‫ئها‬‫.‬
‫كما يوجد على الأقل 100 فتاة أخرى‬ ‫لا ترتدي صدرية اليوم،‬
‫منهن عضوات في "نادي تمكين المرأة"،‬
‫و"نادي المساواة" و"نادي المسرح"،‬ ‫وكل عضوات فريق الرقص.‬
‫تفضل.‬
‫طبعت لك قائمة بالأسماء.‬
‫يسعدهن أن يأتين جميعًا إلى هنا للتحدث معك.‬
‫إن طلبت مني أن أبدل ثيابي أو أستر جسدي،‬ ‫أو أمرتني بالعودة إلى المنزل،‬
‫فعليك أن تفعل الشيء نفسه معهن جميعًا.‬
‫فسجل شكوى ضدهن أيضًا،‬
‫أو يمكنك أن تعيدنا جميعًا إلى الصف،‬
‫وهو استغلال أفضل بكثير لوقت الجميع.‬
‫جاءت الآنسة "وايلدر".‬
‫حسنًا يا آنسة "ديلماركو"،‬
‫وجهة نظرك مقنعة،‬
‫لكنني أحتفظ بحقي‬ ‫في متابعة هذا الحديث لاحقًا.‬
‫لا داع‬‫ لمقاطعة‬‫ اليوم الدراسي أكثر‬‫ من ذلك‬‫.‬
‫هل يبدو هذا منصفًا؟‬
‫أجل. إنه منصف، أجل. شكرًا.‬
‫السيد "بي"؟‬ ‫ أريدك أن تعلم أن الآنسة "وايلدر"،‬
‫نعتتني بالعاهرة‬ ‫قبل أن تأمرني بالنزول إلى هنا.‬
‫لا أقبل ذلك على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح. بل وأمام الجميع.‬
‫حسنًا، أنا آسف جدًا لسماع ذلك.‬ ‫وأقدّر لكما إعلامي بالأمر.‬
‫"جوي"، أتريدين تقديم شكوى؟‬
‫أود الحصول على اعتذار.‬
‫"فيتو"، قدّمت إليه عرضًا لم يستطع رفضه.‬
‫- كان هذا رائعًا!‬ ‫- يا للهول.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫توقف!‬
‫أيها الفتيان، إلى الصف.‬
‫واحصلوا على تصاريح.‬
‫"جوي"، الألفاظ التي استخدمتها‬ ‫كانت غير مقبولة على الإطلاق.‬
‫لا شيء يمنحني الحق‬ ‫في مخاطبتك بتلك الطريقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها تتمتع بمقومات كابتن الفريق.‬
‫هكذا نصعد إلى قمة‬
‫"فرقة الجريئات" في مدرسة "غراند آرمي".‬
‫بأن نقول "تبًا للمجتمع الذكوري اللعين!"‬
‫"جوي"!‬
‫حسنًا يا رفيقاتي، سننقسم إلى مجموعات صغيرة‬
‫ونتدرب على الخطوات الجديدة.‬
‫"جورجيا" مع تلك المجموعة،‬ ‫سآخذ هذه المجموعة.‬
‫و... هل تعرفن؟‬ ‫أريد أن تأخذ "جوي" المجموعة الأخيرة!‬
‫أجل، تحركن!‬
‫أهذا معقول؟‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫المجموعة الأخيرة.‬
‫"تيم"، ستتأخر.‬
‫لا، سأتدبر أمري.‬
‫لم أتمكن من رؤيتك لبقية اليوم. فقط...‬
‫أردت أن أقول إنك تلهمينني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكرًا على مساعدتك لي.‬
‫ماذا ستفعلين بعد التمرين؟‬
‫سأواصل جولة النصر.‬
‫اسمع، ستنجح!‬
‫- سأدفع.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫كنت أقول إنني أظن أن السر‬
‫هو إيجاد موضوع يتطلب التحدث عنه‬ ‫قدرًا كبيرًا من الجرأة.‬
‫ما أكثر شيء يكشف عن شخصيتك؟‬
‫لا تخش المجازفة.‬
‫يمكنني التحدث عن يوم الجمعة.‬
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام. كيف؟‬
‫أتحدث عن شعوري حين يقوم شخص يشبهني‬
‫بتفجير نفسه ومعه 4 أشخاص آخرين‬ ‫على بعد أمتار من مدرستي اللعينة.‬
‫أتحدث عما يسببه لي ذلك من اضطراب‬ ‫ومن تشويه لنظرة الناس إليّ.‬
‫أجل.‬
‫هذا بالتأكيد أقوى تأثيرًا مما كتبت.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك الغوص أكثر في أعماقك.‬
‫مثلًا أن تلك الهوية المفترضة‬ ‫التي يفرضها عليك الناس‬
‫تجعلك تشكك في حقيقتك.‬
‫أتفهم؟‬
‫ستتوصل إلى حل. إنها فكرة جيدة.‬
‫إنها فرصة للتميز.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحدثت مع أحد معالجي الصدمات اليوم؟‬
‫لا. لماذا؟ هل تحدثت مع أحدهم؟‬
‫أجل.‬
‫تراودني كوابيس لعينة يا رجل،‬ ‫أرى فيها ساقاي تُبتران في تفجير.‬
‫أستيقظ وأنا أتصبب عرقًا.‬
‫لذا...‬
‫- أتظن أنه سيكون أحد موضوعات صف علم النفس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الإرهاب؟‬
‫القلق النفسي؟‬
‫الهلع؟‬
‫- "سيد".‬ ‫- مرحبًا يا "فلو".‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، هل شفيت حبيبي؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أجل، يبدو أن علي إظهار ضعفي بقدر أكثر،‬ ‫لذا، فإنه أمر سهل عليّ.‬
‫حبيبي، هذا اختصاصك.‬
‫يا أخي، اتصل بي في أي وقت.‬ ‫يسرني أن أراجع المسودة.‬
‫ليس هكذا.‬
‫هل أفعلها بشكل خاطئ؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫هيا!‬
‫رباه يا "جوي"، أنت مذهلة.‬
‫رائع يا "جوي"!‬
‫"جوي"!‬
‫يجب أن تشاهدي هذا المقطع على "إنستغرام".‬ ‫حصل على 870 مشاهدة.‬
‫رائع جدًا.‬
‫"جوي" متوحشة.‬
‫يا فتاة الـ"غيشا"، حلمتاك داكنتان جدًا.‬
‫أنا صينية...‬
‫صحيح. دمية من الخزف.‬
‫حلمات الفتيات الآسيويات داكنة،‬ ‫هذا طريف جدًا.‬
‫يعجبني.‬
‫أتعرف ما الطريف أيضًا؟‬
‫أن الآسيويين تحمرّ وجوههم حين يشربون الخمر.‬
‫أعني، هل لاحظت كيف احمرّ وجهي ليلة الجمعة؟‬
‫- أجل. يطلق اليهود الريح كثيرًا.‬ ‫- مهلًا، هل أنت يهودي؟‬
‫- نصفي يهودي، لكنني لست متدينًا.‬ ‫- وأنا كذلك. أعني،‬
‫والداي يهوديان، و...‬
‫أجل، لكنك لست من أفراد القبيلة، نظريًا.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫نفذي الأمر!‬
‫يا للهول!‬
‫نفذي الأمر! أنا فخورة بك.‬
‫أسرع بلعق بظري قبل أن أدعهم يقتلونك.‬
‫استمتعي يا فتاة!‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو هذا رائعًا جدًا.‬
‫اطلبي أسنان مصاصة الدماء.‬
‫لا، سأقوم بتركيب قرط الحلمة.‬
‫أنت صديقتي الخارقة يا "جوجو".‬
‫"غريسي"، إن لم تكفي عن التصرف‬ ‫كطفلة في الـ12،‬
‫فسيشككون في بطاقة هويتي المزورة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أنت على حق.‬
‫كل ما في الأمر أنني أكره كل شيء حاليًا.‬ ‫أكاد أفقد عقلي.‬
‫لكن أتعرفين بمن أنا مغرمة نوعًا ما؟‬
‫من؟‬
‫انتظري.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- أبعديه عن...‬ ‫- آسفة، لكنه مثير جدًا.‬
‫- هذا رأيي أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنا مختلة لأنني أريد مضاجعته؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، إنها فكرة مريضة.‬
‫"أمي: ماذا تفعلين؟"‬
‫"لدي تمرين طويل"‬
‫في الواقع، يعجبني هذا الوشم.‬
‫"سأعود إلى المنزل في الـ7،‬ ‫أحبك، عناق وقبلات"‬
‫هلا تميلين إلى الخلف؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستشعرين بشيء من البرودة.‬
‫إنه بارد.‬
‫"(تيم)، كانت المقابلة موفقة،‬ ‫أشعر بالتفاؤل"‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- لا أعرف. لا شيء.‬ ‫- أتشعرين بالخدر؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫نفس عميق.‬
‫يا إلهي، "جوي"، حلمتاك بطلتان في نظري!‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا فتاة!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نجحت!‬
‫أجل!‬
‫يطلب المدير "ميتا"‬ ‫أن تتوجه "دومينيك" إلى مكتبه‬
‫في الساعة الـ7:30 من صباح الغد‬ ‫للتحدث عن الواقعة.‬
‫هذه مشتريات زائدة يا أمي.‬
‫مدرسة "غراند آرمي" لا تتهاون،‬
‫وستُخطر "دومينيك" بحقوقها القانونية...‬
‫- أيمكنني أخذ هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل. ضعيه في العربة.‬
‫الآن أريد شراء شيء أخير...‬
‫جئنا لنشتري مستلزمات مشروعهما.‬ ‫لا نحتاج إلى الأشياء الأخرى.‬
‫"أو دي"، "تريستان"، أعيدا الألعاب.‬
‫- سأحسب الوقت.‬ ‫- أنت تفسدين كل شيء.‬
‫"فرانسين" ذكرت ابن أختها مجددًا اليوم.‬
‫لست مهتمة بذلك.‬
‫يا إلهي، أرجوك أن تمنح ابنتي القدرة‬
‫على تحمل المسؤولية من أجل نفسها وعائلتها.‬
‫فلتسألي الرب عن رأيه‬ ‫في محاولة "فرانسين" لتنظيم...‬
‫"أوديت"، "تريستان"!‬
‫إنه مجرد خيار، لا أكثر.‬
‫سنستخدم بطاقة الرصيد هذه.‬
‫لا يوجد في بطاقة الرصيد سوى 4,27 دولارات.‬
‫المطلوب 209,26 دولارًا.‬
‫ليس معي ما يكفي يا أمي.‬
‫هذا مهين!‬
‫لنخرج من الطابور للحظة، و...‬
‫ألديكما وسيلة لدفع الباقي؟‬
‫حين جئت آخر مرة، أنا واثقة‬ ‫من أنني استخدمت منها مبلغًا صغيرًا.‬
‫- هناك المزيد من المال في تلك البطاقة.‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫سنعيد... بعض الأغراض فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫معي بعض النقود. يمكننا فقط...‬
‫هل كنت تخفينها عني؟‬
‫لا يا أمي!‬ ‫إنها نقود تعلم المبارزة للطفلين.‬
‫رد لي هذان الصبيان نقودي.‬
‫لكنني لم أرغب في إنفاقها على تفاهات.‬
‫- "دوم"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم أعرف أنك تعمل هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدان إعادة بعض الأغراض؟‬
‫من هذا؟‬
‫يمكننا...‬
‫يمكننا إعادة الكنزتين، و...‬
‫انتظري. دعيني أقرضك.‬
‫لا، لا بأس. لا.‬
‫"أودري"، أريد استخدام تخفيض الموظفين‬ ‫من أجل ابنة عمي...‬
‫هذا حقًا... أنا لا...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫- لا أريد سوى المستلزمات المدرسية.‬ ‫- مرحبًا، أنا "جون".‬
‫أدرس في "غراند آرمي" مع "دوم".‬
‫نلعب كرة السلة معًا،‬
‫وقد تفوقت علي بجدارة‬ ‫في صف الرياضيات اليوم، لذا...‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫أهذا الصبي هو سبب عدم تفكيرك‬ ‫في ابن ‬‫أخت ‬‫"فرانسين"؟‬
‫كفي عن الإلحاح يا أمي.‬
‫"يقول الجيران إن الانتحاري كان شابًا عاديًا"‬
‫"(بورنهب دوت كوم)"‬
‫"سيدارثا"، كيف يسير عملك؟‬
‫"(جوي)، أخبريني حين تعودين إلى المنزل"‬
‫"أرجوك أن تكف عن الإلحاح يا أبي!"‬
‫"جو"!‬
‫مرحبًا!‬
‫كنا نقضي بعض الوقت معًا فحسب.‬
‫- أود أن أقول إن ما فعلته اليوم مهم ورائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنك لم تشاركي.‬
‫أردت ذلك حقًا.‬
‫هلا تكتمين عن "غريس" أنك رأيتني هنا؟‬
‫لأنني لا أريدها أن تتصور شيئًا...‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي. مرحبًا، ماذا حدث؟‬
‫أظن أن الأمر كان جيدًا جدًا.‬
‫لكنني لا أعرف يقينًا.‬
‫لكنه كان ممتعًا جدًا.‬
‫لم تستطع أن تجعلني أقذف.‬
‫اضطُررت إلى الاستمناء لأقذف.‬
‫وماذا فعلت من أجلها؟‬
‫بربك يا "جيو"!‬
‫"ريبيكا"!‬
‫عدت إلى المنزل أيضًا.‬
‫"كانت المقابلة موفقة، أشعر بالتفاؤل،‬ ‫كم أنا فخورة بك!‬
‫هل قابلت صديقتي العزيزة؟"‬
‫- أيمكنني تناول العشاء معكما؟‬ ‫- بالطبع يا "جيو".‬
‫"قابلتها. ستحبك لو قابلتك."‬
‫- ابنتي، هلا تعانقينني؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف كان اليوم يا حبيبتي؟‬
‫كان حافلًا، لكنه كان رائعًا.‬
‫كان التمرين مذهلًا.‬
‫أمي، لقد أثنى علي طلاب العام الأخير.‬ ‫أظن أنني سأفوز بمنصب الكابتن! صدقيني!‬
‫أريد سماع المزيد. عجبًا.‬
‫وهلا تبعثين برسالة إلى أبيك رجاءً؟‬
‫لأنك حين لا تفعلين،‬ ‫ينهال عليّ بالرسائل طوال اليوم.‬
‫أمي، لقد فعلت. بعثت له برسالة.‬
‫- مرحبًا يا "فرانكيليشوس".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هيا. ارقصي. أريني مهاراتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- حسنًا، سأذهب وأضع أغراضي يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تعليق من (مايا براون سايز): عجبًا.‬ ‫كل الدموع البيضاء. ولا يوجد تحالف."‬
‫"(جوجو ديلماركو)، حقًا؟"‬
‫"أحسنت يا فتاة!"‬
‫"(لوك دايوم): ‬‫تبًا، ‬‫هل آلمك ذلك؟"‬
‫"إنني أحتضر وأنت المسؤول."‬
‫أفدتمانا كثيرًا أيتها الفتاتان.‬
‫أرى فقط أن الناس‬ ‫يجب أن يُحمّلوا مسؤولية أفعالهم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا، أرجوكما أن تجلسا هنا.‬
‫سأوافيكما بمزيد من المعلومات‬
‫بعدما أنتهي مع الصبيين، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، بكل سرور.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لأنهما ردّا النقود،‬ ‫وأعرف أنني قلت ذلك في الداخل، لكن...‬
‫هذا مفهوم تمامًا.‬
‫انتظري فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫أريد أن أقول مجددًا‬ ‫إننا نتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫- "جاي"، انتظر من فضلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آسف، لا أقصد مقاطعتك‬ ‫يا سيد "جاكسون"، لكننا...‬
‫نفهم أننا تسببنا في أزمة لـ"دومينيك".‬
‫- لقد ارتكبنا خطأ.‬ ‫- هل لي بمداخلة سريعة؟‬
‫أريد فقط أن أقول إن هذين الصبيين‬ ‫من أكثر الموسيقيين الشباب تركيزًا وموهبة‬
‫من بين كل من عملت معهم.‬
‫شكرًا، هذا بفضلك.‬
‫اسمع يا "مايك"، كان يوم الجمعة فظيعًا.‬ ‫لم يكن الجميع يفكرون بوضوح.‬
‫أوافقك الرأي، وهذا في الواقع‬ ‫شيء أخذته بعين الاعتبار في قراراتي،‬
‫التي أود إطلاعكم عليها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود إلى الصف. أردت فقط أن أقدم دعمي.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫بعد قراءة تقرير الآنسة "وايلدر"‬
‫وبالطبع، سماع شهادتي الآنسة "بيير"‬ ‫والآنسة "ديلماركو"،‬
‫صدمني بشدة أنكما اخترتما هذا السلوك‬
‫في خضم مأساة وطنية.‬
‫مدرسة "غراند آرمي"‬ ‫لا تتهاون في تلك الأمور،‬
‫- وكانت هذه واقعة سرقة.‬ ‫- هذه مبالغة.‬
‫أُخطرت شرطة "نيويورك".‬
‫مُنحت "دومينيك" خيار الإبلاغ عن جريمة،‬
‫ولحسن الحظ، لم تفعل.‬
‫"جايسون"، سيصلك فصل من مدير المدرسة‬ ‫لمدة 7 أيام.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كان مقلبًا.‬
‫أبي.‬
‫وأنت يا "أوين"،‬ ‫مددت يدك شخصيًا في حقيبة طالبة‬
‫وسرقت ممتلكاتها.‬
‫بدءًا من اليوم، سأصدر قرارًا بالفصل المفتوح.‬
‫مهلًا، نحن لا نفهم معنى ذلك.‬
‫ستُعقد جلسة استماع بعد أسبوعين‬
‫لتحديد طول فترة الفصل.‬
‫قد تتراوح بين السجن‬ ‫والفصل النهائي من المدرسة.‬
‫المدرسة ستقدم الإفادات والشهود.‬
‫يحق لـ"أوين" أن يفعل الشيء نفسه.‬
‫هذا كتيب...‬
‫يشرح حقوقه.‬
‫اسمعا، أعرف أن هذا مخيب للآمال،‬
‫لكن بصفتي مديرًا لهذه المدرسة،‬ ‫لا أملك وسيلة تصرف أخرى.‬
‫"أو"، أعرف أننا نستطيع‬ ‫إصلاح ما حدث يا أخي.‬
‫سأحضر جلسة الاستماع. سيحضرها والداي.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫فصلونا بشكل مؤقت.‬
‫كم مرة قلت لك إنك قد تتعرض إلى هذا؟‬
‫هل ستصغي إليّ الآن؟‬
‫كف عن البكاء.‬
‫لنذهب ونخبر والدك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا جنون.‬
‫أشعر بالذنب الشديد.‬
‫حقًا؟‬
‫سيُطلب من ثلاثتكم المثول للشهادة‬ ‫في جلسة ‬‫فصل‬‫"أوين".‬
‫كل المعلومات هنا.‬
‫"هذه ليست محاولة للفت الانتباه‬
‫بل يتعلق الأمر بحيا‬‫تكم‬‫ المدللة."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬