EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette er ikke et forsøg på at få opmærksomhed
Hør, vi har halvanden time til at tjene $47. Det bliver nemt.
Hvis Dom skal tage sig af skoleledelsen,
-skal vi gøre det her. -Kom nu. Vi klarer den.
Fint.
-Er du klar? -Ja. Kom så.
En, to, en, to…
I dag afventer borgerne i Brooklyn svar efter fredagens angreb på Grand Army.
Skolerne er i gang, metroen kører igen, men folk er anspændte.
Moskéer i Californien, Georgia, Minnesota og New York
blev evakueret i weekenden på grund af trusler.
Og i Washington er indvandrerdebatten intensiveret.
Men hør nu her: Den knægt var amerikaner.
Vi er vidne til en terrorepidemi her til lands
af højreekstremister.
Men vi ser aldrig raceprofilering af unge hvide mænd, som med unge brune mænd.
Når en brun mand begår en forbrydelse her i landet, bruger folk det
til at bekræfte deres intolerance.
Det er privilegiernes politik.
Hej.
Godmorgen.
-I et interview i aftes på 60 Minutes… -De folk, altså.
...han udtrykte stærke politiske…
Støder det dig, at jeg kalder terrorister "de folk"?
Ja.
Racisme støder mig.
-Bare vær forsigtig i dag. -Okay.
-Lad mig bestille en Uber. -Nej, metroen er fin.
Du skal være opmærksom på, hvad du gør.
Jeg er meget opmærksom. Er du?
Synes du selv, at du kan betvivle mig og mine valg nu?
Bare pas på, okay?
Sig til, hvis ...
Min krop er ikke problemet.
Heller ikke mit politiske ståsted. Dine tanker er. Topløs. Grænseløs.
Spræng patriarkatet i luften.
Helt sikkert, tøs. Elsker det.
Kampråb!
Hvis du bliver stoppet, skal du ikke være flabet.
Vis dem, du ikke er som de syge muslimer.
Ingen bh i dag! Tjek Joey Del Marcos Instagram.
Jeg kan stadig udstille min kunst på restauranten, ikke?
Korrekt.
Hvorfor kalder du det "feministisk kunst"?
Godt, tak.
Ved du, hvordan de ser dig? Især efter i fredags?
Ja. Og du minder mig konstant om det.
Derfor skal du arbejde hårdere.
Det gør han!
Hvis han gjorde, var han så blevet udsat?
Livet handler om prioriteter.
-Ikke svømmeholdet eller kæresten... -Han ved det godt.
Hvis de beder om at se din rygsæk, så vær høflig.
Du er deres søn. De har store drømme på dine vegne.
Også på mine vegne.
Vær en god pige,
vær jomfru,
gift dig med en inder
og få indiske babyer...
Hvad sker der med trøjen?
Joey Del Marco holder ingen-bh-dag, fordi dresscodes er sexistiske.
Jeg protesterer med hende.
Det er dumt. Tag den på igen.
Er mine bryster er dumme?
Yo, Brooklyn, giv Owen Williams lidt kærlighed!
Kom så!
Hvorfor? Grand Army-elever er unikke
Undskyld mig.
Stop en halv.
Så stopper vi. Kom så.
-Bare en mere? -Det er ikke passende i dag.
Men vi har et mål. Vi er der næsten.
Jeg har sagt nej.
-Kom nu. -Pak sammen.
-Kan du ikke lide musikken? -Jay, kom nu.
Giv en stor hånd til New Yorks politi, der passer på os.
Se?
Se selv. Kom nu. De kan lide vores musik.
Jeg er bange.
Hun vil smadre mig.
Hun er deroppe.
Pis. Det er et mareridt.
Synes du, hun er køn?
Ja.
Lad mig vise dig George's ting en gang til.
Fint.
"Luke har det godt. Brækket ben. Jeg giver lyd."
Hvad skal det...
Hun er væk. Lad os gå.
Hvis han var vild med mig, ville han have skrevet mere siden festen.
Alle hader mig på grund af Lukes uheld.
Det tror jeg virkelig ikke.
Hej med jer.
-Lad nu være. -Hænger de frit i dag?
Ja, totalt. Grænseløst!
-Hvad? -Danseholdets ting.
Jeg prøvede at sige det. Hvad laver du?
Jeg har brug for en ældre fyrs mening om George.
Hvad var det?
Er du okay?
Rachel, klør dine bryster eller…
Kan man se, de er skæve?
Det er så slemt.
Hvad hvis jeg gør…
Nej, det fremhæver det bare.
Hvorfor har du ikke bh på?
Okay!
SLIP BRYSTERNE FRI
Hej, venner!
Jeg er lige her!
Det ser totalt uanstændigt ud!
-Virkelig? -Ja. Er det ikke meningen?
-Nej. -Nej.
Flot. Hvor er det vildt, du lavede dem, Jo.
-Du er dygtig -Tag dem først på bagefter.
Vi kender planen.
Okay.
Seriøst, ligner jeg en pornostjerne?
Nej, det er fint. Jeg lavede bare sjov.
-Tak. -Se lige mig.
Wow, hvor jævnt.
Undskyld.
Jeg laver sjov. Du er perfekt.
-Dæk dig til før biologieksamen. -Hvorfor skulle hun?
Vi skal til prøve.
Hendes pointe er netop, at hendes krop ikke er en distraktion.
Det ved jeg. Og det er jeg med på.
Hvis det distraherer dig, er det dit problem.
Jeg har 99 problemer, men en kælling er ikke et.
Timmy, din røv. Skal du belære mig om misogyni, som om jeg ikke fatter det?
Ellers tak.
Jeg elsker jer! I er så woke.
Jeg dækker mig til indtil efter prøven.
Den kælling får ikke lov til at dumpe mig.
Tøjte.
Sig det igen, hvis du tør..
Smider du bh'en sammen med os?
Nej.
Okay, lad være. Jeg siger bare, at danseholdet har sagt det.
Så jeg er nødt til det...
Jeg føler ikke, at jeg behøver det.
-Hej. -Hej.
-Hvordan har benet det? -Gud, ja.
Jeg er virkelig ked af i fredags. Er du okay?
Jeg hørte, du går glip af et par svømmekampe.
Det er din skyld.
Lukes forældre skal bruge dine forældres oplysninger.
-Til hvad? -En retssag.
Jeg sagsøger dig.
I er nogle røvhuller.
Yo, Leila, det er helt fint. Det var min egen skyld. Jeg var helt væk.
Vi ses.
Vi ses, Leila.
Vi ses...
Leilas ven. Hvad hedder du?
-Rachel. -Ja.
Hey, kan vi ses senere?
-Ja. -Ja?
Okay, jeg skriver.
Du brænder også din bh i dag, ikke?
For det skal man.
Du var imod at slippe brysterne fri,
så mansplainer han det for dig, og nu er du på?
Nej.
-Tror du, han vil lave noget senere? -Ja, han vil være sammen med dig.
Okay, men hvad betyder det?
UNISEX-TOILET
-AOC kommer vist nok. -Skal du til samtale hos hende?
Undskyld.
Hun er nok bare på kontoret, men jeg møder hende.
Det er fantastisk.
Du gør det godt. Verdens fedeste job.
Hvis jeg får det.
Jeg ville nævne fredag.
Hvad synes du?
Tale om evakueringen. Jøsses, Jo!
Din søster bliver bekymret.
Hvis jeg plukker bare det mindste hår på min brystvorte,
stikker det helt seriøst i min hofte.
Jeg har bløde brystvorter. Jeg hader det.
Jeg elsker det.
Kan du huske, jeg konstant blev irettesat på andet år, fordi jeg har kurver?
Fordi det kan ses. Jeg støtter sagen.
Hvem kan bruge kædereglen på denne ligning?
Kom herop.
Hey, måske skulle du sætte dig op til din fyr?
-Du kunne undervise ham. -Stop.
Hvad?
Åh gud.
Nej.
Han er pæn, men han duer ikke til matematik.
Dom, vil du hjælpe hr. Ellis?
Det vil hun.
Jeg synes, det var et godt forsøg,
men det er 32 gange 4x plus et i syvende.
Du tabte tråden, fordi du glemte at gange med det afledte af det i parenteserne.
-Hun er et geni, lad hende overtage. -Nej.
Tak, som altid, Dominique.
-Godt sagt. -Dom.
Idiotdrengen prøver at få din opmærksomhed.
Fortsæt.
Nej. Du gjorde det godt med at finde den afledte af den ydre funktion.
-Hvad? -Vi har det hele.
Owen har det. Han er der.
Hvor var det vildt, at John var okay.
Da han kom ind til festen, var alle sådan: "Åh!"
Du er vild med ham, er du ikke?
Holder du aldrig op?
Hej.
Nej.
Det er alle $200.
-Vi har spillet hele weekenden i metroen. -Politiet prøvede at stoppe os...
Drop det. Bare giv mig posen.
Dom, vi er virkelig kede af det.
Jep. Forstået.
-Så alt er godt igen. -Jeg er forvirret.
-Skal jeg rose jer eller hvad? -Nej.
Vi tænkte på, om du kunne gøre os en tjeneste.
Skal jeg gøre jer en tjeneste?
Det bliver et helvede, hvis alle skal indblandes.
Når Joey Del Marco spreder rygter, og skolen skal ind over?
Du må gerne sige til kontoret, at vi ordner det.
Jeg arbejdede for de penge.
De var ikke en gave fra en rig tante,
og de skulle bruges til noget til min familie, og det ødelagde I.
Dom? Har du ikke matematik nu?
Jo.
Okay, smutter du til time?
-Hvor skal I være? -Vi har fritime.
Okay. Dæmp jer.
Jeg tror, vi klarede den.
Piger sælges som sexslaver i Indien, men ja... Brystvorter.
Slip brysterne fri = doven aktivisme
Hvide piger: "Respekter mine brystvorter." Sorte piger: "Slå os ikke ihjel."
Jeres had afslører jeres misogyni.
Hej.
Hvordan går det?
Du ved.
Dig?
Jeg er stadig rystet.
Jeg var her 11. september.
Jeg var dækket af det hvide stads.
Jeg håber, I ved, krisepsykologerne er her. De vil hjælpe.
Nej tak.
Fint.
Okay.
Du brød dig ikke om det.
Nej, det er fint.
Hvorfor er det kun fint?
Sid, hvis vi skal sende noget nu, skal det være genialt.
Fem andre elever kunne have skrevet det. Man mærker dig ikke.
Jeg er nok bare ikke interessant nok.
Og jeg har ikke mere tid til...
Kender du Victor Borin?
Vi har psykologi sammen.
Han hjalp nogle med deres ansøgninger i år. Han er ret god til det.
Kan du ikke tale med ham?
Brainstorm. Sidste forsøg.
Skal jeg sige, jeg ikke fik en plads? Det skal folk ikke vide.
Jeg tænker bare, at...
...du har brug for et nyt perspektiv.
NERVØS
Så er det slut. Send dem herop.
Tak.
Tak. Tak.
Okay!
Det her er morsomt.
Det er pisseirriterende.
-Hun er ved at dø indeni. -Nå, ja.
Hun knækker.
Jeg skal måske låne dine noter i aften, hvis Lukes er noget lort.
Cellulær respiration er den proces,
hvormed mikroorganismer får energi fra kulhydrater.
De optager kulhydraterne i deres cytoplasma…
og gennem en række komplekse…
-Gå udenfor, Joey. -Undskyld?
Gå ned på kontoret.
Hvorfor?
For det første er du våd.
Det tørrer. Jeg vil ikke gå glip af et nyt afsnit.
Du er desuden upassende klædt.
-Det er en T-shirt. -Med provokerende tekst.
-Der er ikke bandeord eller stoffer på. -Du spilder min tid.
Det er ikke min hensigt. Fortsæt bare.
Jeg kan se alt gennem din trøje, og det går ikke hos mig. Du skal...
-Alt? -...dække dig til.
Dine brystvorter.
Hr. Friedman, du skal ikke udtale dig på mine vegne.
Så mine brystvorter er ikke velkomne i din biologitime?
Gå ud nu.
Alle har brystvorter.
Hvad er upassende ved mine?
Hvis du skal smide mig på kontoret,
så forklar i det mindste, hvad problemet er.
Det er stødende.
Det er et klasseværelse, og du er klædt som en luder.
Hvad fanden?
Du prostituerer dig selv for opmærksomhed, og det forstyrrer, Joey!
Gid, du havde lidt selvrespekt.
Men nu beder jeg dig om at gå ned på hr. Burleys kontor.
Afsted!
Vi har din ryg.
Hun smed mig ud. Vi ses dernede.
Anna sørger for at få pigerne med.
Ja! Godt arbejde!
Arbejdet er ikke færdigt endnu.
...amerikanske præsident efterlod en utrolig arv.
Leila, kan du færdiggøre det?
"Et afgørende øjeblik for de progressive."
Branden på Triangle Shirtwaist-fabrikken.
Den førte til en fagforening for kvindelige syersker og nye brandregler.
Ja. Godt gået.
Spiritusforbuddet næste gang. Det var en sjov tid, så forbered jer.
Tak.
Hvad fanden?
Skrid!
Skal jeg smadre dig, japserfisse?
Ud!
Og George kan lide blowjobs. Hvordan er din brækrefleks?
Nancy, hørte jeg rigtigt, 23 børn?
-Ja. -Noget bekymrende?
Gråd, racistiske udtalelser, og ingen valgte at tage hjem.
Så milde tegn på posttraumatisk stress?
Send en påmindelse ud til lærerne, om de nye, obligatoriske ID-kort,
og vi skal have aftalt den morgensamling med politiet i dag.
Joey.
Du hører alle forretningshemmelighederne.
Hvad sker der?
Jeg havde den her på.
Frk. Wilder sagde, det var forstyrrende, så hun smed mig ud.
Endnu et brud på dresscoden.
Nej.
Intet, jeg har på, overtræder den.
Den er gennemsigtig.
Det er bare hvidt og et let stof.
Der er andre elever på skolen i dag med tynde, hvide trøjer,
men de sidder ikke her.
-Slip brysterne fri? -Det er en politisk bevægelse.
Skolen er ikke det rette sted for denne bevægelse.
-Hvorfor? -Nancy?
Vil du tilkalde frk. Wilder?
Skal vi ikke lære aktivt medborgerskab i skolen?
Jo, men ikke når du ikke har noget på under blusen.
Dit tøj overlader meget lidt til fantasien, Joey.
Derfor åbnede du døren?
For ikke at være alene med mig?
Fordi min krop er farlig for dig, derfor?
Joey, det er upassende.
Er det derfor, frk. Wilder skal komme? For at have kvindelige vidner?
Hr. B., kan du ikke se, det er sindssygt?
Du får en advarsel, og så lyner du op eller finde noget i glemte sager.
Hr. Burley, jeg har tre drenge her, der gerne vil byde ind.
Jeg var der med Joey, da det skete.
Okay.
Gutter, det er en en-til-en-disciplinær...
De har intet på under. Hvorfor skal min krop reguleres og ikke deres?
Jeg spørger oprigtigt. Det er hykleri.
Hvad ser du på mig, som du ikke ser på dem?
-Det er et andet problem. -Absolut.
Men det er dit problem. Ikke et problem med min krop.
Bh'er nævnes ikke i elevhåndbogen. I kan ikke tvinge mig i en.
Mindst 100 andre piger går uden bh i dag,
inklusive kvindeklubben, lighedsklubben, dramaklubben og hele danseholdet.
Her.
Jeg har en liste med navne.
De vil gerne komme ned og tale med dig.
Hvis jeg skal skifte eller dække mig til, eller hvis du sender mig hjem,
skal du gøre det med dem alle.
Giv dem en advarsel,
eller send os alle tilbage til time, hvilket er en bedre brug af alles tid.
Frk. Wilder er her.
Okay, frøken Del Marco,
du siger noget, men vi fortsætter samtalen en anden gang.
Lad os ikke forstyrre undervisningen mere. Er det fair?
Ja. Det er fair nok. Tak.
Hr. B.? Du skulle også vide, at frk. Wilder
kaldte mig prostitueret, før hun sendte mig herned.
Det er jeg ikke okay med.
Det er sandt. Foran os alle.
Det er jeg ked af at høre. Tak for, at I fortæller mig det.
Joey, vil du indgive en klage?
Jeg så gerne en undskyldning.
Du gav ham et tilbud, han ikke kunne afslå.
-Det var så godt! -Hold da kæft.
Det var så godt!
Stop!
Nu skal I til time. Få en skrivelse fra kontoret.
Joey, mit sprog var helt uacceptabelt.
Intet giver mig ret til at tale sådan til dig.
Undskyld.
Tak.
Hun har lederpotentiale.
Sådan når vi toppen
af Grand Armys Tævetrup!
Ved at sige: "Fuck patriarkatet!"
Joey!
Okay, gutter, vi deler os op og øver den nye sekvens.
Georgia tager den gruppe, jeg tager denne gruppe.
Og Joey tager den sidste gruppe!
Ja, kom så!
Hvad fanden?
-Det er fantastisk. -Den sidste gruppe.
Tim, du kommer for sent.
Det er okay.
Jeg så dig ikke resten af dagen.
Jeg ville sige, at du inspirerer mig.
Det var alt.
Tak for hjælpen.
Hvad skal du bagefter?
Fortsætte min æresrunde.
Du kan godt.
-Jeg tager den. -Sikker?
Tak.
Så jeg sagde, at jeg tror, nøglen er at finde det, der kræver mest mod at sige.
Hvad ville sige mest om dig?
Vælg ikke det sikre.
-Jeg kunne tale om fredag. -Interessant. Hvordan?
Hvordan det føles, når en, der ligner mig,
sprænger sig selv i luften få meter fra min skole.
Hvordan det går mig på, og hvordan folk ser på mig.
Ja.
Det er stærkere, end det du har nu.
Måske kan du grave endnu dybere?
Hvordan får den formodede identitet, folk tilskriver dig,
dig til at tænke på, hvem du virkelig er.
Forstår du?
Du skal nok finde ud af det. Det er en god idé.
Det skiller sig ud.
Det skal nok gå.
Er du okay?
Har du talt med krisepsykologerne i dag?
Nej. Har du?
Ja.
Jeg har mareridt, hvor jeg får mine ben sprængt af.
Jeg vågner, badet i sved.
Så...
Tror du, det bliver et emne i psykologi? -Hvad? Terrorisme?
Angst?
Panik?
-Sid. -Hej, Flo.
Hej.
Har du kureret min fyr?
Ja, det tror jeg.
Ja, jeg skal åbenbart bare være mere sårbar, nemt nok.
Det er lige dig.
Ring, når som helst. Jeg vil gerne læse et udkast.
Ikke sådan.
Gør jeg det forkert?
Jeg har styr på det.
Undskyld.
Afsted!
Åh gud, Joey, du er fantastisk.
Ja, Joey!
Joey!
Se lige videoen her. Den har 870 visninger.
Fandeme fedt.
Joey er for vild.
Lille geisha, dine brystvorter er så mørke.
Jeg er fra Kina.
Klart. Kinaradise.
Asiatiske piger har mørke brystvorter. Det er sygt sjovt. Jeg kan lide det.
Noget andet, der også er sjovt, er...
at asiater bliver helt røde, når de drikker.
Så du, hvor rødt mit ansigt blev i fredags?
-Ja. Jøder får bare luft i maven. -Er du jøde?
-Halv, men jeg er ikke religiøs. -Ditto.
Begge mine forældre er jøder, og…
Men du er ikke teknisk set medlem af stammen.
Det ved jeg.
Hey! Hvad fanden?
Nej!
Gør det!
Hold da kæft!
Gør det! Jeg er stolt af dig.
Skynd dig at slikke min klit, før jeg lader dem dræbe dig.
Æd den, møgsæk!
Du godeste.
Det ser fedt ud.
Få vampyrtænderne.
Jeg tager stangen.
Du har så meget girlpower, JoJo.
Gracie, stop med at opføre dig som et barn,
ellers tror de ikke på mit falske ID.
-Okay. -Okay.
Jeg ved det.
Jeg hader alt lige nu. Det gør mig vanvittig.
Men ved du, hvem jeg er forelsket i?
Hvem?
Vent lidt.
-Hvad fejler du? -Undskyld, men han er så lækker.
Jeg har tænkt det samme. Er det sygt at ville knalde ham?
-Nej. -Ja, det er fandme sygt.
Mor Hvad så?
Den kan jeg faktisk godt lide.
Hjemme inden kl. syv, elsker dig XOXOXOXOXO
Læner du dig tilbage?
-Ja, jeg gør. -Det her føles lidt koldt.
Det er koldt.
Tim Samtalen gik godt, god mavefornemmelse
Hvad laver I to?
-Intet. -Er du følelsesløs?
Ja, det tror jeg.
Lad os gøre det.
Dyb indånding.
Joey, dine brystvorter er mine helte!
En, to, tre.
Sådan!
Du godeste.
Det er fantastisk.
Jeg gjorde det!
Ja!
Rektor Metta vil gerne have Dominique til
at møde på kontoret i morgen for at tale om hændelsen.
Vi køber for meget, mor.
Grand Army har nultolerance,
og Dominique får besked om sine rettigheder.
-Må jeg få den her? -Nej.
Jo. Læg den i vognen.
Jeg skal have en ting mere...
Vi skulle bare have skoleudstyr.
Tristan, sæt legetøjet tilbage.
-Jeg tager tid. -Du ødelægger alt.
-Francine kom op med sin nevø igen i dag. -Den slags interesserer mig ikke.
Gud, giv min datter styrken til at handle ansvarligt
for hende og familien.
-Spørg Gud, hvad han synes om, at I... -Odette, Tristan!
Det er bare en mulighed.
Vi bruger gavekortet.
Der er kun 4,27 dollars på gavekortet.
Det koster 209,26 dollars.
Der er ikke nok, mor.
Det er ydmygende!
Lad os gå ud af køen og...
Kan I betale for resten?
Sidst jeg var her, brugte jeg kun lidt. Der er flere penge på kortet.
Du tager fejl.
Vi lægger noget af det tilbage.
Du godeste.
Jeg har nogle penge. Vi kan...
Har du skjult dem for mig?
Nej, mor! Det er børnenes fægtepenge.
Drengene betalte mig tilbage. Jeg gad ikke bruge dem her.
-Dom? -Hej.
-Jeg vidste ikke, du arbejdede her. -Jo.
Skal noget af det tilbage?
Hvem er det?
Vi kan…
Bare fjern trøjerne, og…
Vent lidt. Lad mig hjælpe.
Nej, det er fint. Nej.
Audrey, jeg vil bruge min medarbejderrabat til min kusine.
Det er virkelig... Jeg ved ikke...
Mange tak. Det havde du ikke behøvet.
-Jeg skal kun have skoletingene. -Hej, jeg hedder John.
Jeg går på GA med Dom.
Vi spiller basket sammen.
og hun hjalp mig i matematiktimen, så...
Ja.
Jeg skylder hende.
Klarer I den?
Ja, det gør vi.
Mange tak. Det havde du ikke behøvet.
Intet problem.
Er det derfor, du ikke vil have Francines søn?
Pas dig selv, mor.
NABOER SIGER, SELVMORDSBOMBER VAR EN 'NORMAL DRENG'
PORNHUB.COM
Siddhartha, får du arbejdet?
Sig til, når du er hjemme, Joey
Lad mig være, far!
Jo!
Hey!
Vi hænger bare ud.
Det, du gjorde i dag, var så vigtigt og sejt.
Men du deltog ikke.
Jeg ville gerne.
Lader du ikke være med at sige til Grace, du så mig her? Hun skal ikke tro noget.
Det er fint.
Vi er færdige.
Er du okay?
Vi tales ved senere.
Du godeste. Hvad skete der?
Jeg synes, det var virkelig godt. Men jeg ved det ikke.
Men det var virkelig sjovt.
Hun kunne ikke få mig til at komme. Jeg blev nødt til selv at gøre det.
Hvad gjorde du ved hende?
Kom nu, Geo!
Rebecca!
Jeg er også hjemme.
Samtalen gik godt
Jeg er så stolt af dig! Mødte du min bedste ven?
Må jeg spise med?
Selvfølgelig, Geo.
Det gjorde jeg. Hun ville elske dig.
-Min datter, må jeg få et kram? -Hej, mor.
-Hvordan har din dag været? -Dramatisk, men så god.
Det var skønt til træning.
Mor, seniorerne udvalgte mig. Jeg tror, jeg bliver ny holdleder!
Fortæl mere! Wow.
Vil du skrive til din far?
Ellers skriver han til mig konstant.
Jeg har skrevet til ham, mor.
-Hej, Frankelicious. -Hej!
Slå dig løs. Vis mig, hvad du kan.
Hejsa.
-Jeg smider mine ting ovenpå, mor. -Okay.
Wow. Så meget hvidt klynk. Ingen allierede. Seriøst @jojodelmarco?
Dronning!
For satan, gjorde det ondt?
Jeg dør over det her, og det er din skyld.
Det var til stor hjælp.
Jeg synes bare, man bør holdes ansvarlig for ens handlinger.
Også mig.
Tag plads herude.
I får mere at vide, når jeg er færdig med drengene.
Ja, det er fint.
Hvad skal der ske?
De betalte mig tilbage, og jeg sagde det derinde, men…
Det er forstået.
Bare vent her, okay?
Okay.
Skal vi?
Jeg vil bare gentage, at vi tager det fulde ansvar.
-Jay, vent. -Det gør vi.
Ikke for at afbryde, men vi forstår, at vi har forvoldt Dominique kvaler.
-Vi begik en fejl. -Må jeg afbryde?
Jeg vil bare sige, at disse drenge er to af de mest fokuserede, talentfulde
unge musikere, jeg har haft.
Tak, det er din skyld.
Mike, fredag var en frygtelig dag. Ikke alle tænkte klart.
Jeg er enig, og det har jeg taget med i min beslutning,
som jeg vil dele med jer nu.
Okay. Jeg skal tilbage til time. Jeg ville bare tilbyde min støtte.
Tak, John.
Efter at have læst frk. Wilders rapport og talt med frk. Pierre og frk. Del Marco,
er jeg dybt foruroliget over, at I begge opførte jer, som I gjorde
midt i en national tragedie.
Vi har nultolerance her på Grand Army,
-og dette var tyveri. -Det er en overdrivelse.
Politiet blev underrettet.
Dominique fik mulighed for at anmelde det, hvilket hun heldigvis ikke gjorde.
Jayson, du er suspenderet i syv dage.
Mener du det? Det var en spøg.
Far.
Owen, du rodede i en anden elevs taske og stjal deres ejendom.
Du er suspenderet fra og med i dag.
Hvad betyder det?
Der bliver afholdt en høring om to uger, som afgør længden af suspensionen.
Du slipper enten med suspensionen, ellers bortvises du.
Skolen stiller med vidneudsagn og vidner. Det kan Owen også frit gøre.
Her er en pakke,
der forklarer hans rettigheder.
Jeg ved, det er skuffende,
men som rektor på skolen ser jeg ingen anden vej frem.
Vi finder ud af det her. Jeg kommer til høringen med mine forældre.
Det skal nok gå.
De suspenderede os.
Har jeg ikke sagt, det kunne ske for dig?
Vil du nu lytte til mig?
Græd ikke.
Lad os fortælle din far det.
Kom så.
Det er fandeme skørt.
Jeg er ked af det.
Er du?
I tre bliver bedt om at vidne til Owens høring.
Alle oplysninger er her.
Dette er ikke et forsøg på at få opmærksomhed,
det her handler om jeres berettigelse.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil