EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DAS IST KEIN SCHREI NACH AUFMERKSAMKEIT
Also,
wir haben anderthalb Stunden, um $ 47 zu verdienen. Los.
Wenn Dom die Schulleitung bezirzen soll,
-machen wir das jetzt. -Wir sind gut. Wir schaffen das.
Ok.
-Bereit? -Ja. Los geht's.
Eins, zwei, eins, zwei…
Die Bürger von Brooklyn, New York,
erwarten heute Antworten nach dem verheerenden Attentat am Grand Army Plaza.
Die Schulen sind geöffnet, die U-Bahnen fahren,
aber die Lage ist angespannt.
Moscheen in Kalifornien, Georgia, Minnesota und New York
wurden am Wochenende wegen Gewaltandrohungen evakuiert.
Und in Washington
wurde die Debatte über Einwanderung intensiviert.
Aber die Sache ist: Der Junge war Amerikaner.
Wir erleben in diesem Land gerade eine Epidemie des Terrorismus
von Rechtsextremen.
Und junge weiße Männer erleben kein Racial Profiling
wie junge schwarze Männer.
Begeht ein Schwarzer in diesem Land eine Straftat,
sehen sich die Leute damit
in ihrer Bigotterie bestätigt, auch wenn es selten passiert.
Das ist Politik der Privilegien.
Hey.
Guten Morgen.
In einem Interview in 60 Minutes...
Diese Leute.
...äußerte er gestern politische...
Was? Beleidigt es deine Politik, wenn ich Terroristen "diese Leute" nenne?
Ja.
Rassismus beleidigt meine Politik.
-Sei heute bitte vorsichtig, ja? -Ok.
-Nimm besser ein Uber. -Nein, die U-Bahn ist ok.
Ich will nur, dass du weißt, was du tust.
Ich weiß genau, was ich tue. Und du?
Denkst du etwa, du darfst mich und meine Entscheidungen hinterfragen?
Sei einfach vorsichtig, ok?
Sag Bescheid, wenn...
MEIN KÖRPER IST NICHT DAS PROBLEM.
MEINE POLITIK IST NICHT DAS PROBLEM. SONDERN DEINE GEDANKEN.
BH-LOS. GRENZENLOS.
SPRENGT DAS PATRIARCHAT.
JAAAA, ALTE LIIIIIEEEEBBBE
WARUM NUR SCHLACHTRUF!!!
Gib keine Widerworte, wenn du heute angehalten wirst.
Zeig, dass du kein kranker Muslim bist.
KEINE BHS HEUTE! SCHAU DIR JOEY DEL MARCOS INSTA AN
Kann ich meine Kunstausstellung im Restaurant ausrichten?
Ja.
Warum muss es "feministische Kunst" heißen?
Ok, danke.
Weißt du, wie diese Leute dich sehen? Gerade nach Freitag?
Ja. Du erinnerst mich jedes Mal daran.
Also musst du härter arbeiten.
Das tut er!
Ach, wäre er dann zurückgestellt worden?
Im Leben geht es um Prioritäten.
Nicht das Schwimmteam, deine Freundin...
Er hat es verstanden.
Sei höflich, wenn sie deinen Rucksack durchsuchen wollen.
Du bist ihr Sohn. Sie haben große Träume für dich.
Dasselbe gilt für mich.
Sei ein braves Mädchen,
sei eine Jungfrau,
heirate einen Inder,
bekomme indische Babys...
Was ist mit deinem Shirt?
Joey hat zum Kein-BH-Tag aufgerufen, weil Dresscodes sexistisch sind.
Ich protestiere mit ihr.
Das ist dumm. Zieh ihn wieder an.
Meine natürlichen Brüste sind dumm?
Brooklyn, Applaus für meinen Kumpel Owen Williams!
Na los!
ABER WARUM? DIE SCHÜLER VON DER GRAND ARMY SIND SO DRAMATISCH
Verzeihung.
Moment.
Es ist Zeit, das zu beenden. Na los.
-Nur noch eins? -Heute ist kein guter Zeitpunkt.
Aber unser Ziel ist fast erreicht.
Wie gesagt: nein.
-Bitte. -Packt ein.
-Gefällt Ihnen unsere Musik nicht? -Jay, hör auf.
Ein Applaus für das NYPD.
Unsere Beschützer.
Sehen Sie?
Sehen Sie? Denen gefällt unsere Musik.
Ich hab Angst.
Sie will mich verprügeln.
Warte, da ist sie.
Scheiße. Das ist ein Albtraum.
Findest du sie hübsch?
Ja.
Ich zeige dir noch mal Georges Nachricht.
Ok.
"Luke geht's gut. Gebrochenes Bein. Melde mich."
Was soll das...
Ok, sie ist weg. Gehen wir.
-Sie machen das... -Würde er mich mögen,
hätte er nach der Party öfter geschrieben.
Oder? Alle hassen mich wegen Lukes Unfall.
Das glaube ich wirklich nicht.
Hey, Leute.
-Was soll das? Nicht. -Heute ohne BH.
Ja, total. Grenzenlos!
-Was? -Die Tanzteam-Sache.
Das wollte ich dir sagen. Was machst du?
Ich brauche zu George die Meinung eines Älteren.
Was war das?
Alles in Ordnung?
Jucken deine Brüste oder...
Sieht man, dass sie ungleich sind?
Das ist so schlimm.
Ok, was, wenn ich...
Nein, das betont es nur.
Warum trägst du keinen BH?
Ok!
FREIHEIT FÜR DIE NIPPEL
Hey, Leute!
Ich bin hier!
Du siehst ziemlich obszön aus!
-Wirklich? -Ja. Geht es darum nicht?
-Nein. -Nein.
Schön. Ich fasse nicht, dass du die gemacht hast.
-Du hast echt Talent. -Zieht sie erst nachher an.
Wir kennen den Plan.
Ok.
Seh ich echt aus wie ein Pornostar?
Nein. Das war nur ein Spaß.
-Danke. -Hey, schau mal.
Wow, extrem mild.
Tut mir leid.
Das war nur Spaß. Du bist perfekt.
-Zieh vor dem Bio-Test was über. -Warum sollte sie?
Wegen dem Test.
Sie will darauf hinaus, dass ihr Körper nicht ablenkt.
Ja, und ich bin voll dafür.
Wenn es dich ablenkt, dann ist das dein Problem.
-Schlampen sind nicht mein Problem. -Nein!
Du Arsch.
Denkst du etwa ernsthaft, ich weiß nichts über Misogynie?
Bitte.
Ich liebe euch! Meine hellen Jungs.
Ich zieh mir was über, bis der Test vorbei ist.
Sonst lässt mich die Schlampe noch durchfallen.
Schlampe.
Sag das noch mal!
Willst du deinen BH auch ausziehen?
Nein.
Dann nicht. Ich meine nur, dass das Tanzteam es angeordnet hat.
Also muss ich, aus Solidarität...
Ich muss nicht unbedingt Stellung beziehen.
-Hi. -Hey.
-Wie geht's deinem Bein? -Oh Gott.
Es tut mir so leid wegen Freitagabend. Ist alles ok?
Ich hörte, du kannst erst mal nicht zum Schwimmtraining.
Das ist deine Schuld.
Lukes Eltern brauchen die Kontaktdaten deiner Eltern.
-Wofür? -Die Klage.
Ich verklage dich.
Ihr seid Arschlöcher.
Leila, alles ist gut, Homie.
Es ist meine Schuld. Ich war total drauf.
Bis später, G.
Ciao, Leila.
Bis dann...
Leilas Freundin. Wie heißt du?
-Rachel. -Ja.
Hast du später Zeit?
-Ja. -Ja?
Ich melde mich.
Du verbrennst heute auch deinen BH, oder?
Du musst.
Erst bist du gegen die Nippelfreiheit,
dann mansplaint er es dir und jetzt findest du es toll?
Nein.
Glaubst du, er will später Dinge machen?
Er will rummachen.
Ok, aber was bedeutet das?
UNISEX-TOILETTE
Ich glaube, AOC wird da sein.
Führt sie dein Gespräch?
Tut mir leid.
Sie wird wohl nur im Büro sein, aber ich treffe sie.
Das ist unglaublich.
Du wirst toll sein. Der beste Job überhaupt.
Wenn ich ihn bekomme.
Ich wollte Freitag ansprechen.
Was meinst du?
Über die Abriegelung reden, das ganze.... Himmel, Jo!
Deine Schwester wird das nicht mögen.
Wenn ich nur das feinste Haar am Nippel zupfe,
spüre ich ernsthaft ein Zwicken an der Hüfte.
Ich hab bauschige Nippel. Ich hasse es.
Ist doch super.
In der 10. hatte ich in der Schule ständig Ärger wegen meiner Kurven.
Scheiß drauf. Ich bin wegen der Sache hier.
Wer kann die Kettenregel auf diese Gleichung anwenden?
Komm her.
Setz dich doch nach vorne zu deinem Kerl,
-und gib ihm Nachhilfe. -Hör auf.
Was?
Oh Gott.
Nein.
Er ist hübsch, aber er kann nicht rechnen.
Dom, willst du Mr. Ellis helfen?
Das tut sie.
Das war ein guter Versuch,
aber eigentlich ist es 32 mal 4x plus eins zum Siebtel.
Du hast vergessen, es mit der Ableitung von dem,
was in Klammern steht, zu multiplizieren.
Sie ist Einstein, lassen Sie sie rechnen.
Nein.
Dominique, vielen Dank, wie immer.
-Sehr gut. -Dom.
-Mr. Ellis, bitte. -Der Idiot will was von dir.
Weiter.
Nein. Nun, ok,
die Ableitung der Außenfunktion hast du gefunden.
-Was? -Wir haben alles.
Owen hat es. Er ist da drüben. Toll, dass es John gut geht.
Wir konnten es kaum glauben, als er durch die Tür kam.
Du stehst doch auf ihn, oder?
-Ich kenne ihn... -Hör auf.
Hey.
Nein.
Ja, das sind 200. Wir haben in der U-Bahn gespielt.
Es hätte dir gefallen. Dieser Polizist wollte uns...
Egal. Gib mir einfach die Tüte.
Hör zu, Dom, es tut uns wirklich leid, ok?
Ja. Verstanden.
-Ist also alles gut? -Ich bin verwirrt.
-Wollt ihr einen Klaps auf die Schulter? -Nein.
Kannst du uns einen kleinen Gefallen tun?
Ich soll euch einen Gefallen tun?
Es wäre nervig, alle möglichen Leute einzubeziehen.
Joey Del Marco erzählt Mist, und die Schule steckt voll drin?
Könntest du der Schulleitung sagen, dass wir das regeln?
Ich hab mir das Geld erarbeitet.
Es war kein Geburtstagsgeschenk einer reichen Tante,
und ich brauchte es für was Wichtiges,
und ihr habt es versaut.
Dom? Hast du nicht gerade Mathe?
Ja.
Ok, gehst du bitte zurück?
-Wo müsst ihr hin? -Wir haben Freistunde.
Ok. Seid bitte etwas leiser.
Ich glaube, das wird schon.
MÄDCHEN WERDEN ALS SEXSKLAVEN NACH INDIEN VERKAUFT. ABER JA... NIPPEL.
FREIHEIT FÜR DIE NIPPEL = SOFA-AKTIVISMUS
WEISSE MÄDCHEN: "RESPEKTIERT MEINE NIPPEL" SCHWARZE MÄDCHEN: "TÖTET UNS NICHT"
DEIN HASS ENTHÜLLT DEINE MISOGYNIE
Hey.
Wie geht's?
Na ja.
Und Ihnen?
Ich erhole mich noch.
Ich war am 11. September hier.
Ich war in der Stadt, überzogen mit dem weißen Zeug.
Es sind Traumatherapeuten da.
-Sie wollen helfen. -Nein, danke.
Cool.
Ok.
Es gefiel Ihnen wohl nicht.
Nein, es ist gut.
Warum ist es nur gut?
Wenn wir jetzt etwas einreichen, muss es brillant sein.
Das hätte sonst wer schreiben können.
Es ist nichts von dir drin.
Ich bin wohl einfach nicht interessant genug.
Und ehrlich gesagt habe ich keine Zeit mehr...
Kennst du Victor Borin?
Wir haben zusammen Psychologie.
Er half einigen Schülern bei ihrer Bewerbung.
Er ist sehr gut darin.
Kannst du ihn heute fragen? Brainstorming? Allerletzter Versuch.
Soll ich sagen, dass ich noch nicht zugelassen wurde?
Ich möchte das eher geheim halten.
Vielleicht brauchst du...
...eine Außenperspektive.
NERVÖS
Ok, das war's. Gebt bitte ab.
Danke.
Ok!
Das ist so lustig!
Es ist total nervig.
-Sie stirbt innerlich. -Ja.
Sie bricht zusammen.
Hey, kann ich mir später deine Mitschrift leihen,
wenn Lukes scheiße ist?
Zellatmung ist der Prozess,
bei dem Mikroorganismen ihre Energie aus Kohlenhydraten gewinnen.
Sie nehmen diese Kohlenhydrate in ihr Zytoplasma auf...
...und durch eine komplexe Reihe von...
-Du kannst gehen, Joey. -Wie bitte?
Geh ins Sekretariat.
Warum?
Zum einen bist du nass.
Ach, das trocknet.
Ich will nichts verpassen.
Und bist du unangemessen gekleidet.
-Ich trage ein T-Shirt. -Mit aufrührerischem Text.
Das sind weder Schimpfwörter noch Drogen.
Du vergeudest meine Zeit.
Das will ich gar nicht. Machen Sie doch weiter.
Ich sehe deine ganze Welt
durch dein Shirt, und das ist unerwünscht. Zieh dir...
-Meine Welt? -...was an.
Sie meint deine Nippel.
Mr. Friedman, Sie müssen nicht für mich sprechen.
Meine Nippel sind im Bio-Unterricht also nicht willkommen?
Geh bitte raus.
Jeder hat Brustwarzen.
Was ist an meinen unangemessen?
Wenn Sie mich aus dem Unterricht werfen,
sollte ich wenigstens erfahren, was Ihr Problem ist.
Es ist anstößig.
Das ist ein Klassenzimmer, und du läufst rum wie eine Nutte.
Du prostituierst dich für Aufmerksamkeit, und das ist störend!
Wo bleibt deine Selbstachtung?
Aber nun bitte ich dich, in Mr. Burleys Büro zu gehen.
Los!
Wir stehen hinter dir.
SIE HAT MICH RAUSGEWORFEN WIR SEHEN UNS DA
ANNA, HOL DIE MÄDELS
JA!!! TOLLE ARBEIT!!
DIE ARBEIT IST NOCH NICHT ERLEDIGT.
...der USA, hinterließ ein erstaunliches Vermächtnis.
Leila, schließt du die Stunde ab?
"Ein transformativer Moment der amerikanischen Progression."
Der Brand in der Triangle Kleiderfabrik,
der zur Gewerkschaft für Kleidermacher und zu neue Brandschutzrichtlinien führte.
Ja, Ma'am. Gut gemacht.
Ok, nächste Stunde: Prohibition.
Das ist eine tolle Zeit, also bereitet euch vor.
Danke.
All meine heißen Mädels
Und wir tanzen herum Und schütteln die Titten
Tanzen und schütteln die Titten...
Was zum Teufel?
Geh!
Soll ich dich verprügeln, JAP-Pussy?
Verschwinde!
Und George steht auf Deepthroating. Wie ist dein Würgereflex?
Habe ich richtig gehört? 23 Schüler?
-Ja. -Irgendwas Besorgniserregendes?
Tränen, Rassismus-Erfahrungen, und niemand wollte nach Hause.
Also eher leichte Anzeichen von PTBS?
Bitte senden Sie den Lehrern eine Erinnerung,
dass wir neue Ausweise machen müssen,
und wir müssen einen Termin für die NYPD-Versammlung finden.
Joey.
Du hörst das ganze Innenleben.
Was ist los?
Ich trug das heute in der Schule,
und Ms. Wilder sagte, es sei störend und schmiss mich raus.
Noch ein Verstoß gegen die Kleiderordnung.
Nein.
Nichts, was ich trage, verstößt dagegen.
Es ist durchsichtig.
Es ist weiß und ein leichter Stoff.
Andere Schülerinnen tragen heute auch dünne weiße Shirts,
aber sie sind nicht hier.
Freiheit für die Nippel?
Eine politische Bewegung.
Die Schule ist nicht der richtige Ort für diese Bewegung.
-Warum? -Nancy?
Könnten Sie bitte Ms. Wilder rufen?
Sollen wir in der Schule nicht lernen, aktive Bürger zu sein?
Absolut, aber nicht, wenn man nichts darunter trägt.
Deine Kleidung überlässt nur wenig der Fantasie.
Ist darum die Tür offen?
Damit wir nicht alleine sind?
Weil mein Körper für Sie gefährlich ist?
Das ist sehr unangebracht.
Haben Sie darum Ms. Wilder gerufen? Als Ihre weibliche Zeugin?
Erkennen Sie, wie verrückt das ist?
Es gibt eine Verwarnung, und du schließt deine Jacke
oder suchst etwas aus dem Fundbüro aus.
Hier sind drei Jungs, die bei diesem Gespräch dabei sein wollen.
Ich saß neben Joey, als es passierte.
Ok.
Das ist ein disziplinarisches Einzelgespräch...
Sie tragen auch nichts drunter.
Über ihre Körper wollen Sie nicht bestimmen?
Ernsthaft. Sie messen mit zweierlei Maß.
Was sehen Sie an mir, was Sie an ihnen nicht sehen?
-Das ist etwas anderes. -Absolut.
Aber es ist Ihr Problem.
Nicht meins oder das meines Körpers.
BHs sind im Handbuch nicht erwähnt. Die Schule kann mich nicht zwingen.
Heute tragen mindestens 100 Mädchen keinen BH,
darunter Mitglieder des Frauen-Empowerment-Clubs,
des Gleichberechtigungsclubs, des Theaterclubs, das ganze Tanzteam.
Hier.
Hier sind Namen für Sie.
Sie würden alle gerne mit Ihnen reden.
Wenn ich mich umziehen oder bedecken muss, oder Sie mich nach Hause schicken,
müssen Sie das auch bei denen machen.
Also verwarnen Sie sie auch,
oder lassen Sie uns zurück in den Unterricht,
was für alle sehr viel sinnvoller wäre.
Ms. Wilder ist da.
Ok, Ms. Del Marco...
Du hast gute Argumente,
aber ich möchte dieses Gespräch später fortzusetzen.
Unterbrechen wir den Schultag nicht weiter.
Einverstanden?
Ja, einverstanden. Danke.
Mr. B.? Sie sollten wissen, dass Ms. Wilder
mich eine Prostituierte nannte, bevor sie mich rauswarf.
Das ist nicht in Ordnung.
Das stimmt. Vor allen.
Tut mir leid, das zu hören. Danke, dass du mich informiert hast.
Willst du Beschwerde einreichen?
Eine Entschuldigung wäre nett.
Hey, Vito, dein Angebot konnte er nicht ablehnen.
-Das war so gut! -Heilige Scheiße.
Das war so gut!
Stopp!
Jungs, ab in den Unterricht.
Und holt euch Scheine.
Meine Wortwahl war absolut inakzeptabel.
Nichts rechtfertigt, dass ich so mit dir geredet habe.
Es tut mir leid.
Danke.
Sie ist eine echte Kapitänin!
So kommen wir an die Spitze
des Grand-Army-Schlampen-Teams.
Indem wir sagen: "Scheiß auf das Patriarchat!"
Joey!
Wir teilen uns in kleine Gruppen auf und üben die neue Abfolge.
Georgia übernimmt die Gruppe, ich diese, und...
Wisst ihr was? Joey übernimmt die letzte Gruppe.
Ja, los!
Das ist so toll.
Letzte Gruppe.
Tim, du kommst zu spät.
Nein, alles gut.
Ich hab dich nicht mehr gesehen.
Ich will nur sagen, dass du mich inspirierst.
Das ist alles.
Danke für deine Hilfe.
Was machst du danach?
Meine Siegesrunde fortsetzen.
Hey, du schaffst das.
-Ich übernehme das. -Sicher?
Danke.
Ich denke, der Schlüssel ist,
herauszufinden, was zu sagen am meisten Mut erfordert.
Was verrät am meisten über dich?
Riskier was.
Ich könnte über Freitag reden.
Interessant. Inwiefern?
Wie es ist, wenn jemand, der aussieht wie ich,
sich und vier andere neben der Schule in die Luft jagt.
Was das mit mir macht, und damit, wie andere mich sehen.
Ja.
Das wäre definitiv eine Verbesserung.
Könntest du noch tiefer gehen?
Wie die angenommene Identität, die die Leute dir auferlegen,
dich zum Nachdenken anregt, darüber, wer du wirklich bist.
Weißt du?
Du wirst das schon machen. Es ist eine gute Idee.
Es ist herausragend.
Alles wird gut.
Alles ok?
Hast du mit einem Traumatherapeuten geredet?
Nein. Warum, du?
Ja.
Ich habe Albträume, in denen meine Beine weggesprengt werden.
Ich wache schwitzend auf.
Also...
-Meinst du, das wird Thema in Psychologie? -Was? Terrorismus?
Angst?
Panik?
-Sid. -Hey, Flo.
Hey.
Hast du ihn geheilt?
Ja, ich glaube schon.
Ja, ich muss wohl nur verletzlicher sein, das ist leicht für mich.
Das ist dein Ding.
Melde dich einfach. Ich seh mir gern einen Entwurf an.
Nicht so.
Mache ich es falsch?
Ich mach schon.
Tut mir leid.
Los!
Joey, du bist toll.
Ja, Joey!
Joey!
Sieh dir dieses Insta-Video an. Es hat 870 Aufrufe.
Verdammt geil.
Joey ist eine Wilde.
Geisha-Girl, deine Nippel sind so dunkel.
Ich bin Chinesin...
Stimmt. China-Puppe.
Asiatinnen haben dunkle Nippel, das ist ziemlich lustig.
Mir gefällt es.
Weißt du, was auch ziemlich lustig ist...
Asiaten werden total rot, wenn sie Alkohol trinken.
Hast du bemerkt, wie rot mein Gesicht am Freitag war?
-Ja. Juden sind ständig aufgebläht. -Du bist Jude?
-Halb, aber ich bin nicht religiös. -Genau wie ich.
Meine Eltern sind Juden, und…
Aber du bist nicht wirklich eine von uns.
Ich weiß.
Hey! Was zum Teufel?
Nein!
Tu es!
Heilige Scheiße!
Tu es! Ich bin stolz auf dich.
Schnell, leck meine Klitoris, bevor ich sie dich töten lassen.
Hol es dir, Bitch!
Oh mein Gott.
-Das tut sicher weh. -Würdest du das machen?
Nimm die Vampirzähne.
Nein, ich will die Hantel.
Du bist mein Power-Mädchen, JoJo.
Wenn du dich weiter wie 12 benimmst,
werden sie meinen Ausweis in Frage stellen.
-Ok. -Ok.
Ok, ich weiß.
Ich hasse einfach alles. Es macht mich verrückt.
Aber weißt du, in wen ich verliebt bin?
In wen?
Warte.
-Was ist mit dir los? -Tut mir leid, aber er ist so heiß!
-Das finde ich auch. -Was?
Ist es krank, dass ich ihn vögeln würde?
-Nein. -Ja, das ist verdammt krank.
MOM: WIE SIEHT'S BEI DIR AUS?
Das gefällt mir.
BIN UM 7 ZU HAUSE HAB DICH LIEB
Lehn dich zurück.
-Ja. -Das wird jetzt etwas kalt.
Es ist kalt.
TIM: GESPRÄCH LIEF GUT, HAB EIN GUTES GEFÜHL
Was macht ihr zwei?
-Nichts. -Fühlst du dich betäubt?
Ich glaube schon.
Dann mal los.
Tief einatmen.
Joey, deine Nippel sind meine Heldinnen!
Eins, zwei, drei.
Wow!
Oh mein Gott.
Es ist toll.
Geschafft!
Ja!
Direktor Metta möchte, dass Dominique morgen
um 7,30 Uhr wegen des Vorfalls in seinem Büro erscheint.
Wir kaufen zu viel, Mommy.
Die Grand Army hat eine Null-Toleranz-Politik
und Dominique wird über ihre Rechte informiert.
-Kann ich das haben? -Nein.
Ja. Leg es in den Wagen.
Noch eine Sache...
Wir wollten doch nur Sachen für ihr Projekt kaufen.
OD, Tristan, legt das Spielzeug zurück. Los.
Du machst alles kaputt.
Francine hat heute wieder ihren Neffen erwähnt.
Das interessiert mich nicht.
Gott, bitte gib meiner Tochter die Kraft,
verantwortungsvoll für sich und ihre Familie zu handeln.
Frag Gott, was er davon hält, dass ihr mich...
Odette, Tristan!
Es ist nur eine Option.
Wir haben einen Gutschein.
Da sind nur $ 4,27 drauf.
Der Rest beträgt $ 209,26.
Es reicht nicht.
Das ist demütigend!
Gehen wir kurz aus der Schlange und...
Können Sie den Rest bezahlen?
Letztes Mal war noch viel mehr drauf. Das kann nicht alles sein.
Du irrst dich.
Wir legen einfach was zurück.
Oh mein Gott.
Ich habe Geld. Wir können...
Hast du das vor mir versteckt?
Nein! Es ist das Fechtgeld der Kinder.
Ich hab's zurückbekommen.
Ich wollte es nur nicht für Müll ausgeben.
-Dom? -Hey.
-Du arbeitest hier? -Ja!
-Wollen Sie was weglegen? -Wer ist das?
Wir können...
Die Sweatshirts bleiben hier und...
Warte, ich kümmere mich darum.
Nein, schon gut.
Ich will meinen Mitarbeiterrabatt nutzen.
Es ist wirklich... Ich weiß gar nicht...
Vielen Dank.
Das war nicht nötig.
-Ich will nur die Schulsachen. -Hi, ich bin John.
Wir gehen auf dieselbe Schule.
Wir spielen zusammen Basketball,
und sie hat mir in Mathe geholfen.
Ich muss weitermachen.
Alles gut?
Ja, alles gut.
Vielen Dank.
Das war wirklich nicht nötig.
Kein Problem.
Interessiert dich deshalb Francines Sohn nicht?
Lass mich in Ruhe.
NACHBARN SAGEN, SELBSTMORDATTENTÄTER WAR "NORMALER JUNGE"
Siddhartha, wie kommst du voran?
JOEY, SAG EINFACH BESCHEID, WENN DU ZU HAUSE BIST
BITTE LASS MICH IN RUHE, DAD!!
Jo!
Hey!
Wir haben abgehangen.
Was du heute getan hast,
-war so wichtig und cool. -Du hast nicht mitgemacht.
Ich wollte es wirklich.
Sag Grace bitte nicht, dass du mich gesehen hast.
Ich will nicht, dass sie irgendwas denkt...
Ok, gut. Wir sind fertig.
Alles klar?
Ich melde mich später, ok?
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Ich fand es echt gut.
Aber ich weiß es gar nicht.
Aber es hat echt Spaß gemacht.
Sie konnte mich nicht befriedigen.
Ich musste es selbst tun.
Was hast du für sie gemacht?
Komm schon, Geo!
Rebecca!
Ich bin auch zu Hause.
ICH BIN SO STOLZ AUF DICH!!!
HAST DU MEINE BESTE FREUNDIN GETROFFEN?
Kann ich mitessen?
Natürlich, Geo.
JA. SIE WÜRDE DICH LIEBEN.
-Tochter, bekomme ich etwas Liebe? -Hi, Mama.
Wie war der Tag?
Dramatisch, aber so gut.
Das Training war toll.
Die Zwölftklässler haben mich gewählt. Ich glaube, ich werde Kapitänin.
Ich will mehr erfahren. Wow.
Kannst du deinem Vater schreiben?
Sonst schreibt er mir den ganzen Tag.
Das habe ich. Ich habe ihm geschrieben.
-Hi, Frankelicious. -Hi!
Komm in Schwung. Zeig, was du kannst.
Komm her.
-Ich bringe meine Sachen weg, Mom. -Ok.
ALLES WEISSE TRÄNEN. NULL VERBUNDENHEIT. @JOJODELMARCO ERNSTHAFT?
YEAH! TAT DAS WEH?
ICH STERBE HIER UND DU BIST SCHULD DARAN
Das war sehr hilfreich.
Sie sollten für ihre Taten verantwortlich gemacht werden.
Sehe ich auch so.
Nehmt bitte hier Platz.
Ich kann euch mehr sagen, wenn ich mit den Jungs fertig bin.
Klar, kein Problem.
Was wird passieren?
Sie haben es zurückgezahlt, und wie gesagt...
Verstanden.
Warte einfach ab, ok?
Ok.
Sollen wir?
Wir übernehmen die volle Verantwortung.
-Warte, bitte. -Das tun wir aber.
Entschuldigen Sie,
aber wir wissen, dass wir Dominique Ärger bereiteten.
-Es war ein Fehler. -Kann ich was sagen?
Die Jungs sind zwei der konzentriertesten und talentiertesten jungen Musiker,
-mit denen ich je arbeitete. -Das verdanken wir Ihnen.
Freitag war ein schrecklicher Tag. Nicht jeder konnte klar denken.
Ja, und das habe ich bei meinen Entscheidungen berücksichtigt,
die ich Ihnen jetzt verkünde.
Ok.
Ich muss los. Ich wollte nur Unterstützung anbieten.
Danke, John.
Nachdem ich Ms. Wilders Bericht gelesen
und mit Ms. Pierre und Ms. Del Marco gesprochen habe,
bin ich zutiefst beunruhigt, dass ihr euch so benommen habt
in einer nationalen Tragödie.
Hier in der Grand Army haben wir eine Null-Toleranz-Politik,
-und das war Diebstahl. -Das ist übertrieben.
Die Polizei wurde informiert.
Dominique hätte Anzeige erstatten können,
was sie zum Glück nicht tat.
Jayson, du wirst für sieben Tage von der Schule suspendiert.
Im Ernst?
-Es war ein Streich. -Dad.
Owen, du hast die Tasche einer anderen Schülerin geöffnet
und ihr Eigentum gestohlen.
Du wirst ab heute suspendiert, über die Dauer entscheidet das Schulamt.
Moment, was bedeutet das?
In zwei Wochen findet eine Anhörung statt,
um die genaue Strafe festzulegen.
Von einer Anrechnung der Strafe bis zum Verweis ist alles möglich.
Die Schule stellt Aussagen und Zeugen zur Verfügung.
Owen steht es frei, dasselbe zu tun.
In diesem Dokument...
...werden seine Rechte erklärt.
Ich weiß, das ist enttäuschend,
aber als Direktor dieser Schule habe ich keine andere Möglichkeit.
Wir kriegen das wieder hin.
Ich komme zur Anhörung. Meine Eltern auch.
Alles wird gut.
Wir sind suspendiert.
Wie oft habe ich dich davor gewarnt?
Hörst du mir jetzt zu?
Hör auf zu weinen.
Sagen wir es deinem Vater.
Gehen wir.
Das ist verrückt.
Ich fühle mich schlecht.
Ja?
Ihr drei werdet gebeten, Zeugen bei Owens Anhörung zu sein.
Hier steht alles drin.
DAS IST KEIN SCHREI NACH AUFMERKSAMKEIT,
ES GEHT UM IHRE ANSPRUCHSHALTUNG.
Untertitel von: Suse Zschau