ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ ΠΡΟΣΟΧΗ
Λοιπόν, έχουμε μιάμιση ώρα να βγάλουμε 47 δολάρια. Θα είναι εύκολο. Το 'χουμε.
Αν δεν θέλουμε να μας κράξει η Ντον στον διευθυντή, πρέπει να το κάνουμε.
Είμαστε εντάξει. Το 'χουμε.
Εντάξει.
-Έτοιμος; -Μάλιστα. Πάμε.
Ένα, δύο...
Σήμερα, πολίτες του Μπρούκλιν
αναμένουν απαντήσεις μετά την καταστροφική επίθεση στην Πλατεία Γκραντ Άρμι.
Τα σχολεία λειτουργούν, τα μετρό κυκλοφορούν,
αλλά επικρατεί ένταση.
Τα τζαμιά στην Καλιφόρνια, την Τζόρτζια, τη Μινεσότα και τη Νέα Υόρκη
εκκενώθηκαν το Σαββατοκύριακο λόγω απειλών βίας.
Στην Ουάσινγκτον,
η συζήτηση για τη μετανάστευση εντάθηκε.
Ωστόσο, ο νεαρός ήταν Αμερικανός.
Βιώνουμε μια επιδημία τρομοκρατίας σ' αυτήν τη χώρα
από ακροδεξιούς εξτρεμιστές.
Αλλά δεν βλέπουμε διάκριση ενάντια σε λευκούς άντρες
όπως γίνεται με μαύρους.
Όταν κάποιος σκουρόχρωμος διαπράττει έγκλημα,
ο κόσμος χρησιμοποιεί το συμβάν
όσο σπάνιο κι αν είναι, για να δικαιώσει τη μισαλλοδοξία του.
Είναι η πολιτική των προνομιούχων.
Γεια.
Καλημέρα.
Σε μια συνέντευξη χθες στο 60 Λεπτά...
Τι άνθρωποι κι αυτοί.
...συχνά εξέφραζε έντονη πολιτική...
Προσβάλλει την πολιτική σου αν αποκαλώ τους τρομοκράτες έτσι;
Ναι. Ο ρατσισμός προσβάλλει την πολιτική μου.
-Θέλω μόνο να προσέχεις. -Εντάξει.
-Μάλλον πρέπει να σε βάλω σε Uber. -Καλά είναι στο μετρό.
Θέλω να έχεις επίγνωση των πράξεών σου.
Έχω πλήρη επίγνωση των πράξεών μου. Εσύ;
Νομίζεις ότι μπορείς να αμφισβητήσεις τις επιλογές μου;
Να προσέχεις, εντάξει;
Πες μου αν...
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΟΥ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΑΛΛΑ ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΟΥ.
ΧΩΡΙΣ ΣΟΥΤΙΕΝ. ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ.
ΑΝΑΤΙΝΑΞΤΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ.
ΝΑΙ ΜΩΡΗ!
ΣΥΣΠΕΙΡΩΘΕΙΤΕ!
Αν σε σταματήσουν σήμερα, μην αντιμιλήσεις.
Δείξε ότι δεν είσαι σαν τους άρρωστους μουσουλμάνους.
ΔΕΝ ΦΟΡΑΜΕ ΣΟΥΤΙΕΝ ΣΗΜΕΡΑ! ΤΣΕΚΑΡΕ ΤΟ ΙΝΣΤΑ ΤΗΣ ΤΖΟΪ ΝΤΕΛ ΜΑΡΚΟ
Σίγουρα μπορώ να κάνω επίδειξη τέχνης στο εστιατόριο;
Ναι.
Γιατί τη λες "φεμινιστική τέχνη";
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς σε βλέπουν; Ειδικά μετά την Παρασκευή;
Ναι. Και μου το θυμίζεις κάθε φορά.
Πρέπει να διαβάσεις πιο πολύ.
Διαβάζει.
Αν διάβαζε, γιατί πήρε μετάθεση;
Σημασία έχουν οι προτεραιότητες. Όχι η ομάδα κολύμβησης ή η κοπέλα σου...
Έλεος, το κατάλαβε.
Αν θέλουν να ελέγξουν το σακίδιό σου, να είσαι ευγενικός.
Είσαι ο γιος τους. Έχουν μεγάλα όνειρα.
Και για μένα έχουν όνειρα.
Να είσαι καλό κορίτσι.
Να είσαι παρθένα.
Παντρέψου έναν Ινδό,
κάνε ινδικά μωρά...
-Τι έχει η μπλούζα σου; -Η Τζόι είπε να μη βάλουμε σουτιέν
γιατί ο κανόνας ένδυσης είναι σεξιστικός. Διαμαρτύρομαι μαζί της.
Αυτό είναι χαζό. Φόρεσέ το.
Τα στήθη μου είναι χαζά;
Μπρούκλιν, δείξε αγάπη για τον Όουεν Γουίλιαμς!
Πάμε!
ΣΟΑΡΑ ΤΩΡΑ; ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΓΚΡΑΝΤ ΑΡΜΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΒΟΛΗ
Με συγχωρείτε.
Σταματήστε λίγο.
Ώρα να τελειώνετε. Πάμε.
-Άλλο ένα; -Δεν είναι η κατάλληλη ώρα και μέρα.
Έχουμε έναν στόχο. Κοντεύουμε.
Σου είπα, όχι.
-Έλα.. -Τελειώνετε.
-Δεν σ' αρέσει η μουσική μας; -Έλα, Τζέι.
Χειροκροτήστε την αστυνομία.
-Μας κρατάει ασφαλείς. -Πάμε.
Βλέπεις;
Βλέπεις; Έλα, τους αρέσει η μουσική μας.
Φοβάμαι.
Θέλει να μου σπάσει τα μούτρα.
Είναι εκεί πάνω.
Γαμώτο. Είναι εφιάλτης.
Τη θεωρείς όμορφη;
Βασικά, ναι.
Άσε με να σου δείξω το μήνυμα του Τζορτζ.
Καλά.
"Ο Λουκ είναι καλά. Σπασμένο πόδι. Θα σου στείλω".
Τι σημαίνει...
Κάτσε, έφυγε. Πάμε.
-Τα κορίτσια... -Αν με γούσταρε,
θα μου είχε ξαναστείλει μετά το πάρτι.
Όλοι με μισούν μετά το συμβάν με τον Λουκ.
Δεν νομίζω.
Παιδιά.
-Τι κάνεις; -Τα αφήνουμε αεράτα σήμερα.
Ναι. Χωρίς όρια!
-Τι; -Η ομάδα χορού.
Πήγα να σου το πω... Τι κάνεις;
Θέλω τη γνώμη ενός μεγαλύτερου για τον Τζορτζ.
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
Ρέιτσελ, σε τρώνε τα βυζιά σου...
Φαίνονται ασύμμετρα;
Πολύ κακό αυτό.
Αν κάνω...
Όχι, αυτό το τονίζει.
Γιατί δεν φοράς σουτιέν;
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗ ΡΩΓΑ
Παιδιά!
Εδώ είμαι!
Φαίνεσαι χυδαία, κοπελιά!
-Αλήθεια; -Ναι. Αυτό δεν είναι το θέμα;
-Όχι. -Όχι.
Ωραία. Δεν το πιστεύω ότι τα έφτιαξες, Τζο.
-Πιάνει το χέρι σου. -Βάλτε τα μετά.
Ξέρουμε το σχέδιο.
Εντάξει.
Σοβαρά, μοιάζω με πορνοστάρ;
Δεν είναι έντονο. Πλάκα έκανα.
-Ευχαριστώ. -Για δες με.
Καθόλου έντονο.
Συγγνώμη.
Πλάκα σου κάνω. Είσαι τέλεια.
-Κάλυψέ τα πριν το διαγώνισμα Βιολογίας. -Γιατί;
Έχουμε τεστ.
Προσπαθεί να πει ότι το σώμα της δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή.
Το ξέρω. Και το στηρίζω.
Αν σου αποσπά την προσοχή, πρόβλημά σου.
-Έχω 99 προβλήματα, αλλά όχι για σκύλες. -Τίμι, μαλάκα.
Νομίζεις ότι μου διδάσκεις μισογυνισμό λες και δεν καταλαβαίνω;
Σε παρακαλώ.
Σας αγαπώ, αγόρια μου. Είστε συνειδητοποιημένοι.
Ναι, θα τα καλύψω μέχρι να τελειώσει το τεστ.
Δεν θα της δώσω την ικανοποίηση να με κόψει.
Τσούλα.
Πες το πάλι, σε προκαλώ.
Θα βγάλεις το σουτιέν όπως οι υπόλοιπες;
Όχι.
Εντάξει, μην το κάνεις. Απλώς ήταν εντολή της ομάδας χορού.
Εγώ πρέπει, για αλληλεγγύη...
Δεν νιώθω ότι θέλω να δηλώσω κάτι έτσι.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είναι το πόδι σου; -Θεέ μου, ναι.
Συγγνώμη για την Παρασκευή. Είσαι καλά;
Έμαθα ότι θα χάσεις λίγους αγώνες κολύμβησης.
Ναι, εσύ φταις.
Οι γονείς του Λουκ θέλουν τα στοιχεία των γονιών σου.
-Γιατί; -Για την αγωγή.
Σου κάνω μήνυση.
Είστε πραγματικά μαλάκες.
Όλα καλά, Λέιλα.
Εγώ φταίω. Είχα γίνει χώμα.
Τα λέμε.
Τα λέμε, Λέιλα.
Άντε γεια...
Φίλη της Λέιλα. Πώς σε λένε;
-Ρέιτσελ. -Ναι.
Να βρεθούμε μετά;
-Ναι. -Ναι;
Εντάξει, θα σε πάρω.
Θα κάψεις κι εσύ το σουτιέν σου;
Γιατί πρέπει.
Είσαι ενάντια στις ελεύθερες ρώγες,
αλλά όταν στο εξηγεί ένας άντρας είσαι μέσα;
Όχι.
Λες να θέλει να κάνουμε πράγματα αργότερα;
Θέλει να το κάνετε.
Εντάξει, αλλά τι σημαίνει αυτό;
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΦΥΛΑ
Θα είναι εκεί η Αλεξάντρια Οκάσιο Κορτέζ.
Θα σου πάρει συνέντευξη;
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι θα είναι απλώς στο γραφείο, αλλά θα τη γνωρίσω.
Γαμάτο.
Θα σκίσεις. Η πιο γαμάτη δουλειά.
Αν την πάρω, ναι.
Θα μιλούσα για την Παρασκευή. Τι λες;
Για την απαγόρευση κυκλοφορίας... Χριστέ μου, Τζο.
Η αδερφή σου θα ανησυχεί.
Μπορεί να βγάζω την πιο μικροσκοπική τρίχα από τη ρώγα μου
και θα νιώσω ένα τσίμπημα στον γοφό μου.
Έχω πρησμένες ρώγες. Τις μισώ.
Εγώ τρελαίνομαι.
Θυμάσαι που μου την έλεγαν για τα ρούχα μου επειδή είχα καμπύλες;
Γιατί περπατάω καμαρωτά. Γάμα το, στηρίζω την κίνηση.
Ποιος θα εφαρμόσει τον κανόνα της αλυσίδας στην εξίσωση;
Έλα εδώ.
Πήγαινε να κάτσεις με τον δικό σου.
-Να του κάνεις μαθήματα. -Σταμάτα.
Τι;
Θεέ μου.
Όχι.
Είναι όμορφος, αλλά δεν σκαμπάζει από μαθηματικά.
Ντομ, θες να βοηθήσεις τον κο Έλις;
Θέλει πολύ.
Ήταν δυνατή προσπάθεια,
αλλά είναι 32 επί 4x συν ένα στην εβδόμη.
Σου βγήκε λάθος επειδή ξέχασες να πολλαπλασιάσεις
την παράγωγη της παρένθεσης.
Είναι ο Αϊνστάιν, ας αναλάβει.
Όχι.
Ντομινίκ, ευχαριστώ, όπως πάντα.
-Καλά τα είπες. -Ντομ.
-Το μαρκαδοράκι. -Σε θέλει ο βλάκας.
Συνέχισε.
Εντάξει, κατάφερες να βρεις την παράγωγο της εξωτερικής συνάρτησης.
-Τι; -Τα έχουμε όλα.
Ο Όουεν, δηλαδή. Είναι εκεί.
Πόσο γαμάτο που ο Τζον ήταν καλά τελικά;
Όταν πέρασε την πόρτα ήμασταν σε φάση...
Τον γουστάρεις, έτσι;
-Τον ξέρω... -Σταμάτα.
Γεια.
Όχι.
Ναι, είναι και τα 200. Παίζαμε όλο το σαββατοκύριακο στο μετρό.
Θα σου άρεσε. Πήγαν να μας σταματήσουν οι μπάτσοι...
Δεν με νοιάζει. Δώσε μου την τσάντα.
Ντομ, λυπόμαστε πραγματικά, εντάξει;
Ναι. Κατάλαβα.
-Είμαστε εντάξει τώρα; -Είμαι μπερδεμένη.
Θέλετε παράσημο;
Όχι.
Αναρωτιόμασταν αν θα μας κάνεις μια χάρη.
Θέλετε να σας κάνω μια χάρη;
Θα είναι ενοχλητικό να μπλέξουμε διάφορα άτομα.
Η Τζόι Ντελ Μάρκο λέει μαλακίες κι έχει μπλέξει το σχολείο.
Θα ήταν τέλειο αν έλεγες στον διευθυντή
-ότι το χειριζόμαστε. -Δούλεψα για τα λεφτά.
Δεν ήταν δώρο γενεθλίων από την πλούσια θεία μου
και τα ήθελα για κάτι σημαντικό για την οικογένειά μου και το γαμήσατε.
Ντομ; Δεν έχεις μαθηματικά;
Ναι.
Θες να πας στην τάξη;
-Παιδιά, πού πρέπει να είστε; -Έχουμε κενό.
Εντάξει. Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΕΞ ΑΛΛΑ ΝΑΙ... ΡΩΓΕΣ.
ΑΚΤΙΒΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ
ΛΕΥΚΕΣ "ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΡΩΓΕΣ ΜΑΣ" ΜΑΥΡΕΣ "ΜΗ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΕ"
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΣΑΣ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟΝ ΜΙΣΟΓΥΝΙΣΜΟ ΣΑΣ
Γεια.
Πώς πάει;
Καλά.
Εσείς;
Ακόμα αναρρώνω.
Ήμουν εδώ στις 11 Σεπτέμβρη.
Ήμουν στο κέντρο, γεμάτη σκόνη.
Ελπίζω να ξέρετε ότι έχετε συμβούλους.
-Χαρά τους να σας μιλήσουν. -Καλά είμαι.
Ωραία.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να σας άρεσε.
Όχι, καλή είναι.
Γιατί είναι απλώς καλή;
Κοίτα, Σιντ, αν είναι να στείλουμε κάτι, πρέπει να είναι καταπληκτικό.
Μπορούσε να το γράψει οποιοσδήποτε.
Δεν έχει το στίγμα σου.
Μάλλον δεν έχω αρκετό ενδιαφέρον.
Ειλικρινά, δεν έχω χρόνο για...
Ξέρεις τον Βίκτορ Μπόριν;
Κάνουμε Ψυχολογία μαζί.
Βοήθησε μερικούς με τις εκθέσεις τους φέτος.
Είναι πολύ καλός.
Μπορείς να του μιλήσεις σήμερα;
Να κατεβάσετε ιδέες.
Πρέπει να του πω ότι δεν με έχουν δεχτεί κάπου;
Δεν θέλω να το μάθει ο κόσμος.
Σκέφτομαι ότι ίσως...
χρειάζεσαι μια άλλη οπτική.
ΑΓΧΩΜΕΝΗ
Εντάξει, φέρτε τα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Και γαμώ τις φάσεις.
Είναι ενοχλητικό.
-Μέσα της πεθαίνει. -Ναι.
Καταρρέει.
Ίσως χρειαστεί να δανειστώ τις σημειώσεις σου
αν του Λουκ είναι χάλια.
Η κυτταρική αναπνοή είναι η διεργασία
όπου οι μικροοργανισμοί αποκτούν την ενέργεια τους από υδατάνθρακες.
Παίρνουν τους υδατάνθρακες στο κυτταρόπλασμά τους...
και μέσα από μια περίπλοκη σειρά…
Βγες έξω, Τζόι.
Συγγνώμη;
Πήγαινε στο γραφείο.
Γιατί;
Πρώτον, είσαι βρεγμένη.
Θα στεγνώσει. Δεν θέλω να χάσω το νέο κεφάλαιο.
Κι έχεις ντυθεί ανάρμοστα για το σχολείο.
-Φοράω μπλουζάκι. -Με προκλητικό μήνυμα.
-Δεν έχει βρισιές ούτε ναρκωτικά. -Σπαταλάς τον χρόνο μου.
Δεν έχω τέτοιον σκοπό. Ας συνεχίσουμε.
Βλέπω όλο σου τον κόσμο
μέσα από την μπλούζα σου και δεν τον θέλω στην τάξη μου.
Όλο μου τον κόσμο;
Εννοεί τις ρώγες σου.
Κύριε Φρίντμαν, δεν χρειάζεται να εξηγείτε εκ μέρους μου.
Οι ρώγες μου δεν είναι ευπρόσδεκτες στο μάθημα βιολογίας σας;
Βγες έξω, παρακαλώ.
Όλοι έχουν ρώγες. Γιατί είναι ανάρμοστες οι δικές μου;
Αν με διώχνετε από μάθημα που έχω δικαίωμα να βρίσκομαι,
ας έχω τουλάχιστον μια εξήγηση για το πρόβλημα.
Είναι προσβλητικό.
Είμαστε σε τάξη και είσαι ντυμένη σαν πόρνη.
Τι στον πούτσο;
Εκπορνεύεσαι για να τραβήξεις την προσοχή και μας αποσπά την προσοχή.
Μακάρι να είχες λίγη αυτοεκτίμηση.
Προς το παρόν, σου ζητώ να πας στο γραφείο του κου Μπέρλι.
Πήγαινε!
Μην ανησυχείς.
ΜΕ ΕΒΓΑΛΕ ΕΞΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΚΑΤΩ.
ΑΝΝΑ, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΤΑ ΠΗΓΕΣ!
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΑΚΟΜΑ
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ άφησε μια εκπληκτική κληρονομιά.
Λέιλα, θα πεις το τελευταίο;
"Μια μεταμορφωτική στιγμή στην Αμερικανική Προοδευτική Εποχή".
Η φωτιά στο εργοστάσιο Triangle Shirtwaist.
Οδήγησε σε σωματείο εργατριών ρουχισμού και σε νέους κανόνες πυρασφάλειας.
Μάλιστα. Πολύ σωστά.
Ακολουθεί η ποτοαπαγόρευση.
Πολύ διασκεδαστική εποχή, ετοιμαστείτε.
Ευχαριστώ.
Όλα τα κορίτσια μαζί μου
Χορεύουμε και κουνάμε τα βυζιά μας
Τι στον πούτσο;
Φύγε!
Θες να σου σπάσω τα μούτρα, Μουνί ΕΑΠ;
Βγες έξω!
Στον Τζορτζ αρέσουν οι βαθιές πίπες. Ελπίζω να μη σε πιάνει αναγούλα.
Νάνσι, άκουσα καλά; Είκοσι τρία παιδιά;
-Ναι. -Τίποτα ανησυχητικό;
Δάκρυα, μερικές ρατσιστικές προσβολές, κανείς δεν ήθελε να πάει σπίτι.
Ελαφρές ενδείξεις μετατραυματικού στρες;
Λοιπόν, στείλτε υπενθυμίσεις στους καθηγητές
ότι θα βγάλουμε νέες ταυτότητες
και θέλω να κανονιστεί σήμερα η συνέλευση της αστυνομίας.
Τζόι.
Ακούς όλες τις εσωτερικές υποθέσεις.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Φόρεσα αυτό στο σχολείο,
και η δις Γουάιλντερ είπε ότι αποσπά την προσοχή και με έδιωξε.
Παραβίαση κώδικα ένδυσης, δηλαδή.
Όχι.
Τα ρούχα μου δεν παραβίαζαν τον κώδικα.
Είναι διαφανές.
Είναι λευκό με λεπτό ύφασμα.
Κι άλλες μαθήτριες φορούσαν λεπτά και λευκά μπλουζάκια
αλλά δεν χάνουν το μάθημα.
Ελευθερώστε τη ρώγα;
Είναι πολιτικό κίνημα.
Το σχολείο δεν είναι το κατάλληλο μέρος για το συγκεκριμένο κίνημα.
-Γιατί; -Νάνσι;
Μπορεί να έρθει η δίδα Γουάιλντερ;
Εδώ δεν μαθαίνουμε να είμαστε ενεργοί πολίτες;
Φυσικά, αλλά όχι όταν δεν φοράς τίποτα κάτω από την μπλούζα.
Τα ρούχα σου δεν αφήνουν πολλά στη φαντασία.
Γι' αυτό ανοίξατε την πόρτα; Για να μην είστε μόνος μαζί μου;
Επειδή το σώμα μου είναι επικίνδυνο για εσάς;
Αυτό είναι πολύ ανάρμοστο.
Γι' αυτό φωνάξατε τη δίδα Γουάιλντερ; Για θηλυκό μάρτυρα;
Δεν είναι πολύ άρρωστο αυτό;
Ας το γράψουμε, και μετά θα κλείσεις το φερμουάρ
ή θα βρεις τίποτα στα Απολεσθέντα.
Κύριε Μπέρλι, έχω τρία αγόρια
που λένε ότι θέλουν να συμμετέχουν.
Ήμουν με την Τζόι όταν συνέβη.
Εντάξει.
Παιδιά, πρόκειται για κατ' ιδίαν πειθαρχική...
Δεν φοράνε τίποτα από κάτω.
Γιατί λογοκρίνετε το σώμα μου και όχι το δικό τους;
Ρωτάω ειλικρινά. Έχετε δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Τι βλέπετε σε μένα που δεν βλέπετε σε αυτούς;
-Είναι άλλο θέμα. -Φυσικά.
Αλλά εσείς έχετε το θέμα.
Όχι εγώ και το σώμα μου.
Τα σουτιέν δεν είναι στο εγχειρίδιο. Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να φοράω.
Υπάρχουν άλλα εκατό κορίτσια που δεν φοράνε,
και μέλη της Λέσχης Γυναικείας Ενδυνάμωσης,
της Λέσχης Ισότητας, της θεατρικής ομάδας και της ομάδας χορού.
Ορίστε.
Σας τύπωσα μια λίστα με ονόματα.
Θα σας μιλήσουν μετά χαράς.
Αν θέλετε να αλλάξω ρούχα ή να καλυφθώ, ή να με στείλετε σπίτι,
πρέπει να το κάνετε σε όλες.
Γράψτε τες, λοιπόν,
αλλιώς στείλτε μας στο μάθημα,
όπου θα αξιοποιήσουμε καλύτερα τον χρόνο μας.
Έχω τη δίδα Γουάιλντερ.
Εντάξει, δις Ντελ Μάρκο,
καλό επιχείρημα, αλλά έχω το δικαίωμα να συνεχίσω τη συζήτηση αργότερα.
Ας μη διακόψουμε άλλο τη σχολική μέρα. Δεκτό;
Ναι, δεκτό. Ευχαριστώ.
Κύριε Μπι, ήθελα να σας πω ότι η δις Γουάιλντερ
με αποκάλεσε πόρνη πριν με στείλει εδώ.
Δεν είμαι εντάξει μ' αυτό.
Αλήθεια λέει. Μπροστά σε όλους.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Τζόι, θες να κάνεις παράπονα;
Θα ήθελα μια συγγνώμη.
Βίτο, του έκανες μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
-Ήταν πολύ καλό! -Αμάν.
Πολύ καλό!
Σταμάτα!
Πηγαίνετε στο μάθημα.
Και πάρτε πάσο.
Τζόι, η γλώσσα που χρησιμοποίησα ήταν εντελώς απαράδεκτη.
Τίποτα δεν μου επιτρέπει να σου μιλάω έτσι.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Έτσι ξηγιούνται οι αρχηγοί.
Έτσι ανεβαίνουμε στην κορυφή
ως Τσούλες του Γκραντ Άρμι.
Λέγοντας "Γαμιέται η πατριαρχία"!
Τζόι!
Θα χωριστούμε σε μικρές ομάδες για να προβάρουμε το νέο χορευτικό.
Η Τζόρτζια θα πάρει αυτήν την ομάδα, εγώ εκείνη...
Θέλω η Τζόι να πάρει την τελευταία ομάδα!
Πάμε!
Τι διάολο;
Είναι φοβερό.
Τελευταία ομάδα.
Τιμ, θα αργήσεις.
Είμαι εντάξει.
Δεν σε είδα καθόλου μετά. Ήθελα...
να πω ότι με εμπνέεις.
Αυτό μόνο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι θα κάνεις μετά;
Θα απολαύσω τη νίκη μου.
Το 'χεις.
-Το 'χω. -Σίγουρα;
Ευχαριστώ, φίλε.
Έλεγα πως πιστεύω...
ότι το κλειδί θα είναι να πούμε κάτι που θέλει κότσια.
Τι θα ήταν αποκαλυπτικό για σένα; Μην κωλώνεις.
-Ίσως να έλεγα για την Παρασκευή. -Ενδιαφέρον. Πώς;
Πώς είναι όταν κάποιος σαν εμένα
ανατινάζει τον εαυτό του και τέσσερις άλλους δίπλα στο σχολείο.
Πώς μου γαμάει την ψυχολογία και την εντύπωση άλλων για μένα.
Ναι.
Είναι πιο δυνατό από αυτό που έχεις τώρα.
Μπορείς να ψάξεις πιο βαθιά;
Ίσως για το πώς η ταυτότητα που σου επιβάλλουν οι άλλοι
σε κάνει να αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου.
Κατάλαβες;
Θα βρεις την άκρη. Είναι καλή ιδέα.
Ξεχωρίζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;
Μίλησες σε κανέναν σύμβουλο σήμερα;
Όχι, εσύ;
Ναι.
Βλέπω εφιάλτες ότι ανατινάζονται τα πόδια μου.
Ξυπνάω καταϊδρωμένος.
Λοιπόν...
-Λες να το αναφέρουν στην Ψυχολογία; -Ποιο;
Την τρομοκρατία;
Το άγχος;
Τον πανικό;
-Σιντ. -Γεια σου, Φλο.
Γεια.
Θεράπευσες το αγόρι μου;
Ναι, έτσι νομίζω.
Όπως φαίνεται, πρέπει να είμαι πιο ευάλωτος, ευκολάκι.
Μωρό μου, το 'χεις.
Πάρε με όποτε θες για να διαβάσω το προσχέδιο.
Όχι έτσι.
Το κάνω λάθος;
To 'χω.
Συγγνώμη.
Πάμε!
Θεέ μου, Τζόι, είσαι καταπληκτική.
Ναι, Τζόι!
Τζόι!
Πρέπει να δεις το βίντεο. Έχει 870 προβολές.
Γαμάτο.
Η Τζόι είναι κτήνος.
Γκέισα, οι ρώγες σου είναι πολύ σκούρες.
Είμαι Κινέζα...
Σωστά. Κινέζικη Κούκλα.
Οι Ασιάτες έχουν σκούρες ρώγες, πλάκα έχει.
Μ' αρέσει.
Ξέρεις τι άλλο έχει πλάκα;
Οι Ασιάτες γίνονται κόκκινοι όταν πίνουν.
Είδες πόσο κοκκίνησε το πρόσωπό μου την Παρασκευή;
-Ναι, οι Εβραίοι απλώς αερίζονται. -Είσαι Εβραίος;
-Μισός, αλλά δεν είμαι θρησκευόμενος. -Κι εγώ.
Και οι δύο γονείς μου είναι Εβραίοι και...
Αλλά δεν είσαι μέλος της φυλής.
Το ξέρω.
Τι διάολο;
Όχι!
Κάν' το!
Αμάν!
Κάν' το! Είμαι περήφανη για σένα.
Φάε την κλειτορίδα μου πριν τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
Ναι, μωρή!
Θεέ μου.
Γαμάτο φαίνεται.
Κάνε τα δόντια βαμπίρ.
Όχι, θα κάνω την μπάρα.
Είσαι η δυναμική μου φιλενάδα.
Αν δεν σταματήσεις να κάνεις σαν 12χρονο, θα υποψιαστούν ότι έχω ψεύτικη ταυτότητα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το ξέρω.
Όλα μου τη δίνουν αυτή τη στιγμή. Με τρελαίνουν.
Αλλά ξέρεις ποιον ερωτεύτηκα;
Ποιον;
Περίμενε.
Τι έχεις πάθει;
-Φύγε από... -Συγγνώμη, αλλά είναι κούκλος.
-Αυτό σκεφτόμουν. -Τι;
Είναι άρρωστο που θα το έκανα μαζί του;
-Όχι. -Ναι, είναι παθολογικό.
ΜΑΜΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ;
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
Μ' αρέσει αυτό.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΙΣ 7, Σ' ΑΓΑΠΩ
Μπορείς να γείρεις;
-Μπορώ. -Θα νιώσεις λίγο κρύο.
Είναι κρύο.
ΤΙΜ Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ. ΝΙΩΘΩ ΩΡΑΙΑ.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
-Δεν ξέρω. Τίποτα. -Μούδιασες;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Βαθιά ανάσα.
Τζόι, οι ρώγες σου είναι οι ηρωίδες μου!
Ένα, δύο, τρία.
Κοπελιά!
Θεέ μου.
Είναι φοβερό.
Το έκανα!
Ναι!
Ο διευθυντής Μέτα θέλει την Ντομινίκ
αύριο το πρωί στις 7:30 σχετικά με το συμβάν.
Αγοράζουμε πολλά, μαμά.
Το Γραντ Άρμι έχει πολιτική μηδενικής ανοχής.
Η Ντομινίκ θα ενημερωθεί για τα νομικά της δικαιώματα.
-Να το πάρω; -Όχι.
Ναι. Βάλ' το στο καρότσι.
Θέλω να πάρω κάτι ακόμα...
Ήρθαμε για την εργασία, δεν χρειαζόμαστε όλα τα άλλα.
Όου Ντι, Τρίσταν, βάλτε πίσω τα παιχνίδια.
-Σας χρονομετρώ. -Όλα τα χαλάς.
Η Φρανσίν ανέφερε πάλι τον ανιψιό της.
Δεν με ενδιαφέρει.
Θεέ μου, δώσε στην κόρη μου τη δύναμη να φερθεί υπεύθυνα για την οικογένειά της.
Ρώτα τον Θεό τι πιστεύει που θέλετε να...
Οντέτ, Τρίσταν!
Είναι απλώς μια επιλογή.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη δωροκάρτα.
Η δωροκάρτα έχει μόνο 4,27 δολάρια.
Το υπόλοιπο είναι 209,26 δολάρια.
Δεν αρκούν, μαμά.
Αυτό είναι εξευτελιστικό.
Ας φύγουμε από την ουρά για λίγο...
Μπορείς να πληρώσεις τα υπόλοιπα;
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, χρησιμοποίησα λίγο.
Έχω κι άλλα λεφτά.
Κάνεις λάθος.
Θα βάλουμε μερικά πίσω.
Θεέ μου.
Έχω μερικά λεφτά. Μπορούμε να...
Μου τα έκρυβες;
Είναι για την ξιφασκία των παιδιών. Μου τα έδωσαν πίσω τα αγόρια.
Δεν ήθελα να τα χαλάσω σε αηδίες.
-Ντομ; -Γεια.
-Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ. -Ναι.
-Θες να βγάλουμε τίποτα; -Ποιος είναι αυτός;
Μπορούμε…
Τα φούτερ μπορούν να φύγουν...
Περίμενε. Θα σε βολέψω.
Δεν χρειάζεται, όχι.
Όντρεϊ, βάλε την έκπτωσή μου για την ξαδέρφη μου.
Δεν χρειάζεται...
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
-Θέλω μόνο τα σχολικά... -Γεια, είμαι ο Τζον.
Συμμαθητής της Ντομ.
Παίζουμε μαζί μπάσκετ
και το πρωί με τάπωσε στα μαθηματικά...
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω.
Όλα εντάξει;
Ναι, όλα καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Κανένα πρόβλημα.
Γι' αυτό δεν θες τον γιο της Φρανσίν;
Παράτα με, μαμά.
ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΛΕΝΕ ΠΩΣ Ο ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ ΗΤΑΝ "ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΠΑΙΔΙ".
Σιντάρτα, πώς πάει η μελέτη;
ΤΖΟΪ ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ
ΞΕΚΟΛΛΑ ΡΕ ΜΠΑΜΠΑ!
Τζο!
Γεια!
Απλώς αράζαμε.
Ήθελα να σου πω πως αυτό που έκανες ήταν σημαντικό και γαμάτο.
Δεν πήρες μέρος, όμως.
Ήθελα πολύ.
Μην πεις στην Γκρέις ότι με είδες εδώ.
Δεν θέλω να της μπουν ιδέες...
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Όλα καλά;
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Θεέ μου. Τι έγινε;
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό.
Αλλά δεν έχω ιδέα.
Αλλά είχε πολλή πλάκα.
Δεν με έκανε να τελειώσω.
Έπρεπε να το κάνω μόνος.
Τι έκανες για εκείνη;
Έλα, Τζίο!
Ρεμπέκα!
Γύρισα κι εγώ.
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
ΓΝΩΡΙΣΕΣ ΤΗΝ ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ;
Να κάτσω για βραδινό;
Φυσικά, Τζίο.
ΝΑΙ, ΘΑ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΕ.
-Κόρη μου, μπορώ να έχω λίγη αγάπη; -Γεια σου, μαμά.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Δραματική, αλλά πολύ καλή.
Η προπόνηση ήταν φοβερή.
Οι τελειόφοιτες με πρόσεξαν. Η θέση της αρχηγού είναι δική μου.
Θέλω να ακούσω κι άλλα.
Στείλε μήνυμα στον πατέρα σου.
Όταν δεν του στέλνεις, μου στέλνει συνεχώς.
Του έστειλα, εντάξει;
-Γεια, Φρανκελίσιους. -Γεια!
Για κουνήσου λίγο να σε δω.
Γεια.
-Θα αφήσω τα πράγματά μου. -Εντάξει.
ΠΟΛΛΑ ΛΕΥΚΑ ΔΑΚΡΥΑ ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ.
@JOJODELMARCO ΣΟΒΑΡΟΛΟΓΕΙΣ;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ!
ΚΑΙ ΓΑΜΩ! ΠΟΝΕΣΕ;
ΠΕΘΑΙΝΩ ΚΑΙ ΦΤΑΙΣ ΕΣΥ.
Η βοήθειά σας ήταν πολύτιμη.
Ο κόσμος πρέπει να είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Συμφωνώ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Θα έχω περισσότερες πληροφορίες όταν τελειώσω με τα αγόρια.
Κανένα πρόβλημα.
Τι θα γίνει;
Μου επέστρεψαν τα χρήματα και ξέρω ότι είπα...
Απολύτως κατανοητό.
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Εντάξει.
Ξεκινάμε;
Θέλω να ξαναπώ ότι αναλαμβάνουμε την ευθύνη.
-Τζέι, περίμενε. -Είναι αλήθεια.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά ξέρω ότι ταράξαμε την Ντομινίκ.
-Κάναμε ένα λάθος. -Μπορώ να επέμβω;
Αυτοί οι νεαροί είναι από τους πιο συγκεντρωμένους και ταλαντούχους
μουσικούς που έχω συνεργαστεί.
Είναι χάρη σε εσάς.
Η Παρασκευή ήταν μια απαίσια μέρα. Δεν σκέφτονταν όλοι καθαρά.
Συμφωνώ, αλλά το έλαβα υπόψη όταν έπαιρνα αποφάσεις,
τις οποίες θα ήθελα να μοιραστώ.
Εντάξει.
Επιστρέφω στην τάξη. Ήθελα να προσφέρω τη στήριξή μου.
Ευχαριστώ, Τζον.
Με βάση την αναφορά της δίδας Γουάιλντερ
και τις δηλώσεις της κας Πιέρ και της δίδας Ντελ Μάρκο,
είμαι πολύ συγχυσμένος που επιλέξατε να συμπεριφερθείτε έτσι
εν μέσω μιας εθνικής τραγωδίας.
Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής εδώ...
-και μιλάμε για κλοπή. -Αυτό είναι υπερβολικό.
Ενημερώθηκε η αστυνομία.
Η Ντομινίκ είχε την επιλογή να αναφέρει το έγκλημα,
αλλά ευτυχώς, δεν το έκανε.
Τζέισον, παίρνεις διευθυντική αποβολή επτά ημερών.
Σοβαρά τώρα;
Μια φάρσα ήταν.
Μπαμπά.
Όουεν, εσύ πήρες την τσάντα μιας μαθήτριας κι έκλεψες την περιουσία της.
Από σήμερα, παίρνεις διοικητική αποβολή.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Θα γίνει ακρόαση σε δύο εβδομάδες
για να προσδιοριστεί η διάρκεια της αποβολής.
Από εξέτιση ποινής μέχρι οριστική αποβολή.
Το σχολείο θα παρέχει καταθέσεις και μάρτυρες.
Ο Όουεν μπορεί να κάνει το ίδιο.
Ορίστε ένα πακέτο...
που εξηγεί τα δικαιώματά του.
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος...
αλλά ως διευθυντής αυτού του σχολείου, δεν έχω άλλη επιλογή.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Θα είμαι στην ακρόαση με τους γονείς μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Μας απέβαλαν.
Πόσες φορές σου είπα ότι μπορεί να σου συμβεί;
Θα με ακούσεις τώρα;
Σταμάτα να κλαις.
Πάμε να το πούμε στον μπαμπά σου.
Πάμε.
Είναι τρελό αυτό.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Αλήθεια;
Θα σας ζητηθεί να είστε μάρτυρες στην ακρόαση του Όουεν.
Οι πληροφορίες είναι όλες εδώ.
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΤΟ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΣΟΥ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου