UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CE N'EST PAS POUR ATTIRER L'ATTENTION
Écoute,
on a 1 h 30 pour se faire 47 $. Ça va le faire.
Si on veut que Dom défende notre cause, on a intérêt.
Allez. Ça va, on gère.
- Prêt ? - Oui. C'est parti.
Un, deux, et un, deux…
Les citoyens de Brooklyn attendent des réponses
suite à l'attaque dévastatrice sur Grand Army Plaza, vendredi.
Les écoles et les métros fonctionnent, mais les tensions sont fortes.
Des mosquées de Californie, Géorgie, New York et du Minnesota
ont été évacuées après des menaces de violence.
Et à Washington,
le débat sur l'immigration s'est intensifié.
Oui, mais voilà : ce gamin était américain.
Écoutez, on assiste bien à une épidémie de terrorisme dans ce pays,
mais un terrorisme d'extrême droite.
On ne voit jamais de profilage racial de jeunes blancs
comme pour les jeunes noirs.
Quand un noir commet un crime dans ce pays,
l'incident est utilisé,
peu importe sa rareté, pour valider leur fanatisme.
C'est la politique du privilège.
Salut.
Bonjour.
Dans une interview hier à 60 Minutes…
Ces gens, alors.
…que sa forte opinion politique…
Quoi ? Ça t'offense que j'appelle les terroristes "ces gens" ?
Ouais.
Le racisme m'offense.
- Sois prudente, c'est tout. - Oui.
- Je vais t'appeler un VTC. - Non, le métro, ça ira.
Fais juste bien attention à ce que tu fais.
Je fais très attention. Et toi ?
Tu es en position de remettre mes choix en question ?
Sois prudente, d'accord ?
Préviens-moi si tu…
MON CORPS N'EST PAS LE PROBLÈME.
MES OPINIONS POLITIQUES NE SONT PAS LE PROBLÈME…
VOS IDÉES, OUI. SANS SOUTIF. SANS LIMITES.
À BAS LE PATRIARCAT.
- ET OUAIS, MEUF - J'ADORE
- TRUC DE OUF ! - CRI DE RALLIEMENT !
Si on t'arrête aujourd'hui, ne réponds pas.
Montre que tu n'es pas un taré de musulman.
PAS DE SOUTIF AUJOURD'HUI ! ALLEZ VOIR L'INSTA DE JOEY DEL MARCO
Je peux organiser mon exposition au restaurant, non ?
Bien sûr.
Mais pourquoi appeler ça de l'art féministe ?
D'accord, merci.
Tu sais comment ils te voient, depuis vendredi ?
Oui. Tu me le rappelles tout le temps.
Alors, tu dois travailler plus dur.
Il travaille !
Si c'est le cas, pourquoi ce report ?
La vie est une question de priorités. Ni la natation, ni ta copine…
Ça va, il a compris.
S'ils veulent fouiller ton sac, sois poli.
Tu es "leur fils". Ils ont de grands rêves pour toi.
Et pour moi aussi.
Sois une fille bien,
reste vierge,
épouse un Indien,
fais des bébés indiens…
Il a quoi, ton t-shirt ?
Joey fait une journée sans soutif en guise de revendication.
Je proteste avec elle.
C'est con. Remets-le.
Tu juges mes seins au naturel ?
Brooklyn, montre ton amour pour Owen Williams !
Allez !
TRUC DE DINGUE ! LES GARS DE GRAND ARMY DÉCHIRENT
Excusez-moi.
Arrêtez.
Il est temps de remballer. Allez.
- Allez, une dernière. - C'est pas le bon jour.
On a un objectif. On y est presque.
Je t'ai dit non.
- Allez. - Remballez.
- Vous aimez pas ? - Yo. Allez, Jay, viens.
On applaudit la police de New York qui nous protège.
- On y va. - Tu vois ?
Tu vois ? Allez. Ils aiment notre musique.
J'ai peur.
Elle veut me péter la gueule.
- Attends, elle est là. - Putain. C'est un cauchemar.
Tu la trouves jolie ?
Oui, plutôt.
Laisse-moi te remontrer le SMS de George.
D'accord.
"Yo, Luke va bien. Une jambe cassée. Je t'appelle."
- Qu'est-ce que ça… - Attends, elle est partie. On y va.
- Les filles ont lancé… - Si je lui plaisais,
il m'aurait plus écrit depuis la fête.
Ils m'en veulent pour l'accident de Luke.
Non, je ne crois pas.
Salut !
- Putain, non. - En liberté, hein !
Carrément. Sans limites !
- Quoi ? - L'équipe de danse.
Je t'expliquais. Tu fais quoi ?
Je veux l'avis d'un mec plus âgé sur George.
C'était quoi ?
Ça va ?
Rachel, tes seins te démangent ou…
On voit qu'ils louchent ?
Putain, ça craint…
Et si je fais…
Non, ça accentue encore plus.
Pourquoi tu as pas de soutif ?
Joli !
LIBÉREZ LES TÉTONS
Yo, les gars !
Je suis là !
Tu as l'air obscène, ma fille !
Vraiment ?
C'est pas le but ?
Non.
Joli. J'en reviens pas que tu les aies faits, Jo.
- Quelle débrouillarde. - Ne les mettez qu'après.
On connaît le plan.
Bon.
Je ressemble à une star du porno ?
C'est discret. Je me foutais de ta gueule.
- Merci. - Hé, regarde-moi ça.
Ultra-discret.
Désolée.
Je déconne. Tu es parfaite.
Tu devrais te couvrir
- avant l'exam de bio. - Pourquoi ?
On a une interro.
Mec, c'est le message, son corps n'est pas une distraction.
Je sais. Et je suis d'accord.
C'est ton problème si t'es distrait, pas le sien.
- Aucun problème avec les meufs. - Non !
Tim, connard.
Tu crois m'en apprendre sur la misogynie, genre je comprends pas ? Arrête un peu.
Je vous adore ! Vous êtes trop en phase.
Et oui, je vais me couvrir pendant l'interro.
Cette garce me mettra pas un zéro pour ça.
Salope.
Répète ça un peu pour voir.
Tu vas enlever ton soutif aussi ?
Non.
D'accord. Je dis juste que l'équipe de danse l'a exigé.
Je dois le faire par solidarité…
J'ai pas besoin d'envoyer un message.
- Salut. - Salut.
- Comment va ta jambe ? - Ah, oui.
Je suis désolée pour vendredi soir. Ça va ?
Tu vas rater des épreuves de natation.
Par ta faute.
Les parents de Luke ont besoin des coordonnées des tiens.
- Pour ? - Le procès.
Je te fais un procès.
Vous êtes de vrais connards.
Yo, Leila, tout va bien.
C'est ma faute. J'étais trop défoncé, d'accord ?
À plus, G.
À plus, Leila.
À plus…
L'amie de Leila. Comment déjà ?
- Rachel. - Ouais.
On se voit plus tard ?
- Oui. - Oui ?
Bon, je t'appelle.
Tu brûles ton soutif aussi, hein ?
Tu dois le faire.
Tu es contre la libération des tétons
et quand il te fait la leçon, tu es pour ?
Non.
Il va vouloir faire des trucs, plus tard ?
Ouais, il veut y goûter.
Oui, mais ça veut dire quoi ?
TOILETTES UNISEXES
Tu sais, je crois qu'AOC y sera.
Elle fait ton entretien ?
Désolé.
Elle sera juste présente, mais je vais la rencontrer.
Putain, c'est génial.
Tu vas assurer. C'est un super boulot.
Si je l'ai, oui.
J'allais parler de vendredi. Tu en penses quoi ?
Parler du confinement, de tout le… Bordel, Jo !
Ça va inquiéter ta sœur.
Je peux arracher le plus petit poil de mon téton
et sentir la piqûre jusque dans ma hanche.
Yo, j'ai des tétons gonflés. Je déteste ça.
Putain, moi j'adore.
On me reprochait ma tenue en deuxième année à cause de mes courbes.
Et de ma démarche. Je soutiens la cause.
Qui peut appliquer la règle de dérivation en chaîne ?
Allez, à toi.
Dis, tu devrais aller t'asseoir avec ton mec.
- Cours particulier. - Arrête.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Non.
Il est beau gosse, mais il est nul en maths.
Dom, tu veux donner un coup de main à M. Ellis ?
Ça, c'est clair.
C'était une belle tentative,
mais c'était en fait 32 fois 4x plus 1, le tout puissance 7.
Ton problème a été d'oublier de multiplier
par la dérivée du contenu de la parenthèse.
Qu'Einstein prenne le relai.
Non.
Dominique, merci, comme toujours.
- Bien dit. - Dom.
- M. Ellis, reprenez. - L'idiot t'appelle.
Continuez.
Alors, vous avez bien trouvé la dérivée de la fonction à l'extérieur.
- Quoi ? - On a ton fric.
Owen l'a. Il est là-bas.
Génial que John aille bien, hein ?
Quand il a passé la porte, on a fait : "Oh !"
Tu as un faible pour lui, non ? Je le connais…
Tu arrêtes jamais ?
Salut.
Non.
Il y a les 200 $. On a trimé tout le week-end dans le métro.
- Tu aurais kiffé. Un flic nous a dit de… - Je m'en tape. File-moi le sac.
Écoute, Dom, on est sincèrement désolés.
Oui. J'ai compris.
- On est quittes, maintenant ? - Comment ça ?
Tu veux une tape dans le dos ?
Non.
On espérait que tu nous rendes service.
Que je vous rende service ?
C'est chaud pour nous avec tous ces gens impliqués.
Joey Del Marco ouvre sa gueule et l'école en a après nous.
Ce serait génial si tu leur disais qu'on est réglos.
J'ai trimé pour ce fric.
C'était pas un cadeau de ma tante fortunée.
C'était pour un truc important pour moi et ma famille et vous avez tout niqué.
Dom, tu n'as pas cours de maths ?
Si.
Tu peux y retourner ?
- Et vous ? - On a l'heure de libre.
Bon. Essayez d'être plus discrets.
Je crois que c'est bon, mec.
DES ESCLAVES SEXUELLES EN INDE, MAIS OUI… PARLONS DE TÉTONS.
LIBÉREZ LES TÉTONS = SLACKTIVISME
LES BLANCHES : "RESPECTEZ MES TÉTONS" LES NOIRES : "NE NOUS TUEZ PAS"
TA HAINE RÉVÈLE TA MISOGYNIE
Salut.
Comment ça va ?
Oh, vous savez.
Et vous ?
Je me remets encore.
J'étais ici le 11 septembre.
En centre-ville, couverte de poussière.
Tu sais qu'on a des conseillers.
- Si tu veux en parler. - Non, ça va.
Alors.
Ça vous a pas plu.
Si, c'est pas mal.
Pourquoi juste pas mal, alors ?
Sid, si on envoie quelque chose à ce stade,
ce doit être brillant.
Cinq de tes camarades auraient pu faire ça.
Tu n'y es pas du tout.
J'imagine que je ne suis pas assez intéressant.
Et honnêtement, je n'ai plus le temps de…
Tu connais Victor Borin ?
On va en classe de psycho ensemble.
Il en a aidé à faire leur dissertation.
Il est doué pour ça.
Tu iras lui parler ?
Échangez vos idées. Un petit effort.
Et lui dire que j'ai pas été pris ?
Je veux pas trop que ça se sache.
Tu pourrais bénéficier…
du point de vue d'un camarade.
NERVEUSE
Bon, c'est fini. Passez les copies.
Merci.
Bon !
C'est trop drôle !
Ça fait chier.
- Mais elle bout à l'intérieur. - C'est clair.
Elle craque.
Dis, j'aurai besoin de tes notes ce soir si celles de Luke sont nazes.
La respiration cellulaire est le processus
par lequel les micro-organismes tirent leur énergie des glucides.
Ils intègrent ces glucides dans leur cytoplasme…
et par le biais d'une série complexe de…
Joey, sors.
Pardon ?
Passe au bureau.
Pourquoi ?
Déjà, tu es mouillée.
Oh, ça va sécher. Je ne veux pas rater le cours.
Ta tenue n'est pas appropriée.
- C'est un t-shirt. - Provocateur.
- Sans vulgarité ni lien avec la drogue. - Tu m'interromps.
Ce n'est pas ce que je cherche. Reprenons.
Je vois ton intimité à travers. Ce n'est pas accepté dans ma classe.
- Quoi ? - Couvre-toi.
Tes tétons.
M. Friedman, pas besoin d'expliciter pour moi.
Attendez. Mes tétons ne sont pas acceptés en cours de bio ?
Allez, dehors.
Tout le monde en a. Quel est le problème avec les miens ?
Si vous me virez d'un cours auquel j'ai droit,
j'aimerais connaître la nature de votre problème.
C'est offensant.
On est en classe et tu es habillée en pute.
Putain, sérieux ?
Tu te prostitues pour attirer l'attention et ça nous perturbe, Joey !
J'aimerais que tu te respectes.
Mais pour l'instant, va au bureau de M. Burley.
Allez !
On est là.
ELLE M'A VIRÉE. ON SE VOIT EN BAS.
ANNA, SOIT PRÊTE À AMENER LES FILLES
OUAIS ! BEAU BOULOT
LE BOULOT EST PAS FINI
…le Président a laissé un héritage incroyable.
Leila, vous concluez ?
Un moment charnière de l'ère progressiste américaine.
L'incendie de l'usine Triangle Shirtwaist.
Ça a mené à la création d'un syndicat et de nouvelles normes incendie.
Oui, madame. Bien joué.
Allez, à suivre, la Prohibition.
On va bien s'amuser. Préparez-vous.
Merci.
Toutes les filles sexy, avec moi
On danse et on remue nos nichons
Bordel de merde.
Casse-toi !
Tu veux que je te casse la gueule, Chatte JAP ?
Dehors !
Et George aime la gorge profonde. Tu sais te retenir de vomir ?
Nancy, j'ai bien entendu 23 élèves ?
- Oui. - Il y a du sérieux ?
Des larmes, des insultes raciales et personne n'a voulu rentrer.
Surtout de légers signes de traumatisme ?
Bon, rappelle aux professeurs les photos pour les nouvelles cartes d'identité,
et la réunion avec la police doit être programmée aujourd'hui.
Joey.
Tu entends les rouages internes.
Alors, que se passe-t-il ?
Je portais ça aujourd'hui
et Mme Wilder a dit que ça perturbait, alors elle m'a virée.
Une autre violation du code vestimentaire.
Non.
Je ne porte rien qui enfreint le code.
C'est transparent.
C'est juste du tissu blanc et fin.
D'autres élèves portent des t-shirts blancs et fins,
mais ils sont en cours.
Libérez les tétons ?
C'est un mouvement politique.
Le lycée n'est pas l'endroit approprié pour ce mouvement politique là.
- Pourquoi ? - Nancy ?
On peut faire venir Mme Wilder ?
On n'apprend pas à être un citoyen actif au lycée ?
Si, mais pas quand tu es nue sous ton t-shirt.
Ta tenue laisse peu de place à l'imagination, Joey.
Alors vous ouvrez la porte ?
Pour pas être seul avec moi ?
Mon corps est dangereux pour vous ?
Joey, c'est très déplacé.
Alors, vous appelez Mme Wilder ?
Pour avoir un témoin féminin ?
M. B., vous voyez pas le problème ?
On va rédiger un rapport. Ferme ta veste
ou prends un pull aux objets trouvés.
M. Burley, trois garçons disent
qu'ils sont censés participer.
J'étais avec Joey quand c'est arrivé.
Bon…
Les gars, c'est un tête-à-tête disciplinaire…
Ils portent rien en dessous.
Vous régulez mon corps et pas le leur ?
Sincèrement. Deux poids, deux mesures.
Quelle est la différence entre eux et moi ?
- C'est un autre problème. - Oui.
Mais c'est le vôtre.
Pas le mien ni celui de mon corps.
Le règlement parle pas de soutif. On peut pas me forcer à en porter.
Au moins 100 filles en ont pas aujourd'hui,
des membres du club pour l'émancipation des femmes,
du club pour l'égalité, du club de théâtre et toute l'équipe de danse.
Tenez.
Voilà une liste de noms.
Elles seraient ravies de venir vous parler.
Si vous exigez que je me change ou me couvre,
ou si vous me renvoyez chez moi,
vous devrez faire pareil avec elles.
Rédigez-leur un rapport
ou vous pouvez tous nous renvoyer en classe,
ce qui éviterait de gâcher notre temps à tous.
Mme Wilder est là.
D'accord, Mlle Del Marco,
ça me paraît sensé,
mais on pourrait en reparler plus tard.
N'interrompons pas plus la journée.
Ça te va ?
Ça me va, oui. Merci.
Oh, M. B. ?
Sachez que Mme Wilder
m'a traitée de prostituée avant de me virer.
Ça ne va pas du tout.
C'est vrai. Devant tout le monde.
D'accord, désolé d'entendre ça. Merci de m'avoir prévenu.
Joey, tu veux porter plainte ?
J'aimerais des excuses.
Vito, tu lui as fait une offre qu'il pouvait pas refuser.
- C'était génial ! - Putain !
C'était génial !
Arrête !
Les gars, en classe.
Demandez un passe.
Joey, le langage que j'ai utilisé était inacceptable.
Rien ne m'autorise à te parler comme je l'ai fait.
Je suis désolée.
Merci.
Voilà ce qu'il faut pour être capitaine !
C'est comme ça qu'on atteint le sommet
du Gang des salopes de Grand Army !
En disant : "On emmerde ce putain de patriarcat !"
Joey !
Bon, on se répartit en groupes pour répéter la nouvelle séquence.
Georgia prendra ce groupe, moi, celui-ci et…
Allez, je veux que Joey prenne le dernier groupe.
Oui, allez !
Putain !
Trop génial.
Dernier groupe.
Tim, tu vas être en retard.
Non, ça va.
Je t'ai pas vue du reste de la journée…
Je voulais te dire que tu m'inspires.
C'est tout.
Merci pour ton aide.
Tu fais quoi, après ?
Je continue mon tour d'honneur.
Tu vas assurer !
- C'est pour moi. - Sûr ?
Merci, mec.
Comme je disais, je pense que le secret,
c'est de trouver ce qui demande le plus de cran.
Ce qui te révèle le plus.
Joue pas la sécurité.
Parler de vendredi ?
Intéressant. Raconte.
Ce que ça fait qu'un type qui me ressemble se fasse sauter
juste à côté de mon école.
En quoi ça me fait cogiter et change le regard des autres.
Ouais.
C'est plus fort que ce que tu as écrit.
Tu pourrais creuser encore plus.
Comment cette identité supposée que les gens plaquent sur toi
te fait réfléchir à qui tu es vraiment.
Tu vois ?
Mec, tu vas trouver. C'est une bonne idée.
Elle sort du lot.
Ça va aller.
Ça va ?
Tu as parlé à un conseiller aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ? Toi, oui ?
Ouais.
Je fais des cauchemars dans lesquels mes jambes explosent.
Je me réveille en nage.
Donc bon…
- Ce sera un sujet en psycho ? - Quoi ?
Le terrorisme ?
L'anxiété ?
La panique ?
- Sid. - Salut, Flo.
Salut.
Alors, tu l'as guéri ?
Oui, je crois.
Il faut que je me montre plus vulnérable, donc c'est facile pour moi.
Chéri, c'est ton truc.
Appelle-moi quand tu veux. Je lirai ton brouillon.
Pas comme ça.
Je m'y prends mal ?
Je m'en occupe.
Désolée.
Allez !
Mon Dieu, Joey, tu assures.
Vas-y, Joey !
Joey !
Regarde cette vidéo. Elle a été vue 870 fois.
Elle déchire.
Joey est une sauvage.
Petite geisha, tes tétons sont super foncés.
Je suis chinoise…
Pardon, poupée chinoise.
Les Asiatiques ont les tétons foncés, c'est marrant.
Ça me plaît.
En parlant de truc marrant,
les Asiatiques rougissent un max quand ils boivent.
Tu as remarqué comme j'étais rouge vendredi soir ?
- Et les Juifs ont souvent des gaz. - Tu es juif ?
- À moitié, mais je pratique pas. - Pareil, enfin…
mes deux parents sont juifs…
Mais techniquement, toi, non.
Non, je sais.
Hé ! C'est quoi, ce bordel ?
Non !
Vas-y !
Putain de merde !
Vas-y ! Je suis fière de toi.
Dépêche-toi de me bouffer le clito ou je les laisse te tuer.
Vas-y, putain !
Oh, mon Dieu.
Vraiment cool.
Les dents de vampire.
Non, je vais mettre une barre.
Quelle fille libérée, JoJo.
Gracie, arrête de faire la gamine ou ils sauront que je les ai bernés, vu ?
- Oui. - Bon.
Je sais.
Mais j'en ai marre de tout. Ça me rend dingue.
Mais tu sais qui me plaît ?
Qui ?
Attends.
Ça va pas ou quoi ?
- Enlève ça… - Désolée, mais il est canon.
- Je me disais pareil. - Quoi ?
C'est tordu d'avoir envie de lui ?
- Non. - Si, c'est pathologique, putain.
MAMAN : TU FAIS QUOI ?
J'aime bien celui-là.
JE SERAI RENTRÉE POUR 19 H PLEIN DE BISOUS
Tu peux t'adosser ?
- Bien sûr. - Ça va être un peu froid.
C'est froid.
TIM : L'ENTRETIEN S'EST BIEN PASSÉ, JE SUIS PLUS ZEN
Il y a quoi entre vous ?
- Je sais pas. Rien. - Engourdie ?
Oui, je crois.
Allez, c'est parti.
Respire à fond.
Mon Dieu, Joey, tes lolos sont mes héros !
Un, deux, trois.
Chérie !
La vache.
Excellent.
Je l'ai fait !
Le proviseur Metta veut que Dominique passe
à son bureau demain matin à 7h30 pour parler de l'incident.
On achète trop, maman.
Grand Army applique une tolérance zéro et on informera Dominique de ses droits.
- Je peux avoir ça ? - Non.
Si, mets-le dans le caddy.
Plus qu'une dernière chose…
On vient pour leurs fournitures. Pas besoin de ça.
OD, Tristian, reposez les jouets.
- Je chronomètre. - Tu gâches tout.
Francine a reparlé de son neveu aujourd'hui.
Ça m'intéresse pas.
Mon Dieu, donnez à ma fille la force
d'agir de façon responsable pour elle et sa famille.
- Que pense Dieu de vos arrangements… - Odette, Tristian !
C'est une option, c'est tout.
On a une carte-cadeau.
Il n'y a que 4,27 dollars de crédit.
Il reste 209,26 dollars.
Il y a pas assez, maman.
C'est humiliant !
On va sortir de la file une seconde…
Vous avez de quoi payer le reste ?
La dernière fois, j'ai utilisé qu'un peu de crédit.
Il y a plus dessus.
Tu te trompes, maman.
On va juste en reposer.
Oh, mon Dieu.
J'ai de l'argent. On n'a qu'à s'en servir.
Tu me cachais ça ?
Non, maman ! C'était pour l'escrime. Les garçons m'ont remboursée.
Je voulais pas l'utiliser pour ça.
- Dom ? - Tiens !
- Tu travailles ici ? - Ouais.
Vous voulez en reposer ?
C'est qui ?
On peut…
On repose les pulls et…
Tiens, attends. Je vais te dépanner.
Non, ça va.
Audrey, utilise ma réduction pour ma cousine.
C'est vraiment pas… Je ne…
Merci beaucoup.
Tu avais pas à faire ça.
- Juste les fournitures. - Bonjour, je suis John.
Je vais à GA avec Dom.
On joue au basket ensemble
et elle m'a appris un truc en maths, donc…
Je dois y retourner.
Ça ira ?
Oui, c'est bon.
Merci beaucoup.
Tu n'étais pas obligé.
Pas de problème.
C'est pour lui que tu repousses le neveu ?
Lâche-moi, maman.
SES VOISINS DÉCRIVENT LE KAMIKAZE COMME UN "GAMIN NORMAL"
Siddhartha, ça avance ton travail ?
JOEY, PRÉVIENS-MOI QUAND TU RENTRES
LÂCHE-MOI UN PEU, PAPA !
Jo !
Salut !
On traînait juste.
Ce que tu as fait aujourd'hui, ça compte et c'était ultra cool.
Mais tu as pas participé.
J'aurais bien aimé.
Tu diras pas à Grace que tu m'as vue ?
Je veux pas qu'elle croie que…
Oui, bon.
On a fini.
Ça ira ?
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
Alors, il s'est passé quoi ?
C'était vraiment bien.
Mais je sais pas trop, au juste.
Mais on s'est bien amusés.
Elle m'a pas fait jouir.
J'ai dû me finir moi-même.
Tu as fait quoi pour elle ?
Alors, Geo !
Rebecca !
Je suis rentré aussi.
- L'ENTRETIEN S'EST BIEN PASSÉ - TROP FIÈRE DE TOI !
TU AS VU MON IDOLE ?
Je peux dîner ici ?
Bien sûr, Geo.
OUI. ELLE T'ADORERAIT.
- Ma fille, montre-moi un peu d'amour. - Salut, maman.
Et ta journée, chérie ?
Super intense, mais géniale.
L'entraînement était super.
Les terminales m'ont félicitée. Je crois que je serai capitaine !
Raconte-m'en plus !
Tu peux répondre à ton père ?
Sinon, il me harcèle toute la journée.
C'est bon, je lui ai répondu.
- Salut, ma Frankie. - Salut !
Allez, fais voir comment tu remues.
Salut.
- Je vais poser mes affaires, maman. - D'accord.
MAYABROWNSAYS : DES BLANCS QUI PLEURNICHENT. BRAVO LA SOLIDARITÉ.
@JOJODELMARCO : SÉRIEUSEMENT ?
MAGNIFIQUE !
PUTAIN ! ÇA A FAIT MAL ?
JE ME MORFONDS, LÀ, ET C'EST PAR TA FAUTE.
Merci pour votre aide.
On doit assumer la responsabilité de ses actes.
Je suis d'accord. Alors, asseyez-vous.
J'en saurai davantage quand j'en aurai fini avec eux.
Oui, pas de problème.
Ils risquent quoi ? Ils m'ont remboursée. Je sais ce que j'ai dit…
C'est compris. Un peu de patience, d'accord ?
Bon.
On y va ?
Je répète qu'on assume notre responsabilité.
- Jay, attends. - C'est vrai.
Désolé de vous interrompre,
mais on comprend qu'on a causé du tort à Dominique.
- On a fait une erreur. - Je peux intervenir ?
Je tiens à dire que j'ai rarement travaillé avec des jeunes musiciens
aussi appliqués et talentueux.
Merci, c'est grâce à vous.
Mike, vendredi a été traumatisant. On était tous un peu déphasés.
Oui, c'est quelque chose que j'ai pris en compte dans la décision
que j'aimerais partager avec vous.
D'accord.
Je retourne en cours. Je voulais apporter mon soutien.
Merci, John.
Après avoir lu le rapport de Mme Wilder
et avoir entendu Mlle Pierre et Mlle Del Marco,
ça me perturbe que vous ayez choisi de vous comporter ainsi
en pleine tragédie nationale.
On applique une politique de tolérance zéro à Grand Army
- et c'était un cas de vol. - C'est exagéré.
La police a été prévenue.
On a proposé à Dominique de porter plainte,
ce qu'elle n'a heureusement pas fait.
Jayson, tu reçois une suspension du proviseur de sept jours.
Sérieusement ? C'était une blague.
Papa.
Owen, tu es allé fouiller dans le sac d'une camarade
et tu as volé ses biens.
À compter d'aujourd'hui, j'émets une suspension du recteur.
Attendez, ça veut dire quoi ?
Il y aura une audience dans deux semaines
pour déterminer la durée du renvoi.
Ça peut aller d'une durée donnée à l'expulsion.
L'école présentera des témoignages.
Owen est libre de faire de même.
Voici un document…
qui explique ses droits.
Écoutez, je sais que c'est difficile...
En tant que proviseur de l'école, je n'ai pas d'autre solution.
Owe, on peut arranger ça.
Je serai à l'audience. Mes parents aussi.
Ça va aller.
Ils nous ont suspendus.
Combien de fois je t'ai dit que ça pouvait t'arriver ?
Tu vas m'écouter, maintenant ?
Arrête de pleurer.
Allons le dire à ton père.
C'est dingue, putain.
Je me sens super mal.
Vraiment ?
Vous serez invités à témoigner à l'audience d'Owen.
Tous les détails sont là.
CE N'EST PAS POUR ATTIRER L'ATTENTION
MAIS VOUS VOUS CROYEZ TOUT PERMIS
Sous-titres : Kevin Delepierre