‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- זאת אינה קריאה לתשומת לב -‬
‫אז תראה,‬
‫יש לנו שעה וחצי להרוויח 47 דולר.‬ ‫זה יהיה קל. יש לנו את זה.‬
‫ובכן, אם אנחנו רוצים שדום‬ ‫תסדר את המצב מול ההנהלה עבורנו,‬
‫כדאי שנעשה את זה.‬ ‫-בחייך. אנחנו בסדר. יש לנו את זה.‬
‫בסדר. אתה מוכן?‬ ‫-כן, אדוני. בואו נעשה את זה.‬
‫אחת, שתיים, אחת, שתיים…‬
‫היום, אזרחי ברוקלין, ניו יורק,‬
‫ממתינים לתשובות בעקבות המתקפה ההרסנית‬ ‫ביום שישי בכיכר גרנד ארמי.‬
‫בתי הספר עובדים, הרכבת התחתית פועלת,‬
‫אבל המתח גבוה.‬
‫מסגדים בקליפורניה, ג'ורג'יה,‬ ‫מינסוטה וניו יורק‬
‫פונו במהלך סוף השבוע בשל איומי אלימות.‬
‫ובוושינגטון ראינו שהדיון סביב הגירה מתגבר.‬
‫אבל הנה העניין: הילד הזה היה אמריקאי.‬
‫תראו, אנחנו חווים מגפה של טרור‬ ‫במדינה הזאת מצד קיצוניים ימניים.‬
‫- טים / בואי נפוצץ את הפטריארכיה -‬
‫ואנחנו אף פעם לא רואים‬ ‫אפיון גזעי של גברים צעירים לבנים‬
‫כמו של גברים צעירים חומים.‬
‫- כן!! "מוכנה להציג את הגוף שלי" -‬
‫כשגבר חום מבצע פשע במדינה הזאת,‬
‫אנשים משתמשים בתקרית,‬
‫- שתזדיין גברת וילדר -‬
‫לא משנה כמה היא נדירה,‬ ‫לאשרר את הדעה הקדומה שלהם.‬
‫זאת הפוליטיקה של בעלי זכות יתר.‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בריאיון אמש ב-"60 דקות"...‬
‫אלוהים, האנשים האלה.‬
‫...שהוא לעיתים קרובות הביע‬ ‫דעות פוליטיות חזקות...‬
‫מה? זה מעליב את הפוליטיקה שלך‬ ‫אם אקרא לטרוריסטים "האנשים האלה"?‬
‫כן.‬
‫גזענות פוגעת בפוליטיקה שלי.‬
‫אני רק רוצה שתיזהרי היום. אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני חושב שאני צריך לשים אותך באובר.‬ ‫-לא, הרכבת התחתית בסדר.‬
‫אני רק רוצה שבבקשה‬ ‫באמת תהיי מודעת למה שאת עושה.‬
‫אני מאוד מודעת למה שאני עושה. ואתה?‬
‫אתה חושב ברצינות שאתה יכול‬ ‫לפקפק בי ובבחירות שלי עכשיו?‬
‫רק תיזהרי, בסדר?‬
‫תודיעי לי אם את...‬
‫- הגוף שלי הוא לא הבעיה. -‬
‫- הפוליטיקה שלי היא לא הבעיה…‬ ‫המחשבות שלך כן. -‬
‫- ללא חזייה. ללא גבולות. -‬
‫- לפוצץ את הפטריארכיה. -‬
‫- כןןןן ביץ', אווווווהבת -‬
‫- לגמרי קריאת קרב!!!!! -‬
‫אם יעצרו אותך היום,‬ ‫אני לא רוצה שתענה בחזרה.‬
‫תראה להם שאתה לא כמו המוסלמים החולים האלה.‬
‫- בלי חזיות היום!‬ ‫תבדקו את האינסטה של ג'ואי דל מרקו -‬
‫אני בטוח יכולה, ב-100 אחוז, להציג‬ ‫את תערוכת האמנות שלי במסעדה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני לא מבינה למה את צריכה‬ ‫לקרוא לזה "אמנות פמיניסטית."‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫אתה יודע איך האנשים האלה רואים אותך?‬ ‫במיוחד אחרי יום שישי?‬
‫כן. ואתה מזכיר לי כל פעם.‬
‫אז אתה צריך לעבוד קשה יותר.‬
‫הוא עובד קשה יותר!‬
‫אם הוא היה עובד קשה יותר,‬ ‫את חושבת שהוא היה נדחה?‬
‫החיים הם סדרי עדיפויות.‬
‫לא נבחרת השחייה שלך, לא החברה שלך…‬ ‫-אלוהים, הוא מבין את זה.‬
‫אם הם יבקשו לבדוק את התיק שלך, תהיה מנומס.‬
‫היי, אתה "הבן שלהם".‬ ‫יש להם חלומות גדולים עבורך.‬
‫יש להם גם חלומות עבורי.‬
‫תהיי ילדה טובה,‬
‫תהיי בתולה,‬
‫תתחתני עם בחור הודי,‬
‫תלדי תינוקות הודים...‬
‫מה קורה עם החולצה שלך?‬
‫ג'ואי דל מרקו עושה היום יום בלי חזייה‬ ‫כי קוד הלבוש הוא סקסיסטי.‬
‫אני מוחה איתה.‬
‫זה מטומטם. תלבשי אותה בחזרה.‬
‫אז השדיים הטבעיים שלי טיפשיים?‬
‫יו, ברוקלין, תראו את אהבתכם‬ ‫לאחוק שלי אוון ויליאמס!‬
‫קדימה!‬
‫- אבל למה? ההתנהגות של התלמידים‬ ‫של גרנד ארמי כל כך מוגזמת. -‬
‫סליחה.‬
‫רגע.‬
‫הגיע הזמן לסיים את זה, חבר'ה. קדימה.‬
‫אולי תיתן לנו לנגן עוד שיר אחד?‬ ‫-זה לא היום או הזמן לזה.‬
‫אנחנו מנסים להגיע ליעד. כמעט הגענו.‬
‫כבר אמרתי לך... לא.‬
‫בחייך, גבר.‬ ‫-תסגור את זה.‬
‫אתה לא אוהב את הקטע שלנו?‬ ‫-יו. ג'יי, בחייך, אחי.‬
‫כולם, תמחאו כפיים למשטרת ניו יורק.‬
‫שומרים עלינו בטוחים.‬ ‫-קדימה.‬
‫רואה?‬
‫רואה? בחייך, גבר.‬ ‫הם אוהבים את המוזיקה שלנו.‬
‫אני מפחדת.‬
‫היא רוצה לרסק את הפנים שלי.‬
‫רגע, היא שם למעלה.‬
‫לעזאזל. זה סיוט.‬
‫את חושבת שהיא יפה?‬
‫כלומר, כן.‬
‫בבקשה תני לי להראות לך‬ ‫את הקטע של ג'ורג' עוד פעם אחת.‬
‫בסדר.‬
‫"יו, לוק בסדר. רגל שבורה. אכתוב לך."‬
‫כלומר, מה זה…‬
‫אוקיי, היא הלכה. קדימה.‬
‫אז הבנות עושות את הדבר...‬ ‫-אם הוא באמת היה בקטע שלי,‬
‫הוא היה שולח לי הודעה‬ ‫יותר מפעם אחת מאז המסיבה.‬
‫נכון? כולם שונאים אותי בגלל התאונה עם לוק.‬
‫אבל אני לא חושבת שהם שונאים.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה לעזאזל? לא.‬ ‫-לובשות אותן היום משוחררות, נכון?‬
‫כן, לגמרי. בלי גבולות!‬
‫רגע, מה?‬ ‫-הקטע של נבחרת הריקוד.‬
‫ניסיתי לומר לך. מה את עושה?‬
‫אני צריכה דעה של מישהי‬ ‫מבוגרת יותר על הקטע עם ג'ורג'.‬
‫מה זה היה?‬
‫את בסדר?‬
‫רייצ'ל, הציצים שלך מגרדים או משהו, או...‬
‫זה נראה שהם לא מאוזנים?‬
‫לעזאזל, זה כל כך רע.‬
‫טוב, מה אם אעשה…‬
‫לא, זה רק מדגיש את זה.‬
‫אבל למה את לא לובשת חזייה?‬
‫אוקיי!‬
‫- שחררו את הפטמה -‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫אני כאן!‬
‫את נראית די מגונה, אחותי!‬
‫באמת?‬
‫כן. זו לא הנקודה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫יו, נחמד.‬ ‫יו, אני לא מאמין שהכנת אותן, ג'ו.‬
‫את מוכשרת בטירוף.‬ ‫-אל תלבשו אותם עדיין, רק אחרי.‬
‫אנחנו יודעים מה התוכנית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ברצינות, אני נראה כמו כוכבת פורנו?‬
‫לא, זה עדין. סתם צחקתי.‬
‫תודה.‬ ‫-היי, תראי אותי.‬
‫וואו, עדין במיוחד.‬
‫סליחה.‬
‫סתם צחקתי איתך. את מושלמת.‬
‫את צריכה לשים משהו על עצמך‬
‫לפני הבחינה בביולוגיה למתקדמים.‬ ‫-למה שתשים?‬
‫יש לנו בוחן.‬
‫אחי, חלק מהנקודה שהיא מנסה לעשות‬ ‫זה שהגוף שלה הוא לא הסחת דעת.‬
‫אני יודע. וברור שאני תומך.‬
‫ואם זה יסיח את דעתך,‬ ‫זו הבעיה המזוינת שלך, לא שלה.‬
‫יש לי 99 בעיות, אבל ביץ' היא לא אחת.‬ ‫-לא!‬
‫טימי, יא זין.‬
‫אם אתה חושב שאתה מלמד אותי‬ ‫על מיזוגיניה... כאילו שאני לא מבין?‬
‫יו, בבקשה.‬
‫אני אוהבת אתכם! הבחורים המודעים שלי.‬
‫כן, אני אשים על עצמי משהו עד אחרי הבוחן.‬
‫לא אתן לכלבה הזאת‬ ‫את הסיפוק להכשיל אותי בזה.‬
‫שרמוטה.‬
‫יו, תגיד את זה שוב, נראה אותך.‬
‫אז את מתכוונת ללכת איתנו בלי חזייה?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז אל תעשי את זה. אני רק אומרת‬ ‫שנבחרת הריקוד חייבה את זה.‬
‫אז, אני חייבת, למען סולידריות או...‬
‫אני פשוט לא מרגישה שאני צריכה‬ ‫לבצע הצהרה בלעשות את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, איך הרגל שלך?‬ ‫-אוי, אלוהים, כן.‬
‫אני כל כך מצטערת על שישי בערב.‬ ‫אתה בסדר?‬
‫שמעתי שלא תוכל להשתתף‬ ‫בכמה ממשחקי נבחרת השחייה שלך.‬
‫כן, זאת אשמתך.‬
‫תראי, ההורים של לוק צריכים‬ ‫את פרטי הקשר של ההורים שלך.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-התביעה.‬
‫אני תובע אותך.‬
‫אתם ממש שמוקים.‬
‫יו, ליילה, הכול טוב, אחותי, בסדר?‬ ‫זו אשמתי. הייתי שיכור מהתחת, אוקיי?‬
‫יו, מאוחר יותר, ג'י.‬ ‫נתראה, ליילה. נתראה...‬
‫החברה של ליילה. מה שמך?‬
‫רייצ'ל.‬ ‫-כן.‬
‫היי, תוכלי לבלות אחר כך?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אוקיי, אכתוב לך.‬
‫אה, את גם שורפת את החזייה שלך יום, נכון?‬
‫כי את חייבת.‬
‫אז את לגמרי נגד "לשחרר את הפטמה",‬ ‫ואז הוא מסגביר לך את זה,‬
‫ועכשיו את לגמרי בקטע?‬ ‫-לא.‬
‫את חושבת שהוא ירצה לעשות דברים אחר כך?‬ ‫-כן, הוא רוצה להיות איתך.‬
‫אוקיי, אבל מה זה אומר?‬
‫- שירותים לכל המגדרים -‬
‫את יודעת, AOC הולכת להיות שם, אני חושב.‬
‫היא תתראיין?‬
‫סליחה.‬
‫אני חושב שהיא פשוט תהיה במשרד,‬ ‫אבל אני אפגוש אותה.‬
‫זה מדהים.‬
‫אתה תשחק אותה.‬ ‫כאילו, העבודה הכי מגניבה אי פעם?‬
‫אם אקבל אותה, כן.‬
‫התכוונתי לדבר על יום שישי.‬
‫מה דעתך?‬
‫לדבר על הסגר, על כל... אלוהים, ג'ו!‬
‫אחותך לא תרגיש בנוח לגבי זה.‬
‫אני יכולה לתלוש את השערה‬ ‫הקטנה ביותר מהפטמה שלי, כן,‬
‫ואני אשכרה יכולה להרגיש צביטה בירך שלי.‬
‫יו, יש לי פטמות נפוחות. אני שונאת את זה.‬ ‫-שיט, ילדה, אני מתה על זה.‬
‫זוכרת איך כל הזמן קיבלתי הערות‬ ‫על הלבוש שלי בכיתה י' כי... יש לי קימורים?‬
‫כי אני צועדת בביטחון.‬ ‫שיזדיינו. אני כאן בשביל המטרה.‬
‫אוקיי, מי יכול ליישם את כלל השרשרת‬ ‫למשוואת הדוגמה הזאת?‬
‫תעלה לכאן.‬
‫היי, אולי כדאי שתעלי לשם‬ ‫ותשבי עם הגבר שלך?‬
‫תוכלי ללמד אותו.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫מה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא.‬
‫הוא יפה, אבל הוא לא יודע מתמטיקה.‬
‫דום, את רוצה לעזור למר אליס?‬
‫היא בהחלט רוצה.‬
‫אז אני חושבת שזה היה ניסיון חזק,‬
‫אבל זה בעצם 32 כפול ארבע איקס‬ ‫ועוד אחד בשביעית.‬
‫טעית כי שכחת להכפיל‬
‫בנגזרת של מה שבסוגריים.‬
‫היא איינשטיין, תן לה להמשיך.‬
‫אוקיי, לא.‬
‫דומיניק, תודה רבה, כמו תמיד.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-יו, דום.‬
‫מר אליס, המרקר שלך, בבקשה.‬ ‫-האידיוט מבקש את תשומת ליבך.‬
‫תמשיך.‬
‫אוקיי, לא. ובכן, אוקיי,‬
‫אז עשית עבודה נהדרת למצוא‬ ‫את הנגזרת של הפונקציה החיצונית.‬
‫מה?‬ ‫-יש לנו הכול.‬
‫את יודעת, לאוון יש את זה. הוא שם.‬
‫יו, כמה מדהים זה היה שג'ון‬ ‫היה בסדר אחרי כל זה?‬
‫כלומר, כשהוא נכנס בדלתות האלה,‬ ‫היינו כמו "הו!"‬
‫כלומר, יש לך משהו אליו, לא?‬
‫רק אומר שאני מכיר אותו...‬ ‫-אתה יודע איך לעצור?‬
‫היי.‬
‫לא.‬
‫כן, זה כל ה-200.‬
‫עבדנו כל הסופ"ש ברכבת התחתית.‬
‫היית אוהבת את זה.‬ ‫פעם אחת איזה שוטר ניסה לעצור אותנו…‬
‫כן, לא מעוניינת. רק תן לי את השקית.‬
‫תראי, דום, אנחנו באמת ממש מצטערים, בסדר?‬
‫כן. הבנתי.‬
‫אז, אנחנו בסדר עכשיו, נכון?‬ ‫-אני מבולבלת.‬
‫אתה רוצה שאגיד לך כל הכבוד או משהו?‬ ‫-לא.‬
‫רק תהינו אם תוכלי לעשות לנו טובה קטנה.‬
‫אתם רוצים שאעשה לכם טובה?‬
‫זאת תהיה לכולנו טרדה לערב כל מיני אנשים.‬
‫כלומר, ג'ואי דל מרקו הדפוקה, אומרת שיט,‬ ‫ובית הספר מעורב בזה?‬
‫כן, אז יהיה מדהים אם תעדכני‬ ‫את ההנהלה שאנחנו מסדרים את זה.‬
‫עבדתי בשביל הכסף הזה.‬
‫זאת לא הייתה מתנת יום הולדת‬ ‫מהדודה העשירה שלי או משהו,‬
‫והייתי צריכה את זה בשביל‬ ‫משהו חשוב לי ולמשפחה שלי,‬
‫ואתם ממש דפקתם את זה.‬
‫דום? אין לך מתמטיקה עכשיו?‬
‫כן. יש לי.‬
‫בסדר, את רוצה לחזור, בבקשה?‬
‫בנים, איפה אתם אמורים להיות?‬ ‫-כאן, זאת השעה החופשית שלנו.‬
‫בסדר. תשמרו בבקשה על השקט.‬
‫אני חושב שנהיה בסדר, אחי.‬
‫- בנות נמכרות כשפחות מין בהודו‬ ‫אבל כן... פטמות -‬
‫- שחררו את הפטמה = סלאקטיביזם -‬
‫- בנות לבנות כאילו, "כבדו את הפטמות שלנו",‬ ‫בנות שחורות כאילו, "אל תהרגו אותנו" -‬
‫- קבלו עובדה, השנאה שלכם‬ ‫חושפת את המיזוגיניה שלכם -‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, את יודעת.‬
‫את?‬
‫עדיין מתאוששת.‬
‫הייתי פה ב-11 בספטמבר.‬
‫הייתי במרכז העיר מכוסה בכל החומר הלבן.‬
‫אני מקווה שאתם יודעים‬ ‫שיועצי טראומה נמצאים כאן.‬
‫הם שמחים לדבר.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫סבבה.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא נראה שאהבת את זה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אז למה זה עדיין רק בסדר?‬
‫תראה, סיד, אם נשלח משהו בשלב הזה,‬ ‫זה חייב להיות מבריק.‬
‫אני יכולה לשים על זה‬ ‫שמות של חמישה תלמידים אחרים.‬
‫אתה בכלל לא בתוך זה.‬
‫טוב, אני מניח שאני לא מספיק מעניין.‬
‫ובכנות, אין לי יותר זמן ל...‬
‫מכיר את ויקטור בורין?‬
‫כלומר, יש לנו פסיכולוגיה למתקדמים יחד.‬
‫הוא עזר לכמה ילדים‬ ‫בכתיבת הצהרותיהם האישיות השנה.‬
‫למעשה, הוא ממש טוב בזה.‬
‫תוכל לדבר איתו היום?‬
‫סיעור מוחות? מאמץ אחרון.‬
‫אני אמור להגיד לו‬ ‫שלא קיבלתי החלטה מוקדמת?‬
‫אני לא ממש מעוניין שאנשים ידעו את זה.‬
‫אני רק חושבת שאולי...‬
‫אתה צריך נקודת מבט חיצונית של עמית.‬
‫- לחוצה -‬
‫טוב, זהו זה. תעבירו אותם קדימה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי!‬
‫זה קורע!‬
‫זה מעצבן.‬
‫אבל היא מתה מבפנים.‬ ‫-אה, כן.‬
‫היא נסדקת.‬
‫היי, אולי אצטרך לשאול את ההערות שלך‬ ‫הלילה אם של לוק על הפנים.‬
‫נשימה תאית היא התהליך‬
‫שבו מיקרואורגניזמים‬ ‫משיגים את האנרגיה שלהם מפחמימות.‬
‫הם לוקחים את הפחמימות האלה‬ ‫לתוך הציטופלסמה שלהם...‬
‫ודרך סדרה מורכבת של…‬
‫את יכולה לצאת עכשיו, ג'ואי.‬ ‫-סליחה?‬
‫לכי למשרד, בבקשה.‬
‫למה?‬
‫ובכן, קודם כול, את רטובה.‬
‫אה, זה יתייבש.‬
‫אני לא רוצה לפספס את תחילת היחידה החדשה.‬ ‫-וגם, את לבושה באופן לא הולם לבית הספר.‬
‫אני רק לובשת גופיה.‬ ‫-עם טקסט פרובוקטיבי.‬
‫אין על החולצה קללות או ציוד לשימוש בסמים.‬
‫את מבזבזת את זמני.‬
‫אני לא מנסה לעשות את זה. בואי נמשיך.‬
‫אני יכולה לראות את כל עולמך‬
‫דרך החולצה שלך,‬ ‫וזה לא מקובל בכיתה שלי. אני צריכה שאת...‬
‫כל עולמי?‬ ‫-...תכסי את עצמך.‬
‫היא מתכוונת לפטמות שלך.‬
‫מר פרידמן, אני לא צריכה שתתנסח בשמי.‬
‫רגע. אז הפטמות שלי לא מתקבלות‬ ‫בברכה בשיעור הביולוגיה שלך?‬
‫צאי עכשיו, בבקשה.‬
‫לכולם יש פטמות.‬
‫מה לא ראוי בשלי?‬
‫אם את מתכוונת לסלק אותי משיעור‬ ‫שיש לי כל זכות להיות בו,‬
‫אני צריכה לפחות לקבל הסבר‬ ‫מה בדיוק הבעיה שלך.‬
‫זה פוגעני.‬
‫זאת כיתה, ואת לבושה כמו זונה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫את למעשה מַזְנָה את עצמך‬ ‫עבור תשומת לב, וזה מפריע, ג'ואי!‬
‫הלוואי שהיה לך קצת כבוד עצמי.‬
‫אבל כרגע, אני מבקשת ממך‬ ‫ללכת למשרד של מר ברלי.‬
‫לכי!‬
‫אנחנו איתך.‬
‫- היא העיפה אותי החוצה.‬ ‫נתראה שם חבר'ה -‬
‫- אנה תתכונני להביא את הבנות -‬
‫- כן! עבודה טובה בייבי! -‬
‫- העבודה עוד לא הסתיימה. -‬
‫…נשיא ארצות הברית, השאיר מורשת מדהימה.‬
‫ליילה, את יכולה לסיים אותנו?‬
‫"עוד רגע טרנספורמטיבי אחד‬ ‫בעידן הפרוגרסיבי האמריקאי."‬
‫השרפה במפעל החולצות טריאנגל.‬
‫זה הוביל לאיגוד עובדי בגדי הנשים‬ ‫ולקודי אש חדשים.‬
‫כן, גברתי. כל הכבוד.‬
‫אוקיי, הבא בתור, תקופת היובש.‬
‫זה כיף מטורף, אז תתכוננו.‬
‫תודה.‬
‫כל הבנות הלוהטות שלי איתי‬
‫ואנחנו רוקדות ומקפיצות את ציצים האלו‬
‫רוקדות ומקפיצות את ציצים האלו...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לכי!‬
‫רוצה שבאמת אכסח לך את הצורה, "ג'אפ כוסית"?‬
‫צאי החוצה!‬
‫וג'ורג' אוהב מציצות עמוקות.‬ ‫איך רפלקס ההקאה שלך?‬
‫ננסי, שמעתי את המספר נכון? 23 ילדים?‬
‫כן.‬ ‫-משהו מדאיג?‬
‫דמעות, כמה התנסויות עם קללות גזעניות,‬ ‫ואף אחד לא בחר ללכת הביתה.‬
‫אז בעיקר סימנים קלים לפוסט-טראומה?‬
‫אוקיי, תקשיבי, בבקשה תשלחי תזכורות למורים‬
‫שאנחנו מצלמים תעודות מזהות חדשות,‬
‫ואני צריך לקבוע את האסיפה‬ ‫עם משטרת ניו יורק עוד היום.‬
‫ג'ואי.‬
‫את שומעת את כל התפעול הפנימי.‬
‫אז מה קורה פה?‬
‫לבשתי את זה היום לבית הספר,‬
‫וגברת ויילדר אמרה שזה מפריע,‬ ‫אז היא העיפה אותי מביולוגיה למתקדמים.‬
‫אז אנחנו מסתכלים על הפרת קוד לבוש נוספת.‬
‫לא.‬
‫שום דבר שאני לובשת לא מפר את קוד הלבוש.‬
‫זה שקוף.‬
‫זה רק לבן ובד קל.‬
‫אני יודעת בוודאות שיש היום תלמידים אחרים‬ ‫בבית הספר שלובשים חולצות לבנות דקות,‬
‫אבל הם לא כאן מפספסים שיעור.‬
‫שחררו את הפטמה?‬
‫זאת תנועה פוליטית.‬
‫ובכן, בית הספר הוא לא המקום‬ ‫המתאים לתנועה המסוימת הזאת.‬
‫למה?‬ ‫-ננסי?‬
‫נוכל בבקשה לקרוא לכאן‬ ‫לגברת ויילדר כדי שתוכל להגיב?‬
‫בית הספר הוא לא המקום שבו אנחנו‬ ‫אמורים ללמוד להיות אזרחים פעילים?‬
‫בהחלט, אבל לא כשאת לא לובשת כלום‬ ‫מתחת לחולצה השקופה שלך.‬
‫הבגדים שלך משאירים מעט מאוד‬ ‫מקום לדמיון, ג'ואי.‬
‫בגלל זה פתחת את הדלת?‬
‫כך שלא תצטרך להיות איתי לבד?‬
‫כי איכשהו הגוף שלי מסוכן לך, זו הסיבה?‬
‫ג'ואי, זה מאוד לא הולם.‬
‫בגלל זה קראת לגברת ויילדר?‬
‫כדי שתוכל להיות לך אישה כעדה?‬
‫מר ב', אתה מודע לעד כמה זה דפוק?‬
‫בסדר, בואי נכתוב לך הערה,‬ ‫ואז תוכל לרכוס את הקפוצ'ון שלך‬
‫או תקחי משהו מאבדות ומציאות.‬
‫מר ברלי, יש לי כאן שלושה בנים‬ ‫שאומרים שהם אמורים להיות חלק מהדיון הזה?‬
‫הייתי שם עם ג'ואי כשהכול קרה.‬
‫בסדר.‬
‫חבר'ה, למעשה, זאת שיחת משמעת אחד על אחד…‬
‫הם לא לובשים דבר מתחת לחולצות שלהם.‬
‫מר ב', איך אתה יכול להסדיר‬ ‫את הגוף שלי ולא את שלהם?‬
‫אני באמת שואלת. זה מוסר כפול.‬
‫מה אתה רואה עליי‬ ‫שאתה לא יכול לראות גם עליהם.‬
‫זה עניין אחר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אבל זאת בעיה שלך.‬
‫זאת לא בעיה שלי והגוף שלי.‬
‫חזיות לא מוזכרות בספר התלמידים.‬ ‫ביה"ס לא יכול להכריח אותי ללבוש חזייה.‬
‫בנוסף, יש היום לפחות 100 בנות אחרות‬ ‫שלא לובשות חזייה,‬
‫כולל חברות במועדון העצמת נשים,‬
‫מועדון השוויון, מועדון הדרמה,‬ ‫כולן בנבחרת הריקוד.‬
‫הנה.‬
‫הדפסתי לך רשימת שמות.‬
‫כולן ישמחו לבוא לכאן ולדבר איתך.‬
‫אם תדרוש ממני להחליף בגדים‬ ‫או להתכסות, או אם תשלח אותי הביתה,‬
‫תצטרך לעשות את אותו הדבר לכולן.‬
‫אז תרשום גם להן הערה,‬
‫או שתוכל לשלוח את כולנו חזרה לשיעור,‬
‫שזה שימוש הרבה יותר מועיל לזמן של כולם.‬
‫יש לי את גברת ויילדר.‬
‫אוקיי, גברת דל מרקו,‬
‫את מעלה טענה טובה,‬
‫אבל אני שומר לעצמי את הזכות‬ ‫להמשיך בשיחה הזאת בעתיד.‬
‫בואי לא נפריע עוד יותר ליום הלימודים.‬
‫נשמע הוגן?‬
‫כן. מספיק הוגן, כן. תודה.‬
‫אה, מר ב'? אני רוצה שתדע שגברת ויילדר‬
‫קראה לי זונה לפני שהיא שלחה אותי לכאן.‬
‫אני ממש לא בסדר עם זה.‬
‫זה נכון. כלומר, מול כולם.‬
‫אוקיי, אני מאוד מצטער לשמוע את זה.‬ ‫ואני מעריך את זה שסיפרת לי.‬
‫ג'ואי, את רוצה להגיש תלונה?‬
‫אני אשמח להתנצלות.‬
‫היי, ויטו, נתת לו הצעה‬ ‫שהוא לא יכול לסרב לה.‬
‫זה היה כל כך טוב!‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫זה היה כל כך טוב!‬
‫תפסיק!‬
‫חבר'ה, לכו לכיתה.‬
‫וקחו אישור מעבר במסדרון.‬
‫ג'ואי, השפה שהשתמשתי בה‬ ‫הייתה לגמרי לא מקובלת.‬
‫שום דבר לא מצדיק שאדבר אלייך כפי שדיברתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫זה חומר לקפטן.‬
‫ככה נעלה לפסגה‬
‫של יחידת השרמוטות של גרנד ארמי.‬
‫בלומר, "שתזדיין הפטריארכיה המזוינת!"‬
‫ג'ואי!‬
‫טוב, חבר'ה, אנחנו נתפצל לקבוצות קטנות‬ ‫ונתרגל את הרצף החדש.‬
‫ג'ורג'יה תיקח את הקבוצה הזאת,‬ ‫אני אקח את הקבוצה הזאת. ו...‬
‫יודעים מה? אני רוצה שג'ואי‬ ‫תיקח את הקבוצה האחרונה!‬
‫כן, קדימה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה כל כך מדהים.‬
‫הקבוצה האחרונה.‬
‫טים, אתה תאחר.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫לא יצא לי לראות אותך‬ ‫עד סוף היום. אני רק...‬
‫רציתי לומר שאת מעוררת בי השראה.‬
‫זה הכול.‬
‫תודה שעזרת.‬
‫מה את עושה אחרי האימון?‬
‫ממשיכה את סיבוב הניצחון שלי.‬
‫היי, יש לך את זה!‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫תודה, גבר.‬
‫אז אמרתי שאני חושב שהמפתח‬
‫יהיה למצוא את הדבר שדורש‬ ‫הכי הרבה אומץ לומר.‬
‫מה יגלה עליך יותר מכול?‬
‫אל תשחק אותה בטוח.‬
‫אני יכול לדבר על יום שישי.‬
‫אוקיי, מעניין. איך?‬
‫כאילו, איך זה מרגיש כשמישהו שנראה כמוני‬
‫מפוצץ את עצמו וארבעה אנשים אחרים,‬ ‫חצי מטר מבית הספר שלי.‬
‫איך זה דופק לי את הראש‬ ‫ואיך זה דופק את הדרך שאנשים רואים אותי.‬
‫כן.‬
‫זה בהחלט חזק יותר ממה שיש לך עכשיו.‬
‫אני תוהה אם תוכל לחפור עוד יותר עמוק.‬
‫אולי איך אותה זהות מושאלת‬ ‫שאנשים כופים עליך‬
‫גורמת לך להעריך את מי שאתה באמת.‬
‫אתה מבין?‬
‫בנאדם, אתה תמצא פתרון. זה רעיון חזק.‬
‫זה בולט.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫דיברת עם אחד מיועצי הטראומה היום?‬
‫לא. למה, אתה דיברת?‬
‫כן.‬
‫יש לי סיוטים מזוינים, גבר,‬ ‫שהרגליים שלי עפות מפיצוץ.‬
‫אני מתעורר מזיע.‬
‫אז…‬
‫אתה חושב שזה יהיה נושא בפסיכולוגיה?‬ ‫-מה?‬
‫מתקפת טרור?‬
‫חרדה?‬
‫פאניקה?‬
‫סיד.‬ ‫-היי, פלו.‬
‫היי.‬
‫אז ריפאת את הבחור שלי?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫כן, מסתבר שאני פשוט צריך להיות‬ ‫פגיע יותר, אז, זה קל לי.‬
‫מותק, זה הקטע שלך.‬
‫אחי, תתקשר אליי מתי שתרצה.‬ ‫אשמח להעיף מבט על טיוטה.‬
‫לא ככה.‬
‫אני עושה את זה לא נכון?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קדימה!‬
‫אוי, אלוהים, ג'ואי, את מדהימה.‬
‫כן, ג'ואי!‬
‫ג'ואי!‬
‫את חייבת לראות את סרטון האינסטה הזה.‬ ‫יש לו 870 צפיות.‬
‫פשוט מעולה.‬
‫ג'ואי היא חיה רעה.‬
‫נערת גיישה, הפטמות שלך כל כך כהות.‬
‫אני סינית...‬
‫נכון, צ'יינה דול (בובת חרסינה).‬
‫לבחורות אסייתיות יש פטמות כהות,‬ ‫זה מצחיק בטירוף.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כלומר, אתה יודע מה עוד ממש מצחיק, זה...‬
‫אנשים אסייתים נהיים ממש אדומים כשהם שותים.‬
‫כלומר, שמת לב כמה אדומות‬ ‫הפנים שלי נהיו בשישי בערב?‬
‫כן. ליהודים פשוט יש גזים כל הזמן.‬ ‫-רגע, אתה יהודי?‬
‫חצי, אבל אני לא דתי.‬ ‫-אה, אותו דבר. כלומר,‬
‫שני ההורים שלי יהודים, ו…‬
‫כן, אבל טכנית את לא חברה בשבט.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫היי! מה לעזאזל?‬
‫לא!‬
‫תעשי את זה!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תעשי את זה! אני גאה בך.‬
‫תזדרז ותאכל את הדגדגן שלי‬ ‫לפני שאתן להן להרוג אותך.‬
‫תשיגי את זה, ביץ'.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה נראה מאוד מגניב.‬
‫תעשי את שיני הערפד.‬
‫לא, אני אעשה את המשקולת.‬
‫את אשת העוצמה הנשית שלי, ג'וג'ו.‬
‫גרייסי, אם לא תפסיקי להתנהג כמו בת 12,‬ ‫הם יטילו ספק בתעודה המזויפת שלי, אוקיי?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי, אני יודעת.‬
‫אני פשוט שונאת את הכול כרגע.‬ ‫זה משגע אותי.‬
‫אבל את יודעת במי אני די מאוהבת?‬
‫במי?‬
‫חכי רגע.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫תרחיקי את זה מ...‬ ‫-מצטערת, אבל הוא כל כך חתיך.‬
‫יו, חשבתי על זה.‬ ‫-מה?‬
‫זה מעוות אם אעשה איתו סקס?‬
‫לא.‬ ‫-כן, זה פתולוגי.‬
‫- אימא / מה המצב איתך? -‬
‫- אימון ארוך. -‬
‫האמת שאני אוהבת את זה.‬
‫- אהיה בבית ב-19:00, אוהבת אותך‬ ‫נשיקות וחיבוקים -‬
‫אפשר לבקש שתישעני לאחור?‬
‫כן, את יכולה.‬ ‫-זה ירגיש קצת קריר.‬
‫זה קר.‬
‫- טים / הריאיון עבר בסדר מרגיש טוב -‬
‫מה שניכם עושים?‬
‫אני לא יודעת. שום דבר.‬ ‫-מרגישה שהאזור רדום?‬
‫כן, נראה לי.‬ ‫-בסדר, בואי נעשה את זה.‬
‫נשימה עמוקה.‬
‫אלוהים, ג'ואי, הפטמות שלך הן הגיבורות שלי!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחותי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה מדהים.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫כן!‬
‫המנהל מטה מבקש שדומיניק תגיע אליו למשרד‬
‫מחר ב-7:30 בבוקר כדי להתייחס לתקרית.‬
‫אנחנו קונות יותר מדי, אימא.‬
‫לגרנד ארמי יש מדיניות אפס סבלנות,‬
‫ודומיניק תעודכן בזכויותיה המשפטיות...‬
‫אני יכולה לקבל את זה?‬ ‫-לא.‬
‫כן. שימי את זה בעגלה.‬
‫עכשיו אני רוצה להביא עוד דבר אחד...‬
‫באנו לכאן בשביל ציוד לפרויקט שלהם.‬ ‫אנו לא צריכים את הדברים האחרים.‬
‫או־די, טריסטן, תחזירו את הצעצועים למקום.‬
‫אני מתזמנת אתכם.‬ ‫-את הורסת הכול.‬
‫פרנסין הביאה את האחיין שלה היום.‬
‫זה לא מעניין אותי, אימא.‬
‫אלוהים, בבקשה תן לבת שלי את הכוח‬ ‫לפעול באחריות למען עצמה ולמשפחתה.‬
‫תשאלי את אלוהים מה הוא חושב‬ ‫עלייך ופרנסין שמנסות לארגן...‬
‫אודט, טריסטן!‬
‫זאת רק אפשרות, זה הכול.‬
‫אנחנו נשתמש בכרטיס המתנה הזה.‬
‫יש רק 4,27 דולר על כרטיס המתנה הזה.‬
‫היתרה היא 209,26 דולר.‬
‫אין מספיק, אימא.‬
‫זה משפיל!‬
‫בואי נצא לשנייה מהתור, ו...‬
‫יש לך דרך לשלם על השאר?‬
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן,‬ ‫אני יודעת שהשתמשתי בו רק קצת.‬
‫יש לי יותר כסף בכרטיס הזה.‬ ‫-את טועה.‬
‫אנחנו... פשוט נחזיר חזרה כמה דברים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יש לי קצת כסף. אנחנו יכולים פשוט...‬
‫האם הסתרת את זה ממני?‬
‫לא אימא! זה הכסף לסייף של הילדים.‬
‫הבחורים האלה החזירו לי.‬ ‫פשוט לא רציתי להשתמש בזה בשביל הזבל הזה.‬
‫דום?‬ ‫-היי.‬
‫לא ידעתי שאתה עובד כאן.‬ ‫-כן.‬
‫את עדיין רוצה להוציא דברים?‬
‫מי זה?‬
‫אנחנו יכולים…‬
‫אפשר לבטל את הסווטשירטים האלה, ו...‬
‫אה, חכי רגע. תני לי לסדר אותך.‬
‫לא, זה בסדר. לא.‬
‫אודרי, אני רוצה להשתמש‬ ‫בהנחת העובד שלי בשביל בת הדודה שלי.‬
‫זה באמת... אני אפילו לא...‬
‫תודה רבה.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫אני עדיין רוצה רק את הדברים של ביה"ס.‬ ‫-היי, אני ג'ון.‬
‫אני לומד בג"א עם דום.‬
‫אנחנו משחקים כדורסל יחד.‬
‫והיא לגמרי קרעה אותי במתמטיקה‬ ‫מוקדם יותר, אז...‬
‫כן.‬
‫אז אני חייב לחזור.‬
‫אתן בסדר?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫באמת לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫האם הבחור הזה הוא הסיבה‬ ‫שאת לא מתעניינת בבן של פרנסין?‬
‫רדי ממני, אימא.‬
‫- שכנים אומרים שהמחבל המתאבד‬ ‫היה "ילד רגל". -‬
‫סידהרטה, איך מתקדמת העבודה שלך?‬
‫- ג'ואי, פשוט תגידי לי מתי את בבית -‬
‫- בבקשה, אבא, רד ממני!! -‬
‫ג'ו!‬
‫היי!‬
‫סתם בילינו.‬
‫רציתי להגיד לך שמה שעשית היום‬
‫היה כל כך חשוב ומגניב.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל לא הצטרפת.‬
‫כלומר, ממש רציתי.‬
‫היי, את מוכנה לא להגיד לגרייס‬ ‫שראית אותי כאן?‬
‫כי אני לא רוצה שהיא תחשוב שמשהו...‬
‫אוקיי, זה בסדר.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫את בסדר?‬
‫אדבר איתך אחר כך, אוקיי?‬
‫אוי, אלוהים. היי, מה קרה?‬
‫אני חושבת שזה היה ממש טוב.‬
‫אבל אני אפילו לא יודעת.‬
‫אבל בעצם זה היה ממש כיף.‬
‫היא לא הצליחה לגרום לי לגמור.‬
‫הייתי צריך לגמור בעצמי.‬
‫ובכן, מה עשית בשבילה?‬
‫בחייך, ג'יאו!‬
‫רבקה!‬
‫גם אני בבית.‬
‫- כל כך גאה בך!!!‬ ‫פגשת את החברה הכי טובה שלי???!!! -‬
‫אני יכול להישאר לארוחת ערב?‬ ‫-כמובן שאתה יכול, ג'יאו.‬
‫- פגשתי. היא תאהב אותך. -‬
‫בת, אפשר לקבל קצת אהבה?‬ ‫-היי, אימא.‬
‫איך היה היום, תינוקת שלי?‬ ‫-הוא היה דרמטי, אבל זה היה כל כך טוב.‬
‫האימון היה מדהים.‬
‫אימא, הבוגרים סימנו אותי.‬ ‫אני חושבת שתפקיד הקפטן שלי! אני רצינית!‬
‫אני רוצה לשמוע עוד. וואו.‬
‫ואת מוכנה בבקשה לשלוח הודעה לאבא שלך?‬ ‫כי כשאת לא, הוא כל היום שולח לי הודעות.‬
‫אימא, שלחתי לו הודעה, אוקיי?‬
‫היי, פרנקלישז.‬ ‫-היי!‬
‫קדימה. תיכנסי לקצב. נראה איך את זזה.‬
‫שלום לך.‬
‫אוקיי, אני מניחה את הדברים שלי, אימא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- מאיהבראוןאומרת הגיבה: וואו.‬ ‫כל הלבנות בוכות. אפס אחווה. -‬
‫- @ג'וג'ודלמרקו באמת? -‬
‫- מלכה!!! -‬
‫- נראה מדליקקקקקקקקק. זה כאב? -‬
‫- טים / אני מת כאן ואת אחראית. -‬
‫בנות, זה עזר מאוד.‬
‫אני פשוט חושבת שאנשים צריכים‬ ‫להיות אחראים למעשים שלהם.‬
‫גם אני. אז בבקשה, שבו כאן.‬
‫יהיה לי עוד קצת מידע בשבילכן‬ ‫כשאסיים עם הבנים, בסדר?‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫מה הולך לקרות?‬
‫כי הם החזירו לי את הכסף,‬ ‫ואני יודעת שאמרתי את זה בפנים, אבל...‬
‫מובן לחלוטין.‬
‫פשוט התאזרי בסבלנות, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫שנתחיל?‬
‫אני רק רוצה לומר שוב‬ ‫שאנחנו לוקחים אחריות מלאה.‬
‫ג'יי, חכה, בבקשה.‬ ‫-אבל אנחנו כן.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע לך, מר ג'קסון,‬ ‫אבל אנחנו מבינים שגרמנו לדומניק מצוקה.‬
‫עשינו טעות.‬ ‫-אוכל להתערב כאן בזריזות?‬
‫אני רק רוצה להגיד‬
‫שהבחורים האלה הם שניים מהמוזיקאים הצעירים‬ ‫הכי ממוקדים ומוכשרים שעבדתי איתם.‬
‫תודה, זה בזכותך.‬
‫תראה, מייק, יום שישי היה יום נורא.‬ ‫לא כולם חשבו בבירור.‬
‫אני מסכים, וזה בעצם משהו‬ ‫שהכנסתי להחלטות שלי,‬
‫שאני רוצה לחלוק איתכם עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני חוזר לשיעור.‬ ‫רק רציתי להציע את תמיכתי.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫אחרי שקראתי את הדוח של גברת ויילדר‬
‫וכמובן, שמעתי מגברת פייר ומיס דל מרקו,‬
‫אני מוטרד מאוד ששניכם בחרתם‬ ‫להתנהג כפי שהתנהגתם‬
‫באמצע טרגדיה לאומית.‬
‫אז יש לנו מדיניות‬ ‫של אפס סובלנות כאן בגרנד ארמי,‬
‫וזה היה מקרה של גניבה.‬ ‫-טוב, זה מוגזם.‬
‫משטרת ניו יורק עודכנה.‬
‫לדומיניק ניתנה האפשרות לדווח על פשע,‬
‫ולמרבה המזל, היא לא עשתה זאת.‬
‫ג'ייסון, אתה מקבל השעיית מנהל‬ ‫של שבעה ימים.‬
‫אתה רציני?‬
‫זאת הייתה מתיחה.‬
‫אבא.‬
‫עכשיו אוון, אתה אישית‬ ‫פתחת תיק של תלמיד אחר‬
‫וגנבת את הרכוש שלו.‬
‫החל מהיום, אני מוציא השעיית מפקח.‬
‫רגע, אנחנו לא יודעים מה זה אומר.‬
‫יתקיים שימוע בעוד שבועיים‬
‫כדי לקבוע את משך ההשעיה המדויק.‬
‫שיכול להיות מהזמן שהוא כבר הושעה עד סילוק.‬
‫בית הספר יספק עדויות ועדים.‬
‫אוון רשאי לעשות את אותו הדבר.‬
‫הנה חבילה...‬
‫שמסבירה את זכויותיו.‬
‫תראה, אני יודע שזה מאכזב,‬
‫אבל כמנהל בית הספר הזה,‬ ‫אין לי דרך אחרת להתקדם.‬
‫או, אני יודע שנוכל לתקן את זה, אחי.‬
‫אני אהיה בשימוע. ההורים שלי יהיו שם.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫הם השעו אותנו.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך שזה יכול לקרות לך?‬
‫אתה הולך להקשיב לי עכשיו?‬
‫תפסיק לבכות.‬
‫בוא נלך לספר לאבא שלך.‬
‫בוא נלך.‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫אני מרגישה ממש רע.‬
‫באמת?‬
‫שלושתכם תתבקשו להיות עדים‬ ‫בשימוע ההשעיה של אוון.‬
‫כל המידע נמצא שם.‬
‫- זאת אינה קריאה לתשומת לב -‬
‫- זה לגבי הזכאות שלך -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬