1 00:00:06,047 --> 00:00:07,924 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:17,851 --> 00:00:23,815 NE TRAŽIM POZORNOST 3 00:00:34,743 --> 00:00:37,912 Slušaj, imamo sat i pol da zaradimo 47 dolara. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Lako. Možemo mi to. 5 00:00:40,498 --> 00:00:43,960 Ako želimo da nam Dom sredi stvari u školi, i bolje nam je. 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,129 Ma hajde, nema frke. 7 00:00:47,422 --> 00:00:48,465 Hajde. 8 00:00:48,548 --> 00:00:50,175 -Spreman? -O, da. Idemo. 9 00:00:50,258 --> 00:00:52,343 Jedan, dva, je'n, dva, tri... 10 00:01:03,271 --> 00:01:05,148 Danas građani Brooklyna 11 00:01:05,231 --> 00:01:10,278 čekaju odgovore nakon razornog napada na Trgu Grand Army u petak. 12 00:01:10,737 --> 00:01:13,823 Škole su otvorene, podzemne rade, 13 00:01:13,907 --> 00:01:15,492 ali vlada velika napetost. 14 00:01:16,534 --> 00:01:19,996 Džamije u Kaliforniji, Georgiji, Minnesoti i New Yorku 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,999 evakuirane su za vikend zbog prijetnji nasiljem. 16 00:01:23,583 --> 00:01:24,667 A u Washingtonu 17 00:01:24,751 --> 00:01:28,171 zahuktava se debata o imigraciji. 18 00:01:29,172 --> 00:01:32,675 Ali posrijedi je sljedeće: klinac je bio Amerikanac. 19 00:01:33,760 --> 00:01:38,014 Slušajte, u ovoj zemlji vlada epidemija terorizma 20 00:01:38,598 --> 00:01:41,017 ekstremista krajnje desnice. 21 00:01:42,560 --> 00:01:45,772 I nikad se rasno ne profiliraju mladi bijelci 22 00:01:45,855 --> 00:01:47,190 kao tamnoputi mladići. 23 00:01:47,982 --> 00:01:50,485 Kad tamnoputi mladić počini zločin u SAD-u, 24 00:01:50,568 --> 00:01:52,195 ljudi to koriste, 25 00:01:52,278 --> 00:01:55,406 koliko god rijetko bilo, kao izgovor za netrpeljivost. 26 00:01:57,158 --> 00:01:58,785 To je politika povlastica. 27 00:02:00,995 --> 00:02:01,955 Hej. 28 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Dobro jutro. 29 00:02:04,165 --> 00:02:06,292 U sinoćnjem intervjuu... 30 00:02:06,376 --> 00:02:07,502 Bože, ti ljudi. 31 00:02:07,585 --> 00:02:09,546 ...izražavao je jake političke... 32 00:02:09,629 --> 00:02:13,341 Što je? Vrijeđa te kad teroriste zovem „tim ljudima”? 33 00:02:13,424 --> 00:02:14,300 Da. 34 00:02:14,884 --> 00:02:16,553 Rasizam me vrijeđa. 35 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 -Samo se čuvaj danas. -Dobro. 36 00:02:19,222 --> 00:02:22,392 -Pozvat ću ti Uber. -Ne, ići ću podzemnom. 37 00:02:22,475 --> 00:02:25,353 Samo budi svjesna svega što radiš. 38 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 Vrlo sam svjesna svega što radim. A ti? 39 00:02:28,398 --> 00:02:31,526 Zaista misliš da sad možeš preispitivati moje odluke? 40 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Samo se pazi, dobro? 41 00:02:35,905 --> 00:02:36,990 Javi mi ako... 42 00:02:39,576 --> 00:02:41,077 MOJE TIJELO NIJE PROBLEM. 43 00:02:41,161 --> 00:02:43,663 KAO NI MOJI STAVOVI. ALI TVOJE MISLI JESU. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,373 BEZ GRUDNJAKA. BEZ GRANICA. 45 00:02:45,498 --> 00:02:50,170 RAZNESIMO PATRIJARHAT. 46 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 {\an8}TOOOO CURO LJUUUUBAAV 47 00:03:00,096 --> 00:03:02,599 {\an8}ALI ZAŠTO BOJNI POKLIČ!!! 48 00:03:03,641 --> 00:03:06,144 Ako te danas zaustave, nemoj im odgovarati. 49 00:03:06,227 --> 00:03:08,271 Pokaži da nisi bolesni musliman. 50 00:03:10,857 --> 00:03:15,987 DANAS BEZ GRUDNJAKA! POGLEDAJTE INSTA JOEY DEL MARCO 51 00:03:16,070 --> 00:03:19,240 Smijem postaviti svoju izložbu u restoranu, zar ne? 52 00:03:19,324 --> 00:03:20,283 Tako je. 53 00:03:21,284 --> 00:03:22,911 Zašto to moraš zvati 54 00:03:22,994 --> 00:03:25,538 -„feminističkom umjetnosti“? -U redu, hvala. 55 00:03:27,874 --> 00:03:29,667 Znaš kako te ti ljudi gledaju, 56 00:03:29,751 --> 00:03:32,962 -pogotovo nakon petka? -Da. I uvijek me podsjećaš. 57 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Zato se moraš više truditi. 58 00:03:35,506 --> 00:03:36,716 I trudi se! 59 00:03:36,799 --> 00:03:39,344 Da se trudio više, bi li trebao odgodu? 60 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 Na umu treba imati prioritete. 61 00:03:41,679 --> 00:03:43,640 Ne plivačku ekipu, ne curu... 62 00:03:43,723 --> 00:03:45,099 Zaboga, pa shvaća. 63 00:03:51,689 --> 00:03:54,734 Ako žele pretražiti tvoj ruksak, budi pristojan. 64 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 Pa ti si njihov sin. Imaju ambiciozne snove za tebe. 65 00:04:05,370 --> 00:04:06,746 I za mene imaju snove. 66 00:04:08,539 --> 00:04:09,958 Žele da budem dobrica, 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 da budem djevica, 68 00:04:13,419 --> 00:04:15,046 da se udam za Indijca, 69 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 da rodim indijsku djecu... 70 00:04:22,762 --> 00:04:24,097 Što radiš s majicom? 71 00:04:24,347 --> 00:04:27,684 Joey ne nosi grudnjak zbog seksističkih odjevnih pravila. 72 00:04:28,601 --> 00:04:30,103 Prosvjedujem s njom. 73 00:04:30,895 --> 00:04:32,939 To je glupo. Odjeni ga. 74 00:04:33,314 --> 00:04:35,024 Moje su prirodne grudi glupe? 75 00:05:12,145 --> 00:05:15,106 Brooklyn, pozdravite mojega kompu Owena Williamsa! 76 00:05:15,940 --> 00:05:17,025 Idemo! 77 00:05:18,484 --> 00:05:22,947 ALI ZAŠTO? KLINCI IZ GRAND ARMYJA SU ZAKON 78 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 Oprostite. 79 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 Samo malo. 80 00:05:29,912 --> 00:05:32,540 Vrijeme je da ovo privedete kraju, dečki. 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,794 -A samo još jednu? -Danas nije vrijeme za ovo. 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,880 Malo nam fali do potrebne svote. 83 00:05:38,963 --> 00:05:40,089 Već sam rekao ne. 84 00:05:40,173 --> 00:05:41,299 -Dajte. -Završite. 85 00:05:41,382 --> 00:05:43,926 -Ne sviđa vam se glazba? -Jay, idemo, buraz. 86 00:05:44,844 --> 00:05:46,763 Zaplješćimo njujorškoj policiji! 87 00:05:46,846 --> 00:05:48,348 Čuvaju nas. 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 -Idemo. -Vidite? 89 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Dajte, molim vas. Sviđa im se glazba. 90 00:06:00,651 --> 00:06:01,611 Bojim se. 91 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Želi mi razbiti lice. 92 00:06:06,991 --> 00:06:08,159 Čekaj, ondje je. 93 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 Jebemu. Ovo je noćna mora. 94 00:06:10,620 --> 00:06:11,996 Misliš li da je lijepa? 95 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Pa da. 96 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 Daj da ti opet pokažem Georgeovu poruku. 97 00:06:16,709 --> 00:06:17,668 Dobro. 98 00:06:17,752 --> 00:06:20,755 „Hej, Luke je dobro. Slomljena noga. Zvat ću te.“ 99 00:06:20,838 --> 00:06:22,090 Što to... 100 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 Više je nema. Idemo. 101 00:06:25,218 --> 00:06:27,762 -Cure rade nešto... -Da mu se zaista sviđam, 102 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 poslao bi mi više od jedne poruke. 103 00:06:30,014 --> 00:06:32,558 Zar ne? Svi me mrze zbog Lukeove nesreće. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,477 Ne mislim da te mrze. 105 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Ljudi! 106 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 -Što ti je? Nemoj. -Danas su slobodne? 107 00:06:37,939 --> 00:06:39,899 Da, totalno. Bez granica! 108 00:06:39,982 --> 00:06:41,526 -Što? -Fora plesne ekipe. 109 00:06:41,609 --> 00:06:43,444 Pokušavam ti reći... Što radiš? 110 00:06:43,528 --> 00:06:45,947 Trebam mišljenje starijeg dečka o poruci. 111 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 Što je to bilo? 112 00:06:51,202 --> 00:06:52,453 Jeste li dobro? 113 00:06:52,537 --> 00:06:54,831 Rachel, svrbe li te sise ili... 114 00:06:56,624 --> 00:06:58,292 Je li očito da su nejednake? 115 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 Jebemu, ovo je loše. 116 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 A da napravim ovo... 117 00:07:02,964 --> 00:07:05,007 Ne, to naglašava problem. 118 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 Zašto ne nosiš grudnjak? 119 00:07:08,886 --> 00:07:10,430 Može! 120 00:07:13,975 --> 00:07:16,018 OSLOBODITE BRADAVICU 121 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 Hej, ljudi! 122 00:07:23,818 --> 00:07:25,695 Ovdje sam! 123 00:07:30,741 --> 00:07:33,411 Izgledaš prilično opsceno, curo! 124 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 -Stvarno? -Da. 125 00:07:36,289 --> 00:07:37,707 -Nije li to cilj? -Ne! 126 00:07:40,001 --> 00:07:42,879 Sjajno. Ne mogu vjerovati da si ih izradila, Jo. 127 00:07:43,421 --> 00:07:46,340 -Sva si domišljata. -Odjenite ih tek poslije. 128 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Znamo plan. 129 00:07:47,800 --> 00:07:48,634 Dobro. 130 00:07:49,343 --> 00:07:51,471 Fakat izgledam kao porno zvijezda? 131 00:07:51,596 --> 00:07:54,223 Ne, umjereno je. Samo se zajebavao. 132 00:08:00,855 --> 00:08:03,107 -Hvala. -Pogledaj mene. 133 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 Opa, vrlo umjereno. 134 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 Oprosti. 135 00:08:07,153 --> 00:08:08,988 Zezam te. Savršena si. 136 00:08:09,071 --> 00:08:10,406 Odjeni nešto preko tog 137 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 -prije ispita iz biologije. -Zašto? 138 00:08:12,658 --> 00:08:13,951 Imamo ispit. 139 00:08:14,035 --> 00:08:17,747 Buraz, s ovim želi reći da njezino tijelo ne odvraća pozornost. 140 00:08:17,830 --> 00:08:19,540 Znam, i slažem se. 141 00:08:19,624 --> 00:08:21,959 Ako te ometa, to je tvoj problem. 142 00:08:22,043 --> 00:08:24,504 -Imam 99 problema, a kuja nije jedan. -Ne! 143 00:08:24,587 --> 00:08:27,590 Timmy, idiote, ti ćeš me učiti o mizoginiji, 144 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 kao da ne shvaćam? 145 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Ma molim te. 146 00:08:30,843 --> 00:08:33,721 Volim vas! Moji osviješteni dečki. 147 00:08:34,430 --> 00:08:37,225 Da, pokrit ću se do kraja ispita. 148 00:08:37,308 --> 00:08:39,894 Neću kuji dopustiti da me zbog toga ruši. 149 00:08:46,192 --> 00:08:47,026 Droljo. 150 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Reci to opet, samo daj. 151 00:08:57,328 --> 00:08:59,705 Hoćeš li skinuti grudnjak s nama? 152 00:09:00,414 --> 00:09:01,499 Ne. 153 00:09:01,582 --> 00:09:05,419 Onda nemoj. Samo kažem da je to plesna ekipa naložila. 154 00:09:05,503 --> 00:09:09,840 -Moram, iz solidarnosti ili... -Ne želim time slati nekakvu poruku. 155 00:09:09,924 --> 00:09:11,259 -Bok. -Hej! 156 00:09:13,177 --> 00:09:15,221 -Kako ti je noga? -O, Bože. Pa da! 157 00:09:15,805 --> 00:09:18,849 Tako mi je žao zbog onog u petak. Jesi li dobro? 158 00:09:18,933 --> 00:09:21,561 Čujem da ćeš propustiti plivačka natjecanja. 159 00:09:21,644 --> 00:09:22,812 Da, a ti si kriva. 160 00:09:23,563 --> 00:09:26,816 Lukeovi roditelji žele kontakt tvojih roditelja. 161 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 -Za što? -Za tužbu. 162 00:09:29,068 --> 00:09:30,111 Tužit ću te. 163 00:09:38,202 --> 00:09:39,996 Vi ste pravi gadovi. 164 00:09:40,079 --> 00:09:41,831 Leila, sve je u redu, kompa. 165 00:09:41,914 --> 00:09:44,667 Ja sam kriv. Bio sam naroljan. 166 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 Vidimo se, G. 167 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 Vidimo se, Leila. Vidimo se... 168 00:09:49,839 --> 00:09:51,757 Leilina frendice. Kako se zoveš? 169 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 -Rachel. -Pa da. 170 00:09:54,802 --> 00:09:56,512 Možemo li se poslije družiti? 171 00:09:57,805 --> 00:10:00,308 -Može. -U redu, nazvat ću te. 172 00:10:01,309 --> 00:10:03,352 I ti danas spaljuješ grudnjak? 173 00:10:04,186 --> 00:10:05,271 Jer moraš. 174 00:10:08,566 --> 00:10:10,818 Prvo se protiviš pokretu, 175 00:10:10,901 --> 00:10:13,571 onda ti dečko to objasni i sad si za? 176 00:10:13,654 --> 00:10:14,530 Ne! 177 00:10:17,241 --> 00:10:19,869 Misliš li da će htjeti raditi stvari poslije? 178 00:10:19,952 --> 00:10:21,329 Da, želi se spetljati. 179 00:10:23,080 --> 00:10:25,082 Dobro, ali što to znači? 180 00:10:25,583 --> 00:10:27,752 WC ZA SVE RODOVE 181 00:10:27,835 --> 00:10:30,212 Mislim da će A. O. C. zaista biti ondje. 182 00:10:30,671 --> 00:10:32,256 Intervjuirat će te? 183 00:10:39,930 --> 00:10:40,848 Oprosti. 184 00:10:45,728 --> 00:10:49,315 Mislim da će samo biti u uredu, ali upoznat ću je. 185 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 To je jebeno sjajno. 186 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Rasturit ćeš. Nije li to posao života? 187 00:10:54,695 --> 00:10:55,863 Ako ga dobijem. 188 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 Htio sam spomenuti petak. 189 00:10:59,659 --> 00:11:00,576 Što misliš? 190 00:11:01,327 --> 00:11:04,497 Govoriti o zatvaranju... Isuse, Jo! 191 00:11:17,426 --> 00:11:19,470 Sestra će ti se brinuti oko ovoga. 192 00:11:30,564 --> 00:11:34,068 Kad čupam makar sićušnu dlaku s bradavice, 193 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 fakat osjetim da me štipa u kuku. 194 00:11:37,822 --> 00:11:40,408 Ja imam nabrekle bradavice. Mrzim ih. 195 00:11:40,491 --> 00:11:41,617 Ja ih volim. 196 00:11:43,285 --> 00:11:47,873 Sjećate se kako su mi prigovarali zbog odjeće u drugom razredu? Zbog oblina. 197 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 Jer nemam srama. Jebeš to. Podržavam cilj. 198 00:11:50,459 --> 00:11:53,295 Tko zna primijeniti derivaciju složenih funkcija? 199 00:11:57,591 --> 00:11:58,551 Dođi. 200 00:11:59,176 --> 00:12:02,054 Idi sjedni sa svojim dečkom. 201 00:12:02,138 --> 00:12:04,014 -Da ga podučiš. -Prestani. 202 00:12:10,146 --> 00:12:11,105 Molim? 203 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 O, Bože. 204 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Ne. 205 00:12:15,943 --> 00:12:18,571 Zgodan je, ali ne zna računati. 206 00:12:19,655 --> 00:12:22,700 Dom, možeš li pomoći g. Ellisu? 207 00:12:24,034 --> 00:12:25,202 Zaista želi. 208 00:12:27,747 --> 00:12:31,292 Mislim da je to bio dobar pokušaj, 209 00:12:31,375 --> 00:12:36,797 ali zapravo je 32 puta 4X plus jedan na sedmu. 210 00:12:36,881 --> 00:12:39,467 Zbunio si se jer si zaboravio pomnožiti 211 00:12:39,550 --> 00:12:42,136 rezultatom onoga u zagradi. 212 00:12:42,219 --> 00:12:44,138 Ona je Einstein, neka preuzme. 213 00:12:44,221 --> 00:12:45,347 Ne može. 214 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Dominique, hvala. 215 00:12:46,807 --> 00:12:48,517 -Dobro si to rekla. -Hej, Dom. 216 00:12:48,601 --> 00:12:51,270 Hej, mali idiot te zove. 217 00:12:51,353 --> 00:12:52,354 Nastavi. 218 00:12:52,438 --> 00:12:53,522 Dobro. 219 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 Dobro si došao do rješenja vanjske funkcije. 220 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 -Što je? -Imamo sve. 221 00:12:59,653 --> 00:13:01,280 Owen ga ima. Ondje. 222 00:13:01,363 --> 00:13:03,616 Zar nije sjajno što je John dobro? 223 00:13:03,699 --> 00:13:07,077 Kad je prošao kroz ta vrata, podivljali smo. 224 00:13:07,161 --> 00:13:09,163 Sviđa ti se, zar ne? 225 00:13:09,246 --> 00:13:11,165 -Ja ga znam... -Znaš li ti stati? 226 00:13:13,209 --> 00:13:14,043 Hej. 227 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Ne. 228 00:13:19,507 --> 00:13:21,217 Da, dvjesto dolara. 229 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 Svirali smo u podzemnoj. 230 00:13:23,219 --> 00:13:25,721 Da si vidjela. Murjak nas je prekinuo... 231 00:13:25,805 --> 00:13:27,848 Ne zanima me. Daj mi vrećicu. 232 00:13:29,934 --> 00:13:32,812 Dom, zaista nam je žao. 233 00:13:32,895 --> 00:13:34,438 Da. Shvaćam. 234 00:13:35,105 --> 00:13:37,900 -Sad je sve u redu? -Zbunjena sam. 235 00:13:37,983 --> 00:13:39,944 Želite li da vam čestitam? 236 00:13:40,027 --> 00:13:40,861 Ne! 237 00:13:42,112 --> 00:13:44,532 Samo želimo malu uslugu. 238 00:13:45,866 --> 00:13:47,576 Da vam ja učinim uslugu? 239 00:13:48,118 --> 00:13:51,121 Bit će jebeno naporno jer su se svi počeli miješati. 240 00:13:51,205 --> 00:13:53,332 Joey Del Marco govori sranja 241 00:13:53,415 --> 00:13:54,708 i škola se umiješala. 242 00:13:54,792 --> 00:13:56,961 Bilo bi super kad bi rekla u uredu 243 00:13:57,044 --> 00:13:59,505 -da to sređujemo. -Zaradila sam taj novac. 244 00:13:59,713 --> 00:14:02,466 To nije bio rođendanski dar od bogate tetke 245 00:14:02,550 --> 00:14:06,971 i trebala sam ga za važnu stvar za sebe i obitelj i vi ste to zajebali. 246 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 Dom, nemaš li matematiku? 247 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Imam. 248 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 Možeš li se onda vratiti? 249 00:14:13,936 --> 00:14:16,689 -Dečki, gdje morate biti? -Ovdje, slobodan sat. 250 00:14:16,772 --> 00:14:18,941 U redu. Budite tiho, molim. 251 00:14:22,194 --> 00:14:24,154 Mislim da će biti u redu, buraz. 252 00:14:25,990 --> 00:14:29,201 {\an8}CURE PRODAJU U ROPSTVO U INDIJI, ALI DA... BRADAVICE 253 00:14:34,540 --> 00:14:36,458 {\an8}OSLOBODI BRADAVICU = SLABTIVIZAM 254 00:14:36,584 --> 00:14:39,879 {\an8}BJELKINJE: „POŠTUJ BRADAVICE” CRNKINJE: „NEMOJ NAS UBITI” 255 00:14:39,962 --> 00:14:42,298 {\an8}VAŠA MRŽNJA OTKRIVA VAŠU MIZOGINIJU 256 00:14:43,257 --> 00:14:44,174 Hej. 257 00:14:47,428 --> 00:14:48,429 Kako si? 258 00:14:49,430 --> 00:14:50,472 Pa znate. 259 00:14:51,265 --> 00:14:52,099 A vi? 260 00:14:52,975 --> 00:14:54,184 Još se oporavljam. 261 00:14:55,019 --> 00:14:56,520 Bila sam ovdje 11. rujna. 262 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 Bila sam u centru, prekrivena prašinom. 263 00:15:00,691 --> 00:15:02,693 Imamo savjetnike za traume. 264 00:15:02,776 --> 00:15:04,737 -Rado bi razgovarali. -Ne, hvala. 265 00:15:05,905 --> 00:15:06,780 U redu. 266 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 Da vidimo. 267 00:15:15,497 --> 00:15:17,166 Ne čini se da vam se svidio. 268 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 U redu je. 269 00:15:19,919 --> 00:15:21,837 Zašto je samo u redu? 270 00:15:21,921 --> 00:15:26,342 Sid, ako ćemo nešto sada slati, mora biti briljantno. 271 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Petero drugih moglo je ovo napisati. 272 00:15:29,428 --> 00:15:30,804 Uopće te nema ovdje. 273 00:15:32,681 --> 00:15:35,559 Onda valjda nisam dovoljno zanimljiv. 274 00:15:36,352 --> 00:15:38,812 I iskreno, nemam vremena da... 275 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 Znaš li Victora Borina? 276 00:15:41,273 --> 00:15:43,859 Zajedno smo na psihologiji. 277 00:15:43,943 --> 00:15:46,570 Nedavno je nekima pomogao s osobnim esejima. 278 00:15:46,654 --> 00:15:47,947 Odlično mu idu. 279 00:15:48,030 --> 00:15:49,823 Možeš li mu se obratiti danas? 280 00:15:49,907 --> 00:15:51,825 Možda ima ideju. Zadnji pokušaj. 281 00:15:52,618 --> 00:15:54,954 Da mu kažem da nisam dobio ranu odluku? 282 00:15:55,037 --> 00:15:56,997 Ne želim da to ljudi znaju. 283 00:15:58,123 --> 00:16:02,461 Samo mislim da možda trebaš vanjsku perspektivu kolege. 284 00:16:32,157 --> 00:16:34,910 {\an8}NERVOZNA SAM 285 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 Vrijeme je isteklo. Pošaljite ih. 286 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 Hvala. 287 00:17:26,003 --> 00:17:26,962 Hvala. 288 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Hvala. 289 00:17:35,846 --> 00:17:36,972 Dobro. 290 00:17:37,056 --> 00:17:39,266 Ovo je urnebesno. 291 00:17:39,349 --> 00:17:40,726 Jebeno je iritantno. 292 00:17:40,809 --> 00:17:43,312 -Ali ona umire iznutra. -O, da. 293 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 Puca. 294 00:17:46,065 --> 00:17:50,110 Možda ću trebati tvoje bilješke večeras ako Lukeove ne valjaju. 295 00:17:52,112 --> 00:17:54,323 Stanično je disanje proces 296 00:17:54,406 --> 00:17:58,702 u kojem mikroorganizmi dobivaju energiju iz ugljikohidrata. 297 00:17:58,786 --> 00:18:01,663 Uzimaju te ugljikohidrate u svoju citoplazmu 298 00:18:03,040 --> 00:18:05,584 i složenim nizom... 299 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Sad izađi, Joey. 300 00:18:10,130 --> 00:18:11,423 Molim? 301 00:18:11,799 --> 00:18:13,217 Idi u ured, molim te. 302 00:18:14,885 --> 00:18:15,719 Zašto? 303 00:18:15,803 --> 00:18:17,638 Kao prvo, mokra si. 304 00:18:18,430 --> 00:18:21,558 Ma osušit će se. Ne želim propustiti novu lekciju.  305 00:18:22,059 --> 00:18:24,186 I neprimjereno si odjevena za školu. 306 00:18:24,269 --> 00:18:26,605 -Nosim majicu. -S provokativnim tekstom. 307 00:18:26,688 --> 00:18:29,942 -Ne sadrži psovke ni išta o drogi. -Tratiš mi vrijeme. 308 00:18:30,025 --> 00:18:32,778 Ne želim to. Nastavimo onda. 309 00:18:32,861 --> 00:18:34,279 Vidim tvoj cijeli svijet 310 00:18:34,363 --> 00:18:36,949 kroz tu majicu i nije dobrodošao u razredu. 311 00:18:37,032 --> 00:18:38,325 -Svijet? -Pokrij se... 312 00:18:38,408 --> 00:18:39,660 Misli na bradavice. 313 00:18:39,743 --> 00:18:42,746 G. Friedman, ne trebate pojašnjavati moje riječi. 314 00:18:42,830 --> 00:18:46,375 Samo malo. Moje bradavice nisu dobrodošle na sat biologije? 315 00:18:46,458 --> 00:18:47,417 Izađite, molim. 316 00:18:47,501 --> 00:18:49,002 Svi imaju bradavice. 317 00:18:49,086 --> 00:18:50,712 Zašto su moje neprimjerene? 318 00:18:52,131 --> 00:18:55,092 Ako me izbacujete sa sata na kojem imam pravo biti, 319 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 želim da bar objasnite u čemu je problem. 320 00:18:57,928 --> 00:18:59,054 Uvredljivo je. 321 00:19:00,472 --> 00:19:03,142 Ovo je učionica, a odjevena si kao kurva. 322 00:19:03,684 --> 00:19:04,810 Koji kurac? 323 00:19:04,893 --> 00:19:08,981 Prostituiraš se za pozornost i to remeti mir, Joey! 324 00:19:09,064 --> 00:19:11,108 Da bar imaš malo samopoštovanja. 325 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 Ali zasad tražim da odeš u ured g. Burleyja. 326 00:19:14,486 --> 00:19:15,362 Idi! 327 00:19:19,032 --> 00:19:20,033 Uz tebe smo. 328 00:19:38,510 --> 00:19:40,554 {\an8}IZBACILA ME. VIDIMO SE DOLJE, LJUDI 329 00:19:40,637 --> 00:19:43,182 {\an8}ANNA, BUDI SPREMNA IĆI PO CURE 330 00:19:45,017 --> 00:19:46,226 {\an8}MOŽE! ODLIČNO, MALA! 331 00:19:55,068 --> 00:19:58,238 {\an8}POSAO JOŠ NIJE GOTOV. 332 00:19:58,322 --> 00:20:01,116 ...zapanjujuće naslijeđe predsjednika SAD-a. 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 Leila, možeš li završiti? 334 00:20:05,746 --> 00:20:08,540 „Drugi trenutak preobrazbe u progresivnom dobu.“ 335 00:20:11,501 --> 00:20:14,254 Požar u tvornici bluza Triangle. 336 00:20:14,338 --> 00:20:18,425 Doveo je do krojačkog sindikata i novih pravila za požare. 337 00:20:18,508 --> 00:20:20,219 Tako je. Bravo. 338 00:20:20,844 --> 00:20:22,846 U redu, slijedi prohibicija. 339 00:20:22,930 --> 00:20:25,349 Ludo je zabavno, pripremite se. 340 00:20:27,309 --> 00:20:28,268 Hvala. 341 00:20:28,685 --> 00:20:30,812 Sve moje seksi cure su tu 342 00:20:30,896 --> 00:20:33,732 Plešemo k'o lude I cice nam poskakuju 343 00:20:33,815 --> 00:20:35,442 Plešemo i cice poskakuju... 344 00:20:35,525 --> 00:20:36,652 Koji kurac? 345 00:20:37,486 --> 00:20:38,362 Van! 346 00:20:38,737 --> 00:20:41,657 Želiš da te izmlatim, JAP pico? 347 00:20:42,157 --> 00:20:43,158 Van! 348 00:20:44,785 --> 00:20:48,497 I George voli zabiti duboko. Znaš li otvoriti grlo? 349 00:20:48,914 --> 00:20:51,166 Nancy, čujem li dobro? 23 učenika? 350 00:20:51,250 --> 00:20:53,377 -Da. -Nešto zabrinjavajuće? 351 00:20:53,460 --> 00:20:57,130 Suze, iskustva s rasnim vrijeđanjem, ali nitko nije htio kući. 352 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 Uglavnom blagi PTSP? 353 00:21:01,093 --> 00:21:04,012 U redu. Molim te, pošalji podsjetnike profesorima 354 00:21:04,096 --> 00:21:06,265 da radimo obvezne nove iskaznice. 355 00:21:06,348 --> 00:21:10,018 I moram danas zakazati skup s policijom. 356 00:21:14,147 --> 00:21:15,023 Joey. 357 00:21:17,901 --> 00:21:19,236 Slušaš interne tajne. 358 00:21:22,197 --> 00:21:24,241 Dakle, što se događa? 359 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Danas sam ovo nosila u školu. 360 00:21:30,914 --> 00:21:34,543 Gđica Wilder misli da remeti mir pa me izbacila s biologije. 361 00:21:45,679 --> 00:21:47,639 Novi prekršaj pravila odijevanja. 362 00:21:48,682 --> 00:21:49,599 Ne. 363 00:21:50,309 --> 00:21:52,644 Moja odjeća ne krši pravila odijevanja. 364 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 Prozire se. 365 00:21:54,771 --> 00:21:56,857 Samo je bijela, a materijal lagan. 366 00:21:57,858 --> 00:22:03,071 Mnogi danas nose tanke bijele majice, ali ne propuštaju nastavu ovdje. 367 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 „Oslobodite bradavicu“? 368 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 To je politički pokret. 369 00:22:06,742 --> 00:22:11,121 Škola nije mjesto za baš taj pokret. 370 00:22:11,204 --> 00:22:12,581 -Zašto? -Nancy? 371 00:22:13,332 --> 00:22:15,459 Možeš li pozvati gđicu Wilder ovamo? 372 00:22:15,542 --> 00:22:18,378 Ne učimo li u školi biti aktivni građani? 373 00:22:18,462 --> 00:22:21,590 Jasno, no ne goli s prozirnom majicom. 374 00:22:21,673 --> 00:22:24,676 Tvoja odjeća vrlo malo prepušta mašti, Joey. 375 00:22:24,760 --> 00:22:26,178 Zato ste otvorili vrata? 376 00:22:26,762 --> 00:22:28,889 Da ne biste bili sami sa mnom? 377 00:22:28,972 --> 00:22:31,641 Jer je moje tijelo opasno za vas? 378 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Joey, to je neprimjereno. 379 00:22:33,352 --> 00:22:35,228 Zato ste pozvali gđicu Wilder? 380 00:22:35,312 --> 00:22:37,522 Da žena svjedoči? 381 00:22:38,023 --> 00:22:40,275 G. B., uviđate li koliko je to užasno? 382 00:22:40,359 --> 00:22:42,861 Zapišimo to pa možeš zatvoriti hudicu 383 00:22:42,944 --> 00:22:45,364 ili odabrati nešto iz izgubljenih stvari. 384 00:22:46,156 --> 00:22:48,033 G. Burley, ovdje su tri dečka 385 00:22:48,116 --> 00:22:50,327 koji žele sudjelovati u raspravi. 386 00:22:50,410 --> 00:22:52,537 Bio sam s Joey kad se to dogodilo. 387 00:22:55,665 --> 00:22:58,335 Dečki, ovo je privatan disciplinski... 388 00:22:58,418 --> 00:23:00,253 Oni ništa ne nose ispod majica. 389 00:23:00,337 --> 00:23:02,756 Regulirate moje tijelo, a njihovo ne? 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,009 Pitam iskreno. To je dvostruki standard. 391 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 Što to vidite na meni, a na njima ne? 392 00:23:09,638 --> 00:23:11,807 -To je drukčiji problem. -Apsolutno. 393 00:23:11,890 --> 00:23:13,392 Ali problem je vaš. 394 00:23:13,475 --> 00:23:15,644 Nije to problem mene i mojeg tijela. 395 00:23:16,061 --> 00:23:19,356 U priručniku nema grudnjaka. Ne možete me siliti. 396 00:23:19,731 --> 00:23:22,109 Sada bar sto cura ne nosi grudnjak, 397 00:23:22,192 --> 00:23:24,861 a to uključuje članice Kluba osnaživanja žena, 398 00:23:24,945 --> 00:23:28,657 Kluba jednakosti, Dramskog kluba i cijele plesačke ekipe. 399 00:23:29,908 --> 00:23:30,867 Izvolite. 400 00:23:32,744 --> 00:23:34,704 Isprintala sam vam popis imena. 401 00:23:37,124 --> 00:23:39,584 Sve će rado doći razgovarati s vama. 402 00:23:39,668 --> 00:23:44,381 Zatražite li da se promijenim ili pokrijem ili ako me pošaljete kući, 403 00:23:45,298 --> 00:23:47,217 morat ćete to reći i njima. 404 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 Zapišite i njih 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,556 ili nas sve pošaljite natrag na sat. 406 00:23:52,639 --> 00:23:55,267 Ondje ćemo mnogo korisnije provoditi vrijeme. 407 00:23:58,270 --> 00:23:59,604 Gđica Wilder je ovdje. 408 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 U redu, gđice Del Marco, 409 00:24:06,403 --> 00:24:07,737 imate dobre argumente, 410 00:24:07,821 --> 00:24:10,407 ali želim jednom nastaviti ovaj razgovor. 411 00:24:11,950 --> 00:24:14,119 Sad nećemo dalje ometati školu. 412 00:24:14,202 --> 00:24:15,203 Pošteno? 413 00:24:16,204 --> 00:24:17,956 Pošteno, da. Hvala. 414 00:24:23,670 --> 00:24:27,424 G. B.? Želim vam reći da me prije slanja ovamo 415 00:24:28,091 --> 00:24:30,594 gđica Wilder nazvala prostitutkom. 416 00:24:31,595 --> 00:24:33,180 Ne mislim da je to u redu. 417 00:24:33,722 --> 00:24:35,932 Istina je. Pred svima. 418 00:24:37,976 --> 00:24:42,314 Žao mi je što to čujem. I hvala što ste mi rekli. 419 00:24:42,856 --> 00:24:44,691 Joey, želiš li uložiti žalbu? 420 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Voljela bih ispriku. 421 00:24:53,116 --> 00:24:56,119 Hej, Vito. Dala si mu ponudu koju nije mogao odbiti. 422 00:24:56,578 --> 00:24:58,622 -To je bilo tako dobro! -Ideš. 423 00:24:59,206 --> 00:25:00,248 Odlično! 424 00:25:00,749 --> 00:25:01,708 Prestani! 425 00:25:10,258 --> 00:25:11,676 Dečki, na sat. 426 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 I uzmite propusnice. 427 00:25:20,393 --> 00:25:23,772 Joey, upotrijebila sam zaista neprihvatljiv izraz. 428 00:25:24,856 --> 00:25:27,943 Nema razloga da ti se tako obraćam. 429 00:25:28,527 --> 00:25:29,402 Žao mi je. 430 00:25:30,987 --> 00:25:31,905 Hvala. 431 00:25:34,574 --> 00:25:37,702 Ovo je materijal za kapetanicu! 432 00:25:38,578 --> 00:25:41,456 Ovako se penjemo do vrha 433 00:25:41,540 --> 00:25:45,710 u Četi promiskuiteta Grand Armyja! 434 00:25:46,294 --> 00:25:50,966 Kažemo: „Jebeš jebeni patrijarhat!“ 435 00:25:52,801 --> 00:25:53,635 Joey! 436 00:25:53,718 --> 00:25:55,804 Sad se razdvojimo u male grupe 437 00:25:55,887 --> 00:25:57,389 i isprobajmo nove korake. 438 00:25:57,681 --> 00:25:59,933 Georgia, preuzmi ovu grupu. Ja ću ovu. 439 00:26:00,016 --> 00:26:04,229 I znate što? Želim da Joey uzme zadnju grupu. 440 00:26:04,854 --> 00:26:05,855 Idemo! 441 00:26:07,023 --> 00:26:08,275 Koji kurac? 442 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Sjajno. 443 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 Zadnja grupa. 444 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Tim, zakasnit ćeš. 445 00:26:21,204 --> 00:26:22,038 Neću. 446 00:26:23,790 --> 00:26:26,126 Nisam te vidio nakon onog. Samo sam... 447 00:26:27,127 --> 00:26:29,212 Htio sam ti reći da me nadahnjuješ. 448 00:26:30,547 --> 00:26:31,590 To je sve. 449 00:26:34,467 --> 00:26:35,594 Hvala na pomoći. 450 00:26:37,095 --> 00:26:38,638 Što radiš nakon treninga? 451 00:26:39,598 --> 00:26:41,308 Nastavljam pobjednički krug. 452 00:26:54,571 --> 00:26:56,448 Možeš ti to! 453 00:26:57,657 --> 00:26:59,284 -Ja ću. -Sigurno? 454 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 Hvala, čovječe. 455 00:27:01,911 --> 00:27:04,914 Mislim da je ključno 456 00:27:04,998 --> 00:27:07,667 izreći ono za što treba najviše muda. 457 00:27:08,960 --> 00:27:12,297 Što bi najviše otkrilo o tebi? Nemoj igrati na sigurno. 458 00:27:15,675 --> 00:27:17,010 Mogu govoriti o petku. 459 00:27:17,761 --> 00:27:19,137 Zanimljivo. Kako? 460 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 Kako je to kad netko sličan meni 461 00:27:24,476 --> 00:27:27,646 raznese sebe i četvero drugih kraj moje škole. 462 00:27:29,230 --> 00:27:32,484 Kako to sjebava mene i način na koji me ljudi vide. 463 00:27:32,567 --> 00:27:33,526 Da. 464 00:27:34,986 --> 00:27:37,238 To je puno bolje od onog što imaš sad. 465 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Pitam se možeš li ići dublje. 466 00:27:40,867 --> 00:27:44,913 Možda kako se zbog tog identiteta koji ti ljudi pripisuju 467 00:27:44,996 --> 00:27:47,540 suočavaš s osobom koja si zaista. 468 00:27:48,291 --> 00:27:49,125 Znaš? 469 00:27:50,710 --> 00:27:54,214 Čovječe, skužit ćeš ti to. Ideja je pristojna. 470 00:27:54,297 --> 00:27:55,465 Ističe se. 471 00:27:56,633 --> 00:27:57,967 Bit će u redu. 472 00:28:09,187 --> 00:28:10,021 Jesi li dobro? 473 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Jesi li razgovarao sa savjetnicima za traumu? 474 00:28:15,193 --> 00:28:17,445 Ne. Zašto? Ti jesi? 475 00:28:17,529 --> 00:28:18,405 Da. 476 00:28:19,114 --> 00:28:22,659 Imam noćne more. Sanjam da mi noge eksplodiraju. 477 00:28:22,742 --> 00:28:24,035 Budim se u znoju. 478 00:28:24,619 --> 00:28:25,453 Pa... 479 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 -Hoće li to biti tema na psihologiji? -Što? 480 00:28:28,123 --> 00:28:29,124 Terorizam? 481 00:28:30,375 --> 00:28:31,501 Anksioznost? 482 00:28:31,960 --> 00:28:32,794 Panika? 483 00:28:35,880 --> 00:28:37,507 -Sid. -Bok, Flo. 484 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Bok. 485 00:28:41,136 --> 00:28:42,554 Izliječio si mi dečka? 486 00:28:42,929 --> 00:28:43,930 Mislim da jesam. 487 00:28:45,223 --> 00:28:49,894 Samo trebam biti ranjiviji. Nije to ništa za mene. 488 00:28:49,978 --> 00:28:51,187 To je tvoja furka. 489 00:28:57,777 --> 00:29:00,739 Nazovi me kad poželiš. Rado ću pogledati verziju. 490 00:29:13,793 --> 00:29:14,878 Ne tako. 491 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 Radim li to krivo? 492 00:29:36,399 --> 00:29:38,234 Ja ću. 493 00:29:58,838 --> 00:29:59,798 Oprosti. 494 00:30:20,318 --> 00:30:22,529 To! 495 00:30:24,697 --> 00:30:26,658 Joey, nevjerojatna si! 496 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 To, Joey! 497 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 Joey! 498 00:30:40,213 --> 00:30:42,882 Moraš pogledati ovaj video. Ima 870 pregleda. 499 00:30:43,675 --> 00:30:44,843 Jebeni zakon. 500 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 Joey je brutalna. 501 00:31:06,030 --> 00:31:09,576 Mala gejšo, bradavice su ti tako tamne. 502 00:31:14,455 --> 00:31:15,540 Ja sam Kineskinja. 503 00:31:18,084 --> 00:31:20,128 Jasno. Kineska lutka. 504 00:31:21,921 --> 00:31:25,341 Azijke imaju tamne bradavice. Smiješno. 505 00:31:25,425 --> 00:31:26,342 Sviđaju mi se. 506 00:31:35,101 --> 00:31:37,520 Znaš što je još smiješno? 507 00:31:38,354 --> 00:31:41,316 Azijci se jako zarumene kad piju. 508 00:31:41,399 --> 00:31:44,611 Jesi li vidio kako sam se zarumenjela u petak? 509 00:31:46,654 --> 00:31:49,574 -Židovi imaju plinove. -Ti si Židov? 510 00:31:51,075 --> 00:31:53,745 -Napola, ali nisam vjernik. -I ja. Hoću reći, 511 00:31:54,370 --> 00:31:57,540 oba su moja roditelja Židovi... 512 00:31:57,624 --> 00:31:59,751 Da, ali nisi prava članica plemena. 513 00:32:02,086 --> 00:32:03,087 Ne, znam. 514 00:32:36,913 --> 00:32:38,873 Hej! Koji kurac? 515 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 Ne! 516 00:32:46,381 --> 00:32:47,215 Napravi to! 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,388 Jebote! 518 00:32:54,806 --> 00:32:56,891 Napravi to! Ponosim se tobom! 519 00:32:57,976 --> 00:33:01,813 Brzo, liži mi klitoris prije negoli im dam da te ubiju. 520 00:33:01,896 --> 00:33:03,481 Uzmi to, mala! 521 00:33:11,614 --> 00:33:12,740 O, Bože. 522 00:33:14,158 --> 00:33:15,284 To izgleda kul. 523 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Stavi vampirske zube. 524 00:33:19,497 --> 00:33:21,124 Ne, stavit ću utege. 525 00:33:22,291 --> 00:33:24,127 Ti si moja ženska snaga, JoJo. 526 00:33:24,877 --> 00:33:29,590 Gracie, prestani se ponašati kao da ti je 12 da ne posumnjaju u osobnu. 527 00:33:29,674 --> 00:33:30,550 -Dobro. -Dobro. 528 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Znam. 529 00:33:31,551 --> 00:33:34,512 Samo sad sve mrzim. Izluđuje me to. 530 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 Znaš u koga sam se malo zaljubila? 531 00:33:36,848 --> 00:33:37,807 U koga? 532 00:33:38,891 --> 00:33:39,892 Čekaj. 533 00:33:44,063 --> 00:33:45,231 Što ti je? 534 00:33:45,314 --> 00:33:47,942 -Makni se... -Žao mi je, ali zgodan je. 535 00:33:48,026 --> 00:33:49,777 -Slažem se. -Molim? 536 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 Je li nastrano što bih mu dala? 537 00:33:52,113 --> 00:33:54,073 Da! To je patološki! 538 00:33:57,660 --> 00:33:58,911 {\an8}MAMA TVOJ STATUS? 539 00:34:00,872 --> 00:34:02,623 {\an8}DUG TRENING. 540 00:34:02,707 --> 00:34:04,125 {\an8}Ta mi se sviđa. 541 00:34:06,377 --> 00:34:11,007 {\an8}BIT ĆU DOMA DO 19. PUSA 542 00:34:12,091 --> 00:34:13,468 Možeš li se nasloniti? 543 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 -Mogu. -Ovo će biti hladno. 544 00:34:20,725 --> 00:34:21,642 Hladno je. 545 00:34:24,896 --> 00:34:28,858 TIM INTERVJU PROŠAO DOBRO. SJAJAN OSJEĆAJ. 546 00:34:29,317 --> 00:34:30,777 Što vas dvoje radite? 547 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 -Ne znam. Ništa. -Je li utrnulo? 548 00:34:35,239 --> 00:34:36,240 Mislim da je. 549 00:34:36,324 --> 00:34:37,617 Hajdemo. 550 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Duboko udahni. 551 00:34:43,581 --> 00:34:46,084 Joey, tvoje bradavice su moje junakinje! 552 00:34:48,336 --> 00:34:50,922 Jedan, dva, tri. 553 00:34:54,092 --> 00:34:55,384 Čovječe! 554 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 Bože moj. 555 00:34:56,928 --> 00:34:58,262 Sjajno je. 556 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 Napravila sam to. 557 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 To! 558 00:35:02,975 --> 00:35:05,353 Ravnatelj Metta zove Dominique u ured 559 00:35:05,436 --> 00:35:09,023 sutra ujutro u 7,30 na razgovor o incidentu. 560 00:35:09,107 --> 00:35:10,691 Previše kupujemo, mama. 561 00:35:10,775 --> 00:35:15,488 Grand Army ima politiku nulte tolerancije i pojasnit će Dominique njezina prava. 562 00:35:16,155 --> 00:35:17,782 -Mogu li ovo dobiti? -Ne. 563 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 Da. Stavi u kolica. 564 00:35:20,785 --> 00:35:22,662 Ja želim još nešto... 565 00:35:22,745 --> 00:35:25,706 Došli smo po pribor za projekt. Ne trebamo sve ovo. 566 00:35:25,790 --> 00:35:27,708 Ode, Tristan, vratite igračke. 567 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 -Mjerim vrijeme. -Sve upropastiš. 568 00:35:30,294 --> 00:35:33,047 Francine je opet dovela nećaka danas. 569 00:35:33,131 --> 00:35:34,632 Ne zanima me. 570 00:35:35,299 --> 00:35:40,138 Bože, daj mojoj kćeri snage da bude odgovorna 571 00:35:40,221 --> 00:35:41,305 za sebe i obitelj. 572 00:35:41,389 --> 00:35:44,851 -Pitaj Boga o tim spletkama s Francine... -Odette, Tristan! 573 00:35:46,936 --> 00:35:48,604 To je samo opcija. 574 00:35:52,108 --> 00:35:53,651 Koristimo darovnu karticu. 575 00:35:57,572 --> 00:36:00,032 Na kartici je samo 4,27 dolara. 576 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 Iznos je 209,26 dolara. 577 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Nema dovoljno, mama. 578 00:36:07,915 --> 00:36:09,458 Koje poniženje! 579 00:36:10,293 --> 00:36:12,545 Izađimo iz reda na trenutak. 580 00:36:12,628 --> 00:36:14,630 Možete li platiti ostatak? 581 00:36:15,339 --> 00:36:18,342 Prošli sam put ovdje potrošila samo dio. 582 00:36:18,426 --> 00:36:21,512 -Imam više novca na kartici. -Nemaš. 583 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 Samo ćemo vratiti neke stvari. 584 00:36:24,724 --> 00:36:26,184 Bože moj. 585 00:36:29,896 --> 00:36:33,065 Imam nešto novca. Možemo samo... 586 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 Skrivaš li to od mene? 587 00:36:38,196 --> 00:36:40,406 Ne, to je novac za mačevanje. 588 00:36:40,489 --> 00:36:44,118 Dečki su mi vratili. Nisam ga htjela trošiti na ovo smeće. 589 00:36:44,202 --> 00:36:46,621 -Dom? -Bok. 590 00:36:47,413 --> 00:36:49,332 -Nisam znala da radiš ovdje. -Da. 591 00:36:49,415 --> 00:36:50,750 Želite li maknuti što? 592 00:36:50,833 --> 00:36:51,709 Tko je ovo? 593 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 Možemo... 594 00:36:55,880 --> 00:36:57,757 Trenirke ne trebamo. 595 00:36:57,840 --> 00:37:00,092 Čekaj. Dat ću ti popust. 596 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 Ne, u redu je. 597 00:37:01,969 --> 00:37:04,931 Audrey, želim iskoristiti svoj poput za sestričnu. 598 00:37:05,014 --> 00:37:07,600 Zaista... Ne znam ni... 599 00:37:10,519 --> 00:37:12,980 Mnogo ti hvala. 600 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 Nisi trebao. 601 00:37:15,858 --> 00:37:18,736 -Samo stvari za školu. -Dobar dan, ja sam John. 602 00:37:19,612 --> 00:37:20,905 Idem u školu s Dom. 603 00:37:21,906 --> 00:37:23,366 Igramo košarku zajedno. 604 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 I maloprije me izribala na matematici. 605 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 Da. 606 00:37:33,459 --> 00:37:34,627 Moram se vratiti. 607 00:37:35,503 --> 00:37:36,545 Sve u redu? 608 00:37:36,629 --> 00:37:37,630 Da, sve u redu. 609 00:37:38,214 --> 00:37:39,340 Puno ti hvala. 610 00:37:39,423 --> 00:37:41,217 Zaista nisi trebao. 611 00:37:41,926 --> 00:37:42,969 Nema problema. 612 00:37:49,517 --> 00:37:51,978 Zbog njega ne želiš Francineina sina? 613 00:37:52,061 --> 00:37:53,437 Pusti me na miru, mama. 614 00:37:58,401 --> 00:38:01,362 SUSJEDI KAŽU BOMBAŠ „OBIČAN DEČKO“ 615 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 Siddhartha, kako ide esej? 616 00:38:51,704 --> 00:38:55,166 JOEY, SAMO MI JAVI KAD DOĐEŠ KUĆI. 617 00:38:55,249 --> 00:38:59,628 NE GNJAVI ME, TATA! 618 00:39:01,839 --> 00:39:02,882 Jo! 619 00:39:04,425 --> 00:39:05,259 Hej. 620 00:39:08,929 --> 00:39:10,181 Samo smo se družili. 621 00:39:11,724 --> 00:39:15,353 Ono što si napravila danas bilo je tako važno i kul. 622 00:39:15,436 --> 00:39:16,395 Ti nisi htjela. 623 00:39:18,272 --> 00:39:19,648 Zaista sam htjela. 624 00:39:23,361 --> 00:39:25,738 Nemoj reći Grace da si me vidjela ovdje. 625 00:39:25,821 --> 00:39:28,491 Ne želim da pomisli nešto... 626 00:39:28,574 --> 00:39:29,492 U redu. 627 00:39:29,575 --> 00:39:30,409 Gotovi smo. 628 00:39:31,994 --> 00:39:32,953 Jesi li dobro? 629 00:39:33,037 --> 00:39:35,122 Nazvat ću te poslije. 630 00:39:47,843 --> 00:39:49,387 Bok! Što je bilo? 631 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Mislim da je bilo sjajno. 632 00:39:51,722 --> 00:39:53,599 Ali ne znam zapravo. 633 00:39:55,059 --> 00:39:57,436 Ali je zaista bilo zabavno. 634 00:39:58,020 --> 00:39:59,563 Nije me mogla zadovoljiti. 635 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 Morao sam se izdrkati. 636 00:40:05,111 --> 00:40:06,320 A ti nju? 637 00:40:09,365 --> 00:40:11,242 Ma daj, Geo! 638 00:40:17,623 --> 00:40:18,791 Rebecca! 639 00:40:18,874 --> 00:40:20,126 I ja sam doma. 640 00:40:20,209 --> 00:40:23,421 {\an8}INTERVJU JE DOBRO PROŠAO PONOSIM SE TOBOM! 641 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 {\an8}UPOZNAO SI MI FRENDICU? 642 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 Mogu li jesti s vama? 643 00:40:27,591 --> 00:40:28,926 Naravno, Geo. 644 00:40:30,052 --> 00:40:33,305 {\an8}JESAM. SVIDJELA BI JOJ SE. 645 00:40:36,434 --> 00:40:39,645 -Kćeri, pokaži malo ljubavi. -Bok, mama. 646 00:40:39,728 --> 00:40:41,021 Kako si provela dan? 647 00:40:41,105 --> 00:40:42,940 Bilo je napeto, ali sjajno. 648 00:40:43,023 --> 00:40:44,650 Trening je bio odličan. 649 00:40:44,733 --> 00:40:48,571 Maturantice su me hvalile. Bit ću kapetanica. Stvarno! 650 00:40:48,654 --> 00:40:50,614 Želim čuti više. Sjajno. 651 00:40:50,698 --> 00:40:52,616 I molim te, pošalji poruku tati. 652 00:40:52,700 --> 00:40:55,035 Inače će meni stalno slati poruke. 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,246 Mama, jesam. Poslala sam mu poruku. 654 00:40:58,080 --> 00:40:59,790 -Bok, Frankeslasna. -Bok! 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,085 Hajde, zapleši. Da te vidim. 656 00:41:06,922 --> 00:41:08,090 Hej. 657 00:41:11,510 --> 00:41:14,054 -Ostavit ću stvari, mama. -Dobro. 658 00:41:33,240 --> 00:41:36,911 MAYABROWNSAYS KOMENTIRA: TOLIKO BIJELIH SUZA. NULA SAVEZNIŠTVA. 659 00:41:36,994 --> 00:41:39,163 @JOJODEMARCO STVARNO? 660 00:42:31,715 --> 00:42:32,675 {\an8}ANNA KRALJICE! 661 00:42:32,758 --> 00:42:34,385 {\an8}LUKE ČOVJEČE! JE LI BOLJELO? 662 00:42:40,057 --> 00:42:44,812 {\an8}TIM UMIREM OVDJE I TI SI KRIVA. 663 00:42:56,198 --> 00:42:57,700 Ovo nam je pomoglo, cure. 664 00:42:58,367 --> 00:43:01,328 Ljudi bi trebali odgovarati za svoja djela. 665 00:43:01,412 --> 00:43:02,329 Slažem se. 666 00:43:02,413 --> 00:43:04,039 Molim vas, sjednite ovdje. 667 00:43:04,123 --> 00:43:07,710 Znat ću više kad završim s dečkima. Dobro? 668 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Jasno. 669 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Što će se dogoditi? 670 00:43:11,797 --> 00:43:14,633 Vratili su mi novac i znam da sam to već rekla... 671 00:43:14,717 --> 00:43:15,968 Sasvim shvaćam. 672 00:43:16,051 --> 00:43:17,553 Samo pričekajte. Dobro? 673 00:43:29,356 --> 00:43:30,316 U redu. 674 00:43:30,899 --> 00:43:31,775 Hoćemo li? 675 00:43:32,610 --> 00:43:35,154 Samo želim reći da prihvaćamo odgovornost. 676 00:43:35,237 --> 00:43:37,072 -Jay, čekaj. -Ali istina je. 677 00:43:37,781 --> 00:43:39,617 Ne želim prekidati, g. Jackson, 678 00:43:39,700 --> 00:43:42,620 ali znamo da smo uzrujali Dominique. 679 00:43:42,703 --> 00:43:45,080 -Pogriješili smo. -Mogu li nešto reći? 680 00:43:45,789 --> 00:43:49,835 Želim reći da su ovo jedni od najusredotočenijih i najtalentiranijih 681 00:43:49,918 --> 00:43:53,464 -mladih glazbenika koje znam. -Hvala. Vi ste zaslužni. 682 00:43:54,298 --> 00:43:58,636 Mike, petak je bio strašan dan. Nisu svi razmišljali hladne glave. 683 00:43:58,719 --> 00:44:02,556 Slažem se. I to sam uzeo u obzir u donošenju odluka 684 00:44:02,640 --> 00:44:04,975 koje bih sad s vama htio podijeliti. 685 00:44:05,059 --> 00:44:05,976 U redu. 686 00:44:06,060 --> 00:44:09,104 Idem na sat. Samo sam htio ponuditi podršku. 687 00:44:09,563 --> 00:44:10,564 Hvala, John. 688 00:44:15,027 --> 00:44:17,196 Pročitao sam izvješće gđice Wilder 689 00:44:17,279 --> 00:44:20,407 i saslušao gđicu Pierre i gđicu Del Marco 690 00:44:21,075 --> 00:44:25,579 i uznemiruje me što ste se vas dvojica tako ponašali 691 00:44:25,663 --> 00:44:27,706 usred nacionalne tragedije. 692 00:44:29,541 --> 00:44:32,795 U Grand Armyju imamo politiku nulte tolerancije, 693 00:44:34,296 --> 00:44:37,049 -a ovo je bila krađa. -To je pretjerano. 694 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 Obavijestili smo policiju. 695 00:44:39,426 --> 00:44:42,221 Dominique je mogla prijaviti zločin, 696 00:44:42,304 --> 00:44:44,139 ali, nasreću, nije. 697 00:44:44,807 --> 00:44:48,811 Jayson, dobivaš ravnateljevu suspenziju na sedam dana. 698 00:44:48,894 --> 00:44:50,020 Zaista? 699 00:44:50,104 --> 00:44:52,022 -To je bila zezancija. -Tata. 700 00:44:53,565 --> 00:44:57,653 Owen, ti si osobno kopao po torbi učenice 701 00:44:57,736 --> 00:44:59,363 i ukrao njezino vlasništvo. 702 00:44:59,446 --> 00:45:03,158 Od danas izdajem ti nadzorničku suspenziju. 703 00:45:04,493 --> 00:45:06,537 Čekajte. Ne znamo što to znači. 704 00:45:06,620 --> 00:45:09,039 Za dva tjedna imat ćemo saslušanje 705 00:45:09,123 --> 00:45:11,792 da odredimo dužinu suspenzije. 706 00:45:11,875 --> 00:45:14,878 Od već odsluženog vremena sve do izbacivanja. 707 00:45:15,421 --> 00:45:18,132 Škola će predstaviti dokaze i svjedoke. 708 00:45:18,215 --> 00:45:20,342 Owen može učiniti to isto. 709 00:45:23,470 --> 00:45:24,930 U ovom paketu... 710 00:45:26,432 --> 00:45:28,267 objašnjavaju se njegova prava. 711 00:45:31,437 --> 00:45:34,732 Slušaj, znam da si razočaran. 712 00:45:35,983 --> 00:45:41,280 Ali kao ravnatelj ove škole nemam druge. 713 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 Owe, ispravit ćemo to, buraz. 714 00:45:48,328 --> 00:45:50,748 Bit ću na saslušanju. I moji roditelji. 715 00:45:51,540 --> 00:45:52,541 Bit će u redu. 716 00:45:55,210 --> 00:45:56,587 Suspendirali su nas. 717 00:45:58,046 --> 00:46:00,507 Stalno govorim da ti se to može dogoditi. 718 00:46:01,759 --> 00:46:03,343 Sad ćeš me slušati? 719 00:46:05,053 --> 00:46:06,180 Ne plači. 720 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 Idemo reći tati. 721 00:46:15,147 --> 00:46:16,106 Idemo. 722 00:46:18,817 --> 00:46:20,235 Ovo je jebeno ludo. 723 00:46:22,488 --> 00:46:23,781 Užasno se osjećam. 724 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 Zaista? 725 00:46:29,161 --> 00:46:32,664 Vas troje pozvani ste kao svjedoci na Owenovo saslušanje. 726 00:46:33,248 --> 00:46:35,042 Sve su informacije ovdje. 727 00:46:37,503 --> 00:46:42,007 NE TRAŽIM POZORNOST, 728 00:46:42,090 --> 00:46:47,012 OVDJE JE RIJEČ O TVOJOJ POVLAŠTENOSTI. 729 00:48:29,114 --> 00:48:31,116 {\an8}Prijevod titlova: Dunja Medaković