ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
NE TRAŽIM POZORNOST
Slušaj, imamo sat i pol da zaradimo 47 dolara.
Lako. Možemo mi to.
Ako želimo da nam Dom sredi stvari u školi, i bolje nam je.
Ma hajde, nema frke.
Hajde.
-Spreman? -O, da. Idemo.
Jedan, dva, je'n, dva, tri...
Danas građani Brooklyna
čekaju odgovore nakon razornog napada na Trgu Grand Army u petak.
Škole su otvorene, podzemne rade,
ali vlada velika napetost.
Džamije u Kaliforniji, Georgiji, Minnesoti i New Yorku
evakuirane su za vikend zbog prijetnji nasiljem.
A u Washingtonu
zahuktava se debata o imigraciji.
Ali posrijedi je sljedeće: klinac je bio Amerikanac.
Slušajte, u ovoj zemlji vlada epidemija terorizma
ekstremista krajnje desnice.
I nikad se rasno ne profiliraju mladi bijelci
kao tamnoputi mladići.
Kad tamnoputi mladić počini zločin u SAD-u,
ljudi to koriste,
koliko god rijetko bilo, kao izgovor za netrpeljivost.
To je politika povlastica.
Hej.
Dobro jutro.
U sinoćnjem intervjuu...
Bože, ti ljudi.
...izražavao je jake političke...
Što je? Vrijeđa te kad teroriste zovem „tim ljudima”?
Da.
Rasizam me vrijeđa.
-Samo se čuvaj danas. -Dobro.
-Pozvat ću ti Uber. -Ne, ići ću podzemnom.
Samo budi svjesna svega što radiš.
Vrlo sam svjesna svega što radim. A ti?
Zaista misliš da sad možeš preispitivati moje odluke?
Samo se pazi, dobro?
Javi mi ako...
MOJE TIJELO NIJE PROBLEM.
KAO NI MOJI STAVOVI. ALI TVOJE MISLI JESU.
BEZ GRUDNJAKA. BEZ GRANICA.
RAZNESIMO PATRIJARHAT.
TOOOO CURO LJUUUUBAAV
ALI ZAŠTO BOJNI POKLIČ!!!
Ako te danas zaustave, nemoj im odgovarati.
Pokaži da nisi bolesni musliman.
DANAS BEZ GRUDNJAKA! POGLEDAJTE INSTA JOEY DEL MARCO
Smijem postaviti svoju izložbu u restoranu, zar ne?
Tako je.
Zašto to moraš zvati
-„feminističkom umjetnosti“? -U redu, hvala.
Znaš kako te ti ljudi gledaju,
-pogotovo nakon petka? -Da. I uvijek me podsjećaš.
Zato se moraš više truditi.
I trudi se!
Da se trudio više, bi li trebao odgodu?
Na umu treba imati prioritete.
Ne plivačku ekipu, ne curu...
Zaboga, pa shvaća.
Ako žele pretražiti tvoj ruksak, budi pristojan.
Pa ti si njihov sin. Imaju ambiciozne snove za tebe.
I za mene imaju snove.
Žele da budem dobrica,
da budem djevica,
da se udam za Indijca,
da rodim indijsku djecu...
Što radiš s majicom?
Joey ne nosi grudnjak zbog seksističkih odjevnih pravila.
Prosvjedujem s njom.
To je glupo. Odjeni ga.
Moje su prirodne grudi glupe?
Brooklyn, pozdravite mojega kompu Owena Williamsa!
Idemo!
ALI ZAŠTO? KLINCI IZ GRAND ARMYJA SU ZAKON
Oprostite.
Samo malo.
Vrijeme je da ovo privedete kraju, dečki.
-A samo još jednu? -Danas nije vrijeme za ovo.
Malo nam fali do potrebne svote.
Već sam rekao ne.
-Dajte. -Završite.
-Ne sviđa vam se glazba? -Jay, idemo, buraz.
Zaplješćimo njujorškoj policiji!
Čuvaju nas.
-Idemo. -Vidite?
Dajte, molim vas. Sviđa im se glazba.
Bojim se.
Želi mi razbiti lice.
Čekaj, ondje je.
Jebemu. Ovo je noćna mora.
Misliš li da je lijepa?
Pa da.
Daj da ti opet pokažem Georgeovu poruku.
Dobro.
„Hej, Luke je dobro. Slomljena noga. Zvat ću te.“
Što to...
Više je nema. Idemo.
-Cure rade nešto... -Da mu se zaista sviđam,
poslao bi mi više od jedne poruke.
Zar ne? Svi me mrze zbog Lukeove nesreće.
Ne mislim da te mrze.
Ljudi!
-Što ti je? Nemoj. -Danas su slobodne?
Da, totalno. Bez granica!
-Što? -Fora plesne ekipe.
Pokušavam ti reći... Što radiš?
Trebam mišljenje starijeg dečka o poruci.
Što je to bilo?
Jeste li dobro?
Rachel, svrbe li te sise ili...
Je li očito da su nejednake?
Jebemu, ovo je loše.
A da napravim ovo...
Ne, to naglašava problem.
Zašto ne nosiš grudnjak?
Može!
OSLOBODITE BRADAVICU
Hej, ljudi!
Ovdje sam!
Izgledaš prilično opsceno, curo!
-Stvarno? -Da.
-Nije li to cilj? -Ne!
Sjajno. Ne mogu vjerovati da si ih izradila, Jo.
-Sva si domišljata. -Odjenite ih tek poslije.
Znamo plan.
Dobro.
Fakat izgledam kao porno zvijezda?
Ne, umjereno je. Samo se zajebavao.
-Hvala. -Pogledaj mene.
Opa, vrlo umjereno.
Oprosti.
Zezam te. Savršena si.
Odjeni nešto preko tog
-prije ispita iz biologije. -Zašto?
Imamo ispit.
Buraz, s ovim želi reći da njezino tijelo ne odvraća pozornost.
Znam, i slažem se.
Ako te ometa, to je tvoj problem.
-Imam 99 problema, a kuja nije jedan. -Ne!
Timmy, idiote, ti ćeš me učiti o mizoginiji,
kao da ne shvaćam?
Ma molim te.
Volim vas! Moji osviješteni dečki.
Da, pokrit ću se do kraja ispita.
Neću kuji dopustiti da me zbog toga ruši.
Droljo.
Reci to opet, samo daj.
Hoćeš li skinuti grudnjak s nama?
Ne.
Onda nemoj. Samo kažem da je to plesna ekipa naložila.
-Moram, iz solidarnosti ili... -Ne želim time slati nekakvu poruku.
-Bok. -Hej!
-Kako ti je noga? -O, Bože. Pa da!
Tako mi je žao zbog onog u petak. Jesi li dobro?
Čujem da ćeš propustiti plivačka natjecanja.
Da, a ti si kriva.
Lukeovi roditelji žele kontakt tvojih roditelja.
-Za što? -Za tužbu.
Tužit ću te.
Vi ste pravi gadovi.
Leila, sve je u redu, kompa.
Ja sam kriv. Bio sam naroljan.
Vidimo se, G.
Vidimo se, Leila. Vidimo se...
Leilina frendice. Kako se zoveš?
-Rachel. -Pa da.
Možemo li se poslije družiti?
-Može. -U redu, nazvat ću te.
I ti danas spaljuješ grudnjak?
Jer moraš.
Prvo se protiviš pokretu,
onda ti dečko to objasni i sad si za?
Ne!
Misliš li da će htjeti raditi stvari poslije?
Da, želi se spetljati.
Dobro, ali što to znači?
WC ZA SVE RODOVE
Mislim da će A. O. C. zaista biti ondje.
Intervjuirat će te?
Oprosti.
Mislim da će samo biti u uredu, ali upoznat ću je.
To je jebeno sjajno.
Rasturit ćeš. Nije li to posao života?
Ako ga dobijem.
Htio sam spomenuti petak.
Što misliš?
Govoriti o zatvaranju... Isuse, Jo!
Sestra će ti se brinuti oko ovoga.
Kad čupam makar sićušnu dlaku s bradavice,
fakat osjetim da me štipa u kuku.
Ja imam nabrekle bradavice. Mrzim ih.
Ja ih volim.
Sjećate se kako su mi prigovarali zbog odjeće u drugom razredu? Zbog oblina.
Jer nemam srama. Jebeš to. Podržavam cilj.
Tko zna primijeniti derivaciju složenih funkcija?
Dođi.
Idi sjedni sa svojim dečkom.
-Da ga podučiš. -Prestani.
Molim?
O, Bože.
Ne.
Zgodan je, ali ne zna računati.
Dom, možeš li pomoći g. Ellisu?
Zaista želi.
Mislim da je to bio dobar pokušaj,
ali zapravo je 32 puta 4X plus jedan na sedmu.
Zbunio si se jer si zaboravio pomnožiti
rezultatom onoga u zagradi.
Ona je Einstein, neka preuzme.
Ne može.
Dominique, hvala.
-Dobro si to rekla. -Hej, Dom.
Hej, mali idiot te zove.
Nastavi.
Dobro.
Dobro si došao do rješenja vanjske funkcije.
-Što je? -Imamo sve.
Owen ga ima. Ondje.
Zar nije sjajno što je John dobro?
Kad je prošao kroz ta vrata, podivljali smo.
Sviđa ti se, zar ne?
-Ja ga znam... -Znaš li ti stati?
Hej.
Ne.
Da, dvjesto dolara.
Svirali smo u podzemnoj.
Da si vidjela. Murjak nas je prekinuo...
Ne zanima me. Daj mi vrećicu.
Dom, zaista nam je žao.
Da. Shvaćam.
-Sad je sve u redu? -Zbunjena sam.
Želite li da vam čestitam?
Ne!
Samo želimo malu uslugu.
Da vam ja učinim uslugu?
Bit će jebeno naporno jer su se svi počeli miješati.
Joey Del Marco govori sranja
i škola se umiješala.
Bilo bi super kad bi rekla u uredu
-da to sređujemo. -Zaradila sam taj novac.
To nije bio rođendanski dar od bogate tetke
i trebala sam ga za važnu stvar za sebe i obitelj i vi ste to zajebali.
Dom, nemaš li matematiku?
Imam.
Možeš li se onda vratiti?
-Dečki, gdje morate biti? -Ovdje, slobodan sat.
U redu. Budite tiho, molim.
Mislim da će biti u redu, buraz.
CURE PRODAJU U ROPSTVO U INDIJI, ALI DA... BRADAVICE
OSLOBODI BRADAVICU = SLABTIVIZAM
BJELKINJE: „POŠTUJ BRADAVICE” CRNKINJE: „NEMOJ NAS UBITI”
VAŠA MRŽNJA OTKRIVA VAŠU MIZOGINIJU
Hej.
Kako si?
Pa znate.
A vi?
Još se oporavljam.
Bila sam ovdje 11. rujna.
Bila sam u centru, prekrivena prašinom.
Imamo savjetnike za traume.
-Rado bi razgovarali. -Ne, hvala.
U redu.
Da vidimo.
Ne čini se da vam se svidio.
U redu je.
Zašto je samo u redu?
Sid, ako ćemo nešto sada slati, mora biti briljantno.
Petero drugih moglo je ovo napisati.
Uopće te nema ovdje.
Onda valjda nisam dovoljno zanimljiv.
I iskreno, nemam vremena da...
Znaš li Victora Borina?
Zajedno smo na psihologiji.
Nedavno je nekima pomogao s osobnim esejima.
Odlično mu idu.
Možeš li mu se obratiti danas?
Možda ima ideju. Zadnji pokušaj.
Da mu kažem da nisam dobio ranu odluku?
Ne želim da to ljudi znaju.
Samo mislim da možda trebaš vanjsku perspektivu kolege.
NERVOZNA SAM
Vrijeme je isteklo. Pošaljite ih.
Hvala.
Dobro.
Ovo je urnebesno.
Jebeno je iritantno.
-Ali ona umire iznutra. -O, da.
Puca.
Možda ću trebati tvoje bilješke večeras ako Lukeove ne valjaju.
Stanično je disanje proces
u kojem mikroorganizmi dobivaju energiju iz ugljikohidrata.
Uzimaju te ugljikohidrate u svoju citoplazmu
i složenim nizom...
Sad izađi, Joey.
Molim?
Idi u ured, molim te.
Zašto?
Kao prvo, mokra si.
Ma osušit će se. Ne želim propustiti novu lekciju.
I neprimjereno si odjevena za školu.
-Nosim majicu. -S provokativnim tekstom.
-Ne sadrži psovke ni išta o drogi. -Tratiš mi vrijeme.
Ne želim to. Nastavimo onda.
Vidim tvoj cijeli svijet
kroz tu majicu i nije dobrodošao u razredu.
-Svijet? -Pokrij se...
Misli na bradavice.
G. Friedman, ne trebate pojašnjavati moje riječi.
Samo malo. Moje bradavice nisu dobrodošle na sat biologije?
Izađite, molim.
Svi imaju bradavice.
Zašto su moje neprimjerene?
Ako me izbacujete sa sata na kojem imam pravo biti,
želim da bar objasnite u čemu je problem.
Uvredljivo je.
Ovo je učionica, a odjevena si kao kurva.
Koji kurac?
Prostituiraš se za pozornost i to remeti mir, Joey!
Da bar imaš malo samopoštovanja.
Ali zasad tražim da odeš u ured g. Burleyja.
Idi!
Uz tebe smo.
IZBACILA ME. VIDIMO SE DOLJE, LJUDI
ANNA, BUDI SPREMNA IĆI PO CURE
MOŽE! ODLIČNO, MALA!
POSAO JOŠ NIJE GOTOV.
...zapanjujuće naslijeđe predsjednika SAD-a.
Leila, možeš li završiti?
„Drugi trenutak preobrazbe u progresivnom dobu.“
Požar u tvornici bluza Triangle.
Doveo je do krojačkog sindikata i novih pravila za požare.
Tako je. Bravo.
U redu, slijedi prohibicija.
Ludo je zabavno, pripremite se.
Hvala.
Sve moje seksi cure su tu
Plešemo k'o lude I cice nam poskakuju
Plešemo i cice poskakuju...
Koji kurac?
Van!
Želiš da te izmlatim, JAP pico?
Van!
I George voli zabiti duboko. Znaš li otvoriti grlo?
Nancy, čujem li dobro? 23 učenika?
-Da. -Nešto zabrinjavajuće?
Suze, iskustva s rasnim vrijeđanjem, ali nitko nije htio kući.
Uglavnom blagi PTSP?
U redu. Molim te, pošalji podsjetnike profesorima
da radimo obvezne nove iskaznice.
I moram danas zakazati skup s policijom.
Joey.
Slušaš interne tajne.
Dakle, što se događa?
Danas sam ovo nosila u školu.
Gđica Wilder misli da remeti mir pa me izbacila s biologije.
Novi prekršaj pravila odijevanja.
Ne.
Moja odjeća ne krši pravila odijevanja.
Prozire se.
Samo je bijela, a materijal lagan.
Mnogi danas nose tanke bijele majice, ali ne propuštaju nastavu ovdje.
„Oslobodite bradavicu“?
To je politički pokret.
Škola nije mjesto za baš taj pokret.
-Zašto? -Nancy?
Možeš li pozvati gđicu Wilder ovamo?
Ne učimo li u školi biti aktivni građani?
Jasno, no ne goli s prozirnom majicom.
Tvoja odjeća vrlo malo prepušta mašti, Joey.
Zato ste otvorili vrata?
Da ne biste bili sami sa mnom?
Jer je moje tijelo opasno za vas?
Joey, to je neprimjereno.
Zato ste pozvali gđicu Wilder?
Da žena svjedoči?
G. B., uviđate li koliko je to užasno?
Zapišimo to pa možeš zatvoriti hudicu
ili odabrati nešto iz izgubljenih stvari.
G. Burley, ovdje su tri dečka
koji žele sudjelovati u raspravi.
Bio sam s Joey kad se to dogodilo.
Dečki, ovo je privatan disciplinski...
Oni ništa ne nose ispod majica.
Regulirate moje tijelo, a njihovo ne?
Pitam iskreno. To je dvostruki standard.
Što to vidite na meni, a na njima ne?
-To je drukčiji problem. -Apsolutno.
Ali problem je vaš.
Nije to problem mene i mojeg tijela.
U priručniku nema grudnjaka. Ne možete me siliti.
Sada bar sto cura ne nosi grudnjak,
a to uključuje članice Kluba osnaživanja žena,
Kluba jednakosti, Dramskog kluba i cijele plesačke ekipe.
Izvolite.
Isprintala sam vam popis imena.
Sve će rado doći razgovarati s vama.
Zatražite li da se promijenim ili pokrijem ili ako me pošaljete kući,
morat ćete to reći i njima.
Zapišite i njih
ili nas sve pošaljite natrag na sat.
Ondje ćemo mnogo korisnije provoditi vrijeme.
Gđica Wilder je ovdje.
U redu, gđice Del Marco,
imate dobre argumente,
ali želim jednom nastaviti ovaj razgovor.
Sad nećemo dalje ometati školu.
Pošteno?
Pošteno, da. Hvala.
G. B.? Želim vam reći da me prije slanja ovamo
gđica Wilder nazvala prostitutkom.
Ne mislim da je to u redu.
Istina je. Pred svima.
Žao mi je što to čujem. I hvala što ste mi rekli.
Joey, želiš li uložiti žalbu?
Voljela bih ispriku.
Hej, Vito. Dala si mu ponudu koju nije mogao odbiti.
-To je bilo tako dobro! -Ideš.
Odlično!
Prestani!
Dečki, na sat.
I uzmite propusnice.
Joey, upotrijebila sam zaista neprihvatljiv izraz.
Nema razloga da ti se tako obraćam.
Žao mi je.
Hvala.
Ovo je materijal za kapetanicu!
Ovako se penjemo do vrha
u Četi promiskuiteta Grand Armyja!
Kažemo: „Jebeš jebeni patrijarhat!“
Joey!
Sad se razdvojimo u male grupe
i isprobajmo nove korake.
Georgia, preuzmi ovu grupu. Ja ću ovu.
I znate što? Želim da Joey uzme zadnju grupu.
Idemo!
Koji kurac?
Sjajno.
Zadnja grupa.
Tim, zakasnit ćeš.
Neću.
Nisam te vidio nakon onog. Samo sam...
Htio sam ti reći da me nadahnjuješ.
To je sve.
Hvala na pomoći.
Što radiš nakon treninga?
Nastavljam pobjednički krug.
Možeš ti to!
-Ja ću. -Sigurno?
Hvala, čovječe.
Mislim da je ključno
izreći ono za što treba najviše muda.
Što bi najviše otkrilo o tebi? Nemoj igrati na sigurno.
Mogu govoriti o petku.
Zanimljivo. Kako?
Kako je to kad netko sličan meni
raznese sebe i četvero drugih kraj moje škole.
Kako to sjebava mene i način na koji me ljudi vide.
Da.
To je puno bolje od onog što imaš sad.
Pitam se možeš li ići dublje.
Možda kako se zbog tog identiteta koji ti ljudi pripisuju
suočavaš s osobom koja si zaista.
Znaš?
Čovječe, skužit ćeš ti to. Ideja je pristojna.
Ističe se.
Bit će u redu.
Jesi li dobro?
Jesi li razgovarao sa savjetnicima za traumu?
Ne. Zašto? Ti jesi?
Da.
Imam noćne more. Sanjam da mi noge eksplodiraju.
Budim se u znoju.
Pa...
-Hoće li to biti tema na psihologiji? -Što?
Terorizam?
Anksioznost?
Panika?
-Sid. -Bok, Flo.
Bok.
Izliječio si mi dečka?
Mislim da jesam.
Samo trebam biti ranjiviji. Nije to ništa za mene.
To je tvoja furka.
Nazovi me kad poželiš. Rado ću pogledati verziju.
Ne tako.
Radim li to krivo?
Ja ću.
Oprosti.
To!
Joey, nevjerojatna si!
To, Joey!
Joey!
Moraš pogledati ovaj video. Ima 870 pregleda.
Jebeni zakon.
Joey je brutalna.
Mala gejšo, bradavice su ti tako tamne.
Ja sam Kineskinja.
Jasno. Kineska lutka.
Azijke imaju tamne bradavice. Smiješno.
Sviđaju mi se.
Znaš što je još smiješno?
Azijci se jako zarumene kad piju.
Jesi li vidio kako sam se zarumenjela u petak?
-Židovi imaju plinove. -Ti si Židov?
-Napola, ali nisam vjernik. -I ja. Hoću reći,
oba su moja roditelja Židovi...
Da, ali nisi prava članica plemena.
Ne, znam.
Hej! Koji kurac?
Ne!
Napravi to!
Jebote!
Napravi to! Ponosim se tobom!
Brzo, liži mi klitoris prije negoli im dam da te ubiju.
Uzmi to, mala!
O, Bože.
To izgleda kul.
Stavi vampirske zube.
Ne, stavit ću utege.
Ti si moja ženska snaga, JoJo.
Gracie, prestani se ponašati kao da ti je 12 da ne posumnjaju u osobnu.
-Dobro. -Dobro.
Znam.
Samo sad sve mrzim. Izluđuje me to.
Znaš u koga sam se malo zaljubila?
U koga?
Čekaj.
Što ti je?
-Makni se... -Žao mi je, ali zgodan je.
-Slažem se. -Molim?
Je li nastrano što bih mu dala?
Da! To je patološki!
MAMA TVOJ STATUS?
DUG TRENING.
Ta mi se sviđa.
BIT ĆU DOMA DO 19. PUSA
Možeš li se nasloniti?
-Mogu. -Ovo će biti hladno.
Hladno je.
TIM INTERVJU PROŠAO DOBRO. SJAJAN OSJEĆAJ.
Što vas dvoje radite?
-Ne znam. Ništa. -Je li utrnulo?
Mislim da je.
Hajdemo.
Duboko udahni.
Joey, tvoje bradavice su moje junakinje!
Jedan, dva, tri.
Čovječe!
Bože moj.
Sjajno je.
Napravila sam to.
To!
Ravnatelj Metta zove Dominique u ured
sutra ujutro u 7,30 na razgovor o incidentu.
Previše kupujemo, mama.
Grand Army ima politiku nulte tolerancije i pojasnit će Dominique njezina prava.
-Mogu li ovo dobiti? -Ne.
Da. Stavi u kolica.
Ja želim još nešto...
Došli smo po pribor za projekt. Ne trebamo sve ovo.
Ode, Tristan, vratite igračke.
-Mjerim vrijeme. -Sve upropastiš.
Francine je opet dovela nećaka danas.
Ne zanima me.
Bože, daj mojoj kćeri snage da bude odgovorna
za sebe i obitelj.
-Pitaj Boga o tim spletkama s Francine... -Odette, Tristan!
To je samo opcija.
Koristimo darovnu karticu.
Na kartici je samo 4,27 dolara.
Iznos je 209,26 dolara.
Nema dovoljno, mama.
Koje poniženje!
Izađimo iz reda na trenutak.
Možete li platiti ostatak?
Prošli sam put ovdje potrošila samo dio.
-Imam više novca na kartici. -Nemaš.
Samo ćemo vratiti neke stvari.
Bože moj.
Imam nešto novca. Možemo samo...
Skrivaš li to od mene?
Ne, to je novac za mačevanje.
Dečki su mi vratili. Nisam ga htjela trošiti na ovo smeće.
-Dom? -Bok.
-Nisam znala da radiš ovdje. -Da.
Želite li maknuti što?
Tko je ovo?
Možemo...
Trenirke ne trebamo.
Čekaj. Dat ću ti popust.
Ne, u redu je.
Audrey, želim iskoristiti svoj poput za sestričnu.
Zaista... Ne znam ni...
Mnogo ti hvala.
Nisi trebao.
-Samo stvari za školu. -Dobar dan, ja sam John.
Idem u školu s Dom.
Igramo košarku zajedno.
I maloprije me izribala na matematici.
Da.
Moram se vratiti.
Sve u redu?
Da, sve u redu.
Puno ti hvala.
Zaista nisi trebao.
Nema problema.
Zbog njega ne želiš Francineina sina?
Pusti me na miru, mama.
SUSJEDI KAŽU BOMBAŠ „OBIČAN DEČKO“
Siddhartha, kako ide esej?
JOEY, SAMO MI JAVI KAD DOĐEŠ KUĆI.
NE GNJAVI ME, TATA!
Jo!
Hej.
Samo smo se družili.
Ono što si napravila danas bilo je tako važno i kul.
Ti nisi htjela.
Zaista sam htjela.
Nemoj reći Grace da si me vidjela ovdje.
Ne želim da pomisli nešto...
U redu.
Gotovi smo.
Jesi li dobro?
Nazvat ću te poslije.
Bok! Što je bilo?
Mislim da je bilo sjajno.
Ali ne znam zapravo.
Ali je zaista bilo zabavno.
Nije me mogla zadovoljiti.
Morao sam se izdrkati.
A ti nju?
Ma daj, Geo!
Rebecca!
I ja sam doma.
INTERVJU JE DOBRO PROŠAO PONOSIM SE TOBOM!
UPOZNAO SI MI FRENDICU?
Mogu li jesti s vama?
Naravno, Geo.
JESAM. SVIDJELA BI JOJ SE.
-Kćeri, pokaži malo ljubavi. -Bok, mama.
Kako si provela dan?
Bilo je napeto, ali sjajno.
Trening je bio odličan.
Maturantice su me hvalile. Bit ću kapetanica. Stvarno!
Želim čuti više. Sjajno.
I molim te, pošalji poruku tati.
Inače će meni stalno slati poruke.
Mama, jesam. Poslala sam mu poruku.
-Bok, Frankeslasna. -Bok!
Hajde, zapleši. Da te vidim.
Hej.
-Ostavit ću stvari, mama. -Dobro.
MAYABROWNSAYS KOMENTIRA: TOLIKO BIJELIH SUZA. NULA SAVEZNIŠTVA.
@JOJODEMARCO STVARNO?
ANNA KRALJICE!
LUKE ČOVJEČE! JE LI BOLJELO?
TIM UMIREM OVDJE I TI SI KRIVA.
Ovo nam je pomoglo, cure.
Ljudi bi trebali odgovarati za svoja djela.
Slažem se.
Molim vas, sjednite ovdje.
Znat ću više kad završim s dečkima. Dobro?
Jasno.
Što će se dogoditi?
Vratili su mi novac i znam da sam to već rekla...
Sasvim shvaćam.
Samo pričekajte. Dobro?
U redu.
Hoćemo li?
Samo želim reći da prihvaćamo odgovornost.
-Jay, čekaj. -Ali istina je.
Ne želim prekidati, g. Jackson,
ali znamo da smo uzrujali Dominique.
-Pogriješili smo. -Mogu li nešto reći?
Želim reći da su ovo jedni od najusredotočenijih i najtalentiranijih
-mladih glazbenika koje znam. -Hvala. Vi ste zaslužni.
Mike, petak je bio strašan dan. Nisu svi razmišljali hladne glave.
Slažem se. I to sam uzeo u obzir u donošenju odluka
koje bih sad s vama htio podijeliti.
U redu.
Idem na sat. Samo sam htio ponuditi podršku.
Hvala, John.
Pročitao sam izvješće gđice Wilder
i saslušao gđicu Pierre i gđicu Del Marco
i uznemiruje me što ste se vas dvojica tako ponašali
usred nacionalne tragedije.
U Grand Armyju imamo politiku nulte tolerancije,
-a ovo je bila krađa. -To je pretjerano.
Obavijestili smo policiju.
Dominique je mogla prijaviti zločin,
ali, nasreću, nije.
Jayson, dobivaš ravnateljevu suspenziju na sedam dana.
Zaista?
-To je bila zezancija. -Tata.
Owen, ti si osobno kopao po torbi učenice
i ukrao njezino vlasništvo.
Od danas izdajem ti nadzorničku suspenziju.
Čekajte. Ne znamo što to znači.
Za dva tjedna imat ćemo saslušanje
da odredimo dužinu suspenzije.
Od već odsluženog vremena sve do izbacivanja.
Škola će predstaviti dokaze i svjedoke.
Owen može učiniti to isto.
U ovom paketu...
objašnjavaju se njegova prava.
Slušaj, znam da si razočaran.
Ali kao ravnatelj ove škole nemam druge.
Owe, ispravit ćemo to, buraz.
Bit ću na saslušanju. I moji roditelji.
Bit će u redu.
Suspendirali su nas.
Stalno govorim da ti se to može dogoditi.
Sad ćeš me slušati?
Ne plači.
Idemo reći tati.
Idemo.
Ovo je jebeno ludo.
Užasno se osjećam.
Zaista?
Vas troje pozvani ste kao svjedoci na Owenovo saslušanje.
Sve su informacije ovdje.
NE TRAŽIM POZORNOST,
OVDJE JE RIJEČ O TVOJOJ POVLAŠTENOSTI.
Prijevod titlova: Dunja Medaković