A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NEM FIGYELEMRE VÁGYOM.
Figyelj,
47 dollárt kell másfél óra alatt összeszednünk. Nem gond.
Kárpótolnunk kell Domot, hogy ne meszeljenek el minket.
Ugyan, jók vagyunk. Menni fog.
Rendben.
- Mehet? - Naná. Kezdjük!
Egy, két, egy, két...
A New York-i Brooklyn lakosai válaszokat várnak
a Grand Army téren múlt pénteken történt gyilkos támadás után.
Az iskolákban folyik a tanítás, a metró jár, de tapintható a feszültség.
Kaliforniában, Georgiában, Minnesotában és New York államban
több mecsetet kiürítettek fenyegetések miatt,
Washingtonban pedig fellángoltak a bevándorlás körüli viták.
Csakhogy az elkövető amerikai polgár volt.
Az a helyzet, hogy az országunkban járványként terjed a terrorizmus...
TIM: SZIA! LE A FÉRFIURALOMMAL!
...és faji megkülönböztetés soha nem fehéreket ér,
hanem fiatal feketéket.
OKÉ! MEHET „A PUCÉRKODÁS”.
Ha egy fekete követ el bűncselekményt...
MS. WILDER BEKAPHATJA.
...a bigottságuk igazolására.
Ez a kiváltságok elve.
Szia!
Jó reggelt!
A 60 Minutes tegnap esti kérdésére...
Micsoda emberek!
...sokszor hangoztatott nézet...
Mi van? Zavar, ha a terroristákat „micsoda emberek”-nek hívom?
Igen.
Zavar a rasszizmus.
- Vigyázz magadra, jó? - Oké.
- Hívnom kéne egy Ubert. - Ne! Metróval megyek.
De kérlek, ügyelj nagyon rá, mit teszel!
Én azt teszem. Na és te?
Tényleg most állsz neki megkérdőjelezni a döntéseimet?
Csak légy óvatos, oké?
Szólj, ha...
NEM A TESTEM A GOND,
ÉS NEM IS A NÉZETEIM... HANEM A GONDOLKODÁSOD.
MELLTARTÓ NÉLKÜL. KORLÁTOK NÉLKÜL. LE A FÉRFIURALOMMAL!
EZ AZ, RIBI! IMÁDLAK
AMÚGY MINEK? LEGYEN EZ A JELMONDATUNK!
Ha ma megállítanak, ne beszélj vissza! Lássák, hogy nem vagy őrült muszlim.
A MAI MELLTARTÓMENTES NAP! NÉZZETEK RÁ JOEY DEL MARCO INSTÁJÁRA!
Ugye megtarthatom a tárlatvezetést az étteremben?
Igen.
Bár a „feminista művészet” címet nem értem.
Oké, köszönöm.
Tudod, hogy néznek majd rád a múlt péntek után?
Igen. Folyton emlékeztetsz rá.
Ezért kell keményebben dolgoznod.
Azt teszi!
Ha valóban így van, miért halasztott?
El kell döntened, mi a fontos. Nem az úszócsapat, nem a barátnőd...
Ne már, ezt ő is tudja.
Ha át akarják kutatni a hátizsákodat, légy udvarias!
Te vagy számukra „a fiúgyermek”, sokat várnak tőled.
És persze tőlem is.
Legyek rendes lány,
maradjak szűz,
menjek hozzá egy indiaihoz,
legyenek indiai gyerekeink...
Mi van a pólóddal?
Joey melltartómentességgel tiltakozik a szexizmus ellen.
Csatlakozom hozzá.
Ez hülyeség, vedd azt vissza!
A pucér mellem hülyeség?
Brooklyn, tapsot a haveromnak, Owen Williamsnek!
Gyerünk!
HINNÉTEK? A GRAND ARMYS DIÁKOK OLYAN ELKÉPESZTŐEK
Elnézést!
Hagyjátok abba!
Ideje összecsomagolni, fiúk. Nyomás!
- Csak még egy dalt! - A mai nem a legjobb nap erre.
- De már majdnem összejött a pénz. - Megmondtam, nem.
- Ne már! - Pakolás!
- Nem tetszik a zenénk? - Jay, gyere, haver!
Tapsot a New York-i zsaruknak! Vigyáznak ránk.
- Menjünk! - Látja?
Látja? Bírják a zenénket.
Félek.
- Be akarja verni a képem. - Várj, ott van!
Basszus. Ez egy rémálom.
Szerinted csinos?
Hát, eléggé.
- Megmutatom George üzenetét még egyszer. - Rendben.
„Hali! Luke megúszta lábtöréssel. Majd kereslek.”
- Szerinted ez mit... - Oké, elment. Induljunk!
- Szóval a csajok... - Ha érdekelném,
nem csak egy üzenetet küldött volna.
- Igaz? Mindenki utál Luke balesete miatt. - Szerintem nem utálnak.
- Srácok! - Mit művelsz? Ne!
- Csak természetesen, igaz? - Naná! Korlátok nélkül.
- Mi? - A tánccsapat. Ezt akartam... Hová mész?
Kikérem egy idősebb véleményét George-ról.
Mi volt ez?
Jól vagy?
Rachel, mi van? Viszketnek a melleid?
Látszik, hogy nem egyformák?
Basszus, ez annyira gáz!
- Na jó, és ha így... - Ne! Így még feltűnőbb.
Miért nincs rajtad melltartó?
Oké!
SZABADSÁGOT A MELLBIMBÓKNAK!
Hé, srácok!
Itt vagyok!
Szemérmetlenül jól festesz, csajszi!
Tényleg?
- Naná. Nem ez a cél? - Nem.
Ez igen! El sem hiszem, hogy megcsináltad őket.
- Nagyon ravasz. - De még ne vegyétek fel!
- Tudjuk, mi a terv. - Oké.
- Tényleg úgy festek, mint egy pornósztár? - Dehogy, csini vagy. Csak szívattalak.
- Kösz. - Hé, ezt nézd meg!
Hűha, nagyon visszafogott.
- Bocs. - Csak szívatlak. Gyönyörű vagy.
- Vegyél fel valamit a biosz vizsga előtt! - Miért?
Tesztet írunk.
Tesó, pont azt akarja kifejezni,
- hogy a teste nem zavaró. - Tudom, és egyetértek vele.
- Ha zavar, az a te gondod, nem az övé. - „99 bajom van, de csaj sose zavar.”
- Ne! - Te pöcs, te oktatsz nőgyűlöletről?
Szerinted én nem vágom? Hagyjuk már!
Imádlak titeket. Az én felvilágosult haverjaim.
Nyugi, eltakarom, míg megírjuk a tesztet.
Nem hagyom, hogy a ribanc emiatt meghúzzon.
Ribanc!
Mondd még egyszer, ha mered!
Csatlakozol a melltartómentes naphoz?
Nem.
Oké, nem gond. De tudnod kell, hogy a tánccsapatnak kötelező,
- így nekem muszáj. Szolidaritás. - Nem hiszem, hogy így kéne protestálnom.
- Szia! - Szia!
- Szia! Hogy van a lábad? - Istenem, én...
Annyira sajnálom a pénteki balesetet. Jól vagy?
Úgy hallom, ki kell hagynod pár versenyt.
És ez a te hibád.
Luke ősei szeretnék elkérni a szüleid elérhetőségét.
- Minek? - A per miatt.
Beperellek.
Mekkora pöcsök vagytok!
Ne parázz, Leila! Az én hibám volt.
Totál szétcsaptam magam.
Majd talizunk, G.
Csá, Leila! Szia, ööö...
Leila barátja. Hogy is hívnak?
- Rachel. - Persze.
Ráérsz később?
- Igen. - Igen? Jó. Majd megkereslek.
Te is ledobod a melltartót, ugye?
Ma muszáj.
Előbb ellenzed a melltartómentességet,
de ha egy pasi kioktat, máris benne vagy?
Nem.
- Szerinted akar tőlem valamit? - Ja, össze akar jönni veled.
Oké, de ez mégis mit jelent?
NEMSEMLEGES MOSDÓ
Cortez képviselőnő is ott lesz.
Ő fog interjúztatni?
Bocs.
Azt nem hiszem, de akkor is találkozni fogok vele.
Ez kurva jó!
- Király. Ez a létező legmenőbb meló. - Ha megkapom, igen.
A péntek jó téma lenne.
Mit gondolsz?
Beszélhetnék a lezárásról, az egész... Jesszus, Jo!
A húgod aggódni fog emiatt.
Elég a legapróbb szőrszálat kihúznom a bimbóm mellől,
a csípőmben érzem a fájdalmat.
- Én meg utálom a püffedt mellbimbóimat. - Én imádom őket.
Emlékszel, tizedikben én is kaptam a ruháim miatt, csak mert formás vagyok
és kihívó. Na ne, nem ezért vagyok itt!
Ki tudja alkalmazni a láncszabályt az egyenletre?
Gyere ide!
Figyelj!
Odaülhetnél az imádottad mellé.
- Korrepetálni. - Hagyd abba!
Mi van?
Istenem!
Nem.
Csinos, de nem tud számolni.
Dom, szeretnél segítő kezet nyújtani Mr. Ellisnek?
De mennyire!
Szerintem jó volt az elgondolás,
de a megoldás 32-szer 4x meg egy a hetediken.
Ott rontottad el, hogy nem végeztél szorzást
a zárójelben lévő számok deriváltjával.
- A csaj egy Einstein. Átadom a helyem. - Nem, nem.
- Dominique, köszönjük a helyes választ. - Dom!
- Ott az a hülye. - Mr. Ellis, a tollat! Folytassuk!
Rendben, nos, sikerült megtalálni a külső függvény differenciálhányadosát.
- Mi van? - Megvan a pénz.
Owennél van. Erre.
Mekkora már, hogy John megúszta?
Mikor besétált az ajtón, mindenki eldobta az agyát.
- Odavagy érte, nem? Mármint... - Befognád?
Szia!
- Na ne! - Megvan mind a 200 dollár.
A metróban fújtunk a hétvégén.
Bírtad volna. Egy zsaru el akart küldeni...
Nem érdekel. Ide a zacskót!
Figyelj, Dom, tényleg őszintén sajnáljuk.
Tudom. Világos.
- Akkor minden oké, igaz? - Ezt nem értem.
- Mit vártok? Vállon veregetést? - Dehogyis!
De megtennél nekünk valamit?
Én tegyek nektek szívességet?
Elég gáz lenne nekünk, ha ez kitudódna.
Joey Del Marco elpofázza, és mindenki kíváncsiskodik.
Tök jó lenne, ha szólnál a dirinek, hogy rendeztük.
Megdolgoztam azért a pénzért. Nem ajándékba kaptam a gazdag nénikémtől,
és olyasmire kellett, ami fontos volt a családomnak, ti meg elszúrtátok.
Dom? Nem matekórád van?
- De, igen. - Akkor visszamennél?
- Fiúk, nincs dolgotok? - Lyukasóránk van.
Rendben, de csendet kérek.
Szerintem minden oké lesz.
INDIÁBAN SZEXRABSZOLGAKÉNT TARTANAK LÁNYOKAT. MELLBIMBÓK, JA.
SZABADSÁGOT A MELLBIMBÓKNAK= FOTELAKTIVIZMUS
FEHÉR CSAJ: TISZTELD A MELLBIMBÓM! FEKETE CSAJ: NE NYÍRJ KI!
TÉNY, AZ UTÁLKOZÓK NŐGYŰLÖLŐK
Szia!
Hogy vagy?
Megvagyok.
És ön?
Próbálom kiheverni.
Itt voltam szeptember 11-én is. A belvárosban. Beborított a fehér por.
Ugye tudod, hogy beszélhetsz krízistanácsadóval?
Kösz, jól vagyok.
Rendben.
Lássuk!
Úgy látom, nem tetszett.
De, elég jó.
És miért csak „elég jó”?
Nézd, Sid, amit most elküldünk, annak tökéletesnek kell lennie.
Ilyen dolgozatot bárki tud írni.
Nem látlak benne.
Hát, talán nem vagyok elég érdekes.
- És igazából nincs több időm... - Ismered Victor Borint?
Együtt járunk pszichológia előkészítőre.
Másnak is segített már idén motivációs levelet írni. Elég jó benne.
Beszélnél vele? Ötleteljetek, tegyetek pár végső simítást!
Mondjam el, hogy buktam az előfelvételit? Ezt nem verném nagydobra.
Talán jó lenne...
egy külső, kortárs nézőpont.
IZGULOK
Oké, ennyi. Kérném a dolgozatokat.
Köszönöm.
Köszönöm. Kösz.
Rendben!
- Ez baromi vicces. - Ez rohadt idegesítő.
- Akkor is, tutira eltört benne valami. - Ja. Recseg-ropog.
Azt hiszem, szükségem lesz a jegyzeteidre.
A sejtlégzés az a folyamat,
amelynek során a mikroorganizmusok a szénhidrátokból energiát nyernek.
A szénhidrátok bekerülnek a citoplazmába,
és egy komplex folyamat során...
- Menj ki, Joey! - Hogyan?
Menj az igazgatóiba!
- Miért? - Egyrészt, mert vizes vagy.
Megszárad. Nem akarok lemaradni az új anyagról.
És az öltözéked nem iskolába való.
- Ez csak egy póló. - Lázító felirattal.
- Nincs benne káromkodás, se drog. - Vesztegeted az időm.
Eszemben sincs. Folytassa nyugodtan!
Mindened látom a pólón át. Ezt nem tűröm az osztályomban.
- Öltözz! - Mindenem?
- A mellbimbóidat. - Mr. Friedman,
nincs szükségem tolmácsolásra.
Várjunk, vagyis nem tűri meg a mellbimbóimat a biológiaórán?
Menj ki, kérlek!
Mindenkinek vannak mellbimbói. Mi baja pont az enyémmel?
Ha kiküld az óráról, ahol jogom van benn lenni,
az a minimum, hogy elmagyarázza, mi a gondja.
Ez sértő.
Ez egy osztályterem, de te kurvának öltöztél.
Mi a fasz?
Lényegében eladod magad a figyelemért, és ez bomlasztó hatású.
Bár lenne önbecsülésed!
Most viszont indulj Mr. Burley irodájába!
Menj!
Támogatunk.
KIDOBOTT AZ ÓRÁRÓL. LENN TALÁLKOZUNK.
ANNA, HA SZÓLOK, SZEDD ÖSSZE A CSAJOKAT!
SZÉP MUNKA, CSAJ!
EZ MÉG CSAK A KEZDET.
...az USA elnökének elképesztő öröksége.
Leila, be tudnád fejezni?
„Az amerikai konjunktúra fontos eseménye...”
A tűzvész a Triangle ruhagyárban.
Ennek köszönhető egy új szakszervezet és a tűzvédelmi szabályok.
Úgy van. Szép volt.
Jó, a következő óra témája a szesztilalom. Őrült egy korszak, készüljetek!
Köszönöm.
Itt van minden szexi barátnőm
Csak táncolunk és rázzunk a cicit
- Táncolunk, és... - Hát ez?
Tűnés!
Akarod, hogy szarrá verjelek, JAP punci?
Kifelé!
Ja, George a mélytorkozást szereti. Milyen a garatreflexed?
Jól hallottam, Nancy? Huszonhárman?
- Igen. - Bármi aggasztó?
Sírás, pár panasz faji megkülönböztetésre, de mindenki maradt.
Vagyis csak enyhe PTSD-tünetek?
Rendben, emlékeztesse a tanárokat, hogy új azonosítókat kell csináltatnunk,
és el kell mennem ma arra a rendőrségi gyűlésre.
Joey!
Hallod a belső infókat.
Szóval, mi folyik itt?
Ez volt ma rajtam,
és mivel szerinte bomlasztó, Ms. Wilder kiküldött bioszóráról.
Tehát öltözködési szabálysértés.
Nem.
A ruhám nem sért egy szabályt sem.
Átlátszó.
Csak fehér, és vékony az anyaga.
Biztosan tudom, hogy jó pár diák visel még ilyen pólót ma,
- de ők nincsenek itt. - Szabadságot a mellbimbóknak?
Ez egy politikai mozgalom.
Nos, ennek a bizonyos mozgalomnak nem a suliban a helye.
- Miért? - Nancy?
Idehívná Ms. Wildert, kérem?
Nem tudatos állampolgárrá kéne nevelniük?
De igen, kivéve, ha egy szál póló van rajtad.
- A ruhád nem bíz semmit a képzeletre. - Ezért nyitotta ki az ajtót?
Nehogy kettesben maradjunk?
Mert a testem valamiképp veszélyt jelent?
- Joey, ez igen helytelen. - Ezért hívta ide Ms. Wildert?
Hogy legyen egy női szemtanú?
- Mr. B., nem veszi észre, milyen gáz ez? - Jó, felírlak,
aztán cipzározd be a felsőd, vagy keress valamit a talált holmik közt!
Mr. Burley, három fiú van itt.
Azt mondják, jelen kéne lenniük.
Én ott voltam, mikor történt a dolog.
Értem.
Fiúk, ez egy négyszemközti beszélgetés...
Ők is egy szál pólóban vannak. Miért csak az én testemre van előírás?
Komolyan kérdem. Ez kettős mérce.
Mi van rajtam, ami rajtuk nincs?
- Itt teljesen más a gond. - Úgy van.
Csakhogy ez a maga gondja. Semmi köze hozzám, vagy a testemhez.
A szabályzat nem írja, hogy a melltartó kötelező.
Ma legalább 100 másik lányon sincs melltartó,
ideértve a Női Egyenjogúsági Klub,
az Egyenlőség Klub, a Drámacsoport és a tánccsapat tagjait.
Tessék.
A résztvevők listája.
Mind boldogan elbeszélgetnének önnel.
Ha azt kéri, hogy takarjam el magam, öltözzek át,
vagy ha hazaküld,
ezt kell tennie mindegyikükkel.
Szóval írja fel őket is,
vagy engedjen vissza minket órára!
Ott hasznosabban töltenénk az időt.
Itt van Ms. Wilder.
Jól van, Ms. Del Marco,
elfogadható az érvelés, de később még folytatnám ezt a beszélgetést.
De ma már ne zavard meg a tanítást! Ez elfogadható?
Igen, elfogadható, köszönöm.
Mr. B., még valami! Tudnia kell, hogy Ms. Wilder...
kurvának nevezett, mielőtt kiküldött.
Ezt nem tudom elfogadni.
Ezt mondta, az egész osztály előtt.
Ezt sajnálattal hallom, de köszönöm, hogy szóltál róla nekem.
Joey, akarsz panaszt tenni?
Bocsánatkérést akarok.
Hé, Vito, a te ajánlatodat nem fogja visszautasítani.
- Ez király volt! - Szent szar.
Ez király volt.
Elég!
Fiúk, menjetek órára!
Kérjetek igazolást!
Joey, megengedhetetlen módon beszéltem veled.
Semmi sem indokolhatja ezt a szóhasználatot.
Sajnálom.
Kösz.
Ilyen egy igazi vezető!
Így kell feljutni a csúcsra
a Grand Army Rosszlány Rajában!
Azzal, ha kimondjuk: „Le a kibaszott férfiuralommal!”
Joey!
Oké, csajok, kis csapatokban gyakoroljuk az új mozdulatsort!
Georgia vezeti azt a csapatot, én ezt, és...
Tudjátok mit? Joey-é a záró csapat!
Ez az, csináljuk!
Mi a fene?
- Elképesztő! - A záró csapat.
- Tim, el fogsz késni! - Nem, semmi gond.
A tanáriban láttalak utoljára, és...
tudnod kell, hogy te inspirálsz.
Ennyi.
Kösz a segítséget.
Mit csinálsz edzés után?
Folytatom a győzelmi kört.
Hé! Sikerülni fog.
- Én fizetek. - Tuti?
Kösz, haver.
Tehát, szerintem...
az a kulcs, aminek bevallásához a legtöbb bátorság kell.
Mi árul rólad a legtöbbet? És ne óvatoskodj!
Írhatnék péntekről.
Jó, ez érdekes. És mit?
Hogy milyen érzés, ha egy hozzám hasonló fickó
kinyírja magát, és még négy embert a sulinál.
Hogy ez felcsesz, és kihat a rólam alkotott képre.
Értem.
Ez ütősebb, mint a mostani verzió.
Beleásnád magad még jobban?
Például...
hogy a külvilág rólad alkotott hipotetikus képe
hat-e arra, te mit gondolsz magadról.
Érted?
Meg tudod oldani.
Ez egy ütős ötlet.
Sőt, kiemelkedő.
Minden rendben lesz.
Jól vagy?
Beszéltél valamelyik krízistanácsadóval?
- Nem. Miért, te igen? - Igen.
Rémálmaim vannak arról, hogy a robbanás leviszi a lábam.
Verejtékben úszva ébredek, úgyhogy...
- Szerinte pszichológián téma lesz? - Mi?
A terrorizmus?
A szorongás?
A pánik?
- Sid! - Szia, Flo!
Szia!
- Meggyógyítottad a pasim? - Azt hiszem, igen.
Úgy tűnik, csak sebezhetőbbnek kell lennem.
- Nem nagy ügy. - Az menni fog.
Hívj fel bármikor! Szívesen megnézem a vázlatot.
Ne így!
Rosszul csinálom?
Majd én.
Sajnálom.
Hajrá!
Istenem, Joey, elképesztő vagy!
Ez az, Joey!
Joey!
Ezt a videót látnod kell. Más 870-en lájkolták.
Kurva jó!
Joey brutális.
Gésalány...
a mellbimbóid olyan sötétek...
Kínai vagyok.
Ja, persze. Porcelánbaba.
Az ázsiai csajoknak sötét a mellbimbója. Nagyon különös. Tetszik.
Az is elég különös, hogy...
az ázsiaiak tisztára elvörösödnek, mikor isznak.
Észrevetted, milyen piros volt az arcom péntek este?
- Ja. A zsidók meg mindig finganak. - Zsidó vagy?
- Hát, félig. De nem vagyok vallásos. - Dettó.
- Mármint, a szüleim mindketten zsidók... - De vér szerint nem vagy családtag.
Nem. Tudom.
Hé, mi a faszt csinálsz?
Ne!
Csináld!
Szent szar!
Csináld! Büszke vagyok rád.
Gyerünk, nyalj ki, különben hagyom, hogy kicsináljanak!
Ez az, ribi!
Istenem!
Az nagyon jól néz ki.
A vámpírfogasat!
Inkább a súlyzósat csináltatom.
Te vagy az én Csodalányom, JoJo.
Gracie, ha úgy viselkedsz, mint egy 12 éves,
rájönnek, hogy hamis a személyim.
- Értem. - Oké.
Oké, tudom.
Csak épp utálom az egész világot, és ez megőrjít.
- Viszont tudod, kibe zúgtam bele? - Kibe?
Kapaszkodj meg!
- Neked mi bajod van? Vidd innen! - Bocs, de annyira szexi.
- Pont erre gondoltam. - Mire?
Gáz, hogy lefeküdnék vele?
- Nem. - De, ez kurvára beteges!
ANYA: MI A HELYZET?
HOSSZÚ EDZÉS.
Az tetszik.
HÉTRE OTTHON LESZEK. SZERETLEK. XOXOXOXOXO
Hátradőlnél?
- Képes vagy rá. - Ez kicsit hideg lesz.
Ez hideg.
TIM: JÓL MENT AZ INTERJÚ, ELÉGEDETT VAGYOK.
Mi van kettőtök között?
- Nem tudom. Semmi. - Elzsibbadt?
- Igen, azt hiszem. - Akkor csináljuk!
Mély levegő!
Joey, a mellbimbóid a hőseim!
Egy, kettő, három.
- Azta, csajszi! - Istenem!
Ez elképesztő.
- Megtettem! - Igen!
Metta igazgató várja Dominique-ot az irodájába
holnap reggel fél nyolcra, a történtek miatt.
Túl sok lesz, anya.
A Grand Army elve a zéró tolerancia.
Dominique-ot tájékoztatjuk a jogairól.
- Ezt megkaphatom? - Nem.
Igen. Tedd a kocsiba!
Még egy dolgot szeretnék...
Tanszerekért jöttünk, a többi holmi felesleges.
Tegyétek vissza a játékokat!
- Gyorsan! - Te mindent elrontasz.
Francine ma is említette az unokaöccsét.
Nem érdekel, anya.
Istenem, kérlek, adj erőt a lányomnak,
hogy felelősen cselekedjen, maga és a családja érdekében.
- Isten mit gondol a Francine-nel... - Odette, Tristan!
Ez pusztán egy lehetőség.
Ajándékkártyával fizetünk.
A kártyán csak 4 dollár 27 cent van.
Hiányzik 209 dollár 26 cent.
Ez nem elég, anya.
Ez olyan megalázó.
Álljunk ki a sorból egy percre!
Ki tudják fizetni a többit?
Pedig múltkor alig költöttem a kártyáról. Többnek kell rajta lennie.
Tévedsz, anya.
Mi... Tegyél vissza pár dolgot!
Istenem!
Van valamennyi pénzem. Mi lenne, ha...
- Azt előlem rejtegetted? - Nem. Ez a gyerekek vívóedzésének díja.
A fiúk visszafizették. Csak nem akartam ostobaságokra költeni.
- Dom? - Szia!
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Visszatesznek valamit?
Ez kicsoda?
Talán...
A pulcsik mehetnek, és...
Várj, hadd segítselek ki!
Ne, köszi, minden oké.
Átadom az alkalmazotti kedvezményt az unokatesómnak.
Ez tényleg... Én nem is...
Nagyon köszönöm. Tényleg nem kellett volna.
- Csak az iskolaszereket kérjük. - Üdv! John.
Dom iskolatársa vagyok.
Együtt kosarazunk,
és ma totál leiskolázott matekból, úgyhogy... Hát igen.
Vissza kell mennem.
- Minden oké? - Igen, minden oké.
Köszönöm szépen. Nem kellett volna.
Szívesen.
Miatta nem érdekel Francine unokaöccse?
Szállj le rólam, anya!
A SZOMSZÉDAI SZERINT A ROBBANTÓ „ÁTLAGOS SRÁC” VOLT
Siddhartha, hogy megy a munka?
JOEY, KÉRLEK ÍRJ, AMIKOR HAZAÉRSZ!
SZÁLLJ LE RÓLAM, APA!
Jo!
Szia!
Csak együtt lógtunk.
Szerintem amit ma tettél,
- az fontos és menő dolog. - Te nem csatlakoztál.
Szerettem volna.
Ne szólj Grace-nek, hogy itt láttál! Nem akarom, hogy azt higgye...
Oké, semmi gond. Mi végeztünk.
Minden oké? Később kereslek, jó?
Istenem, mi történt?
Elég jó volt.
Bár, igazából fogalmam sincs.
De tényleg kellemes volt.
Nem tudta kiverni.
Nekem kellett befejezni.
És te mit csináltál?
Ne már, Geo!
Rebecca! Én is hazajöttem!
JÓL MENT AZ INTERJÚ, ELÉGEDETT VAGYOK. BÜSZKE VAGYOK RÁD!
TALIZTÁL A BARÁTNŐMMEL?
- Maradhatok vacsira? - Hát persze, Geo.
IGEN. IMÁDNA TÉGED.
- Kislányom, megszeretgetnél? - Szia, anya!
- Milyen napod volt, babám? - Drámai, de nagyon jó.
Az edzés csodásan ment.
A végzősök kiválasztottak. Szerintem én leszek a vezető.
- Nem viccelek. - Mesélj el mindent! Hűha!
Ja, és írnál apádnak?
Ha nem teszed, egész nap engem zaklat.
Már írtam, küldtem neki egy SMS-t.
- Szia, Frankelicious! - Szia!
Gyere, táncolj! Lássuk, mit tudsz!
Gyere ide!
- Ledobom a cuccom, anya. - Oké.
MAYABROWNSAYS ÍRTA: NAGY SZÁM. FEHÉR RINYÁLÁS, NULLA EMPÁTIA.
@JOJODELMARCO, KOMOLYAN?
ANNA: KIRÁLYNŐ!
LUKE: AZTAAAAAA! FÁJT?
TIM: MINDJÁRT VÉGEM, ÉS EZ A TE HIBÁD.
Ez hasznos volt, lányok.
Vállalnunk kell a tetteink következményeit.
Egyetértek. Kérlek, üljetek le idekint!
Még lesz némi mondanivalóm, ha végeztem a fiúkkal. Rendben?
Persze, nem gond.
Mi lesz velük? Visszafizették a pénzt. Tudom, ezt már mondtam, de...
Megértettem. Csak várjatok itt, jó?
Jól van.
Kezdhetjük?
Ismétlem, vállaljuk a teljes felelősséget.
- Jay, nyugi! - Akkor is.
Bocs, hogy közbevágok, Mr. Jackson. Tudjuk, hogy bajt okoztunk Dominique-nak.
- Hibáztunk. - Közbeszólhatok?
El kell mondanom, hogy ők a két legösszeszedettebb,
legtehetségesebb fiatal zenész diákom.
Ez önnek köszönhető.
Nézze, Mike...
Péntek pokoli nap volt.
- Nem mindenki tudott józan maradni. - Egyetértek, és ezt figyelembe is vettem,
- amikor a következő döntéseket meghoztam. - Oké.
Én megyek órára, csak szólni akartam az érdekükben.
Kösz, John.
Elolvasva Ms. Wilder jelentését,
és meghallgatva Ms. Pierre-t és Ms. Del Marcót,
mélységesen felzaklat, hogy úgy viselkedtetek, ahogy,
egy országos tragédia közepette.
Itt, a Grand Armyban a zéró tolerancia elvét valljuk,
- ez pedig lopás volt. - Ugyan, ez túlzás.
Értesítettük a rendőrséget.
Dominique-nek módjában állt feljelentést tenni,
ám szerencsére nem tette.
Jayson,
hét napos igazgatói felfüggesztést kapsz.
- Ez most komoly? Csak egy csíny volt! - Apa!
Owen,
belenyúltál egy másik diák táskájába,
és elloptad a tulajdonát.
Ezért a mai nappal tankerületi felfüggesztés hatálya alá kerülsz.
Várjon, ez mit jelent?
Két héten belül tárgyaláson döntünk a felfüggesztés pontos időtartamáról,
ami lehet a döntésig eltelt idő, vagy akár végleges.
Az iskola bizonyítékokat és tanúkat fog állítani,
amit Owen is megtehet.
Ez az anyag...
elmagyarázza a jogait.
Nézzék, tudom, hogy ez elkeserítő,
de az iskola igazgatójaként nincs más választásom.
Owe, helyrehozzuk, haver.
Ott leszek a tárgyaláson a szüleimmel.
Minden oké lesz.
Felfüggesztettek.
Hányszor mondtam, hogy ez történhet?
Most már hallgatsz rám?
Ne sírj!
Mondjuk el apának!
Menjünk!
Ez egy kibaszott agyrém.
Szarul érzem magam.
Tényleg?
Mindhármatoknak tanúskodnia kell majd Owen tárgyalásán.
Ebben benne van minden információ.
NEM FIGYELEMRE VÁGYOM.
EZ A TI JOGAITOKRÓL SZÓL.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória