1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:17,851 --> 00:00:23,815
INI BUKAN TANGISAN UNTUK MENCARI PERHATIAN
3
00:00:34,743 --> 00:00:35,869
Dengar,
4
00:00:35,952 --> 00:00:39,289
kita punya 1,5 jam untuk menghasilkan
47 dolar. Ini akan mudah. Kita bisa.
5
00:00:40,498 --> 00:00:43,001
Jika kita ingin Dom
membantu kita di bagian Tata Usaha,
6
00:00:43,084 --> 00:00:46,379
- kita harus lakukan ini.
- Ayolah. Kita baik-baik saja. Kita bisa.
7
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Baiklah.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
- Kau siap?
- Ya, Pak. Ayo mainkan.
9
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
Satu, dua...
10
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
Hari ini, warga Brooklyn, New York,
11
00:01:05,231 --> 00:01:10,278
menanti jawaban usai serangan dahsyat
pada hari Jumat di Plaza Grand Army.
12
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
Sekolah mulai berlangsung,
kereta bawah tanah beroperasi,
13
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
tetapi situasi sangat tegang.
14
00:01:16,534 --> 00:01:20,080
Masjid-masjid di California, Georgia,
Minnesota, dan New York
15
00:01:20,163 --> 00:01:22,999
dievakuasi selama akhir pekan
karena ancaman kekerasan.
16
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Di Washington,
17
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
kita telah melihat debat
tentang imigrasi memanas.
18
00:01:29,255 --> 00:01:32,675
Tetapi begini,
anak ini adalah warga negara Amerika.
19
00:01:33,760 --> 00:01:37,931
Dengar, kita mengalami wabah terorisme
di negara ini
20
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
dari ekstremis sayap kanan.
21
00:01:42,560 --> 00:01:45,772
Kita tak pernah melihat
riwayat rasial pemuda kulit putih
22
00:01:45,855 --> 00:01:47,524
seperti kepada pemuda kulit cokelat.
23
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Saat pria kulit cokelat
berbuat kejahatan di negara ini,
24
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
orang-orang gunakan insiden itu,
25
00:01:52,278 --> 00:01:55,240
tak peduli seberapa langka,
untuk mengesahkan kefanatikan mereka.
26
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
Itu politik hak istimewa.
27
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
Hei.
28
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Selamat pagi.
29
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
Dalam wawancara semalam di 60 Minute...
30
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
Astaga, orang-orang ini.
31
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
...dia kemukakan pandangan politik kuat...
32
00:02:09,629 --> 00:02:13,341
Apa? Menyinggung politikmu
jika kupanggil teroris "orang-orang ini"?
33
00:02:13,424 --> 00:02:14,300
Ya.
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
Rasialisme menyinggung politikku.
35
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
- Aku ingin kau berhati-hati hari ini.
- Baik.
36
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
- Kurasa aku harus memesankanmu Uber.
- Tidak, kereta bawah tanah saja.
37
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
Aku hanya ingin kau hati-hati
dengan tindakanmu.
38
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
Aku hati-hati dengan tindakanku. Kau?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,357
Kau sungguh berpikir
40
00:02:29,440 --> 00:02:32,110
kau bisa mempertanyakanku
dan pilihanku kini?
41
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
Berhati-hatilah, ya?
42
00:02:35,905 --> 00:02:37,240
Kabari aku jika kau...
43
00:02:39,576 --> 00:02:41,077
TUBUHKU BUKAN MASALAHNYA.
44
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
POLITIKKU BUKAN MASALAHNYA,
TETAPI PEMIKIRAN KALIAN.
45
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
TANPA BRA. TANPA BATAS.
46
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
HANCURKAN PATRIARKI.
47
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
{\an8}BENAR, JALANG
SAYANG
48
00:03:00,096 --> 00:03:02,599
{\an8}TETAPI KENAPA?
AKU MENDUKUNGMU!
49
00:03:03,641 --> 00:03:06,144
Jika kau dihentikan hari ini,
aku tak mau kau balas.
50
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Tunjukkan kau bukan Muslim seperti itu.
51
00:03:10,857 --> 00:03:15,987
TANPA BRA HARI INI!
CEK INSTAGRAM JOEY DEL MARCOS
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
Aku sudah pasti bisa mengadakan
pertunjukan seniku di restoran, bukan?
53
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Benar.
54
00:03:21,284 --> 00:03:23,786
Aku tak paham
kenapa kau menyebutnya "seni feminis".
55
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
Baik, terima kasih.
56
00:03:27,874 --> 00:03:30,668
Kau tahu anggapan mereka tentangmu?
Terutama usai hari Jumat?
57
00:03:30,752 --> 00:03:32,962
Ya. Ayah selalu mengingatkanku.
58
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
Jadi, kau harus bekerja lebih keras.
59
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
Sudah dia lakukan!
60
00:03:36,799 --> 00:03:39,636
Jika dia bekerja lebih keras,
menurutmu dia akan ditangguhkan?
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
Hidup adalah tentang prioritas.
62
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
Bukan tim renangmu, pacarmu...
63
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Astaga, dia mengerti.
64
00:03:51,689 --> 00:03:55,318
Jika mereka minta periksa ranselmu,
bersikaplah sopan.
65
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
Hei, kau "putra mereka".
Mereka punya impian besar untukmu.
66
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
Mereka juga punya impian untukku.
67
00:04:08,539 --> 00:04:09,958
Menjadi gadis yang baik,
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
menjadi perawan,
69
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
menikahi pria India,
70
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
memiliki anak-anak India...
71
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
Ada apa dengan kausmu?
72
00:04:24,430 --> 00:04:27,684
Joey berkampanye tanpa bra hari ini
karena aturan berpakaian itu seksis.
73
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
Aku ikut protes dengannya.
74
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
Itu bodoh. Pakai bramu lagi.
75
00:04:33,356 --> 00:04:35,024
Jadi, payudara alamiku bodoh?
76
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Hei, Brooklyn, tunjukkan cinta kalian
pada temanku, Owen Williams!
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
Ayo!
78
00:05:18,484 --> 00:05:22,947
PENDAPAT KALIAN?
ANAK-ANAK GRAND ARMY LUAR BIASA
79
00:05:23,364 --> 00:05:24,574
Permisi.
80
00:05:27,285 --> 00:05:28,619
Tunggu.
81
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
Saatnya menghentikan ini. Ayo pergi.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
- Biarkan kami main sekali lagi?
- Hari ini bukan waktu yang tepat.
83
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Kami bekerja untuk satu tujuan.
Sedikit lagi.
84
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
Aku sudah bilang, tidak.
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
- Ayolah.
- Berkemaslah.
86
00:05:41,382 --> 00:05:44,302
- Kau tak suka permainan kami?
- Hei. Jay, ayolah.
87
00:05:44,844 --> 00:05:46,763
Semuanya, beri tepuk tangan untuk NYPD.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Menjaga kita tetap aman.
89
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
- Ayo pergi.
- Lihat?
90
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Lihat? Ayolah. Mereka suka musik kami.
91
00:06:00,651 --> 00:06:01,611
Aku takut.
92
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
Dia seperti mau menghancurkan wajahku.
93
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
Tunggu, dia di atas sana.
94
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
Sial. Ini mimpi buruk.
95
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
Menurutmu dia cantik?
96
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
Menurutku, ya.
97
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
Baik, biar kutunjukkan pesan George
sekali lagi.
98
00:06:16,709 --> 00:06:17,668
Baik.
99
00:06:17,752 --> 00:06:20,755
"Hei, Luke baik-baik saja.
Patah kaki. Aku akan menghubungimu."
100
00:06:20,838 --> 00:06:22,090
Maksudku, apa artinya...
101
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
Tunggu, dia sudah tak ada. Ayo pergi.
102
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
- Para gadis melakukan ini...
- Jika dia menyukaiku,
103
00:06:27,720 --> 00:06:30,014
dia akan kirim pesan
lebih dari sekali sejak pesta.
104
00:06:30,098 --> 00:06:32,558
Benar? Mereka semua membenciku
karena kecelakaan Luke.
105
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Kurasa tidak.
106
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
Hei, Kalian.
107
00:06:35,603 --> 00:06:37,855
- Apa-apaan? Jangan.
- Tanpa bra hari ini, bukan?
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
Ya, tentu saja. Tanpa batas!
109
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
- Tunggu, apa?
- Soal tim tari.
110
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Aku coba beri tahu… Apa yang kau lakukan?
111
00:06:43,569 --> 00:06:45,947
Aku butuh pendapat pria lebih dewasa
soal George.
112
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Apa itu?
113
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
Kau baik-baik saja?
114
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Rachel, payudaramu gatal, atau...
115
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Apakah tampak jelas besar sebelah?
116
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
Sial, ini sangat buruk.
117
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Baik, bagaimana jika aku...
118
00:07:02,964 --> 00:07:05,007
Jangan, malah justru menonjol.
119
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
Tetapi kenapa kau tak pakai bra?
120
00:07:08,886 --> 00:07:10,430
Baik!
121
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
BEBASKAN PUTING
122
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Hei, Teman-teman!
123
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
Aku di sini!
124
00:07:30,741 --> 00:07:33,411
Terlihat sangat cabul, Nona!
125
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
Sungguh?
126
00:07:35,663 --> 00:07:36,831
Ya. Bukankah itu intinya?
127
00:07:36,914 --> 00:07:38,291
Bukan.
128
00:07:40,001 --> 00:07:42,879
Bagus.
Aku tak percaya kau membuat ini, Jo.
129
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
- Kalian sangat licik.
- Jangan pakai sampai setelahnya.
130
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Kami tahu rencananya.
131
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
Baiklah.
132
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
Jujur, apa aku mirip bintang porno?
133
00:07:51,596 --> 00:07:54,223
Tidak, biasa saja. Aku hanya bercanda.
134
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
- Terima kasih.
- Hei, lihat aku.
135
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
Wow, sangat lembut.
136
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Maaf.
137
00:08:07,153 --> 00:08:09,113
Aku hanya bercanda. Kau sempurna.
138
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Kau harus menutupinya
139
00:08:10,531 --> 00:08:12,575
- sebelum ujian AP biologi.
- Kenapa begitu?
140
00:08:12,658 --> 00:08:13,910
Kita ada kuis.
141
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Bung, maksud yang ingin dia sampaikan
142
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
adalah tubuhnya bukan gangguan.
143
00:08:17,830 --> 00:08:19,540
Aku tahu. Aku sangat setuju.
144
00:08:19,624 --> 00:08:22,335
Jika itu mengganggumu,
maka itu masalahmu, bukan masalahnya.
145
00:08:22,418 --> 00:08:24,504
- Cewek jalang bukan masalahku.
- Tidak!
146
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Dasar berengsek.
147
00:08:25,505 --> 00:08:27,590
Kau pikir mau ceramah soal misogini…
148
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
seolah-olah aku tak mengerti?
149
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Yang benar saja.
150
00:08:30,843 --> 00:08:33,721
Aku sayang kalian!
Para pemuda melek sosialku.
151
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
Ya, aku akan menutupinya
sampai setelah kuis.
152
00:08:37,266 --> 00:08:39,894
Aku tak akan beri jalang itu kepuasan
untuk menggagalkanku.
153
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
Pelacur.
154
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
Katakan itu lagi, aku menantangmu.
155
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
Jadi, kau akan ikut tanpa bra dengan kami?
156
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
Tidak.
157
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Baik, jangan lakukan.
Maksudku, ini mandat tim tari.
158
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Aku terpaksa, untuk solidaritas atau...
159
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Aku tak merasa perlu
membuat pernyataan dengan hal itu.
160
00:09:09,924 --> 00:09:11,842
- Hai.
- Hei.
161
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
- Hei, bagaimana kakimu?
- Astaga, ya.
162
00:09:15,805 --> 00:09:18,766
Maaf soal Jumat malam. Kau baik-baik saja?
163
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
Kudengar kau dilarang ikut
beberapa pertandingan renangmu.
164
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Ya, itu salahmu.
165
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Orang tua Luke
butuh informasi kontak orang tuamu.
166
00:09:26,899 --> 00:09:28,317
- Untuk apa?
- Gugatan.
167
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Aku menggugatmu.
168
00:09:38,202 --> 00:09:39,996
Kalian sungguh berengsek.
169
00:09:40,079 --> 00:09:41,831
Leila, semua baik-baik saja.
170
00:09:41,914 --> 00:09:44,542
Itu salahku. Aku bertindak bodoh.
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Sampai nanti, G.
172
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
Sampai nanti, Leila. Sampai nanti...
173
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
Teman Leila. Siapa namamu?
174
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
- Rachel.
- Ya.
175
00:09:54,844 --> 00:09:56,512
Hei, bisa menongkrong nanti?
176
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
- Ya.
- Ya?
177
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Baik, aku akan menghubungimu.
178
00:10:01,309 --> 00:10:03,936
Kau membakar bramu juga hari ini, bukan?
179
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Karena kau harus melakukannya.
180
00:10:08,482 --> 00:10:10,735
Jadi, kau bersikap anti-"bebaskan puting",
181
00:10:10,818 --> 00:10:13,613
lalu dia menjelaskannya padamu,
dan kini kau mau melakukannya?
182
00:10:13,696 --> 00:10:14,572
Tidak.
183
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Menurutmu dia ingin
melakukan sesuatu nanti?
184
00:10:19,910 --> 00:10:21,287
Ya, dia ingin bercinta.
185
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Baik, tetapi apa artinya?
186
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
KAMAR MANDI SEMUA GENDER
187
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Kurasa AOC akan ada di sana.
188
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
Dia akan mewawancaraimu?
189
00:10:39,930 --> 00:10:40,848
Maaf.
190
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
Kurasa dia hanya akan ada di kantor,
tetapi aku akan menemuinya.
191
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
Itu luar biasa.
192
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
Kau akan berhasil. Pekerjaan terkeren?
193
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Jika aku mendapatkannya, ya.
194
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Aku akan membahas hari Jumat.
195
00:10:59,659 --> 00:11:00,868
Bagaimana menurutmu?
196
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
Bicara soal isolasi, tentang… Astaga, Jo!
197
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
Adikmu akan cemas soal ini.
198
00:11:30,564 --> 00:11:34,068
Hei, aku bisa mencabut bulu terkecil
dari putingku,
199
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
dan aku bisa merasakan
cubitan di pinggulku.
200
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
Puting milikku besar. Aku membencinya.
201
00:11:40,491 --> 00:11:41,617
Astaga, aku menyukainya.
202
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
Ingat bagaimana caraku berpakaian
di tahun kedua
203
00:11:45,579 --> 00:11:47,873
karena aku punya lekuk tubuh?
204
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
Karena aku mengigal.
Persetan. Aku memiliki tujuan.
205
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Siapa yang bisa terapkan
Kaidah Rantai pada contoh persamaan ini?
206
00:11:57,591 --> 00:11:58,551
Majulah.
207
00:11:59,176 --> 00:12:02,054
Hei, mungkin kau harus ke sana
dan duduk dengan pacarmu?
208
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
- Kau bisa mengajarinya.
- Hentikan.
209
00:12:10,146 --> 00:12:11,105
Apa?
210
00:12:12,481 --> 00:12:13,524
Astaga.
211
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Tidak.
212
00:12:15,943 --> 00:12:18,571
Dia tampan, tetapi tak bisa kalkulus.
213
00:12:19,655 --> 00:12:22,700
Dom, kau mau membantu Pak Ellis?
214
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
Dia ingin sekali.
215
00:12:27,913 --> 00:12:31,292
Jadi, kurasa itu upaya yang baik,
216
00:12:31,375 --> 00:12:36,797
tetapi itu sebenarnya 32 kali 4x
ditambah satu pangkat tujuh.
217
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Kau bingung karena lupa mengalikan
218
00:12:39,550 --> 00:12:42,136
dengan turunan
dari apa yang ada di dalam tanda kurung.
219
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Dia Einstein, biarkan dia mengambil alih.
220
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
Tidak.
221
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
Dominique, terima kasih, seperti biasa.
222
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
- Bagus.
- Dom.
223
00:12:48,601 --> 00:12:51,270
- Pak Ellis, tolong spidolmu.
- Hei, bocah bodoh mencarimu.
224
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
Lanjutkan.
225
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
Baiklah,
226
00:12:53,606 --> 00:12:56,734
kau berhasil menemukan turunan
dari fungsi luar.
227
00:12:56,817 --> 00:12:58,486
- Apa?
- Kami dapat semuanya.
228
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Owen memegangnya. Dia di sana.
229
00:13:01,363 --> 00:13:03,616
Ajaib karena John baik-baik saja
usai semua itu.
230
00:13:03,699 --> 00:13:07,077
Maksudku, saat dia melewati pintu itu,
kami seperti "Oh!"
231
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
Maksudku, kau menaksirnya, bukan?
232
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
- Aku kenal dia...
- Kau bisa berhenti?
233
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Hei.
234
00:13:18,088 --> 00:13:19,423
Tidak.
235
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Ya, jumlahnya 200 dolar.
236
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
Kami mengamen di kereta bawah tanah.
237
00:13:23,219 --> 00:13:25,721
Kau pasti suka ini.
Polisi ini coba menghentikan kami...
238
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
Tak tertarik. Berikan saja kantongnya.
239
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
Dengar, Dom, kami sungguh minta maaf.
240
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
Ya. Baiklah.
241
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
- Jadi, urusan kita beres, ya?
- Aku bingung.
242
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Kau mau tepukan di punggungmu?
243
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
Tidak.
244
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
Kami ingin tahu
apa kau bisa sedikit membantu kami.
245
00:13:45,866 --> 00:13:48,035
Kalian mau aku membantu kalian?
246
00:13:48,118 --> 00:13:51,121
Akan menyebalkan bagi kita
untuk melibatkan semua orang.
247
00:13:51,205 --> 00:13:53,332
Joey Del Marco bicara hal buruk,
248
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
dan pihak sekolah terlibat?
249
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Ya, akan luar biasa
jika kau beri tahu kantor
250
00:13:57,044 --> 00:13:59,421
- bahwa kita atasi ini.
- Aku bekerja untuk uang itu.
251
00:13:59,713 --> 00:14:02,466
Itu bukan hadiah ulang tahun
dari bibiku yang kaya,
252
00:14:02,550 --> 00:14:05,094
dan aku butuh
untuk hal penting bagiku dan keluargaku,
253
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
dan kalian sungguh mengacaukannya.
254
00:14:07,012 --> 00:14:09,056
Dom? Kau sedang ada kelas kalkulus, bukan?
255
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Ya, benar.
256
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Baiklah, bisa tolong masuk kembali?
257
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
- Anak-anak, kalian ada kelas apa?
- Ini jam kosong.
258
00:14:16,772 --> 00:14:18,941
Baik. Tolong jangan berisik.
259
00:14:22,194 --> 00:14:24,113
Kurasa kita akan baik-baik saja.
260
00:14:26,031 --> 00:14:29,076
{\an8}GADIS-GADIS DIJUAL JADI BUDAK SEKS
DI INDIA, TETAPI YA... PUTING.
261
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
{\an8}BEBASKAN PUTING = AKTIVISME KLIK.
262
00:14:36,083 --> 00:14:39,879
{\an8}GADIS KULIT PUTIH, "HARGAI PUTINGKU"
GADIS KULIT HITAM, "JANGAN BUNUH KAMI"
263
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
{\an8}FAKTA
KEBENCIANMU MENGUNGKAPKAN MISOGINIMU
264
00:14:43,257 --> 00:14:44,174
Hei.
265
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Apa kabar?
266
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
Ya, kau tahu.
267
00:14:51,265 --> 00:14:52,099
Kau?
268
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Masih dalam pemulihan.
269
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
Aku di sini saat 9/11.
270
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
Aku di pusat kota dipenuhi abu putih.
271
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Kuharap kalian tahu ada konselor trauma.
272
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
- Mereka bisa diajak bicara.
- Tidak, aku baik.
273
00:15:05,905 --> 00:15:06,780
Baik.
274
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
Baiklah.
275
00:15:15,539 --> 00:15:17,333
Tampaknya kau tak menyukainya.
276
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
Tidak, ini lumayan.
277
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
Jadi, kenapa hanya lumayan?
278
00:15:21,921 --> 00:15:26,342
Sid, jika kita akan mengirim sesuatu
saat ini, itu harus brilian.
279
00:15:26,842 --> 00:15:29,011
Aku bisa memasukkan
lima nama anak lain di sini.
280
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
Ini tak mencerminkan dirimu.
281
00:15:32,681 --> 00:15:35,559
Kurasa aku memang kurang menarik.
282
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Sejujurnya, aku tak punya waktu untuk...
283
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
Kau kenal Victor Borin?
284
00:15:41,273 --> 00:15:43,734
Kami tes AP psikologi bersama.
285
00:15:43,817 --> 00:15:46,570
Dia bantu beberapa anak
membuat pernyataan pribadi tahun ini.
286
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
Dia mahir dalam hal itu.
287
00:15:48,030 --> 00:15:49,823
Bisakah kau bicara dengannya hari ini?
288
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Tukar pendapat? Usaha terakhir.
289
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
Aku harus katakan
aku tak dapat penerimaan awal?
290
00:15:54,995 --> 00:15:57,122
Aku tak ingin beri tahu orang-orang
soal itu.
291
00:15:58,123 --> 00:15:59,750
Hanya berpikir mungkin...
292
00:16:00,250 --> 00:16:02,461
kau butuh perspektif orang luar
yang sebaya.
293
00:16:32,157 --> 00:16:34,910
{\an8}GUGUP
294
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Baik, selesai. Tolong operkan.
295
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Terima kasih.
296
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
Terima kasih.
297
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
Terima kasih.
298
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
Baik!
299
00:17:37,056 --> 00:17:39,224
Hei, ini lucu sekali.
300
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
Ini menyebalkan.
301
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
- Tetapi dalam hati dia merana.
- Ya.
302
00:17:43,771 --> 00:17:44,772
Dia menggila.
303
00:17:46,065 --> 00:17:49,026
Hei, aku mungkin perlu
meminjam catatanmu malam ini
304
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
jika catatan Luke kacau.
305
00:17:52,112 --> 00:17:54,323
Respirasi seluler adalah proses
306
00:17:54,406 --> 00:17:58,702
di mana mikroorganisme mendapatkan
energi mereka dari karbohidrat.
307
00:17:58,786 --> 00:18:01,914
Mereka membawa karbohidrat ini
ke sitoplasma mereka...
308
00:18:03,040 --> 00:18:05,584
dan melalui serangkaian kompleks...
309
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
Kau bisa keluar, Joey.
310
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
Maaf?
311
00:18:11,507 --> 00:18:13,217
Tolong pergi ke kantor.
312
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Kenapa?
313
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
Satu hal yang pasti, kau basah.
314
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
Ini akan kering.
315
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
Aku tak mau absen di awal tema baru.
316
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
Pakaianmu juga tak pantas untuk sekolah.
317
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
- Aku hanya memakai kaus.
- Dengan pesan provokasi.
318
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Tak ada kata umpatan atau alat narkoba.
319
00:18:28,774 --> 00:18:29,942
Kau membuang waktuku.
320
00:18:30,025 --> 00:18:32,778
Aku tak bermaksud begitu. Ayo lanjutkan.
321
00:18:32,861 --> 00:18:34,238
Aku bisa lihat seluruh duniamu
322
00:18:34,321 --> 00:18:36,949
menerawang kausmu, itu tak boleh
di kelasku. Aku mau kau...
323
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
- Duniaku?
- ...menutupinya.
324
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
Maksudnya putingmu.
325
00:18:39,743 --> 00:18:42,746
Pak Friedman, aku tak perlu
kau bicara mewakiliku.
326
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Tunggu. Jadi, putingku tak diterima
di kelas biologimu?
327
00:18:46,458 --> 00:18:47,417
Tolong keluar.
328
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
Semua orang punya puting.
329
00:18:49,086 --> 00:18:50,712
Apa yang tak pantas dari putingku?
330
00:18:52,131 --> 00:18:54,883
Jika kau akan mengeluarkanku
dari kelas yang berhak kuhadiri,
331
00:18:54,967 --> 00:18:57,761
setidaknya aku harus dapat penjelasan
tentang apa masalahmu.
332
00:18:57,845 --> 00:18:59,054
Itu menghina.
333
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
Ini ruang kelas,
dan kau berpakaian seperti pelacur.
334
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
Apa-apaan?
335
00:19:04,893 --> 00:19:08,981
Kau pada dasarnya melacurkan diri
untuk perhatian, dan itu mengganggu, Joey!
336
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
Kuharap kau punya harga diri.
337
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
Tetapi untuk saat ini,
aku memintamu ke kantor Pak Burley.
338
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Pergilah!
339
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Kami mendukungmu.
340
00:19:38,510 --> 00:19:40,721
{\an8}DIA MENGUSIRKU
SAMPAI JUMPA DI BAWAH, TEMAN-TEMAN
341
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
{\an8}ANNA BERSIAGA UNTUK MEMANGGIL GADIS-GADIS
342
00:19:45,100 --> 00:19:46,226
{\an8}YA! KERJA BAGUS, SAYANG!
343
00:19:55,068 --> 00:19:58,238
{\an8}TUGAS BELUM SELESAI.
344
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
…Presiden Amerika Serikat,
meninggalkan warisan menakjubkan.
345
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
Leila, bisakah kau tambahkan?
346
00:20:05,746 --> 00:20:08,373
"Satu lagi momen transformatif
di Era Progresif Amerika."
347
00:20:11,501 --> 00:20:14,254
Kebakaran di Triangle Shirtwaist Factory.
348
00:20:14,338 --> 00:20:18,300
Itu membuat berdirinya serikat pekerja
garmen wanita dan aturan kebakaran baru.
349
00:20:18,508 --> 00:20:20,219
Ya, Bu. Bagus.
350
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
Baik, berikutnya Pelarangan.
351
00:20:22,930 --> 00:20:25,349
Ini waktu yang menyenangkan,
jadi bersiaplah.
352
00:20:27,434 --> 00:20:28,268
Terima kasih.
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Semua gadis seksiku bersamaku
354
00:20:30,896 --> 00:20:33,732
Lalu kami menari
Memantulkan payudara itu
355
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
Menari dan memantulkan payudara...
356
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
Apa-apaan?
357
00:20:37,486 --> 00:20:38,362
Pergi!
358
00:20:38,445 --> 00:20:41,657
Kau mau aku menghajarmu, Betina JAP?
359
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Keluar!
360
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
George suka memasukkan
ke tenggorokan dalam.
361
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
Bagaimana refleks muntahmu?
362
00:20:48,580 --> 00:20:51,124
Nancy, jumlahnya benar?
Dua puluh tiga anak?
363
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
- Ya.
- Ada yang mengkhawatirkan?
364
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Air mata, pengalaman dengan ejekan rasial,
dan tak ada yang memilih pulang.
365
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
Jadi, sebagian besar gejala ringan
stres pascatrauma?
366
00:21:01,093 --> 00:21:04,012
Baik, tolong kirim pengingat
kepada para guru
367
00:21:04,096 --> 00:21:06,265
bahwa kita akan membuat
kartu identitas baru,
368
00:21:06,348 --> 00:21:10,018
dan aku ingin pertemuan dengan NYPD
dijadwalkan hari ini.
369
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
Joey.
370
00:21:17,901 --> 00:21:19,820
Kau mendengar semua pekerjaan orang dalam.
371
00:21:22,197 --> 00:21:24,241
Jadi, apa yang terjadi?
372
00:21:28,370 --> 00:21:30,038
Aku memakai ini ke sekolah hari ini,
373
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
Bu Wilder bilang itu mengganggu,
dan dia mengeluarkanku dari AP biologi.
374
00:21:45,721 --> 00:21:47,639
Jadi, ini pelanggaran aturan berpakaian.
375
00:21:48,682 --> 00:21:49,599
Bukan.
376
00:21:50,350 --> 00:21:52,644
Pakaianku tak ada yang melanggar
aturan berpakaian.
377
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Itu tembus pandang.
378
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
Ini hanya kain putih dan ringan.
379
00:21:57,858 --> 00:22:01,445
Aku tahu ada siswa lain di sekolah
hari ini yang memakai kaus putih tipis,
380
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
tetapi mereka tak diusir.
381
00:22:03,530 --> 00:22:04,531
Bebaskan puting?
382
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
Ini gerakan politik.
383
00:22:06,742 --> 00:22:11,121
Sekolah bukan tempat yang tepat
untuk gerakan ini.
384
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
- Kenapa?
- Nancy?
385
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Bisakah tolong panggilkan
Bu Wilder ke sini?
386
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
Bukankah sekolah tempat kita harus belajar
menjadi warga aktif?
387
00:22:18,503 --> 00:22:21,590
Ya, tetapi tidak saat kau tak memakai
apa pun di balik kaus tipismu.
388
00:22:21,673 --> 00:22:24,676
Pakaianmu memperlihatkan tubuhmu, Joey.
389
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
Itu alasanmu membuka pintu?
390
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Agar kau tak perlu berduaan denganku?
391
00:22:29,056 --> 00:22:31,641
Karena tubuhku berbahaya bagimu,
itukah alasannya?
392
00:22:31,725 --> 00:22:33,268
Joey, itu sangat tak pantas.
393
00:22:33,352 --> 00:22:35,228
Itukah alasanmu memanggil Bu Wilder?
394
00:22:35,312 --> 00:22:37,522
Agar kau bisa punya saksi wanita?
395
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
Pak B, bisakah kau mengakui
betapa kacaunya itu?
396
00:22:40,359 --> 00:22:42,903
Mari catat pelanggaranmu,
lalu kau tutup jaket tudungmu
397
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
atau mengambil sesuatu
dari bagian Barang Hilang.
398
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
Pak Burley, ada tiga siswa datang
399
00:22:48,116 --> 00:22:50,327
berkata bahwa mereka
harus ikut diskusi ini?
400
00:22:50,410 --> 00:22:52,537
Aku di sana bersama Joey
saat semuanya terjadi.
401
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
Baiklah.
402
00:22:55,665 --> 00:22:58,335
Anak-anak, sebenarnya,
ini pelanggaran disiplin individu...
403
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
Mereka tak pakai apa pun di balik kaus.
404
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
Pak B, bagaimana kau bisa mengatur tubuhku
dan tubuh mereka tidak?
405
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
Aku sungguh bertanya.
Itu namanya standar ganda.
406
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
Apa yang bisa kau lihat padaku
dan tidak pada mereka?
407
00:23:09,638 --> 00:23:11,807
- Itu masalah berbeda.
- Tentu saja.
408
00:23:11,890 --> 00:23:13,392
Tetapi itu masalahmu.
409
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Itu bukan masalah aku dan tubuhku.
410
00:23:15,936 --> 00:23:17,687
Bra tak disebut di buku panduan siswa.
411
00:23:17,771 --> 00:23:19,356
Sekolah tak bisa memaksa pakai bra.
412
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Setidaknya ada 100 gadis lain
yang tak pakai bra hari ini,
413
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
termasuk anggota Klub Pemberdayaan Wanita,
414
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
Klub Kesetaraan, Klub Drama,
semua anggota Tim Tari.
415
00:23:29,908 --> 00:23:30,867
Ini.
416
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
Aku mencetak daftar nama untukmu.
417
00:23:37,124 --> 00:23:39,584
Mereka akan senang datang ke sini
dan bicara padamu.
418
00:23:39,668 --> 00:23:42,379
Jika kau ingin aku ganti baju
atau menutupinya,
419
00:23:42,796 --> 00:23:44,464
atau jika kau memulangkanku,
420
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
kau harus lakukan itu pada mereka semua.
421
00:23:47,884 --> 00:23:49,469
Jadi, catat mereka juga,
422
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
atau kau bisa kirim kami kembali ke kelas,
423
00:23:52,639 --> 00:23:55,517
yang mana lebih bermanfaat
untuk waktu semua orang.
424
00:23:58,270 --> 00:23:59,521
Bu Wilder datang.
425
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Baiklah, Nona Del Marco,
426
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
kau benar,
427
00:24:07,821 --> 00:24:10,991
tetapi aku berhak melanjutkan
percakapan ini nanti.
428
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
Jangan mengganggu hari sekolah
lebih lanjut.
429
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
Terdengar adil?
430
00:24:16,204 --> 00:24:17,956
Ya. Cukup adil. Terima kasih.
431
00:24:23,670 --> 00:24:27,424
Pak B? Aku ingin kau tahu bahwa Bu Wilder,
432
00:24:28,091 --> 00:24:30,594
dia menyebutku pelacur
sebelum menyuruhku ke sini.
433
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
Aku keberatan dengan itu.
434
00:24:33,722 --> 00:24:35,932
Itu benar. Di depan semua orang.
435
00:24:37,976 --> 00:24:42,314
Baik, aku turut prihatin mendengarnya.
Aku hargai kau memberitahuku.
436
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
Joey, kau mau ajukan keluhan?
437
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Aku ingin permohonan maaf.
438
00:24:53,116 --> 00:24:56,203
Vito, kau memberinya tawaran
yang tak bisa dia tolak.
439
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
- Itu bagus sekali!
- Astaga.
440
00:24:59,206 --> 00:25:00,248
Itu bagus sekali!
441
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
Hentikan!
442
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
Anak-anak, masuk ke kelas.
443
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Ambil kartu pas.
444
00:25:20,393 --> 00:25:23,772
Joey, bahasa yang kugunakan
sangat tak dapat diterima.
445
00:25:24,856 --> 00:25:27,943
Tak ada yang membenarkanku
bicara padamu seperti itu.
446
00:25:28,527 --> 00:25:29,402
Maafkan aku.
447
00:25:30,987 --> 00:25:31,905
Terima kasih.
448
00:25:34,241 --> 00:25:37,702
Inilah karakter seorang kapten.
449
00:25:38,578 --> 00:25:41,456
Ini cara kita mendaki hingga puncak
450
00:25:41,540 --> 00:25:45,710
Tim Jalang Grand Army.
451
00:25:46,294 --> 00:25:50,966
Dengan mengatakan
"persetan dengan patriarki!"
452
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
Joey!
453
00:25:53,718 --> 00:25:55,804
Baik, kita akan bagi jadi kelompok kecil
454
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
dan melatih urutan baru.
455
00:25:57,681 --> 00:25:59,933
Georgia akan pimpin grup itu,
aku pimpin grup ini.
456
00:26:00,016 --> 00:26:04,229
Kau tahu?
Aku ingin Joey memimpin grup terakhir!
457
00:26:04,854 --> 00:26:05,855
Ya, ayo!
458
00:26:07,023 --> 00:26:08,275
Apa-apaan?
459
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
Ini sangat luar biasa.
460
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
Grup terakhir.
461
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
Tim, kau akan terlambat.
462
00:26:21,204 --> 00:26:22,330
Tidak, tak apa-apa.
463
00:26:23,748 --> 00:26:26,585
Aku tak bisa menemuimu seharian ini.
Aku hanya...
464
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
Aku ingin bilang kau menginspirasiku.
465
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
Itu saja.
466
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Terima kasih sudah membantu.
467
00:26:37,137 --> 00:26:38,680
Apa kegiatanmu usai latihan?
468
00:26:39,639 --> 00:26:41,141
Melanjutkan putaran kemenanganku.
469
00:26:54,571 --> 00:26:56,448
Hei, kau pasti bisa!
470
00:26:57,699 --> 00:26:59,326
- Aku saja.
- Kau yakin?
471
00:27:00,744 --> 00:27:01,828
Terima kasih.
472
00:27:01,911 --> 00:27:04,914
Jadi, kurasa kuncinya
473
00:27:04,998 --> 00:27:07,834
adalah menemukan hal
yang paling sulit dikatakan.
474
00:27:08,918 --> 00:27:10,629
Apa yang paling mengungkapkan dirimu?
475
00:27:10,712 --> 00:27:12,005
Jangan bermain aman.
476
00:27:15,550 --> 00:27:17,010
Aku bisa bicara soal hari Jumat.
477
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
Baik, menarik. Bagaimana?
478
00:27:22,265 --> 00:27:24,184
Bagaimana rasanya saat seseorang mirip aku
479
00:27:24,267 --> 00:27:27,687
meledakkan dirinya dan empat orang lain
hanya beberapa meter dari sekolahku.
480
00:27:29,105 --> 00:27:32,484
Betapa itu mengacaukan pikiranku
dan cara orang melihatku.
481
00:27:32,567 --> 00:27:33,526
Ya.
482
00:27:34,986 --> 00:27:37,280
Itu jelas lebih kuat
dari yang kau miliki sekarang.
483
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
Aku ingin tahu
apa kau bisa gali lebih dalam.
484
00:27:40,867 --> 00:27:44,996
Seperti mungkin bagaimana asumsi identitas
yang dipaksakan orang padamu
485
00:27:45,080 --> 00:27:47,624
membuatmu berpikir
siapa dirimu sebenarnya.
486
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
Kau tahu?
487
00:27:50,335 --> 00:27:54,214
Bung, kau akan mengetahuinya.
Itu ide yang bagus.
488
00:27:54,297 --> 00:27:55,465
Itu menonjol.
489
00:27:56,633 --> 00:27:58,051
Semua pasti lancar.
490
00:28:09,187 --> 00:28:10,313
Kau baik-baik saja?
491
00:28:11,398 --> 00:28:13,900
Kau bicara dengan salah satu
konselor trauma hari ini?
492
00:28:15,193 --> 00:28:17,445
Tidak. Kenapa, kau melakukannya?
493
00:28:17,529 --> 00:28:18,405
Ya.
494
00:28:19,114 --> 00:28:22,659
Aku mengalami mimpi buruk
tentang kakiku meledak.
495
00:28:22,742 --> 00:28:24,035
Aku terbangun berkeringat.
496
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
Jadi...
497
00:28:25,578 --> 00:28:28,039
- Ini akan menjadi topik dalam psikologi?
- Apa?
498
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
Terorisme?
499
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Kecemasan?
500
00:28:31,960 --> 00:28:32,877
Panik?
501
00:28:35,880 --> 00:28:37,507
- Sid.
- Hei, Flo.
502
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Hei.
503
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Jadi, kau menyembuhkan pacarku?
504
00:28:42,637 --> 00:28:44,222
Ya, kurasa begitu.
505
00:28:45,223 --> 00:28:49,894
Ya, sepertinya aku harus lebih rentan,
jadi, mudah bagiku.
506
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
Sayang, itu keahlianmu.
507
00:28:57,777 --> 00:29:00,739
Bung, telepon aku kapan saja.
Aku akan melihat konsepnya.
508
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
Bukan begitu.
509
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Aku salah melakukannya?
510
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
Aku saja.
511
00:29:58,838 --> 00:29:59,881
Maafkan aku.
512
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
Ayo!
513
00:30:24,697 --> 00:30:26,658
Astaga, Joey, kau luar biasa.
514
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
Ya, Joey!
515
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
Joey!
516
00:30:40,213 --> 00:30:42,882
Kau harus lihat video Instagram ini.
Ditonton 870 kali.
517
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
Luar biasa.
518
00:30:45,426 --> 00:30:46,636
Joey itu ganas.
519
00:31:06,030 --> 00:31:09,576
Gadis Geisha, putingmu gelap sekali.
520
00:31:14,455 --> 00:31:15,707
Aku orang Tionghoa...
521
00:31:18,084 --> 00:31:20,128
Benar. Boneka Tiongkok.
522
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Gadis Asia punya puting gelap,
itu sangat lucu.
523
00:31:25,425 --> 00:31:26,384
Aku menyukainya.
524
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
Kau tahu apa lagi yang sangat lucu,
adalah...
525
00:31:38,354 --> 00:31:41,316
Kulit Orang Asia merona merah
saat minum alkohol.
526
00:31:41,399 --> 00:31:44,611
Apa kau sadar betapa merahnya wajahku
pada Jumat malam?
527
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
- Ya. Orang Yahudi selalu merasa kembung.
- Tunggu, kau Yahudi?
528
00:31:51,075 --> 00:31:53,661
- Setengah, tetapi aku tak religius.
- Sama. Maksudku...
529
00:31:54,370 --> 00:31:57,540
kedua orang tuaku Yahudi, dan...
530
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Ya, tetapi secara teknis
kau bukan anggota suku.
531
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
Bukan, aku tahu.
532
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Hei! Apa-apaan?
533
00:32:42,543 --> 00:32:43,544
Tidak!
534
00:32:46,381 --> 00:32:47,215
Lakukan!
535
00:32:52,136 --> 00:32:53,388
Astaga!
536
00:32:54,806 --> 00:32:56,891
Lakukan! Aku bangga padamu.
537
00:32:57,976 --> 00:33:01,813
Cepat makan klitorisku
sebelum kubiarkan mereka membunuhmu.
538
00:33:01,896 --> 00:33:03,481
Lanjutkan, Jalang!
539
00:33:11,614 --> 00:33:12,740
Astaga.
540
00:33:14,158 --> 00:33:15,410
Itu terlihat sangat keren.
541
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
Tindik gigi vampir.
542
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
Tidak, aku akan menindik barbel.
543
00:33:22,291 --> 00:33:24,043
Kau gadis pahlawanku, JoJo.
544
00:33:24,877 --> 00:33:27,213
Gracie, jika terus berlagak
seperti anak 12 tahun,
545
00:33:27,296 --> 00:33:29,590
mereka akan mempertanyakan
KTP palsuku, paham?
546
00:33:29,674 --> 00:33:30,508
- Baik.
- Baik.
547
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
Baik, aku tahu.
548
00:33:31,592 --> 00:33:34,512
Aku benci semuanya sekarang.
Itu membuatku gila.
549
00:33:34,595 --> 00:33:36,806
Tetapi kau tahu siapa
yang membuatku jatuh cinta?
550
00:33:36,889 --> 00:33:37,849
Siapa?
551
00:33:38,891 --> 00:33:39,892
Tunggu sebentar.
552
00:33:44,063 --> 00:33:45,231
Ada apa denganmu?
553
00:33:45,314 --> 00:33:47,942
- Singkirkan itu...
- Maaf, tetapi dia sangat seksi.
554
00:33:48,026 --> 00:33:49,777
- Menurutku juga sama.
- Apa?
555
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Sintingkah jika aku mau
bercinta dengannya?
556
00:33:51,863 --> 00:33:54,157
- Tidak.
- Ya, itu patologis.
557
00:33:57,660 --> 00:33:58,911
{\an8}KAU SEDANG APA?
558
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
{\an8}Aku suka yang itu.
559
00:34:06,377 --> 00:34:11,007
{\an8}LATIHAN LAMA. PULANG PUKUL 7.
AKU SAYANG IBU. PELUK DAN CIUM.
560
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
Bisakah kau bersandar?
561
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
- Ya, bisa.
- Ini akan terasa sedikit dingin.
562
00:34:20,725 --> 00:34:21,642
Dingin.
563
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
WAWANCARA BERJALAN LANCAR.
AKU MERASA SENANG.
564
00:34:28,941 --> 00:34:30,777
Apa yang kalian lakukan?
565
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
- Entahlah. Tak ada.
- Merasa mati rasa?
566
00:34:35,239 --> 00:34:36,324
Ya, kurasa begitu.
567
00:34:36,407 --> 00:34:37,658
Baik, ayo lakukan.
568
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Tarik napas.
569
00:34:43,581 --> 00:34:46,667
Astaga, Joey, putingmu adalah pahlawanku!
570
00:34:48,336 --> 00:34:50,922
Satu, dua, tiga.
571
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Astaga!
572
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
Ya Tuhan.
573
00:34:56,928 --> 00:34:58,262
Luar biasa.
574
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
Aku melakukannya!
575
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
Ya!
576
00:35:02,558 --> 00:35:05,478
Kepsek Metta ingin Dominique
menemuinya di kantornya
577
00:35:05,561 --> 00:35:09,023
besok pagi pukul 07,30
untuk bicara soal insiden itu.
578
00:35:09,107 --> 00:35:10,691
Kita membeli terlalu banyak, Bu.
579
00:35:10,775 --> 00:35:13,111
Grand Army memiliki kebijakan
tanpa toleransi,
580
00:35:13,194 --> 00:35:15,488
dan Dominique akan diberi tahu
hak-hak hukumnya...
581
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
- Boleh aku beli ini?
- Tidak.
582
00:35:19,200 --> 00:35:20,743
Ya. Masukkan ke keranjang.
583
00:35:20,827 --> 00:35:22,662
Aku ingin mencari satu hal lagi...
584
00:35:22,745 --> 00:35:25,623
Kita ke sini cari suplai proyek mereka.
Kita tak butuh hal lain.
585
00:35:25,706 --> 00:35:27,708
OD, Tristan, kembalikan mainannya.
586
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
- Cepatlah.
- Kau mengacaukan semuanya.
587
00:35:29,919 --> 00:35:33,047
Francine membahas keponakannya lagi
hari ini.
588
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Aku tak tertarik dengan itu.
589
00:35:35,299 --> 00:35:40,054
Tuhan, tolong berikan putriku
kekuatan untuk bertindak bertanggung jawab
590
00:35:40,138 --> 00:35:41,305
bagi dia dan keluarganya.
591
00:35:41,389 --> 00:35:43,850
Tanya pendapat Tuhan
tentangmu dan Francine mencoba...
592
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
Odette, Tristan!
593
00:35:46,936 --> 00:35:49,021
Itu hanya sebuah pilihan, itu saja.
594
00:35:52,191 --> 00:35:53,776
Kami akan pakai kartu hadiah ini.
595
00:35:57,572 --> 00:36:00,032
Hanya ada 4,27 dolar di kartu hadiah.
596
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
Totalnya 209,26 dolar.
597
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Tak cukup, Bu.
598
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
Ini memalukan!
599
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
Mari keluar dari antrean sebentar, dan...
600
00:36:12,628 --> 00:36:14,630
Kau punya cara membayar sisanya?
601
00:36:15,339 --> 00:36:18,301
Terakhir kali aku ke sini,
aku tahu aku hanya menggunakan sedikit.
602
00:36:18,384 --> 00:36:19,635
Isi kartu itu lebih banyak.
603
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Kau salah.
604
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
Kami kembalikan beberapa barang.
605
00:36:24,724 --> 00:36:26,184
Astaga.
606
00:36:29,896 --> 00:36:33,065
Aku punya uang. Kita bisa...
607
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
Kau menyembunyikannya dariku?
608
00:36:38,196 --> 00:36:40,406
Tidak, Bu! Ini uang anggar anak-anak.
609
00:36:40,489 --> 00:36:42,074
Anak-anak itu mengembalikannya.
610
00:36:42,158 --> 00:36:44,118
Aku tak mau gunakan untuk hal tak berguna.
611
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
- Dom?
- Hei.
612
00:36:47,413 --> 00:36:49,248
- Aku tak tahu kau bekerja di sini.
- Ya.
613
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
Kau masih mau menguranginya?
614
00:36:50,833 --> 00:36:51,709
Siapa ini?
615
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Kami bisa...
616
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
Sweternya bisa ditaruh kembali, dan...
617
00:36:57,840 --> 00:37:00,092
Tunggu. Biar aku membantumu.
618
00:37:00,176 --> 00:37:01,844
Tidak, tak usah.
619
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Audrey, aku mau pakai diskon pegawai
untuk sepupuku.
620
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
Ini sungguh... Aku bahkan tidak...
621
00:37:10,519 --> 00:37:12,980
Terima kasih banyak.
622
00:37:13,064 --> 00:37:14,732
Kau tak perlu melakukan itu.
623
00:37:15,858 --> 00:37:18,736
- Aku hanya ingin peralatan sekolah.
- Hai, aku John.
624
00:37:19,612 --> 00:37:21,113
Aku masuk GA bersama Dom.
625
00:37:21,906 --> 00:37:23,366
Kami bermain basket bersama,
626
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
dan dia mengajariku matematika
sebelumnya, jadi...
627
00:37:26,827 --> 00:37:27,828
Ya.
628
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
Aku harus kembali.
629
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
Kalian baik-baik saja?
630
00:37:36,629 --> 00:37:37,755
Ya, baik-baik saja.
631
00:37:38,214 --> 00:37:41,509
Terima kasih banyak.
Kau sungguh tak perlu melakukan itu.
632
00:37:41,926 --> 00:37:42,969
Tak masalah.
633
00:37:49,475 --> 00:37:51,978
Pemuda ini alasan
tak pertimbangkan keponakan Francine?
634
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
Berhenti menggangguku, Bu.
635
00:37:58,401 --> 00:38:01,362
TETANGGA BILANG PENGEBOM BUNUH DIRI
ADALAH "ANAK BIASA"
636
00:38:46,574 --> 00:38:48,576
Siddhartha, bagaimana tugasmu?
637
00:38:51,704 --> 00:38:55,166
JOEY, BERI TAHU AKU KAPAN KAU PULANG.
638
00:38:55,249 --> 00:38:59,628
TOLONG BERHENTI MENGGANGGUKU, AYAH!
639
00:39:01,839 --> 00:39:02,882
Jo!
640
00:39:04,425 --> 00:39:05,259
Hei!
641
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
Kami hanya menongkrong.
642
00:39:11,724 --> 00:39:15,353
Aku ingin bilang apa yang kau lakukan
hari ini sangat penting dan keren.
643
00:39:15,436 --> 00:39:16,979
Tetapi kau tak ikut serta.
644
00:39:18,272 --> 00:39:19,648
Aku sangat ingin ikut serta.
645
00:39:23,319 --> 00:39:25,696
Bisakah tak bilang Grace
bahwa kau melihatku di sini?
646
00:39:25,780 --> 00:39:28,491
Karena aku tak mau dia berpikir...
647
00:39:28,574 --> 00:39:30,409
Baik, itu bagus. Kita sudah selesai.
648
00:39:31,994 --> 00:39:32,953
Kau tak apa-apa?
649
00:39:33,037 --> 00:39:35,247
Aku akan menghubungimu nanti, ya?
650
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
Astaga. Hei, apa yang terjadi?
651
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
Kurasa itu sangat baik.
652
00:39:51,722 --> 00:39:53,599
Tetapi aku bahkan tak tahu.
653
00:39:55,059 --> 00:39:57,436
Tetapi itu sangat menyenangkan.
654
00:39:58,020 --> 00:39:59,522
Dia tak bisa membuatku ejakulasi.
655
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
656
00:40:05,111 --> 00:40:06,904
Apa yang kau lakukan untuknya?
657
00:40:09,365 --> 00:40:11,242
Ayolah, Geo!
658
00:40:17,623 --> 00:40:18,791
Rebecca!
659
00:40:18,874 --> 00:40:20,126
Aku juga pulang.
660
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
{\an8}WAWANCARA BERJALAN BAIK. MERASA SENANG.
661
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
{\an8}AKU SANGAT BANGGA PADAMU!
KAU BERTEMU SAHABATKU?
662
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
Boleh aku ikut makan malam?
663
00:40:27,591 --> 00:40:28,926
Tentu saja, Geo.
664
00:40:30,052 --> 00:40:33,305
{\an8}YA. DIA AKAN SANGAT MENYUKAIMU.
665
00:40:36,434 --> 00:40:39,645
- Putriku, bisa peluk aku?
- Hai, Ibu.
666
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
Bagaimana harimu, Sayang?
667
00:40:41,188 --> 00:40:42,940
Dramatis, tetapi sangat baik.
668
00:40:43,023 --> 00:40:44,650
Latihannya luar biasa.
669
00:40:44,733 --> 00:40:48,654
Bu, para senior memilihku.
Kurasa aku bisa jadi kapten! Aku serius!
670
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
Aku ingin dengar lebih banyak.
671
00:40:50,698 --> 00:40:52,450
Bisa tolong kirim pesan ke ayahmu?
672
00:40:52,533 --> 00:40:55,035
Karena jika tidak,
dia mengirimiku pesan sepanjang hari.
673
00:40:55,119 --> 00:40:57,413
Bu, aku sudah melakukannya.
Aku mengiriminya pesan.
674
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
- Hai, Frankelicious.
- Hai!
675
00:41:00,875 --> 00:41:03,085
Ayo. Keluarkan gerakanmu.
Kita lihat kemampuanmu.
676
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
Hei.
677
00:41:11,635 --> 00:41:14,180
- Aku mau menaruh barangku, Bu.
- Baik.
678
00:41:33,240 --> 00:41:36,911
SEMUA TANGISAN KULIT PUTIH.
NOL PERSEKUTUAN.
679
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
BENARKAH?
680
00:42:31,715 --> 00:42:32,675
{\an8}RATU!
681
00:42:32,758 --> 00:42:34,385
{\an8}ASTAGA. APAKAH ITU SAKIT?
682
00:42:40,057 --> 00:42:44,812
{\an8}AKU HAMPIR MATI DI SINI
DAN KAU BERTANGGUNG JAWAB.
683
00:42:56,198 --> 00:42:57,700
Itu sangat membantu, Nona-nona.
684
00:42:58,367 --> 00:43:01,328
Kurasa orang harus bertanggung jawab
atas tindakan mereka.
685
00:43:01,412 --> 00:43:02,288
Aku juga.
686
00:43:02,371 --> 00:43:04,039
Jadi, silakan duduk di sini.
687
00:43:04,123 --> 00:43:07,710
Akan kuberikan sedikit informasi
saat aku selesai dengan anak-anak itu.
688
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Tentu, tak masalah.
689
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
Apa yang akan terjadi?
690
00:43:11,797 --> 00:43:14,633
Mereka mengembalikannya,
dan aku tahu sudah mengatakannya...
691
00:43:14,717 --> 00:43:15,968
Aku sangat mengerti.
692
00:43:16,051 --> 00:43:17,678
Tunggu sebentar, ya?
693
00:43:29,356 --> 00:43:30,316
Baiklah.
694
00:43:30,899 --> 00:43:31,775
Kita mulai?
695
00:43:32,610 --> 00:43:35,154
Aku hanya ingin bilang
kami terima tanggung jawab penuh.
696
00:43:35,237 --> 00:43:37,072
- Jay, tunggu, kumohon.
- Itu benar.
697
00:43:37,823 --> 00:43:40,367
Maaf, tak bermaksud menyelamu,
Tuan Jackson,
698
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
tetapi kami tahu
kami menyusahkan Dominique.
699
00:43:42,703 --> 00:43:45,122
- Kami membuat kesalahan.
- Boleh aku bicara sebentar?
700
00:43:45,789 --> 00:43:49,627
Aku hanya ingin bilang anak-anak ini
dua musikus muda paling fokus
701
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
dan berbakat yang pernah bekerja denganku.
702
00:43:51,795 --> 00:43:53,505
Terima kasih, itu berkat kau.
703
00:43:54,298 --> 00:43:58,636
Mike, Jumat adalah hari yang buruk.
Tidak semua orang berpikir jernih.
704
00:43:58,719 --> 00:44:02,556
Aku setuju, dan itu sesuatu
yang kuperhitungkan dalam keputusanku,
705
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
yang ingin aku beri tahu sekarang.
706
00:44:05,059 --> 00:44:05,976
Baiklah.
707
00:44:06,060 --> 00:44:09,104
Aku akan kembali ke kelas.
Aku hanya ingin memberikan dukunganku.
708
00:44:09,188 --> 00:44:10,314
Terima kasih, John.
709
00:44:15,027 --> 00:44:17,196
Setelah membaca laporan Bu Wilder
710
00:44:17,279 --> 00:44:20,908
dan tentu saja, mendengar
dari Nona Pierre dan Nona Del Marco,
711
00:44:20,991 --> 00:44:25,579
aku sangat terganggu
bahwa kalian memilih bersikap seperti itu
712
00:44:25,663 --> 00:44:27,706
di tengah-tengah tragedi nasional.
713
00:44:29,583 --> 00:44:32,878
Jadi, kami punya kebijakan tanpa toleransi
di Grand Army,
714
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
- dan ini contoh pencurian.
- Itu hiperbola.
715
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
NYPD sudah diberi tahu.
716
00:44:39,426 --> 00:44:42,221
Dominique diberi pilihan
untuk melaporkannya,
717
00:44:42,304 --> 00:44:44,139
yang untungnya tak dilakukan.
718
00:44:44,807 --> 00:44:48,811
Jayson, kau dapat Skors Kepala Sekolah
selama tujuh hari.
719
00:44:48,894 --> 00:44:50,020
Kau serius?
720
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
Itu kelakar.
721
00:44:51,188 --> 00:44:52,022
Ayah.
722
00:44:53,565 --> 00:44:57,653
Owen, kau membuka tas siswa lain
723
00:44:57,736 --> 00:44:59,279
dan mencuri barang mereka.
724
00:44:59,363 --> 00:45:03,158
Berlaku hari ini,
aku mengeluarkan Skors Pengawas.
725
00:45:04,493 --> 00:45:06,537
Tunggu, kami tak paham artinya.
726
00:45:06,620 --> 00:45:09,039
Akan ada sidang dengar pendapat
dalam dua pekan
727
00:45:09,123 --> 00:45:11,792
untuk menentukan berapa lama skors.
728
00:45:11,875 --> 00:45:14,670
Perkiraan dari waktu hukuman
sampai dikeluarkan.
729
00:45:15,337 --> 00:45:18,173
Sekolah akan memberikan
kesaksian dan para saksi.
730
00:45:18,257 --> 00:45:20,342
Owen bebas melakukan hal yang sama.
731
00:45:23,470 --> 00:45:24,930
Ini sebuah paket...
732
00:45:26,432 --> 00:45:27,808
menjelaskan hak-haknya.
733
00:45:31,437 --> 00:45:34,732
Dengar, aku tahu ini mengecewakan,
734
00:45:35,983 --> 00:45:41,280
tetapi sebagai kepala sekolah,
aku tak punya jalan lain.
735
00:45:45,826 --> 00:45:48,036
Owe, aku tahu kita bisa perbaiki ini.
736
00:45:48,328 --> 00:45:50,748
Aku akan hadir di sidang.
Orang tuaku akan datang.
737
00:45:51,540 --> 00:45:52,750
Semua akan baik-baik saja.
738
00:45:55,210 --> 00:45:56,587
Mereka menskors kami.
739
00:45:58,005 --> 00:46:00,632
Berapa kali kubilang
ini bisa terjadi padamu?
740
00:46:01,759 --> 00:46:03,677
Kau mau mendengarkanku sekarang?
741
00:46:05,053 --> 00:46:06,180
Berhenti menangis.
742
00:46:07,431 --> 00:46:08,766
Ayo beri tahu ayahmu.
743
00:46:15,147 --> 00:46:16,106
Ayo pergi.
744
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
Ini gila.
745
00:46:22,488 --> 00:46:23,781
Aku merasa bersalah.
746
00:46:25,574 --> 00:46:26,450
Benarkah?
747
00:46:29,161 --> 00:46:32,831
Kalian bertiga akan diminta menjadi saksi
di sidang skors Owen.
748
00:46:33,248 --> 00:46:35,042
Informasinya ada di sana.
749
00:46:37,503 --> 00:46:42,007
INI BUKAN TANGISAN UNTUK MENCARI PERHATIAN
750
00:46:42,090 --> 00:46:47,012
INI TENTANG HAK-HAKMU
751
00:48:26,528 --> 00:48:28,614
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka