SERIAL NETFLIX ORIGINAL
INI BUKAN TANGISAN UNTUK MENCARI PERHATIAN
Dengar,
kita punya 1,5 jam untuk menghasilkan 47 dolar. Ini akan mudah. Kita bisa.
Jika kita ingin Dom membantu kita di bagian Tata Usaha,
- kita harus lakukan ini. - Ayolah. Kita baik-baik saja. Kita bisa.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya, Pak. Ayo mainkan.
Satu, dua...
Hari ini, warga Brooklyn, New York,
menanti jawaban usai serangan dahsyat pada hari Jumat di Plaza Grand Army.
Sekolah mulai berlangsung, kereta bawah tanah beroperasi,
tetapi situasi sangat tegang.
Masjid-masjid di California, Georgia, Minnesota, dan New York
dievakuasi selama akhir pekan karena ancaman kekerasan.
Di Washington,
kita telah melihat debat tentang imigrasi memanas.
Tetapi begini, anak ini adalah warga negara Amerika.
Dengar, kita mengalami wabah terorisme di negara ini
dari ekstremis sayap kanan.
Kita tak pernah melihat riwayat rasial pemuda kulit putih
seperti kepada pemuda kulit cokelat.
Saat pria kulit cokelat berbuat kejahatan di negara ini,
orang-orang gunakan insiden itu,
tak peduli seberapa langka, untuk mengesahkan kefanatikan mereka.
Itu politik hak istimewa.
Hei.
Selamat pagi.
Dalam wawancara semalam di 60 Minute...
Astaga, orang-orang ini.
...dia kemukakan pandangan politik kuat...
Apa? Menyinggung politikmu jika kupanggil teroris "orang-orang ini"?
Ya.
Rasialisme menyinggung politikku.
- Aku ingin kau berhati-hati hari ini. - Baik.
- Kurasa aku harus memesankanmu Uber. - Tidak, kereta bawah tanah saja.
Aku hanya ingin kau hati-hati dengan tindakanmu.
Aku hati-hati dengan tindakanku. Kau?
Kau sungguh berpikir
kau bisa mempertanyakanku dan pilihanku kini?
Berhati-hatilah, ya?
Kabari aku jika kau...
TUBUHKU BUKAN MASALAHNYA.
POLITIKKU BUKAN MASALAHNYA, TETAPI PEMIKIRAN KALIAN.
TANPA BRA. TANPA BATAS.
HANCURKAN PATRIARKI.
BENAR, JALANG SAYANG
TETAPI KENAPA? AKU MENDUKUNGMU!
Jika kau dihentikan hari ini, aku tak mau kau balas.
Tunjukkan kau bukan Muslim seperti itu.
TANPA BRA HARI INI! CEK INSTAGRAM JOEY DEL MARCOS
Aku sudah pasti bisa mengadakan pertunjukan seniku di restoran, bukan?
Benar.
Aku tak paham kenapa kau menyebutnya "seni feminis".
Baik, terima kasih.
Kau tahu anggapan mereka tentangmu? Terutama usai hari Jumat?
Ya. Ayah selalu mengingatkanku.
Jadi, kau harus bekerja lebih keras.
Sudah dia lakukan!
Jika dia bekerja lebih keras, menurutmu dia akan ditangguhkan?
Hidup adalah tentang prioritas.
Bukan tim renangmu, pacarmu...
Astaga, dia mengerti.
Jika mereka minta periksa ranselmu, bersikaplah sopan.
Hei, kau "putra mereka". Mereka punya impian besar untukmu.
Mereka juga punya impian untukku.
Menjadi gadis yang baik,
menjadi perawan,
menikahi pria India,
memiliki anak-anak India...
Ada apa dengan kausmu?
Joey berkampanye tanpa bra hari ini karena aturan berpakaian itu seksis.
Aku ikut protes dengannya.
Itu bodoh. Pakai bramu lagi.
Jadi, payudara alamiku bodoh?
Hei, Brooklyn, tunjukkan cinta kalian pada temanku, Owen Williams!
Ayo!
PENDAPAT KALIAN? ANAK-ANAK GRAND ARMY LUAR BIASA
Permisi.
Tunggu.
Saatnya menghentikan ini. Ayo pergi.
- Biarkan kami main sekali lagi? - Hari ini bukan waktu yang tepat.
Kami bekerja untuk satu tujuan. Sedikit lagi.
Aku sudah bilang, tidak.
- Ayolah. - Berkemaslah.
- Kau tak suka permainan kami? - Hei. Jay, ayolah.
Semuanya, beri tepuk tangan untuk NYPD.
Menjaga kita tetap aman.
- Ayo pergi. - Lihat?
Lihat? Ayolah. Mereka suka musik kami.
Aku takut.
Dia seperti mau menghancurkan wajahku.
Tunggu, dia di atas sana.
Sial. Ini mimpi buruk.
Menurutmu dia cantik?
Menurutku, ya.
Baik, biar kutunjukkan pesan George sekali lagi.
Baik.
"Hei, Luke baik-baik saja. Patah kaki. Aku akan menghubungimu."
Maksudku, apa artinya...
Tunggu, dia sudah tak ada. Ayo pergi.
- Para gadis melakukan ini... - Jika dia menyukaiku,
dia akan kirim pesan lebih dari sekali sejak pesta.
Benar? Mereka semua membenciku karena kecelakaan Luke.
Kurasa tidak.
Hei, Kalian.
- Apa-apaan? Jangan. - Tanpa bra hari ini, bukan?
Ya, tentu saja. Tanpa batas!
- Tunggu, apa? - Soal tim tari.
Aku coba beri tahu… Apa yang kau lakukan?
Aku butuh pendapat pria lebih dewasa soal George.
Apa itu?
Kau baik-baik saja?
Rachel, payudaramu gatal, atau...
Apakah tampak jelas besar sebelah?
Sial, ini sangat buruk.
Baik, bagaimana jika aku...
Jangan, malah justru menonjol.
Tetapi kenapa kau tak pakai bra?
Baik!
BEBASKAN PUTING
Hei, Teman-teman!
Aku di sini!
Terlihat sangat cabul, Nona!
Sungguh?
Ya. Bukankah itu intinya?
Bukan.
Bagus. Aku tak percaya kau membuat ini, Jo.
- Kalian sangat licik. - Jangan pakai sampai setelahnya.
Kami tahu rencananya.
Baiklah.
Jujur, apa aku mirip bintang porno?
Tidak, biasa saja. Aku hanya bercanda.
- Terima kasih. - Hei, lihat aku.
Wow, sangat lembut.
Maaf.
Aku hanya bercanda. Kau sempurna.
Kau harus menutupinya
- sebelum ujian AP biologi. - Kenapa begitu?
Kita ada kuis.
Bung, maksud yang ingin dia sampaikan
adalah tubuhnya bukan gangguan.
Aku tahu. Aku sangat setuju.
Jika itu mengganggumu, maka itu masalahmu, bukan masalahnya.
- Cewek jalang bukan masalahku. - Tidak!
Dasar berengsek.
Kau pikir mau ceramah soal misogini…
seolah-olah aku tak mengerti?
Yang benar saja.
Aku sayang kalian! Para pemuda melek sosialku.
Ya, aku akan menutupinya sampai setelah kuis.
Aku tak akan beri jalang itu kepuasan untuk menggagalkanku.
Pelacur.
Katakan itu lagi, aku menantangmu.
Jadi, kau akan ikut tanpa bra dengan kami?
Tidak.
Baik, jangan lakukan. Maksudku, ini mandat tim tari.
Aku terpaksa, untuk solidaritas atau...
Aku tak merasa perlu membuat pernyataan dengan hal itu.
- Hai. - Hei.
- Hei, bagaimana kakimu? - Astaga, ya.
Maaf soal Jumat malam. Kau baik-baik saja?
Kudengar kau dilarang ikut beberapa pertandingan renangmu.
Ya, itu salahmu.
Orang tua Luke butuh informasi kontak orang tuamu.
- Untuk apa? - Gugatan.
Aku menggugatmu.
Kalian sungguh berengsek.
Leila, semua baik-baik saja.
Itu salahku. Aku bertindak bodoh.
Sampai nanti, G.
Sampai nanti, Leila. Sampai nanti...
Teman Leila. Siapa namamu?
- Rachel. - Ya.
Hei, bisa menongkrong nanti?
- Ya. - Ya?
Baik, aku akan menghubungimu.
Kau membakar bramu juga hari ini, bukan?
Karena kau harus melakukannya.
Jadi, kau bersikap anti-"bebaskan puting",
lalu dia menjelaskannya padamu, dan kini kau mau melakukannya?
Tidak.
Menurutmu dia ingin melakukan sesuatu nanti?
Ya, dia ingin bercinta.
Baik, tetapi apa artinya?
KAMAR MANDI SEMUA GENDER
Kurasa AOC akan ada di sana.
Dia akan mewawancaraimu?
Maaf.
Kurasa dia hanya akan ada di kantor, tetapi aku akan menemuinya.
Itu luar biasa.
Kau akan berhasil. Pekerjaan terkeren?
Jika aku mendapatkannya, ya.
Aku akan membahas hari Jumat.
Bagaimana menurutmu?
Bicara soal isolasi, tentang… Astaga, Jo!
Adikmu akan cemas soal ini.
Hei, aku bisa mencabut bulu terkecil dari putingku,
dan aku bisa merasakan cubitan di pinggulku.
Puting milikku besar. Aku membencinya.
Astaga, aku menyukainya.
Ingat bagaimana caraku berpakaian di tahun kedua
karena aku punya lekuk tubuh?
Karena aku mengigal. Persetan. Aku memiliki tujuan.
Siapa yang bisa terapkan Kaidah Rantai pada contoh persamaan ini?
Majulah.
Hei, mungkin kau harus ke sana dan duduk dengan pacarmu?
- Kau bisa mengajarinya. - Hentikan.
Apa?
Astaga.
Tidak.
Dia tampan, tetapi tak bisa kalkulus.
Dom, kau mau membantu Pak Ellis?
Dia ingin sekali.
Jadi, kurasa itu upaya yang baik,
tetapi itu sebenarnya 32 kali 4x ditambah satu pangkat tujuh.
Kau bingung karena lupa mengalikan
dengan turunan dari apa yang ada di dalam tanda kurung.
Dia Einstein, biarkan dia mengambil alih.
Tidak.
Dominique, terima kasih, seperti biasa.
- Bagus. - Dom.
- Pak Ellis, tolong spidolmu. - Hei, bocah bodoh mencarimu.
Lanjutkan.
Baiklah,
kau berhasil menemukan turunan dari fungsi luar.
- Apa? - Kami dapat semuanya.
Owen memegangnya. Dia di sana.
Ajaib karena John baik-baik saja usai semua itu.
Maksudku, saat dia melewati pintu itu, kami seperti "Oh!"
Maksudku, kau menaksirnya, bukan?
- Aku kenal dia... - Kau bisa berhenti?
Hei.
Tidak.
Ya, jumlahnya 200 dolar.
Kami mengamen di kereta bawah tanah.
Kau pasti suka ini. Polisi ini coba menghentikan kami...
Tak tertarik. Berikan saja kantongnya.
Dengar, Dom, kami sungguh minta maaf.
Ya. Baiklah.
- Jadi, urusan kita beres, ya? - Aku bingung.
Kau mau tepukan di punggungmu?
Tidak.
Kami ingin tahu apa kau bisa sedikit membantu kami.
Kalian mau aku membantu kalian?
Akan menyebalkan bagi kita untuk melibatkan semua orang.
Joey Del Marco bicara hal buruk,
dan pihak sekolah terlibat?
Ya, akan luar biasa jika kau beri tahu kantor
- bahwa kita atasi ini. - Aku bekerja untuk uang itu.
Itu bukan hadiah ulang tahun dari bibiku yang kaya,
dan aku butuh untuk hal penting bagiku dan keluargaku,
dan kalian sungguh mengacaukannya.
Dom? Kau sedang ada kelas kalkulus, bukan?
Ya, benar.
Baiklah, bisa tolong masuk kembali?
- Anak-anak, kalian ada kelas apa? - Ini jam kosong.
Baik. Tolong jangan berisik.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
GADIS-GADIS DIJUAL JADI BUDAK SEKS DI INDIA, TETAPI YA... PUTING.
BEBASKAN PUTING = AKTIVISME KLIK.
GADIS KULIT PUTIH, "HARGAI PUTINGKU" GADIS KULIT HITAM, "JANGAN BUNUH KAMI"
FAKTA KEBENCIANMU MENGUNGKAPKAN MISOGINIMU
Hei.
Apa kabar?
Ya, kau tahu.
Kau?
Masih dalam pemulihan.
Aku di sini saat 9/11.
Aku di pusat kota dipenuhi abu putih.
Kuharap kalian tahu ada konselor trauma.
- Mereka bisa diajak bicara. - Tidak, aku baik.
Baik.
Baiklah.
Tampaknya kau tak menyukainya.
Tidak, ini lumayan.
Jadi, kenapa hanya lumayan?
Sid, jika kita akan mengirim sesuatu saat ini, itu harus brilian.
Aku bisa memasukkan lima nama anak lain di sini.
Ini tak mencerminkan dirimu.
Kurasa aku memang kurang menarik.
Sejujurnya, aku tak punya waktu untuk...
Kau kenal Victor Borin?
Kami tes AP psikologi bersama.
Dia bantu beberapa anak membuat pernyataan pribadi tahun ini.
Dia mahir dalam hal itu.
Bisakah kau bicara dengannya hari ini?
Tukar pendapat? Usaha terakhir.
Aku harus katakan aku tak dapat penerimaan awal?
Aku tak ingin beri tahu orang-orang soal itu.
Hanya berpikir mungkin...
kau butuh perspektif orang luar yang sebaya.
GUGUP
Baik, selesai. Tolong operkan.
Terima kasih.
Baik!
Hei, ini lucu sekali.
Ini menyebalkan.
- Tetapi dalam hati dia merana. - Ya.
Dia menggila.
Hei, aku mungkin perlu meminjam catatanmu malam ini
jika catatan Luke kacau.
Respirasi seluler adalah proses
di mana mikroorganisme mendapatkan energi mereka dari karbohidrat.
Mereka membawa karbohidrat ini ke sitoplasma mereka...
dan melalui serangkaian kompleks...
Kau bisa keluar, Joey.
Maaf?
Tolong pergi ke kantor.
Kenapa?
Satu hal yang pasti, kau basah.
Ini akan kering.
Aku tak mau absen di awal tema baru.
Pakaianmu juga tak pantas untuk sekolah.
- Aku hanya memakai kaus. - Dengan pesan provokasi.
Tak ada kata umpatan atau alat narkoba.
Kau membuang waktuku.
Aku tak bermaksud begitu. Ayo lanjutkan.
Aku bisa lihat seluruh duniamu
menerawang kausmu, itu tak boleh di kelasku. Aku mau kau...
- Duniaku? - ...menutupinya.
Maksudnya putingmu.
Pak Friedman, aku tak perlu kau bicara mewakiliku.
Tunggu. Jadi, putingku tak diterima di kelas biologimu?
Tolong keluar.
Semua orang punya puting.
Apa yang tak pantas dari putingku?
Jika kau akan mengeluarkanku dari kelas yang berhak kuhadiri,
setidaknya aku harus dapat penjelasan tentang apa masalahmu.
Itu menghina.
Ini ruang kelas, dan kau berpakaian seperti pelacur.
Apa-apaan?
Kau pada dasarnya melacurkan diri untuk perhatian, dan itu mengganggu, Joey!
Kuharap kau punya harga diri.
Tetapi untuk saat ini, aku memintamu ke kantor Pak Burley.
Pergilah!
Kami mendukungmu.
DIA MENGUSIRKU SAMPAI JUMPA DI BAWAH, TEMAN-TEMAN
ANNA BERSIAGA UNTUK MEMANGGIL GADIS-GADIS
YA! KERJA BAGUS, SAYANG!
TUGAS BELUM SELESAI.
…Presiden Amerika Serikat, meninggalkan warisan menakjubkan.
Leila, bisakah kau tambahkan?
"Satu lagi momen transformatif di Era Progresif Amerika."
Kebakaran di Triangle Shirtwaist Factory.
Itu membuat berdirinya serikat pekerja garmen wanita dan aturan kebakaran baru.
Ya, Bu. Bagus.
Baik, berikutnya Pelarangan.
Ini waktu yang menyenangkan, jadi bersiaplah.
Terima kasih.
Semua gadis seksiku bersamaku
Lalu kami menari Memantulkan payudara itu
Menari dan memantulkan payudara...
Apa-apaan?
Pergi!
Kau mau aku menghajarmu, Betina JAP?
Keluar!
George suka memasukkan ke tenggorokan dalam.
Bagaimana refleks muntahmu?
Nancy, jumlahnya benar? Dua puluh tiga anak?
- Ya. - Ada yang mengkhawatirkan?
Air mata, pengalaman dengan ejekan rasial, dan tak ada yang memilih pulang.
Jadi, sebagian besar gejala ringan stres pascatrauma?
Baik, tolong kirim pengingat kepada para guru
bahwa kita akan membuat kartu identitas baru,
dan aku ingin pertemuan dengan NYPD dijadwalkan hari ini.
Joey.
Kau mendengar semua pekerjaan orang dalam.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku memakai ini ke sekolah hari ini,
Bu Wilder bilang itu mengganggu, dan dia mengeluarkanku dari AP biologi.
Jadi, ini pelanggaran aturan berpakaian.
Bukan.
Pakaianku tak ada yang melanggar aturan berpakaian.
Itu tembus pandang.
Ini hanya kain putih dan ringan.
Aku tahu ada siswa lain di sekolah hari ini yang memakai kaus putih tipis,
tetapi mereka tak diusir.
Bebaskan puting?
Ini gerakan politik.
Sekolah bukan tempat yang tepat untuk gerakan ini.
- Kenapa? - Nancy?
Bisakah tolong panggilkan Bu Wilder ke sini?
Bukankah sekolah tempat kita harus belajar menjadi warga aktif?
Ya, tetapi tidak saat kau tak memakai apa pun di balik kaus tipismu.
Pakaianmu memperlihatkan tubuhmu, Joey.
Itu alasanmu membuka pintu?
Agar kau tak perlu berduaan denganku?
Karena tubuhku berbahaya bagimu, itukah alasannya?
Joey, itu sangat tak pantas.
Itukah alasanmu memanggil Bu Wilder?
Agar kau bisa punya saksi wanita?
Pak B, bisakah kau mengakui betapa kacaunya itu?
Mari catat pelanggaranmu, lalu kau tutup jaket tudungmu
atau mengambil sesuatu dari bagian Barang Hilang.
Pak Burley, ada tiga siswa datang
berkata bahwa mereka harus ikut diskusi ini?
Aku di sana bersama Joey saat semuanya terjadi.
Baiklah.
Anak-anak, sebenarnya, ini pelanggaran disiplin individu...
Mereka tak pakai apa pun di balik kaus.
Pak B, bagaimana kau bisa mengatur tubuhku dan tubuh mereka tidak?
Aku sungguh bertanya. Itu namanya standar ganda.
Apa yang bisa kau lihat padaku dan tidak pada mereka?
- Itu masalah berbeda. - Tentu saja.
Tetapi itu masalahmu.
Itu bukan masalah aku dan tubuhku.
Bra tak disebut di buku panduan siswa.
Sekolah tak bisa memaksa pakai bra.
Setidaknya ada 100 gadis lain yang tak pakai bra hari ini,
termasuk anggota Klub Pemberdayaan Wanita,
Klub Kesetaraan, Klub Drama, semua anggota Tim Tari.
Ini.
Aku mencetak daftar nama untukmu.
Mereka akan senang datang ke sini dan bicara padamu.
Jika kau ingin aku ganti baju atau menutupinya,
atau jika kau memulangkanku,
kau harus lakukan itu pada mereka semua.
Jadi, catat mereka juga,
atau kau bisa kirim kami kembali ke kelas,
yang mana lebih bermanfaat untuk waktu semua orang.
Bu Wilder datang.
Baiklah, Nona Del Marco,
kau benar,
tetapi aku berhak melanjutkan percakapan ini nanti.
Jangan mengganggu hari sekolah lebih lanjut.
Terdengar adil?
Ya. Cukup adil. Terima kasih.
Pak B? Aku ingin kau tahu bahwa Bu Wilder,
dia menyebutku pelacur sebelum menyuruhku ke sini.
Aku keberatan dengan itu.
Itu benar. Di depan semua orang.
Baik, aku turut prihatin mendengarnya. Aku hargai kau memberitahuku.
Joey, kau mau ajukan keluhan?
Aku ingin permohonan maaf.
Vito, kau memberinya tawaran yang tak bisa dia tolak.
- Itu bagus sekali! - Astaga.
Itu bagus sekali!
Hentikan!
Anak-anak, masuk ke kelas.
Ambil kartu pas.
Joey, bahasa yang kugunakan sangat tak dapat diterima.
Tak ada yang membenarkanku bicara padamu seperti itu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Inilah karakter seorang kapten.
Ini cara kita mendaki hingga puncak
Tim Jalang Grand Army.
Dengan mengatakan "persetan dengan patriarki!"
Joey!
Baik, kita akan bagi jadi kelompok kecil
dan melatih urutan baru.
Georgia akan pimpin grup itu, aku pimpin grup ini.
Kau tahu? Aku ingin Joey memimpin grup terakhir!
Ya, ayo!
Apa-apaan?
Ini sangat luar biasa.
Grup terakhir.
Tim, kau akan terlambat.
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak bisa menemuimu seharian ini. Aku hanya...
Aku ingin bilang kau menginspirasiku.
Itu saja.
Terima kasih sudah membantu.
Apa kegiatanmu usai latihan?
Melanjutkan putaran kemenanganku.
Hei, kau pasti bisa!
- Aku saja. - Kau yakin?
Terima kasih.
Jadi, kurasa kuncinya
adalah menemukan hal yang paling sulit dikatakan.
Apa yang paling mengungkapkan dirimu?
Jangan bermain aman.
Aku bisa bicara soal hari Jumat.
Baik, menarik. Bagaimana?
Bagaimana rasanya saat seseorang mirip aku
meledakkan dirinya dan empat orang lain hanya beberapa meter dari sekolahku.
Betapa itu mengacaukan pikiranku dan cara orang melihatku.
Ya.
Itu jelas lebih kuat dari yang kau miliki sekarang.
Aku ingin tahu apa kau bisa gali lebih dalam.
Seperti mungkin bagaimana asumsi identitas yang dipaksakan orang padamu
membuatmu berpikir siapa dirimu sebenarnya.
Kau tahu?
Bung, kau akan mengetahuinya. Itu ide yang bagus.
Itu menonjol.
Semua pasti lancar.
Kau baik-baik saja?
Kau bicara dengan salah satu konselor trauma hari ini?
Tidak. Kenapa, kau melakukannya?
Ya.
Aku mengalami mimpi buruk tentang kakiku meledak.
Aku terbangun berkeringat.
Jadi...
- Ini akan menjadi topik dalam psikologi? - Apa?
Terorisme?
Kecemasan?
Panik?
- Sid. - Hei, Flo.
Hei.
Jadi, kau menyembuhkan pacarku?
Ya, kurasa begitu.
Ya, sepertinya aku harus lebih rentan, jadi, mudah bagiku.
Sayang, itu keahlianmu.
Bung, telepon aku kapan saja. Aku akan melihat konsepnya.
Bukan begitu.
Aku salah melakukannya?
Aku saja.
Maafkan aku.
Ayo!
Astaga, Joey, kau luar biasa.
Ya, Joey!
Joey!
Kau harus lihat video Instagram ini. Ditonton 870 kali.
Luar biasa.
Joey itu ganas.
Gadis Geisha, putingmu gelap sekali.
Aku orang Tionghoa...
Benar. Boneka Tiongkok.
Gadis Asia punya puting gelap, itu sangat lucu.
Aku menyukainya.
Kau tahu apa lagi yang sangat lucu, adalah...
Kulit Orang Asia merona merah saat minum alkohol.
Apa kau sadar betapa merahnya wajahku pada Jumat malam?
- Ya. Orang Yahudi selalu merasa kembung. - Tunggu, kau Yahudi?
- Setengah, tetapi aku tak religius. - Sama. Maksudku...
kedua orang tuaku Yahudi, dan...
Ya, tetapi secara teknis kau bukan anggota suku.
Bukan, aku tahu.
Hei! Apa-apaan?
Tidak!
Lakukan!
Astaga!
Lakukan! Aku bangga padamu.
Cepat makan klitorisku sebelum kubiarkan mereka membunuhmu.
Lanjutkan, Jalang!
Astaga.
Itu terlihat sangat keren.
Tindik gigi vampir.
Tidak, aku akan menindik barbel.
Kau gadis pahlawanku, JoJo.
Gracie, jika terus berlagak seperti anak 12 tahun,
mereka akan mempertanyakan KTP palsuku, paham?
- Baik. - Baik.
Baik, aku tahu.
Aku benci semuanya sekarang. Itu membuatku gila.
Tetapi kau tahu siapa yang membuatku jatuh cinta?
Siapa?
Tunggu sebentar.
Ada apa denganmu?
- Singkirkan itu... - Maaf, tetapi dia sangat seksi.
- Menurutku juga sama. - Apa?
Sintingkah jika aku mau bercinta dengannya?
- Tidak. - Ya, itu patologis.
KAU SEDANG APA?
Aku suka yang itu.
LATIHAN LAMA. PULANG PUKUL 7. AKU SAYANG IBU. PELUK DAN CIUM.
Bisakah kau bersandar?
- Ya, bisa. - Ini akan terasa sedikit dingin.
Dingin.
WAWANCARA BERJALAN LANCAR. AKU MERASA SENANG.
Apa yang kalian lakukan?
- Entahlah. Tak ada. - Merasa mati rasa?
Ya, kurasa begitu.
Baik, ayo lakukan.
Tarik napas.
Astaga, Joey, putingmu adalah pahlawanku!
Satu, dua, tiga.
Astaga!
Ya Tuhan.
Luar biasa.
Aku melakukannya!
Ya!
Kepsek Metta ingin Dominique menemuinya di kantornya
besok pagi pukul 07,30 untuk bicara soal insiden itu.
Kita membeli terlalu banyak, Bu.
Grand Army memiliki kebijakan tanpa toleransi,
dan Dominique akan diberi tahu hak-hak hukumnya...
- Boleh aku beli ini? - Tidak.
Ya. Masukkan ke keranjang.
Aku ingin mencari satu hal lagi...
Kita ke sini cari suplai proyek mereka. Kita tak butuh hal lain.
OD, Tristan, kembalikan mainannya.
- Cepatlah. - Kau mengacaukan semuanya.
Francine membahas keponakannya lagi hari ini.
Aku tak tertarik dengan itu.
Tuhan, tolong berikan putriku kekuatan untuk bertindak bertanggung jawab
bagi dia dan keluarganya.
Tanya pendapat Tuhan tentangmu dan Francine mencoba...
Odette, Tristan!
Itu hanya sebuah pilihan, itu saja.
Kami akan pakai kartu hadiah ini.
Hanya ada 4,27 dolar di kartu hadiah.
Totalnya 209,26 dolar.
Tak cukup, Bu.
Ini memalukan!
Mari keluar dari antrean sebentar, dan...
Kau punya cara membayar sisanya?
Terakhir kali aku ke sini, aku tahu aku hanya menggunakan sedikit.
Isi kartu itu lebih banyak.
Kau salah.
Kami kembalikan beberapa barang.
Astaga.
Aku punya uang. Kita bisa...
Kau menyembunyikannya dariku?
Tidak, Bu! Ini uang anggar anak-anak.
Anak-anak itu mengembalikannya.
Aku tak mau gunakan untuk hal tak berguna.
- Dom? - Hei.
- Aku tak tahu kau bekerja di sini. - Ya.
Kau masih mau menguranginya?
Siapa ini?
Kami bisa...
Sweternya bisa ditaruh kembali, dan...
Tunggu. Biar aku membantumu.
Tidak, tak usah.
Audrey, aku mau pakai diskon pegawai untuk sepupuku.
Ini sungguh... Aku bahkan tidak...
Terima kasih banyak.
Kau tak perlu melakukan itu.
- Aku hanya ingin peralatan sekolah. - Hai, aku John.
Aku masuk GA bersama Dom.
Kami bermain basket bersama,
dan dia mengajariku matematika sebelumnya, jadi...
Ya.
Aku harus kembali.
Kalian baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Terima kasih banyak. Kau sungguh tak perlu melakukan itu.
Tak masalah.
Pemuda ini alasan tak pertimbangkan keponakan Francine?
Berhenti menggangguku, Bu.
TETANGGA BILANG PENGEBOM BUNUH DIRI ADALAH "ANAK BIASA"
Siddhartha, bagaimana tugasmu?
JOEY, BERI TAHU AKU KAPAN KAU PULANG.
TOLONG BERHENTI MENGGANGGUKU, AYAH!
Jo!
Hei!
Kami hanya menongkrong.
Aku ingin bilang apa yang kau lakukan hari ini sangat penting dan keren.
Tetapi kau tak ikut serta.
Aku sangat ingin ikut serta.
Bisakah tak bilang Grace bahwa kau melihatku di sini?
Karena aku tak mau dia berpikir...
Baik, itu bagus. Kita sudah selesai.
Kau tak apa-apa?
Aku akan menghubungimu nanti, ya?
Astaga. Hei, apa yang terjadi?
Kurasa itu sangat baik.
Tetapi aku bahkan tak tahu.
Tetapi itu sangat menyenangkan.
Dia tak bisa membuatku ejakulasi.
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
Apa yang kau lakukan untuknya?
Ayolah, Geo!
Rebecca!
Aku juga pulang.
WAWANCARA BERJALAN BAIK. MERASA SENANG.
AKU SANGAT BANGGA PADAMU! KAU BERTEMU SAHABATKU?
Boleh aku ikut makan malam?
Tentu saja, Geo.
YA. DIA AKAN SANGAT MENYUKAIMU.
- Putriku, bisa peluk aku? - Hai, Ibu.
Bagaimana harimu, Sayang?
Dramatis, tetapi sangat baik.
Latihannya luar biasa.
Bu, para senior memilihku. Kurasa aku bisa jadi kapten! Aku serius!
Aku ingin dengar lebih banyak.
Bisa tolong kirim pesan ke ayahmu?
Karena jika tidak, dia mengirimiku pesan sepanjang hari.
Bu, aku sudah melakukannya. Aku mengiriminya pesan.
- Hai, Frankelicious. - Hai!
Ayo. Keluarkan gerakanmu. Kita lihat kemampuanmu.
Hei.
- Aku mau menaruh barangku, Bu. - Baik.
SEMUA TANGISAN KULIT PUTIH. NOL PERSEKUTUAN.
BENARKAH?
RATU!
ASTAGA. APAKAH ITU SAKIT?
AKU HAMPIR MATI DI SINI DAN KAU BERTANGGUNG JAWAB.
Itu sangat membantu, Nona-nona.
Kurasa orang harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Aku juga.
Jadi, silakan duduk di sini.
Akan kuberikan sedikit informasi saat aku selesai dengan anak-anak itu.
Tentu, tak masalah.
Apa yang akan terjadi?
Mereka mengembalikannya, dan aku tahu sudah mengatakannya...
Aku sangat mengerti.
Tunggu sebentar, ya?
Baiklah.
Kita mulai?
Aku hanya ingin bilang kami terima tanggung jawab penuh.
- Jay, tunggu, kumohon. - Itu benar.
Maaf, tak bermaksud menyelamu, Tuan Jackson,
tetapi kami tahu kami menyusahkan Dominique.
- Kami membuat kesalahan. - Boleh aku bicara sebentar?
Aku hanya ingin bilang anak-anak ini dua musikus muda paling fokus
dan berbakat yang pernah bekerja denganku.
Terima kasih, itu berkat kau.
Mike, Jumat adalah hari yang buruk. Tidak semua orang berpikir jernih.
Aku setuju, dan itu sesuatu yang kuperhitungkan dalam keputusanku,
yang ingin aku beri tahu sekarang.
Baiklah.
Aku akan kembali ke kelas. Aku hanya ingin memberikan dukunganku.
Terima kasih, John.
Setelah membaca laporan Bu Wilder
dan tentu saja, mendengar dari Nona Pierre dan Nona Del Marco,
aku sangat terganggu bahwa kalian memilih bersikap seperti itu
di tengah-tengah tragedi nasional.
Jadi, kami punya kebijakan tanpa toleransi di Grand Army,
- dan ini contoh pencurian. - Itu hiperbola.
NYPD sudah diberi tahu.
Dominique diberi pilihan untuk melaporkannya,
yang untungnya tak dilakukan.
Jayson, kau dapat Skors Kepala Sekolah selama tujuh hari.
Kau serius?
Itu kelakar.
Ayah.
Owen, kau membuka tas siswa lain
dan mencuri barang mereka.
Berlaku hari ini, aku mengeluarkan Skors Pengawas.
Tunggu, kami tak paham artinya.
Akan ada sidang dengar pendapat dalam dua pekan
untuk menentukan berapa lama skors.
Perkiraan dari waktu hukuman sampai dikeluarkan.
Sekolah akan memberikan kesaksian dan para saksi.
Owen bebas melakukan hal yang sama.
Ini sebuah paket...
menjelaskan hak-haknya.
Dengar, aku tahu ini mengecewakan,
tetapi sebagai kepala sekolah, aku tak punya jalan lain.
Owe, aku tahu kita bisa perbaiki ini.
Aku akan hadir di sidang. Orang tuaku akan datang.
Semua akan baik-baik saja.
Mereka menskors kami.
Berapa kali kubilang ini bisa terjadi padamu?
Kau mau mendengarkanku sekarang?
Berhenti menangis.
Ayo beri tahu ayahmu.
Ayo pergi.
Ini gila.
Aku merasa bersalah.
Benarkah?
Kalian bertiga akan diminta menjadi saksi di sidang skors Owen.
Informasinya ada di sana.
INI BUKAN TANGISAN UNTUK MENCARI PERHATIAN
INI TENTANG HAK-HAKMU
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka