UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA NON È UNA RICHIESTA DI ATTENZIONI
Senti, abbiamo un'ora e mezza per racimolare 47 dollari.
Ce la faremo.
Dobbiamo, se vogliamo che Dom parli bene di noi in presidenza.
Tranquillo, ce la faremo.
Va bene.
- Sei pronto? - Sì, signore.
Uno, due... Uno, due, tre.
Oggi, gli abitanti di Brooklyn
si aspettano delle risposte in merito all'attentato di venerdì.
Le scuole sono aperte, la metropolitana è in funzione,
ma la tensione è palpabile.
Alcune moschee in California, Georgia, Minnesota e New York
sono state evacuate in seguito ad atti intimidatori.
E a Washington
il dibattito sull'immigrazione si è fatto più acceso.
Ma il fatto è che il ragazzo era americano.
In questo Paese, si assiste a un'ondata di terrorismo
da parte di estremisti di destra.
Non c'è mai profilazione razziale sui bianchi.
SONO PRONTA A "METTERE IN MOSTRA IL MIO CORPO"
Se chi commette un crimine è nero, la gente lo strumentalizza
per rinforzare la propria intolleranza.
È la politica del privilegio.
Ciao.
Buongiorno.
In un'intervista, ieri sera...
Che gente!
...che aveva espresso più volte...
Offendo la tua sensibilità se parlo male dei terroristi?
Sì.
Il razzismo mi offende.
- Sta' attenta, ok? - Va bene.
- Dovrei farti accompagnare. - No, prendo la metro.
Per favore, sii consapevole di quello che fai.
Io lo sono, e tu?
Vuoi mettere in discussione me e le mie scelte?
Sta' attenta!
Fammi sapere se...
IL PROBLEMA NON È IL MIO CORPO.
IL PROBLEMA NON È QUELLO CHE FACCIO, MA QUELLO CHE PENSI TU.
SENZA REGGISENO. SENZA COSTRIZIONI.
FACCIAMO SALTARE IN ARIA IL PATRIARCATO.
SÌ, BELLA!
ADORO!
PERCHÉ?
RIBELLIONE!
Se qualcuno ti ferma, non rispondere. Differenziati dai musulmani problematici.
OGGI NIENTE REGGISENO!
GUARDATE IL PROFILO INSTAGRAM DI JOEY DEL MARCO
Posso tenere la mia mostra al ristorante, giusto?
Certo.
Non capisco perché la chiami "arte femminista".
Ok, grazie.
Sai come ti vedono, soprattutto dopo venerdì?
Sì. E tu me lo ricordi sempre.
Devi impegnarti di più.
Si impegna.
E allora perché ha dovuto fare il rinvio?
La vita è fatta di priorità, che non sono il nuoto, la fidanzata...
Basta, ha capito.
Se ti chiedono di controllare lo zaino, sii educato.
Sei il loro figlio maschio. Hanno grandi progetti per te.
E anche per me.
Io devo fare la brava,
rimanere vergine,
sposare un indiano,
fare dei figli indiani...
Cosa stai facendo?
Joey Del Marco dice che il codice di abbigliamento è sessista.
Sostengo la sua protesta.
È una cosa stupida. Rimettitelo.
Il mio seno è stupido?
Signori, fate un applauso al mio amico Owen Williams!
Avanti!
I RAGAZZI DEL GRAND ARMY SONO I MIGLIORI
Scusate.
Un attimo.
Dovete andare, ragazzi. Forza.
- Ne suoniamo ancora una. - Non è il giorno adatto.
- Abbiamo quasi raggiunto l'obiettivo. - Ho detto di no.
- Andiamo. - Andate.
- Non le piace la nostra musica? - Andiamo.
Un bell’applauso per la polizia che ci protegge.
- Andiamo. - Visto?
Visto? A loro piace la nostra musica.
Ho paura.
Vuole spaccarmi la faccia.
Aspetta, è laggiù.
Cazzo. È un incubo.
Tu la trovi bella?
Sì, certo.
Posso leggerti di nuovo il messaggio di George?
Va bene.
"Ciao. Luke sta bene. Gamba rotta. Ci vediamo."
Insomma, cosa...
Se n'è andata. Andiamo.
- Le ragazze... - Se fosse interessato,
mi avrebbe scritto più volte dopo la festa.
Tutti mi odiano per via dell'incidente di Luke.
Io non credo.
Ragazzi!
- Che cazzo fai? - Le hai lasciate libere?
Sì, certo. Senza costrizioni!
- Cosa? - La squadra di danza.
Cercavo di dirtelo. Che fai?
Mi serve il parere di un ragazzo più grande.
Cos'è stato?
Stai bene?
Rachel, ti prudono le tette?
Si vede che sono asimmetriche?
Cazzo, è terribile.
E se faccio...
No, così si vede di più.
Perché non hai il reggiseno?
Ok!
CAPEZZOLI LIBERI
Ciao, ragazzi!
Sono arrivata!
Sei davvero indecente, ragazza!
Davvero?
- Sì. Non è ciò che volevi? - No.
Belle. Le hai fatte davvero tu?
- Sei brava. - Indossatele solo dopo.
Conosciamo il piano.
Va bene.
Sul serio, sembro una pornodiva?
No, non è esagerato. Stavo scherzando.
- Grazie. - Ehi, guardami.
Wow, neanche si vedono.
Scusa.
Ti prendo in giro. Va benissimo.
- Copriti prima di biologia. - Perché dovrebbe?
Abbiamo una verifica.
Ma vuole dimostrare che il suo corpo non è una distrazione.
Lo so. E la sostengo.
Se ti distrae, è un problema tuo, non suo.
- Guarda che non sono uno stronzo. - No!
Coglione!
Vuoi darmi lezioni sulla misoginia?
Pensi che sia un idiota?
Ti prego!
Vi voglio bene. I miei ragazzi consapevoli!
Mi coprirò fino alla verifica.
Non le darò la soddisfazione di darmi un'insufficienza.
Troia!
Ripetilo, se hai il coraggio.
Toglierai anche tu il reggiseno?
No.
Va bene. Ma la squadra di danza l'ha ordinato.
- Quindi devo farlo per solidarietà. - Non ho bisogno di protestare così.
- Ciao. - Ciao.
- Come va la gamba? - Oddio, sì.
Mi dispiace per venerdì sera. Stai bene?
So che dovrai saltare alcune competizioni.
Sì, per colpa tua.
A Luke servono i contatti dei tuoi genitori.
- Per cosa? - La causa.
Ti faccio causa.
Siete degli stronzi.
Tranquilla, Leila. Va tutto bene. È colpa mia. Ero sbronzo marcio.
A dopo, G.
Ciao, Leila.
Ciao...
Amica di Leila. Come ti chiami?
- Rachel. - Già.
Ci vediamo più tardi?
- Sì. - Sì?
Ti passo a prendere.
Bruci anche tu il reggiseno, vero?
Devi farlo!
Prima eri contro la causa
e ora che te ne ha parlato lui sei favorevole?
No.
Secondo te cosa vuole fare dopo?
Vuole rimorchiarti.
Ok, ma cosa significa?
BAGNO PER TUTTI I GENERI
Ci sarà la Ocasio-Cortez, credo.
Ti farà lei il colloquio?
Scusa.
Penso rimarrà nel suo ufficio, ma la incontrerò.
È fantastico, cazzo.
Ce la farai. È un lavoro incredibile.
Se sarà mio, sì.
Volevo parlare di venerdì.
Che ne pensi?
Dell'isolamento, del... Cristo, Jo!
Tua sorella si preoccuperebbe.
Se mi strappo un pelo microscopico dal capezzolo
sento un cazzo di pizzico sul fianco.
Io ho i capezzoli sporgenti. Li odio!
A me piacciono.
Ricordi che al secondo anno mi mettevano sempre in punizione per come vestivo?
Quindi, fanculo, io sostengo la causa.
Chi sa applicare la regola della catena a questa equazione?
Alla lavagna.
Perché non vai a sederti col tuo uomo?
- Dagli ripetizioni. - Smettila.
Cosa?
Oddio.
No.
È carino, ma è scarso in matematica.
Dom, vuoi dare una mano al sig. Ellis?
Eccome se vuole.
È stato un buon tentativo,
ma è 4x più 1 alla settima, per 32.
Sei andato fuori strada perché hai dimenticato
di moltiplicare per la derivata nella parentesi.
È Einstein. Lascio fare a lei.
No.
Dominique, grazie, come sempre.
- Giusto. - Dom!
- Il pennarello, grazie. - Ti vuole l'idiota.
Continua.
Ottimo lavoro, hai calcolato la derivata della funzione esterna.
- Che c'è? - Ce li abbiamo.
Ce li ha Owen. È laggiù.
Per fortuna, John alla fine sta bene.
Quando è entrato dalla porta, eravamo increduli.
Ti piace, no?
- Lo conosco... - Fermati!
Ciao.
No.
Sì, sono 200 dollari.
Abbiamo suonato in metro.
Ti sarebbe piaciuto. Un poliziotto voleva fermarci...
Non mi interessa. Dammi i soldi.
Senti, Dom, siamo davvero dispiaciuti. Ok?
Sì. Ho capito.
- Siamo a posto, vero? - Sono confusa.
- Vuoi una pacca sulla spalla? - No.
Ci chiedevamo se potessi farci un favore.
Volete che vi faccia un favore?
Per noi sarà difficile spiegarlo.
Insomma, Joey Del Marco dice cazzate
e la scuola le crede.
Potresti dire in presidenza che abbiamo rimediato?
Ho lavorato per guadagnarli, non erano un regalo da parte di una zia ricca.
Mi servivano per una cosa importante.
E voi avete rovinato tutto.
Dom, non hai matematica?
Sì.
Torni in classe, per favore?
- Voi che materia avete? - Nessuna.
Ok, ma non fate rumore, per favore.
Andrà tutto bene.
IN INDIA LE RAGAZZE SONO VENDUTE COME SCHIAVE DEL SESSO, MA SÌ, CAPEZZOLI.
LE BIANCHE DICONO "RISPETTATE I CAPEZZOLI" LE NERE DICONO "NON UCCIDETECI"
IL TUO ODIO RIVELA LA TUA MISOGINIA
Ciao.
Come stai?
Abbastanza bene.
Lei?
Mi sto riprendendo.
C'ero l'11 settembre.
Ero in centro, coperta di polvere bianca.
Sono arrivati gli psicologi.
- Vi possono aiutare. - Sto bene.
D'accordo.
Va bene.
Vedo che non le è piaciuto.
No, va bene.
Perché va solo "bene"?
Senti, Sid, se mandiamo qualcosa ora dev'essere ottimo.
Potrebbe averlo scritto chiunque.
Non ti rispecchia.
Evidentemente non sono abbastanza interessante.
E non ho tempo...
Conosci Victor Borin?
Seguiamo il corso di psicologia insieme.
Ha aiutato alcuni ragazzi con i loro saggi.
È molto bravo.
Puoi parlargli oggi?
Fa' quest'ultimo sforzo.
Per dirgli che non mi hanno ancora preso? Non voglio che gli altri lo sappiano.
Penso solo...
che ti serva un parere esterno.
NERVOSA
Ok, tempo scaduto. Passateli in avanti.
Grazie.
Ok!
È esilarante.
È fastidioso.
- Sta morendo dentro. - Sì.
Sta per cedere.
Potrei aver bisogno dei tuoi appunti se quelli di Luke fanno schifo.
La respirazione cellulare è il processo
per cui i microorganismi ottengono la loro energia dai carboidrati.
I carboidrati entrano nel citoplasma
e attraverso una complessa serie di…
Puoi uscire, Joey.
Come?
Va' in presidenza, grazie.
Perché?
Per esempio, perché sei bagnata.
Si asciugherà. Non voglio perdere la lezione.
E sei vestita in modo inappropriato.
- È una canotta. - Con un testo provocatorio.
- Non ci sono parolacce. - Mi fai perdere tempo.
Non è mia intenzione. Continuiamo.
Vedo tutto il tuo mondo sotto la canotta e non è il benvenuto qui dentro.
- Il mio mondo? - Copriti.
Intende i tuoi capezzoli.
Sig. Friedman, non ho bisogno che parli per me.
I miei capezzoli non sono i benvenuti alla lezione di biologia?
Esci, per favore.
Tutti abbiamo i capezzoli. Perché i miei sono inappropriati?
Ho il diritto di restare qui, quindi mi spieghi qual è il problema.
È offensivo.
Questa è un'aula e tu sei vestita come una prostituta.
Cosa?
Ti stai praticamente prostituendo per ricevere attenzioni. È inammissibile!
Vorrei che avessi un po' di dignità.
Quindi ti chiedo di andare nell'ufficio del sig. Burley.
Va'!
Ci pensiamo noi.
MI HA SBATTUTA FUORI. CI VEDIAMO DI SOTTO.
ANNA, CHIAMA TU LE RAGAZZE.
SÌ! OTTIMO LAVORO!
NON HO ANCORA FINITO.
...Presidente USA, ha lasciato una grande eredità.
Leila, continui tu?
Un momento di trasformazione nell'era progressista.
L'incendio della fabbrica Triangle.
Nacquero un sindacato per le lavoratrici e nuove leggi sulla sicurezza sul lavoro.
Esatto. Brava.
Ok, passiamo al Proibizionismo.
Preparatevi, sarà divertente.
Grazie.
Le mie ragazze sexy sono con me
Balliamo Facciamo rimbalzare le tette
Balliamo e le facciamo rimbalzare
Ma che cazzo?
Vattene!
Vuoi che ti spacchi la faccia, fica Jap?
Fuori!
A George piacciono i pompini. Riesci a non vomitare?
Ho sentito bene? Ventitré ragazzi?
- Sì. - È preoccupante?
Pianti, insulti razziali, ma nessuno è tornato a casa.
Leggero stress post-traumatico.
Ricorda agli insegnanti che dobbiamo aggiornare i tesserini di riconoscimento.
E fissa l'incontro con la polizia.
Joey!
Ora conosci i retroscena.
Allora, che succede?
Oggi ho indossato questa.
La sig.na Wilder la ritiene inammissibile e mi ha cacciata.
Violazione del codice di abbigliamento.
No.
Non ho violato il codice.
È trasparente.
È solo un tessuto bianco e leggero.
So che ci sono altri studenti che indossano magliette bianche,
ma loro non sono qui.
Capezzoli liberi?
È un movimento politico.
La scuola non è il posto adatto per questo movimento.
- Perché? - Nancy?
Di' alla sig.na Wilder di raggiungerci.
Non è a scuola che dovremmo imparare l'attivismo civico?
Certo, ma tu non indossi niente sotto la canotta.
I tuoi vestiti lasciano poco all'immaginazione.
Per questo ha aperto la porta? Per non restare da solo con me?
Perché il mio corpo le crea problemi?
È davvero inappropriato.
Per questo ha chiamato la sig.na Wilder? Per avere una testimone donna?
Si rende conto che è assurdo?
Scrivo una nota disciplinare. Tu puoi chiudere la felpa
o prendere un cambio dagli oggetti smarriti.
Sig. Burley, ci sono 3 ragazzi che vogliono partecipare alla discussione.
Ero con Joey quando è successo.
Va bene.
Ragazzi, riguarda solo lei.
Indossano la stessa maglietta.
Le regole valgono per il mio corpo e non per il loro?
Sono curiosa. Adottate due pesi diversi. Cosa mostro io che loro non mostrano?
- Il problema è un altro. - Esatto.
Ma è suo.
Non mio e del mio corpo.
Il reggiseno non è nel codice. Non può costringermi a indossarlo.
Ci sono almeno altre 100 ragazze che oggi non lo indossano.
Membri del Gruppo di empowerment,
del Gruppo per l'uguaglianza, attrici, ballerine...
Tenga.
Ecco una lista di nomi.
Sono disposte a venire qui a discuterne.
Se mi costringe a cambiarmi, a coprirmi o a tornare a casa,
dovrà farlo anche con loro.
Scriva una nota anche a loro
o ci rimandi tutti in classe.
Cosa che mi sembra più utile per tutti.
C'è la sig.na Wilder.
Va bene, sig.na Del Marco.
Hai argomentato bene,
ma ne riparleremo più avanti.
Non voglio che perdiate ore di lezione.
Va bene?
Sì, grazie.
Volevo solo dirle che la sig.na Wilder
mi ha chiamato prostituta prima di mandarmi da lei.
Non mi sta bene.
È vero. Davanti a tutti.
Mi dispiace molto. Grazie per avermelo fatto sapere.
Vuoi presentare un reclamo?
Vorrei delle scuse.
Vito, gli hai fatto un'offerta che non può rifiutare.
- Sei stata grande. - Cazzo!
Sei stata grande.
Smettila!
Ragazzi, tornate in classe. Prendete le giustificazioni.
Joey, le parole che ho usato sono inaccettabili.
Non avevo il diritto di parlarti in quel modo.
Mi dispiace.
Grazie.
Ha la stoffa del capitano.
È così che vinciamo
allo Squadrone delle troie del Grand Army.
Dicendo: "Fanculo il patriarcato!"
Joey!
Ok, dividiamoci in piccoli gruppi e proviamo le nuove sequenze.
Georgia è a capo di quel gruppo, io di questo
e... La sapete una cosa? Joey è a capo del gruppo di chiusura.
Bene, via!
Cazzo!
È fantastico.
Gruppo di chiusura!
- Tim, farai tardi. - No, tranquilla.
Non ti ho vista tutto il giorno.
Sappi che sei un esempio per me.
Volevo dire questo.
Grazie dell'aiuto.
Che fai più tardi?
Mi godrò la vittoria.
Ce la farai.
- Ci penso io. - Sicuro?
Grazie.
Credo che l'ideale
sarebbe raccontare qualcosa che richieda coraggio.
Un aspetto inedito di te.
Niente di scontato.
Potrei parlare di venerdì.
Interessante. Spiegami.
Come ci si sente quando uno come te
si fa saltare in aria a due passi dalla tua scuola.
Come ha cambiato me e il modo in cui la gente mi guarda.
Sì.
È meglio di quanto scritto finora.
Potresti andare ancora più a fondo.
Ad esempio, come l'etichetta che ti affibbia la gente
ti fa fare i conti con chi sei veramente.
Capisci?
Ce la faremo. È un bel tema.
È fuori dal comune.
Andrà tutto bene.
Stai bene?
Hai parlato con uno psicologo?
No. E tu?
Sì.
Ho gli incubi. Sogno che le mie gambe saltano in aria.
Mi sveglio sudato.
Quindi...
- Lo tratteremo in psicologia? - Cosa?
Il terrorismo?
L'ansia?
Il panico?
- Sid. - Ciao, Flo.
Ciao.
Hai curato il mio uomo?
Sì, credo di sì.
Sì, a quanto pare devo aprirmi di più. Sarà facile.
È perfetto per te.
Chiamami quando vuoi. Leggerò volentieri la bozza.
Non così.
Sbaglio qualcosa?
Ci penso io.
Mi dispiace.
Vai!
Oddio, Joey, sei fantastica.
Sì, Joey!
Joey!
Guarda questo video. Ha 870 visualizzazioni.
È pazzesco.
Joey è una selvaggia.
Geisha, i tuoi capezzoli sono così scuri.
Sono cinese.
Giusto. Bambola cinese.
Le asiatiche hanno i capezzoli scuri. Fa ridere.
Mi piace.
Sai cos'altro fa ridere?
Gli asiatici diventano rossi quando bevono.
Hai visto com'ero rossa venerdì sera?
- Sì. E gli ebrei scorreggiano sempre. - Sei ebreo?
- Per metà, ma non sono religioso. - Idem.
I miei genitori sono ebrei e…
Tecnicamente, non sei un membro del gruppo.
No, è vero.
Ehi, ma che cazzo!
No!
Fallo!
Porca puttana!
Fallo! Sono fiera di te.
Leccami il clitoride prima che ti lasci in pasto a loro.
Brava, ragazza!
Oh, mio Dio.
Quello è fantastico.
Fatti i denti da vampiro.
No, metto la barretta.
Sei la numero uno, JoJo.
Se non smetti di comportarti come una dodicenne
metteranno in dubbio la mia età. Ok?
- Sì. - Bene.
D'accordo.
È che odio tutto in questo momento. Sto impazzendo.
Ma sai di chi sono innamorata?
Di chi?
Dammi un secondo.
Ma che ti prende?
- Togli... - È così sexy!
- L'ho pensato anch'io. - Cosa?
È da malati voler fare sesso con lui?
- No. - Sì, è patologico.
A CHE PUNTO SEI?
Mi piace quello.
SARÒ A CASA PER LE 19:00. TI VOGLIO BENE. BACI
Puoi sdraiarti?
- Certo. - Sentirai un po' di freddo.
È freddo.
IL COLLOQUIO È ANDATO BENE, HO UN BUON PRESENTIMENTO
Cosa c'è tra di voi?
- Non lo so. Niente. - È intorpidito?
Sì, credo di sì.
Bene, iniziamo.
Un bel respiro.
Joey, i tuoi capezzoli sono le mie eroine!
Uno, due, tre.
Brava!
Oh, mio Dio.
È pazzesco.
Ce l'ho fatta!
Sì!
Il preside Metta vuole vedere Dominique
domattina alle 7:30 per parlare dell'accaduto.
Stiamo prendendo troppe cose.
Il Grand Army non tollera certe cose
e Dominique verrà informata dei suoi diritti...
- Posso prenderlo? - No.
Sì, mettilo nel carrello.
Prendo ancora una cosa...
Siamo qui per il progetto della scuola, e basta.
Rimettete a posto i giocattoli.
- Svelti. - Rovini sempre tutto.
Oggi, Francine ha di nuovo portato suo nipote.
Non m'interessa.
Dio, ti prego, da' a mia figlia la forza di agire in modo responsabile
per sé e la sua famiglia.
Cosa pensa di te e Francine che organizzate...
Odette, Tristan!
È una possibilità, tutto qui.
Abbiamo questa carta regalo.
Ci sono solo 4,27 dollari.
Il saldo è di 209,26 dollari.
Non c'è abbastanza credito.
È umiliante.
Spostiamoci un attimo.
Può pagare la somma restante?
Ne ho usato solo un po', l'ultima volta.
È rimasto qualcosa.
Ti sbagli.
Lasciamo alcune di queste cose.
Oh, mio Dio.
Io ho dei soldi. Possiamo...
Volevi nascondermeli?
No, sono i soldi per la scherma.
Me li hanno restituiti.
Non volevo usarli per queste cose.
- Dom? - Ciao.
- Lavori qui? - Già.
Vuole togliere qualcosa?
Lui chi è?
Possiamo…
Togliamo le felpe.
Aspetta. Lascia che ti aiuti.
No, tranquillo.
Audrey, usa lo sconto dipendenti per mia cugina.
Sul serio, non...
Grazie mille.
Non dovevi farlo.
- Prendo le cose della scuola. - Salve, sono John.
Siamo compagni di scuola.
Giochiamo a pallacanestro.
E mi aiuta in matematica.
Già.
Devo tornare al lavoro. Siete a posto?
Sì, siamo a posto.
Grazie mille.
Sei stato molto gentile.
Figurati.
È per lui che non consideri il nipote di Francine?
Lasciami in pace.
I VICINI SOSTENGONO CHE IL TERRORISTA ERA UN RAGAZZO NORMALE
Siddhartha, come procede il tema?
JOEY, FAMMI SAPERE QUANDO ARRIVI A CASA
LASCIAMI IN PACE, PAPÀ!
Jo!
Ciao!
Stavamo facendo un giro.
Volevo dirti che quello che hai fatto oggi è stato importante.
Non hai partecipato.
Mi sarebbe piaciuto.
Non dire a Grace che mi hai vista.
Perché non voglio che pensi...
Ok, bene.
Basta.
Tutto bene?
Ci sentiamo dopo, ok?
Oddio, cos'è successo?
Credo sia andata molto bene.
Ma non so.
È stato molto divertente.
Non riusciva a farmi venire.
Ho dovuto finire io.
Tu cosa le hai fatto?
Dai, Geo!
Rebecca!
Sono tornato anch'io.
SONO ORGOGLIOSA DI TE!
HAI VISTO LA MIA MIGLIORE AMICA?
- Posso restare per cena? - Certo, Geo.
SÌ. TI ADOREREBBE.
- Posso ricevere un po' di affetto? - Ciao, mamma.
- Com'è andata la giornata? - Intensa, ma bene.
Le prove sono andate benissimo.
Quelle dell'ultimo anno hanno scelto me. Credo che diventerò capitano.
Mi devi raccontare tutto.
Puoi scrivere a tuo padre?
Quando non lo fai, scrive a me tutto il giorno.
Mamma, l'ho fatto. Ok?
- Ciao, Frankelicious! - Ciao!
Avanti, fammi vedere cosa sai fare.
Ciao.
- Poso la mia roba, mamma. - Ok.
WOW. CHE DISCRIMINAZIONE! ZERO ALLEANZA.
@JOJODELMARCO DICI DAVVERO?
GRANDE!
CASPITA! FA MALE?
STO MORENDO E LA RESPONSABILE SEI TU.
È stato molto utile.
Bisogna assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
Lo penso anch'io.
Prego, accomodatevi.
Vi saprò dire di più quando avrò finito con i ragazzi, ok?
Certo, nessun problema.
Cosa succederà?
Mi hanno restituito tutto. So che gliel'ho detto...
Ho capito.
Ora aspettate.
Va bene.
Cominciamo?
Ribadiamo che ci assumiamo piena responsabilità.
- Jay, aspetta. - Ma è così.
Scusi l'interruzione, sig. Jackson.
ma sappiamo di aver causato dei problemi a Dominique.
- Abbiamo sbagliato. - Posso?
Questi ragazzi sono tra i musicisti più seri e talentuosi
con cui abbia mai lavorato.
Grazie, è merito suo.
Mike, venerdì è stata una giornata dura. Non eravamo tutti lucidi.
Concordo, e l'ho tenuto in considerazione quando ho preso la decisione
che vorrei condividere con voi.
Va bene.
Torno in classe. Volevo solo dare il mio contributo.
Grazie, John.
Ho letto il rapporto della sig.na Wilder
e ho ascoltato la sig.na Pierre e la sig.na Del Marco.
Sono molto dispiaciuto che vi siate comportati così
durante una tragedia nazionale.
Qui, al Grand Army, non tolleriamo certe cose.
- Si è trattato di furto. - È esagerato.
La polizia ne è stata informata.
Dominique avrebbe potuto denunciarvi,
ma per fortuna non l'ha fatto.
Jayson, avrai una sospensione breve di sette giorni.
Sta scherzando?
Era uno scherzo.
Papà!
Owen, hai rovistato nella borsa di una studentessa
e l'hai derubata.
A partire da oggi, avrai una sospensione con allontanamento.
Non sappiamo cosa significhi.
Ci sarà un'udienza tra due settimane
per decidere la durata della sospensione.
Può durare due settimane o potresti essere espulso.
La scuola fornirà testimonianze e testimoni.
Owen è libero di fare lo stesso.
In questa cartella...
sono spiegati i suoi diritti.
So che non è facile,
ma come preside di questa scuola non ho altra scelta.
Sistemeremo le cose.
Verrò all'udienza. Anche i miei genitori.
Andrà tutto bene.
Ci hanno sospesi.
Quante volte ti ho detto che sarebbe successo?
Mi ascolterai adesso?
Basta piangere.
Andiamo da tuo padre.
Andiamo.
È assurdo.
Mi sento in colpa.
Davvero?
Testimonierete all'udienza per la sospensione di Owen.
Qui ci sono tutte le informazioni.
QUESTA NON È UNA RICHIESTA DI ATTENZIONI
RIGUARDA I VOSTRI DIRITTI
Sottotitoli: Giulia Allione