‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“注目を浴びたい ‪わけじゃない”
‪いいか
‪１時間半で47ドル稼ぐ
‪楽勝さ
‪失敗したら ‪ドミニクに助けを頼めない
‪俺たちなら大丈夫だ
‪よし
‪いくぞ
‪やろう
‪１ ２ ３…
‪ブルックリンの住民は ‪現在も‪―
‪先週金曜に発生した ‪テロの続報を待っています
‪学校や交通は ‪通常時に戻りましたが
‪街は緊迫状態です
‪ニューヨークを含む ‪各地のモスクでは
‪週末に避難が実施されました
‪ワシントンでは
‪移民の増加について ‪議論が行われています
‪しかしテロの実行犯は ‪アメリカ人です
‪これはテロの流行を ‪意味しているのです
‪極右過激派のテロで‪す
〝ティム： 父権制は終わりだ〞
褐色人種に対して 存在する差別は
〝賛成！〞
褐色人種に対して 存在する差別は
〝露出の準備は バッチリできてる〞
白人にはありません
〝露出の準備は バッチリできてる〞
絶対数の少ない 褐色人種の犯罪を上げ
〝ワイルダー先生 くたばれ〞
偏見を正当化するのです
‪白人優位の政治です
‪おはよう
‪聴取によると犯人は…
‪この連中か
‪政治批判を繰り返し…
‪何？
‪“連中”って呼んで ‪気に障ったか？
‪まあね
‪人種差別は嫌い
‪今日は気を付けて
‪タクシーを
‪いい 地下鉄で行く
‪自覚を持った行動をするんだ
‪私は大丈夫 パパは？
‪人のこと言える立場なの？
‪気を付けろよ
‪連絡を…
‪“私の体や信条は関係ない”
‪“問題なのは ‪あんたの考え方”
‪“ノーブラで ‪解放された私は”
‪“父権制をブッ壊す”
〝頑張って 応援してる！〞
‪職務質問されても反抗するな
‪正常だと態度で示せ
〝今日はノーブラ･デー ジョーイのインスタを〞
‪レストランでの展示会は ‪できる？
‪ええ
‪でもなぜ ‪“フェミニスト･アート”？
‪ごちそうさま
‪事件の後 ‪世間の目は変わった
‪うん 父さんも言ってる
‪真面目に勉強するんだ
‪十分やってる
‪じゃあなぜ合格してない？
‪優先順位を考えて
‪部活や彼女は違う
‪わかってるって
‪荷物確認には丁寧な対応を
‪大事な長男だから ‪期待されてる
‪私に対してもね
‪“優等生”
‪“処女でいること”
‪“インド人との結婚”
‪“子供を産むこと”
‪何してるんだ？
‪ジョーイが ‪ノーブラ･デーをやるの
‪彼女に賛同する
‪変なマネはよせ
‪私の胸が変？
‪オーウェン･ウィリアムスに ‪声援を
‪いいぞ
‪“グランド･アーミーの学生 ‪超カッコいい”
‪君たち
‪やめなさい
‪終わりの時間だ 片づけて
‪もう１曲だけ
‪今日は祭りじゃない
‪もうすぐ目標金額に
‪ダメだ
‪お願いだよ
‪良くなかった？
‪ジェイソン 行こう
‪俺たちの平和を守る ‪警察官に拍手を
‪見てよ
‪みんな俺たちを気に入ってる
‪怖いの
‪グレースに殴られる
‪あそこにいた
‪最悪 まるで悪夢ね
‪彼女かわいい？
‪まあ そうね
‪ジョージのメッセージを
‪わかった
‪“ルークはただの骨折だ ‪連絡する”
‪どういう意味？
‪もういない 行こう
‪私に気があるなら ‪もっと連絡があるはず
‪ルークの骨折で嫌われた
‪関係ないと思う
‪ちょっと
‪やめな
‪ノーブラ？
‪そう 解放されたわ
‪何それ？
‪ダンス部の活動
‪何するの？
‪年上の男の意見を聞きたい
‪胸がかゆいの？
‪形が変かな？
‪マジで最悪
‪これはどう？
‪ダメ 胸が強調されすぎ
‪ブラすれば？
‪いいじゃん！
‪“乳首を解放せよ”
‪みんな元気？
‪私はここよ
‪すごくひわいな格好ね
‪本当？
‪わざとだろ？
‪違う
‪こんなのまで作ってすごいな
‪さすがだな
‪まだ着ないで
‪わかってる
‪了解
‪ＡＶ女優みたい？
‪そんなことない 冗談よ
‪私も見てよ
‪超やわらかい
‪変かな？
‪冗談だってば
‪上着を着た方がいい
‪どうして？
‪テストがある
‪いいか？
‪見た目は関係ないと証明する
‪俺も賛成してる
‪気が散るのはお前の問題だ
‪女は悪くない
‪そうよ
‪何だよ
‪俺はミソジニーを理解してる
‪勘弁してくれ
‪２人とも大好き ‪意識高いわね
‪テストの間は上着を着る
‪戦いの前に負けたくない
‪尻軽女
‪もう１回言ってみな
‪ローラもノーブラに？
‪やめとく
‪それでいいよ
‪私はダンス部だから ‪仕方なくやってるだけ
‪必要性を感じないわ
‪脚は？
‪そうだった
‪パーティーではごめん ‪大丈夫？
‪試合を欠場するって聞いた
‪君のせいだ
‪君の親の連絡先を ‪教えてほしい
‪何で？
‪訴える
‪君をね
‪２人ともマジ最低
‪問題ない 自業自得だ
‪俺がバカやっただけ
‪またな
‪レイラも
‪それから…
‪友達の名前は？
‪レイチェル
‪後で会える？
‪うん
‪よかった 連絡する
‪今日はノーブラだろ？
‪“強制”だろ？
‪さっきは批判してたのに
‪男に言われたらやるの？
‪違う
‪私と何かしたいのかな？
‪会いたがってた
‪どういう意味の誘い？
‪“多目的トイレ”
‪コルテス議員が学校に来る
‪面接を受けるの？
‪ごめん
‪職員室に来て ‪会うことになってる
‪すごいじゃん
‪今までで最高の仕事ね
‪うまくいけばな
‪事件の話をする
‪どうかな？
‪学校が封鎖された時のこと
‪ジョーイ
‪アンナに心配されるよ
‪乳首の毛を ‪抜こうとしたんだけど
‪お尻まで痛くなってやめた
‪私の乳首はデカくて最悪
‪私は好きだよ
‪よく服装を注意された
‪体のラインが出てるから
‪私は何も悪くないわ
‪この方程式が解ける人は？
‪前に来て
‪ジョンの隣に行って ‪教えてあげたら？
‪やめて
‪何？
‪ウソでしょ
‪違う
‪イケメンだけど数学はダメね
‪ドミニク
‪手伝ってくれるかな？
‪“よろこんで”
‪アプローチの方法は ‪悪くないけど
‪答えは32かける４X ‪プラス７分の１
‪混乱したのは
‪括弧内の値を ‪かけ忘れたからです
‪この続きは彼女に
‪諦めないで
‪ドミニク ありがとう
‪ドミニク
‪アホが後ろで呼んでるよ
‪続けて
‪導関数を見つけたのは ‪よかった
‪何？
‪全額ある
‪オーウェンが持ってる
‪ジョンが無事でよかった
‪突然現れて ‪みんな大騒ぎだった
‪ジョンにほれてるだろ？
‪黙ってくれない？
‪まさか
‪全部で200ドルだ
‪地下鉄で稼いだ
‪見せたかったよ 警察が…
‪興味ない お金を
‪ドミニク
‪本当に悪かった
‪もういいわ
‪許してくれる？
‪何なの？
‪褒めてほしい？
‪違うよ
‪力を貸してほしいんだ
‪私に頼み事をする気？
‪大人が絡むと大ごとになる
‪ジョーイのヤツが ‪騒いでるしな
‪解決したと ‪君から言ってほしい
‪必死で稼いだお金よ
‪欲しい物を買うためじゃなく
‪家族のために必要だった
‪それが台無しに
‪ドミニク 授業は？
‪あります
‪じゃあ早く戻って
‪２人は？
‪自由時間です
‪わかった 静かにね
‪何とかなるよな？
〝インドでは少女が 性奴隷にされてる〞
〝でも まあ 乳首の自由も大事ね〞
〝乳首の解放＝自己満〞
〝白人女：乳首に尊厳を 黒人女：殺さないで〞
〝結局はあんたも 女性蔑視してる〞
‪調子は？
‪ご存知のとおり
‪先生は？
‪まだ良くない
‪９･11の時 学校にいた
‪全身真っ白になって街へ
‪心理カウンセラーが ‪常駐してる
‪僕は大丈夫
‪よかった
‪それじゃ
‪ダメですか？
‪問題ないわ
‪その程度ですか？
‪今の段階で提出する物は ‪完璧じゃないと
‪他に候補が５人はいる
‪あなたは圏外
‪僕が面白みに ‪欠けるんでしょう
‪実は時間がなくて…
‪ヴィクター･ボリンは？
‪心理学の授業で一緒です
‪何人かの生徒の ‪エッセイの添削をしてる
‪彼に話してみて
‪最後のひと踏ん張りよ
‪受験の結果を ‪他人に話したくないんです
‪考え方を変えて ‪外の意見を取り入れなさい
〝緊張する〞
‪そこまで 集めて
‪ありがと
‪どうも
‪お疲れ様
‪終わりね
‪マジでウケる
‪超ウザい
‪生きた心地しないだろうな
‪キレるよ
‪今夜ノート借りるかも ‪ルークのは使えない
‪細胞呼吸とは
‪微生物が炭水化物から ‪エネルギーを得る現象です
‪炭水化物を ‪細胞質内に取り込み
‪その後 複雑な過程を経て…
‪出て行って
‪何ですか？
‪職員室へ行って
‪何で？
‪まず服が濡れてる
‪乾くから大丈夫
‪授業を聞きたい
‪それに服装が不適切よ
‪シャツが？
‪文字が扇情的
‪悪い言葉は使ってない
‪話にならない
‪悪気はないわ 授業を続けて
‪大事なものが丸見え
‪歓迎できないわ
‪大事なもの？
‪乳首だ
‪言葉の説明は頼んでません
‪私の乳首は ‪授業に出ちゃダメ？
‪出て行って
‪みんなついてる
‪何で私だけ悪い？
‪私を授業から追い出すなら
‪少なくとも理由を説明して
‪攻撃的だから
‪教室で ‪娼婦みたいな服を着てる
‪注目を浴びるために ‪体を安売りしてる
‪自分を大切にして
‪とにかく ‪副校長室へ向かいなさい
‪今すぐ！
‪心配するな
〝教室を追い出された〞
〝アンナ 女子を招集して〞
〝了解！〞
〝戦いはこれからよ〞
‪レイラ いいかな？
‪進歩主義時代の ‪革命的な出来事を
‪トライアングル･ ‪シャツウェスト工場火災
‪婦人服労働組合の成長と ‪法改正に繋がった
‪そのとおり お見事
‪次は禁酒法時代だ
‪楽しみにしておいてくれ
‪お疲れ様
‪イケてる女たちが
‪胸を揺らしながら踊ってる
‪激しく揺れてるぜ
‪何なの？
‪出て行って
‪あんた ‪私にブッ殺されたいの？
‪失せな
‪ジョージは喉奥まで ‪突っ込むのが好きよ
‪23人で合ってるかな？
‪はい
‪どんな様子だ？
‪人種差別を受けた生徒や ‪帰宅拒否も
‪軽いＰＤＳＤ状態か
‪先生方に連絡をしてほしい
‪学生証を作り直す
‪私は今日の警察の会議に ‪出席する
‪ジョーイ
‪全部聞いてたな？
‪何があったんだ？
‪これを着て来たんです
‪不適切だからと ‪教室を追い出されました
‪服装規定の違反だな
‪違います
‪私の服は違反してません
‪透けすぎだ
‪白で薄い生地だから
‪白いシャツを着てる生徒は ‪大勢いるのに
‪注意されてません
‪“乳首を解放せよ”？
‪政治的な運動です
‪学校はその運動に ‪適した場所じゃない
‪なぜ？
‪ナンシー
‪ワイルダー先生を呼んで
‪学校は学ぶ場所ですよね？
‪そうだが ‪薄着でやることじゃない
‪その服は ‪あまりにも生々しい
‪だから扉を？
‪２人きりを避けるため？
‪私の体が危険なんですか？
‪口を慎みなさい
‪立会人として ‪ワイルダー先生を呼んだ？
‪状況を理解してますか？
‪校長に報告する
‪チャックを上げるか ‪忘れ物から上着を拾って
‪男子生徒３人が ‪証言したいそうです
‪同じ教室にいました
‪これは１対１の面談だ
‪シャツの下は裸です
‪注意されるのは私だけ？
‪不平等だと思います
‪私と何が違うんですか？
‪話が違う
‪そうですね
‪問題は先生です
‪私や私の体じゃない
‪校則には“ブラ着用”と ‪書いてない
‪今日は100人以上がノーブラ
‪賛同者は女性の権利クラブや
‪平等を求める会 演劇部 ‪ダンス部です
‪これを
‪参加者の名簿です
‪呼べばすぐ来ますよ
‪私の服装を変えさせたり ‪帰宅させるなら
‪他の子にも同じ対応を
‪校長先生に報告するか
‪授業に戻らせるか
‪どっちがいいか ‪考えてください
‪ワイルダー先生です
‪わかった マルコさん
‪いい主張だが
‪今日は決着をつけられない
‪授業を継続しよう
‪いいかな？
‪はい 感謝します
‪ワイルダー先生のことで ‪伝えたいことが
‪私を“娼婦”と呼びました
‪とても承知できません
‪クラス全員が聞きました
‪申し訳なかった
‪報告してくれてありがとう
‪苦情を申し立てる？
‪謝ってほしいです
‪やったな うまく黙らせた
‪最高の気分だった
‪良かったよ
‪やめて
‪教室に戻りなさい
‪書類を取って
‪私が使った言葉は ‪許されないものだった
‪あの言葉を使う ‪正当な理由はない
‪ごめんなさい
‪どうも
‪これぞリーダーの資質よ！
‪私たちはトップに上り詰める
‪グランド･アーミー ‪スラッド･スクワッド！
‪声を上げて
‪“父権社会なんか ‪クソくらえ！”
‪グループに分かれて ‪振り付けの練習よ
‪ジョージはそっち ‪私はこっち
‪最後のグループはジョーイが
‪移動して
‪ヤバいわ
‪すごい
‪最後のグループ
‪ティム 遅刻するよ
‪大丈夫だ
‪伝えておきたいことがある
‪お前に刺激を受けた
‪それだけ
‪手助けありがと
‪練習の後は？
‪勝利のお祝い
‪おごってね
‪払うよ
‪マジ？
‪ありがとう
‪まず考えるべきは
‪“打ち明けるのに ‪勇気がいること”
‪君の秘密は何？
‪守りに入らないで
‪金曜の事件のこと
‪面白いね 続けて
‪僕と同じ見た目の男が
‪学校のすぐそばで ‪自爆テロを起こした
‪頭は混乱するし ‪人の目が変わった
‪そうだな
‪確かに衝撃的な出来事だ
‪掘り下げられる？
‪周囲の人から ‪偏見を押し付けられて
‪自分について考えたとか
‪わかるだろ？
‪何とかなるさ
‪いいアイディアだ
‪目を引くよ
‪うまくいく
‪大丈夫？
‪カウンセラーと話した？
‪いや 君は話したの？
‪ああ
‪脚が爆弾でブッ飛ぶ夢を見た
‪寝汗ヤバい
‪講義になりそう
‪何が？
‪テロ行為？
‪不安？
‪パニック？
‪シド
‪やあ
‪治療は完了？
‪バッチリだよ
‪自分の弱みを ‪さらけ出せってさ
‪簡単だ
‪得意分野ね
‪いつでも電話を 添削するよ
‪そうじゃない
‪間違ってる？
‪いい 自分でやる
‪ごめん
‪行け！ 行け！
‪ジョーイ 最高よ
‪ジョーイ！
‪ジョーイ
‪この動画 閲覧数が870回だ
‪マジすげえ
‪ジョーイは最強だ
‪ゲイシャガール
‪乳首が黒いな
‪私は中国人
‪そっか チャイナドール
‪アジア人の乳首は茶色い ‪面白いよな
‪俺は好き
‪他にも面白いことがある
‪お酒を飲むと顔が赤くなる
‪パーティーで ‪私は真っ赤だった
‪ユダヤ人は…
‪ユダヤ人なの？
‪半分な 信者じゃない
‪私もよ
‪私の親は２人ともユダヤ人
‪でも君は違うだろ
‪知ってる
‪何するんだよ！
‪ダメ
‪やりな
‪マジかよ
‪ほら やっちゃいなよ
‪殺されたくなかったら ‪私のアソコを‪舐(な)‪めな
‪その意気だ
‪ヤバい
‪カッコいい
‪吸血鬼の歯は？
‪バーベルがいい
‪パワーガールみたい
‪大人しくしないと ‪ウソがバレるでしょ？
‪うん わかった
‪最近のことで ‪おかしくなってる
‪でも好きな人ができた
‪誰？
‪待って
‪イカれたの？
‪イケメンなんだもん
‪私もそれ思った
‪ヤッてもいいわ
‪ビョーキなんじゃない？
〝ママ：何してる？〞
〝練習が長引いてる〞
〝７時までに帰るね 愛してる〞
‪後ろにもたれて
‪もちろん
‪冷たくなるわ
‪冷たい
‪“ティム： ‪面接は成功 最高だ”
‪どういうこと？
‪別に何も
‪しびれる？
‪うん 多分
‪やりましょう
‪深呼吸して
‪ジョーイの乳首は希望の光よ
‪１ ２ ３
‪ジョーイ
‪やったのね
‪すごい
‪やったわ
‪校長が話を聞きたいそうです
‪明日の朝７時半に ‪校長室へ来てください
‪〈ママ 買いすぎ〉
‪本校は厳罰主義です
‪法的権利の説明をします
‪買って
‪ダメ
‪カートに入れて
‪〈私もあと１着〉
‪〈余計な物は買わないわよ〉
‪おもちゃを戻して
‪早く
‪全部 台無しだ
‪〈フランシーヌが ‪甥(おい)‪を連れてきた〉
‪〈どうでもいい〉
‪〈神よ 私の娘に与えよ〉
‪〈家族に対する責任感を〉
‪〈自分の行いはどうなの？〉
‪トリスタン
‪〈選択肢の１つよ〉
‪ギフトカードを
‪カード残高は４ドル27セント
‪残り209ドル26セントです
‪〈カード残高がない〉
‪〈恥ずかしいわ〉
‪〈一旦 列から外れて…〉
‪残りのお支払いは？
‪〈おかしいわ〉
‪〈そんなに使ってないはず〉
‪〈勘違いでしょ〉
‪いくつか返品します
‪〈もうヤダ〉
‪〈私の手持ちから ‪出すからいい〉
‪〈隠してたの？〉
‪〈フェンシングのお金よ〉
‪〈返してもらった〉
‪〈大事に取ってあったの〉
‪ドミニク？
‪ここで働いてたんだ
‪返品しますか？
‪〈誰？〉
‪それじゃ
‪スウェットを返品で
‪待って 俺に任せて
‪別にいいの
‪いとこなんだ ‪従業員割引を使う
‪何て言ったらいいのか…
‪本当にありがとう
‪別によかったのに
‪授業に使うものだけで…
‪ジョンです
‪ドミニクと同じ学校で ‪僕もバスケ部です
‪数学の授業で ‪助けてもらったんです
‪戻るよ
‪いいかな？
‪大丈夫
‪ありがとう
‪わざわざごめんね
‪いいんだ
‪〈あの子に夢中なのね〉
‪放っておいて
‪“爆弾テロの実行犯は ‪普通の青年”
‪“エロ動画”
‪シド 勉強は順調か？
〝何時に 帰ってくるんだ？〞
〝パパ 私に構わないで〞
‪ジョーイ
‪一緒にいただけ
‪今日のあなたの運動は ‪カッコよかった
‪参加してない
‪したかったの
‪グレースに秘密にして
‪変な誤解を生みたくないから
‪ここで別れよう
‪大丈夫？
‪また連絡するよ
‪どうだった？
‪うまくいったわ
‪わからないけどね
‪とにかく楽しかった
‪下手クソだった
‪自分で最後までやったよ
‪彼女には？
‪教えてよ ジョージ
‪レベッカ
‪ただいま
〝面接成功 おめでとう〞
〝アンナに会った？〞
‪夕食いい？
‪もちろん
〝会ったよ 愛してるって〞
‪私の娘 ハグしてちょうだい
‪今日はどう？
‪激動の１日だった
‪練習でいいことが
‪リーダーに指名された ‪部長になれるかも
‪詳しく聞かせて
‪パパに連絡して
‪こっちに連絡がきて困る
‪パパには返信したよ
‪フランキー
‪ほら 踊って見せて
‪いいね
‪荷物置いてくる
‪わかった
〝結局 参加者は 全員白人じゃん〞
〝ジョーイ： 本当にそう？〞
〝アンナ：最高！〞
〝ルーク：痛かった？〞
〝ティム：死にそうだ 責任取って〞
‪助かったよ
‪自分の行動に責任を取るべき
‪同感だ
‪そこに座って
‪男子の話を聞いた後に ‪また報告する
‪わかりました
‪処分は？
‪お金は返してくれました
‪わかってる
‪少し待ってて
‪それじゃ
‪始めよう
‪責任は俺たちにあります
‪黙ってろ
‪本当です
‪遮ってしまいすみません
‪ドミニクに ‪嫌な思いをさせました
‪いいですか？
‪これだけ伝えたい
‪２人は努力家で才能のある ‪ミュージシャンだ
‪先生のおかげです
‪メッタ校長
‪事件で動揺してたんです
‪同感だ
‪その点は考慮してある
‪今から処分を伝える
‪はい
‪役目は終わったから戻ります
‪ありがとう
‪先生からの報告書を読み
‪女子生徒２人からも ‪話を聞いた
‪君たちの行動には ‪心からがっかりした
‪事件の直後だから尚更だ
‪本校では厳罰主義を ‪採用している
‪これは窃盗だ
‪大げさですよ
‪警察に通報したし
‪ドミニクには ‪訴える権利があった
‪彼女は取り下げたがね
‪ジェイソン
‪校長命令で７日間の停学だ
‪本気ですか？ 重すぎます
‪父さん
‪オーウェン
‪君は他人のバッグから ‪物を盗んだ
‪今日から教育委員長の命令で ‪停学処分とする
‪どういう意味ですか？
‪２週間後に聴取があり
‪そこで停学期間を決定する
‪場合によっては退学処分だ
‪学校は供述書や ‪証人を用意する
‪君も同様の権利がある
‪ここにある書類に…
‪権利が書いてある
‪ショックを受けるのはわかる
‪しかし校長として ‪これ以外に方法がないんだ
‪俺たちで何とかしよう
‪聴取には俺と両親も行く
‪大丈夫だ
‪停学になった
‪今まで何回も注意したのに
‪聞く気になった？
‪泣かないで
‪お父さんに報告を
‪行こう
‪こんなのおかしい
‪申し訳ないわ
‪本当に？
‪オーウェンの聴取で ‪証言してもらう
‪詳細はこれを読んで
‪“注目を浴びたい ‪わけじゃない”
‪“これは権利を勝ち取る ‪戦いなの”
日本語字幕 菊池 花奈美