EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DETTE ER IKKE ET ROP OM OPPMERKSOMHET
Vi har halvannen time på å tjene 47 dollar. Det blir lett.
Om vi vil hjelpe Dom med administrasjonen,
-må vi få til dette. -Kom igjen. Det går bra.
Greit.
-Er du klar? -Ja. Kom igjen.
Ett, to, ett, to…
I dag venter borgerne i Brooklyn
svar etter fredagens fryktelige angrep på Grand Army-torget.
Skolene er tilbake, T-banen er åpnet, men spenningen er høy.
Moskéer i California, Georgia, Minnesota og New York
ble evakuert i helgen på grunn av trusler om vold.
Og i Washington har vi sett debatten om innvandring tilta i styrke.
Men her er greia: Gutten var amerikansk.
Vi opplever en terrorepidemi fra høyreekstremister i dette landet.
LA OSS SPRENGE PATRIARKATET
Men hvite menn blir aldri mistenkeliggjort som brune menn blir.
JA! KLAR TIL Å "VISE FREM KROPPEN"
Når brune menn gjør noe...
FAEN TA MS. WILDER
...brukes det til å rettferdiggjøre trangsyn, uansett grad.
Det er de priviligertes politikk.
Hei.
God morgen.
-På et intervju på 60 Minutes i går… -Gud, sånne folk.
…at han uttrykte sterke politiske…
Krenker det deg å kalle terrorister "sånne folk"?
Ja. Rasisme krenker politikken min.
Bare pass på deg selv i dag.
-Jeg burde bestille en Uber. -T-banen går bra.
Jeg vil bare at du skal være klar over hva du gjør.
Jeg er veldig klar over det. Er du?
Tror du at du får stille spørsmål ved mine valg nå?
Bare vær forsiktig, ok?
Si ifra hvis du...
KROPPEN MIN ER IKKE PROBLEMET.
HELLER IKKE POLITIKKEN MIN. DET ER TANKENE DINE.
INGEN BH, INGEN GRENSER. KNUS PATRIARKATET.
JA BITCH ELSKER DET
HVORFOR? KRIGSROP!
Ikke si noe dumt om du blir stoppet. Vis at du ikke er som de fæle muslimene.
INGEN BH I DAG! SJEKK UT JOEY DEL MARCO PÅ INSTAGRAM
Kan jeg definitivt holde kunstvisningen på restauranten?
Det stemmer.
Hvorfor må du kalle det feministisk kunst?
Ok, takk.
Du vet hvordan de ser på deg, spesielt etter fredag.
Ja. Og du minner meg alltid på det.
Så du må jobbe hardere.
Han gjør det!
Da hadde han ikke blitt holdt igjen.
Livet handler om prioriteringer. Ikke svømmelaget eller kjæresten.
Han skjønner det.
Om de vil se i sekken din, vær høflig.
Du er sønnen deres. De har store drømmer for deg.
De har drømmer for meg også.
Være en flink jente,
være jomfru,
gifte meg med en inder,
få indiske barn…
Hva skjer med skjorta di?
Joey Del Marco har en ingen-bh-dag fordi kleskode er sexistisk.
Jeg protesterer med henne.
Det er dumt. Ta den på igjen.
Er brystene mine dumme?
Yo, Brooklyn, vis kjærlighet for Owen Williams!
Kom igjen!
GRAND ARMY-ELEVER OVERDRIVER SÅNN
Unnskyld meg.
Vent.
På tide å gi seg. Kom igjen.
-Én til? -Ikke gjør dette i dag.
Men vi har nesten nådd målet vårt.
Jeg har sagt nei.
-Kom an. -Gi dere.
-Liker du ikke musikken? -Kom igjen.
Stor applaus for NYPD.
-De passer på oss. -Kom igjen.
Ser du?
Ser du? Kom igjen. De liker musikken vår.
Jeg er redd.
Hun vil knuse ansiktet mitt.
-Vent, hun er der oppe. -Faen. Dette er et mareritt.
Synes du hun er pen?
Ja.
-La meg vise deg det George sa igjen. -Greit.
"Det går bra med Luke. Brukket ben. Jeg tar kontakt."
Vent, hva betyr…
Hun er borte. Kom igjen.
Om han likte meg, hadde han kontaktet meg mer enn én gang siden festen.
Alle hater meg på grunn av ulykken.
Jeg tror ikke de gjør det.
Hei, dere.
-Ikke gjør det. -Henger de løst i dag?
Ja. Grenseløst!
-Vent, hva? -Danselaget.
Jeg prøvde å si det. Hva gjør du?
Jeg må høre hva eldre gutter mener om George.
Hva var det?
Går det bra?
Rachel, klør brystene dine?
Er det lett å se at de er skjeve?
Faen, dette er så ille.
Hva om jeg…
Nei, det fremhever det.
Men hvorfor har du ikke bh?
Ok!
SLIPP BRYSTVORTEN FRI
Hei, folkens!
Jeg er her!
Du ser ganske uanstendig ut!
-Virkelig? -Ja. Er ikke det poenget?
-Nei. -Nei.
Jeg kan ikke tro at du lagde disse, Jo.
-Du er så kreativ. -Ikke ta dem på før etterpå.
Vi kjenner planen.
Ok.
Ser jeg ut som en pornostjerne?
Nei da, det er lavmælt. Jeg tullet bare.
-Takk. -Se på meg.
Jøss, skikkelig lavmælt.
Beklager.
Jeg bare kødder. Du er perfekt.
-Du bør dekke deg til før bio-eksamen. -Hvorfor skal hun det?
Vi har en quiz.
Hun prøver å få frem at kroppen hennes ikke er en distraksjon.
Det er jeg åpenbart enig i.
Og hvis det distraherer deg, er det ditt problem.
-Damer er ikke et problem. -Nei!
Din kødd.
Prøver du å lære meg om misogyni, som om jeg ikke forstår?
Vær så snill.
Jeg elsker dere! Mine våkne gutter.
Jeg skal dekke meg til frem til etter quizen.
Jeg skal ikke la henne stryke meg.
Tøs.
Tør du å si det igjen?
Blir du med å gå uten bh?
Nei.
Ok, ikke gjør det, jeg sier bare at danselaget bestemte det,
så jeg må for solidaritet.
Jeg føler bare ikke at det uttrykker noe.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det med beinet? -Ja.
Jeg beklager fredag kveld. Går det bra?
Jeg hørte du går glipp av noen svømmekonkurranser.
Ja, det er din feil.
Lukes foreldre trenger kontaktinfo til foreldrene dine.
-For hva? -Søksmålet.
Jeg saksøker deg.
Dere er ekte kødder.
Det går helt fint, ok? Det er min feil. Jeg var helt drita.
Ses senere, G.
Vi ses, Leila.
Vi ses.
Leilas venn. Hva heter du?
-Rachel. -Ja.
Hei, kan du henge senere?
-Ja. -Greit, jeg kontakter deg.
Brenner du også bh-en i dag?
For det må du.
Er du mot "slipp brystvorten fri", så mansplainer han det, og nå er du med?
Nei.
Tror du han vil gjøre ting senere?
Ja, han vil rote med deg.
Ok, men hva betyr det?
TOALETT FOR ALLE KJØNN
AOC kommer til å være der, tror jeg.
Skal hun intervjue deg?
Beklager.
Jeg tror hun bare er på kontoret, men jeg skal møte henne.
Det er jævla kult.
Du knuser det. Verden kuleste jobb.
Hvis jeg får den.
Jeg ville snakke om fredag.
Hva synes du?
Snakke om nedstengningen. Herregud, Jo!
Søsteren din blir bekymret.
Jeg kan plukke et knøttlite hår fra brystvorten
og føle det helt ned i hofta.
Jeg har store brystvorter. Jeg hater det.
Faen, jeg elsker det.
Husker du at de ba meg kle på meg i andreåret fordi jeg har former?
Faen ta det. Jeg støtter saken.
Hvem kan bruke kjerneregelen på dette eksempelet?
Kom opp hit.
Kanskje du bør sette deg med mannen din?
-Du kan veilede ham. -Stopp.
Hva?
Herregud.
Nei.
Han er pen, men kan ikke regne.
Dom, vil du gi Mr. Ellis en hånd?
Det vil hun.
Det var et godt forsøk,
men det riktige er 32 ganger 4x pluss én opphøyd i sjuende.
Du misforsto fordi du glemte å multiplisere
med den deriverte av det i parentesene.
-Hun er Einstein, la henne ta over. -Nei. Dominique, takk, som alltid.
Godt sagt.
Idiotgutten vil ha oppmerksomheten din.
Fortsett.
Du var flink til å finne den deriverte til den ytre funksjonen.
-Hva? -Vi har alt.
Owen har det. Han er der borte. Så fint at John klarte seg.
Vi fikk sjokk da han kom inn døren.
-Du liker ham, ikke sant? Jeg kjenner ham… -Kan du gi deg?
Hei.
Nei.
Det er 200 dollar. Vi spilte på T-banen hele helgen.
Du ville elsket det. Politiet ville stoppe oss.
Bare gi meg posen.
-Vi beklager virkelig. -Jepp. Jeg skjønner.
-Er alt i orden nå? -Jeg er forvirret.
-Vil dere ha et klapp på ryggen? -Nei.
Vi ville be om en liten tjeneste.
Skal jeg gjøre dere en tjeneste?
Vi vil ikke ha så mange involvert.
Joey Del Marco sier noe, og hele skolen blir med.
Kan du si fra til ledelsen
-at vi ordnet det? -Jeg jobbet for de pengene.
Det var ikke en bursdagsgave fra en rik tante,
og jeg trengte dem til noe viktig for familien, og dere køddet det til.
Har ikke du matte nå?
Jo.
Kan du gå tilbake?
-Hvor skal dere være? -Vi har fritime.
Ok, ikke snakk så høyt da.
Jeg tror det ordner seg.
JENTER SELGES SOM SEXSLAVER I INDIA, MEN JA… BRYSTVORTER
DETTE ER LATSKAP
HVITE JENTER: "RESPEKTER BRYSTVORTEN" SVARTE JENTER: "IKKE DREP OSS"
HATET VISER MISOGYNIEN DERES
Hei.
Hvordan går det?
Ja, du vet.
Du?
På bedringens vei.
Jeg var her den 11. september. Jeg var i byen dekket av hvitt støv.
Husk at traumerådgiverne er her.
-De snakker gjerne. -Nei, det går bra.
Kult.
Greit.
Ser ikke ut som du likte det.
Nei, det er fint.
Hvorfor er det bare fint?
Om vi skal sende dem noe nå, må det være strålende.
Fem andre kunne skrevet dette.
Du er ikke her.
Jeg er vel ikke interessant nok.
Og jeg har ikke mer tid…
Kjenner du Victor Borin?
Vi har psykologi sammen.
Han hjalp noen med motivasjonsbrev i år.
Han er veldig flink. Kan du snakke med ham?
Idémyldre? Et siste forsøk.
Skal jeg fortelle ham at jeg ikke kom inn? Jeg vil ikke at folk skal vite det.
Jeg tenker kanskje at du trenger et nytt perspektiv.
NERVØS
Det holder. Lever prøvene.
Takk.
Ok!
-Dette er morsomt. -Det er jævlig irriterende.
-Hun dør på innsiden. -Ja.
Hun sprekker.
Jeg må kanskje låne notatene dine i kveld hvis Lukes er dårlige.
Cellulær respirasjon er prosessen
der mikroorganismer får energi fra karbohydrater.
De tar karbohydratene inn i cytoplasmaen,
og gjennom en kompleks serie…
Du kan gå nå, Joey.
Unnskyld?
Gå til kontoret.
Hvorfor det?
For det første er du våt.
Det tørker. Jeg vil ikke gå glipp av timen.
Og du er upassende kledd.
-Det er bare en t-skjorte. -Med upassende tekst.
Ingen banneord eller dopforherligende.
-Du kaster bort tiden min. -Jeg prøver ikke. La oss fortsette.
Jeg kan se hele verden gjennom skjorta di, og jeg vil ikke ha det i timen.
-Hele verden? -Hun mener brystvortene dine.
Du trenger ikke å snakke på mine vegne.
Så brystvortene mine er ikke velkomne i biologitimen din?
Gå ut nå.
Alle har brystvorter. Hva er upassende med mine?
Hvis du skal sparke meg ut av et fag, bør du forklare hva problemet ditt er.
Det er støtende.
Dette er et klasserom, og du er kledd som en hore.
Hva faen?
Du prostituerer deg selv for oppmerksomhet, og det forstyrrer.
Jeg skulle ønske du hadde selvrespekt, men nå må du gå til Mr. Burleys kontor.
Gå!
Vi støtter deg.
HUN SPARKET MEG UT VI SES, GUTTER
ANNA, VÆR KLAR TIL Å HENTE JENTENE
JÆVLA BRA JOBBA!
VI ER IKKE FERDIGE ENNÅ
…presidenten etterlot seg en forbløffende arv.
Leila, kan du fullføre?
"Et transformativt øyeblikk i USAs progressive epoke."
Brannen i Triangle Shirtwaist-fabrikken?
Det førte til en fagforening for kvinner og nye brannregler.
Ja. Bra jobbet.
Neste tema er forbudstiden.
Dette er en morsom tid, så gjør dere klare.
Takk.
Alle de sexy jentene mine
Vi danser rundt Og puppene spretter
Danser og puppene spretter…
Hva faen?
Gå!
Vil du at jeg banker dritten ut av deg, japsefitte?
Kom deg ut!
Og George liker deep throat. Hvordan er brekningsrefleksen din?
Hørte jeg tallet rett, 23 elever?
-Jepp. -Noe bekymringsfullt?
Tårer, rasistiske uttalelser, og ingen ville dra hjem.
Så mest milde tegn på PTSD?
Send ut påminnelser til lærerne om at vi skal lage nye ID-kort,
og jeg trenger planen til NYPD-møtet i dag.
Joey.
Du hører alle hemmelighetene.
Hva skjer her?
Jeg brukte denne på skolen i dag,
og Ms. Wilder sa den forstyrret og kastet meg ut av biologitimen.
Enda et brudd på kleskoden.
Nei. Ingenting jeg har på meg bryter kleskoden.
-Den er gjennomsiktig. -Den er bare hvit med et lett stoff.
Det var flere andre elever i hvite klær, men de ble ikke kastet ut.
-Slipp brystvorten fri? -Det er en politisk bevegelse.
Skolen er ikke det rette stedet for denne bevegelsen.
-Hvorfor det? -Nancy?
Kan vi få Ms. Wilder hit?
Skal vi ikke lære oss å være aktive borgere?
Absolutt, men ikke når du er bar under skjorten.
Klærne dine overlater lite til fantasien.
Er det derfor du åpnet døren?
Så du ikke må være alene med meg?
Fordi kroppen min er farlig for deg?
-Joey, det er upassende. -Er det derfor du ba Ms. Wilder hit?
Så du har et kvinnelig vitne?
Kan du anerkjenne hvor feil det er?
Du får en anmerkning, så kan du kle på deg eller finne noe blant hittegodset.
Jeg har tre gutter her som sier de bør være med i samtalen.
Jeg var der med Joey da alt skjedde.
Ok.
Dette er et møte mellom oss to.
De har ikke på noe under. Hvordan kan du styre kroppen min og ikke deres?
Jeg spør oppriktig. Det er dobbeltmoralsk.
Hva ser du på meg som du ikke kan se på dem?
-Det er annerledes. -Absolutt.
Men det handler om deg, ikke om meg og kroppen min.
Bh er ikke nevnt i elevhåndboken. Jeg kan ikke tvinges til å bruke det.
Det er minst hundre andre jenter uten bh i dag,
inkludert de i kvinnemyndiggjøringsgruppa,
likestillingsklubben, dramaklubben og alle på danselaget.
Her.
Jeg har skrevet en liste.
De kommer gjerne hit og snakker med deg.
Om du ber meg skifte eller sender meg hjem,
må du gjøre det samme med dem.
Så skriv dem opp også,
eller send oss tilbake til timen, som er bedre bruk av tiden vår.
Jeg har Ms. Wilder.
Ok, Ms. Del Marco,
du har et godt poeng,
men jeg ønsker å fortsette samtalen senere.
La oss ikke avbryte skoledagen.
Enig?
Ja. Greit nok. Takk.
Jeg ville bare fortelle deg at Ms. Wilder
kalte meg prostituert før hun sendte meg hit.
Det er ikke greit for meg.
Det er sant. Foran alle sammen.
Det var leit å høre. Takk for at du sa ifra.
Vil du sende inn en klage?
Jeg vil gjerne ha en unnskyldning.
Hei, Vito. Du ga ham et tilbud han ikke kunne avslå.
-Det var så bra! -Fy søren.
Det var så bra!
Stopp!
Gå til timen nå, gutter.
Og få gangpass.
Språket jeg brukte var helt uakseptabelt.
Jeg hadde ingen rett til å snakke slik jeg gjorde.
Beklager.
Takk.
Dette er kapteinmateriale.
Det er sånn vi stiger til toppen
av Grand Army tøselag.
Ved å si: "Faen ta det jævla patriarkatet!"
Joey!
Vi skal dele oss i små grupper og øve på den nye sekvensen.
Georgia tar den gruppen, jeg tar denne.
Og jeg vil at Joey tar den siste gruppen!
Ja!
Hva faen?
Det er så utrolig.
Den siste gruppa.
-Tim, du kommer for sent. -Nei, det går bra.
Jeg har ikke sett deg i hele dag.
Jeg ville si at du inspirerer meg.
Det er alt.
Takk for hjelpen.
Hva gjør du etter trening?
Fortsetter seiersrunden min.
Du fikser det!
-Jeg fikser det. -Er du sikker?
Takk.
Så jeg sa at jeg tror nøkkelen
er å finne de som krever mest baller å si.
Hva avslører mest om deg?
Ikke skriv noe trygt.
-Jeg kan snakke om fredag. -Interessant. Hvordan?
Følelsen av når noen som ligner meg
sprenger seg selv og andre like ved skolen min.
Hvordan det kødder med hodet mitt og hvordan folk ser meg.
Ja.
Det er sterkere enn det du har nå.
Kan du gå enda dypere?
Som hvordan den antatte identiteten folk pålegger deg
får deg til å lure på hvem du er.
Ikke sant?
Du løser dette. Det er en solid idé.
Det er annerledes.
Det går bra.
Går det bra?
Snakket du med traumerådgiver i dag?
Nei, gjorde du?
Ja.
Jeg har mareritt om at beina mine sprenges av.
Jeg våkner og svetter.
-Tror du dette blir et tema i psykologien? -Hva?
Terrorisme?
Angst?
Panikk?
-Sid. -Hei, Flo.
Hei.
-Kurerte du fyren min? -Ja, jeg tror det.
Ja, jeg må visst bare være mer sårbar. Det blir lett.
Det er greia di.
Ring meg når som helst. Jeg ser gjerne på et utkast.
Ikke sånn.
Gjør jeg det feil?
Jeg har det.
Unnskyld.
Heia!
Herregud, Joey, du er fantastisk.
Ja, Joey!
Joey!
Du må se denne videoen. Den har 870 visninger.
Jævla kult.
Joey er rå.
Geisha-jente, brystvortene dine er så mørke.
Jeg er kinesisk.
Porselensdukke.
Asiatiske jenter har mørke brystvorter, så lættis.
Jeg liker det.
Vet du hva annet som er rart?
Asiater rødmer når de drikker.
Så du hvor rødt ansiktet mitt ble på fredag?
-Ja. Jøder får flatulens. -Vent, er du jødisk?
-Halvt, men jeg er ikke religiøs. -Samme her.
Foreldrene mine er jødiske, og…
Men du er ikke medlem av stammen.
Jeg vet det.
Hei! Hva faen?
Nei!
Gjør det!
Fy faen!
Gjør det! Jeg er stolt av deg.
Skynd deg og spis klitten min før jeg lar dem drepe deg.
Ta den, kjerring!
Herregud.
Det ser kult ut.
Sett på vampyrtenner.
Nei, jeg bruker vektstanga.
Du er den sterke jenta mi.
Om du oppfører deg som en 12-åring,
svekker det omdømmet mitt.
-Ok. -Ok.
Jeg hater alt nå. Jeg blir gal.
Men vet du hvem jeg er forelsket i?
Hvem?
Bare vent litt.
Hva feiler det deg?
Unnskyld, men han er så jævla heit.
-Jeg har tenkt det. -Hva?
Er det rart om jeg har sex med ham?
-Nei. -Ja, det er jævla patologisk.
MAMMA HVA ER STATUSEN DIN?
LANG ØVING
Jeg liker den.
HJEMME FØR 7 GLAD I DEG
Kan du lene deg tilbake?
-Ja. -Dette kommer til å bli kaldt.
Det er kaldt.
INTERVJUET GIKK BRA
Hva gjør dere to?
-Ingenting. -Er du nummen?
-Ja, jeg tror det. -La oss gjøre dette.
Pust dypt.
Brystvortene dine er heltinnene mine!
Én, to, tre.
Jente!
Herregud.
Det er fantastisk.
Jeg klarte det!
Ja!
Rektor Metta ber Dominique komme til kontoret
klokken halv åtte i morgen for å diskutere hendelsen.
Vi kjøper for mye, mamma.
Grand Army har nulltoleranse, og Dominique får høre om sine rettigheter…
-Kan jeg få denne? -Nei.
Ja. Legg den i vogna.
Jeg vil ha én ting til.
Vi kom for å kjøpe prosjektutstyr.
Sett lekene tilbake.
-Jeg tar tiden. -Du ødelegger alt.
Francine nevnte nevøen sin i dag.
Jeg er ikke interessert.
Gud, gi datteren min styrke til å oppføre seg ansvarlig for seg og familien.
Spør Gud hva han synes om at du og Francine…
Odette, Tristan!
Det er bare en mulighet.
Vi skal bruke gavekortet.
Det er bare 4,27 dollar på gavekortet.
Det koster 209,26 dollar.
Det er ikke nok, mamma.
Dette er ydmykende.
La oss gå ut av køen litt.
Kan du betale for resten?
Sist jeg var her, brukte jeg bare litt av det.
-Jeg har mer penger på kortet. -Du tar feil.
Vi setter noe tilbake.
Herregud.
Jeg har litt penger.
Skjulte du det for meg?
Det er barnas fektepenger.
Guttene ga meg dem. Jeg ville ikke bruke dem på dette.
-Dom? -Hei.
-Jeg visste ikke du jobbet her. -Vil du fjerne ting?
Hvem er det?
Vi kan…
Ta bort genserne og…
Vent, jeg ordner det.
Nei, det går bra.
Jeg vil bruke ansattrabatten for kusina mi.
Jeg kan ikke…
Tusen takk.
Det var ikke nødvendig.
-Jeg vil bare ha skoletingene. -Hei, jeg er John.
Jeg går på GA med Dom.
Vi spiller basketball sammen, og hun belærte meg i matte før i dag.
Ja.
Jeg må tilbake.
Går det bra?
Ja, alt bra.
Tusen takk. Du trengte ikke å gjøre det.
Ikke noe problem.
Er det derfor du ikke liker Francines sønn?
Gi deg, mamma.
NABOENE SIER SELVMORDSBOMBEREN VAR "EN VANLIG GUTT"
Siddhartha, hvordan går arbeidet?
SI FRA NÅR DU ER HJEMME
LA MEG VÆRE, PAPPA!
Jo!
Hei!
Vi bare hang sammen.
Jeg ville fortelle deg at det du gjorde i dag var viktig og kult.
Du ble ikke med på det.
Jeg ville virkelig.
Kan du ikke si til Grace at du møtte meg? For jeg vil ikke at hun tror…
Det er greit. Vi er ferdige her.
Går det bra? Jeg tar kontakt senere.
Herregud. Hva skjedde?
Jeg tror det gikk bra, men jeg vet ikke.
Men det var faktisk veldig gøy.
Hun fikk meg ikke til å komme.
Jeg måtte gjøre meg ferdig selv.
Hva gjorde du for henne?
Kom igjen, Geo!
Rebecca!
Jeg er også hjemme.
INTERVJUET GIKK BRA. SÅ JÆVLA STOLT AV DEG!
MØTTE DU BESTISEN MIN?
-Kan jeg bli til middag? -Klart du kan.
JEG GJORDE DET. HUN VILLE ELSKET DEG.
-Datter, kan jeg få litt kjærlighet? -Hei, mamma.
-Hvordan var dagen din? -Den var dramatisk, men så bra.
Øvingen var fantastisk.
Sisteårselevene valgte meg. Jeg tror jeg blir kaptein!
Jeg vil høre mer.
Kan du tekste faren din? For ellers tekster han meg hele dagen.
Jeg svarte ham, ok?
-Hei, søte Frankie. -Hei!
Ta en dans. Vis meg hva du kan.
Hei.
-Jeg skal sette fra meg tingene mine. -Ok.
SE PÅ DE HVITE TÅRENE. IKKE NOE STØTTE.
VIRKELIG?
DRONNING!
GJORDE DET VONDT?
JEG DØR, OG DET ER PÅ GRUNN AV DEG.
Det var til stor hjelp.
Jeg synes folk bør holdes ansvarlige.
Jeg også. Vennligst sett dere ned.
Jeg har mer informasjon når jeg er ferdig med guttene.
Ikke noe problem.
Hva kommer til å skje?
De betalte meg tilbake, og jeg sa det der inne…
Det forstår jeg. Bare vent litt, ok?
Ok.
Skal vi?
Jeg vil bare si at vi tar fullt ansvar.
-Jay, vent litt. -Vi gjør det.
Jeg mener ikke å avbryte, men vi forstår at vi uroet Dominique.
-Vi gjorde en feil. -Kan jeg si noe?
Jeg vil bare si at disse guttene er to av de mest fokuserte, talentfulle,
-unge musikerne jeg har jobbet med. -Det er på grunn av deg.
Det var en fryktelig dag. Ikke alle tenkte klart.
Jeg er enig, og det er noe jeg tok med i avgjørelsene mine,
som jeg vil dele med dere nå.
Ok.
Jeg må til timen. Jeg ville bare vise støtte.
Takk, John.
Etter å ha lest Ms. Wilders rapport og hørt fra Ms. Pierre og Ms. Del Marco,
er jeg svært opprørt over at dere oppførte dere slik
midt i en nasjonal tragedie.
Vi har en nulltoleransepolitikk på Grand Army,
-og dette var tyveri. -Det er overdrevent.
Politiet ble kontaktet.
Dominique fikk muligheten til å anmelde, noe hun heldigvis ikke gjorde.
Jayson, du blir suspendert i syv dager.
Seriøst?
Det var en spøk.
Pappa.
Owen, du åpnet sekken til en annen elev og stjal eiendommen deres.
Fra og med i dag er du suspendert på høyeste nivå.
Vent, vi vet ikke hva det betyr.
Det blir en høring om to ukers tid for å bestemme lengden på suspenderingen.
Alt fra fengsel til utvisning.
Skolen skal vitne og fremme vitner. Owen kan gjøre det samme.
Her er en pakke…
…som forklarer rettighetene hans.
Jeg vet at dette er skuffende,
men som rektor på skolen kan jeg ikke gjøre noe annet.
Jeg vet vi kan fikse dette.
Jeg er på høringen. Foreldrene mine vil være der.
Det går bra.
De suspenderte oss.
Hvor mange ganger sa jeg at dette kunne skje?
Vil du høre på meg nå?
Slutt å gråte.
La oss si det til faren din.
Kom igjen.
Dette er galskap. Jeg har så dårlig samvittighet.
Har du?
Dere tre vil bli bedt om å vitne på Owens suspensjonshøring.
All informasjonen står her.
DETTE ER IKKE ET ROP OM OPPMERKSOMHET,
DETTE HANDLER OM DIN BERETTIGELSE.
Tekst: Trine Friis