NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
TO NIE JEST WOŁANIE O UWAGĘ
Słuchaj,
mamy półtorej godziny, żeby zarobić 47 $. Łatwizna.
Jeśli Dom ma się za nami wstawić,
- lepiej, żeby się udało. - Daj spokój. Będzie dobrze.
Dobra.
- Gotowy? - Tak. Do dzieła.
Raz, dwa, raz, dwa…
Dziś mieszkańcy Brooklynu
czekają na odpowiedzi po piątkowym ataku na Grand Army Plaza.
Szkoły są otwarte, metro jeździ, ale atmosfera jest napięta.
Meczety w Kalifornii, Georgii, Minnesocie i Nowym Jorku
ewakuowano w weekend z powodu pogróżek.
A w Waszyngtonie
nasiliła się debata na temat imigracji.
Ale rzecz w tym, że ten chłopak był Amerykaninem.
W naszym kraju mamy do czynienia z epidemią terroryzmu
ze strony prawicowych ekstremistów.
Profilowania rasowego nie stosuje się u białych mężczyzn,
a u brązowych tak.
Kiedy ktoś brązowy popełnia zbrodnię, ludzie wykorzystują ten incydent,
nieważne, jak rzadki, by poprzeć swoje uprzedzenia.
To polityka przywilejów.
Hej.
Dzień dobry.
W wywiadzie w 60 Minutes…
Boże, ci ludzie.
…wyrażał zdecydowane polityczne…
Co? Nazywanie terrorystów „tymi ludźmi” obraża twoje poglądy?
Tak.
Rasizm obraża moje poglądy.
- Bądź dziś ostrożna. - Dobrze.
- Wsadzę cię do Ubera. - Nie, metro jest spoko.
Bądź bardzo świadoma tego, co robisz.
Jestem świadoma tego, co robię. A ty?
Myślisz, że możesz kwestionować mnie i moje wybory?
Bądź ostrożna.
Daj znać, jeśli…
MOJE CIAŁO NIE JEST PROBLEMEM. ANI POGLĄDY… TO TWOJE MYŚLI NIM SĄ.
BEZ STANIKA. BEZ GRANIC. ROZWALIĆ PATRIARCHAT.
TAK, SUKO KOCHAM
PO CO WEZWANIE NA PROTEST!
Jeśli cię dziś zatrzymają, nie pyskuj. Pokaż, że nie jesteś jak muzułmanie.
DZISIAJ NIE ZAKŁADAMY STANIKÓW! OBCZAJCIE INSTA JOEY DEL MARCO
Mogę na 100% zrobić wystawę w restauracji, prawda?
Zgadza się.
Po co nazywasz to „sztuką feministyczną”?
Dobra, dziękuję.
Wiesz, jak cię widzą? Zwłaszcza po piątku?
Tak. I ciągle mi o tym przypominasz.
Musisz pracować ciężej.
Pracuje!
Gdyby pracował ciężej, miałby odroczenie?
W życiu ważne są priorytety.
Nie drużyna, nie dziewczyna…
O Boże, on to kuma.
Jeśli poproszą o twój plecak, bądź uprzejmy.
Jesteś „ich synem”. Mają dla ciebie wielkie plany.
Dla mnie też mają.
Bądź grzeczna,
bądź dziewicą,
poślub Hindusa,
ródź hinduskie dzieci…
Co z twoją bluzką?
Joey urządza dzień bez stanika, bo zasady są seksistowskie.
Protestuję z nią.
- To głupie. Załóż to z powrotem. - Moje naturalne piersi są głupie?
Brooklynie, brawa dla mojego zioma, Owena Williamsa!
Jazda!
PO CO? DZIECIAKI Z GRAND ARMY PRZEGINAJĄ
Przepraszam.
Chwila.
Czas kończyć, chłopaki. Jazda.
- Możemy jeszcze raz? - To nie jest dobry moment.
Prawie osiągnęliśmy swój cel.
Już mówiłem… nie.
- No weź. - Dość.
- Nie podoba się panu? - Jay, daj spokój.
Brawa dla policji.
- Dba o nas. - Jazda.
Widzisz?
Widzisz? Daj spokój. Lubią naszą muzykę.
Boję się.
Chce mi roztrzaskać twarz.
Chwila, jest tam.
Kurwa. To koszmar.
Myślisz, że jest ładna?
No wiesz, tak.
Jeszcze raz pokażę ci to od George’a.
Dobra.
„Luke jest cały. Złamana noga. Odezwę się”.
Co to znaczy…
Czekaj, nie ma jej. Chodźmy.
- Dziewczyny będą… - Gdyby na mnie leciał,
napisałby do mnie więcej niż raz.
Nienawidzą mnie przez wypadek z Lukiem.
Naprawdę nie sądzę.
Słuchajcie.
- Co? Nie rób tak. - Dziś bez więzów?
Tak, totalnie. Bez granic!
- Co? - Sprawa drużyny.
Mówiłam ci… Co robisz?
Zapytam kogoś starszego o George’a.
Co to było?
Wszystko w porządku?
Rachel, cycki cię swędzą czy…
Widać, że są krzywe?
Kurwa, ale przypał.
A gdybym zrobiła…
Nie, tylko to podkreślasz.
Czemu nie masz stanika?
Dobra!
UWOLNIĆ SUTEK
Ludziska!
Tu jestem!
Wyglądasz nieprzyzwoicie, laska!
Naprawdę?
Nie o to chodzi?
- Nie. - Nie.
Fajnie. Nie wierzę, że to zrobiłaś.
- Zdolna jesteś. - Załóżcie je dopiero później.
Znamy plan.
Dobra.
Serio, wyglądam jak gwiazda porno?
Nie, jest delikatnie. Tylko się wygłupiałam.
- Dziękuję. - Patrz na mnie.
Bardzo delikatnie.
- Przepraszam. - Jaja sobie robię. Jesteś idealna.
Założysz coś na górę
- na test z biologii. - Po co?
Mamy test.
Próbuje powiedzieć, że jej ciało nie rozprasza.
Wiem. Oczywiście jestem za.
Jeśli cię to rozproszy, to twój problem, nie jej.
- Suki to nie problem. - Nie!
Timmy, dupku.
Pouczasz mnie na temat mizoginii… jakbym nie kumał?
Proszę cię.
Kocham was! Moje uświadomione chłopaki.
Tak, będę ubrana do końca testu.
Nie dam tej suce satysfakcji z oblania mnie.
Zdzira.
Powiedz to jeszcze raz, kurwa.
Też będziesz dziś bez biustonosza?
Nie.
To nie rób tego. Mówię tylko, że drużyna taneczna tego wymaga.
Więc muszę, dla solidarności…
Nie potrzebuję takich deklaracji.
- Cześć. - Hej.
- Jak twoja noga? - O mój Boże, tak.
Przepraszam za piątek. Nic ci nie jest?
Podobno nie będziesz pływać przez jakiś czas.
Tak, to twoja wina.
Rodzice Luke’a potrzebują kontaktu do twoich rodziców.
- Po co? - Do pozwu.
Pozywam cię.
Jesteście dupkami.
W porządku, Leila, dobra?
To moja wina. Byłem nawalony, dobra?
Nara, G.
Nara, Leila.
Nara…
Kumpelo Leili. Jak masz na imię?
- Rachel. - Tak.
Spotkamy się później?
- Tak. - Tak?
Dobra, odezwę się.
Też dziś palisz stanik, prawda?
Bo musisz.
Więc nie chciałaś „uwolnić sutka”,
chłopak ci to wytłumaczył i jesteś za?
Nie.
Myślisz, że będzie chciał coś później zrobić?
Chce się umówić.
Dobra, ale co to znaczy?
ŁAZIENKA KOEDUKACYJNA
Myślę, że AOC tam będzie.
Poprowadzi z tobą rozmowę?
Przepraszam.
Chyba tylko będzie w biurze, ale spotkam się z nią.
Zajebiście.
Dasz czadu. Najlepsza robota świata.
Jeśli ją dostanę.
Opowiem o piątku.
Co myślisz?
Opowiem jej o zamknięciu szkoły i całym… Jezu, Jo!
Twoja siostra będzie się martwić.
Kiedy wyrywam nawet mały włosek z sutka,
czuję ukłucie w biodrze.
Mam odstające sutki. Nie cierpię tego.
Ja uwielbiam.
Pamiętasz, jak dostawałam uwagi za strój, bo mam krągłości?
Chodzę pewnie. Jebać to. Popieram sprawę.
Kto może użyć reguły łańcuchowej do tego równania?
Zapraszam.
Może powinnaś siedzieć ze swoim facetem?
- Możesz go uczyć. - Przestań.
Co?
O Boże.
Nie.
Jest ładny, ale nie umie liczyć.
Dom, chcesz podać Ellisowi pomocną dłoń?
Naprawdę chce.
Myślę, że to była dobra próba,
ale to 32 razy 4x plus jeden do siódmej potęgi.
Pomyliłeś się, bo zapomniałeś pomnożyć
pochodną tego, co jest w nawiasach.
To Einstein, niech to skończy.
Nie.
Dominique, jak zawsze dziękuję.
- Brawo. - Dom.
- Panie Ellis… - Idiota cię woła.
Kontynuuj.
Dobrze, nie.
Dobrze ci poszło znalezienie pochodnej funkcji.
- Co? - Mamy całość.
Owen ma. Jest tam.
Niesamowite, że John to przeżył.
Kiedy przyszedł, byliśmy zaskoczeni.
Podoba ci się, prawda?
- Znam go… - Zamkniesz się?
Hej.
Nie.
Tak, całe 200. Cały weekend pracowaliśmy w metrze.
Gliniarz chciał nam przeszkodzić…
Nie obchodzi mnie to. Daj worek.
Słuchaj, Dom, naprawdę nam przykro.
Tak. Jasne.
- Jesteśmy kwita? - Nie rozumiem.
Mam poklepać was po plecach?
Nie.
Chcielibyśmy prosić cię o przysługę.
Mam wyświadczyć wam przysługę?
To irytujące, że musimy w to mieszać różnych ludzi.
Pieprzona Joey Del Marco nas obrabia, szkoła się interesuje.
Mogłabyś powiedzieć szkole,
- że to załatwione. - Pracowałam na tę kasę.
To nie był prezent urodzinowy od bogatej cioci,
to było ważne dla mnie i mojej rodziny,
a wy to spieprzyliście.
Dom? Nie masz matematyki?
Mam.
Zechcesz tam wrócić?
- Gdzie powinniście być? - Mamy okienko.
Dobra. Ciszej, proszę.
Myślę, że będzie dobrze.
W INDIACH SPRZEDAJĄ DZIEWCZYNKI, ALE TAK… SUTKI.
TO LENIWY AKTYWIZM
BIAŁE LASKI: „SZANUJ MOJE SUTKI” CZARNE LASKI: „NIE ZABIJAJ NAS”
WASZ HEJT OBNAŻA WASZĄ MIZOGINIĘ
Hej.
Jak się masz?
Dobrze.
A pani?
Dochodzę do siebie.
Byłam tu 11 września.
Byłam w centrum, cała pokryta pyłem.
Psychologowie są dla was dostępni.
- Chętnie porozmawiają. - Nie trzeba.
Super.
Dobrze.
Nie podobał się pani.
Nie, jest w porządku.
Czemu tylko w porządku?
Słuchaj, Sid, jeśli mamy coś teraz wysłać, to musi być genialne.
Pięć różnych osób mogło to napisać.
Nie ma cię tu.
Chyba nie jestem dość ciekawy.
Szczerze mówiąc, nie mam więcej czasu…
Znasz Victora Borina?
Chodzimy razem na psychologię.
W tym roku pomógł kilku uczniom z esejami.
Jest w tym świetny.
Porozmawiasz z nim dzisiaj?
Pomyślicie? Ostatnia próba.
Mam się przyznać, że mnie nie przyjęli?
Nie chcę się tym chwalić.
Pomyślałam, że…
przyda ci się perspektywa rówieśnika.
DENERWUJĘ SIĘ
Dobrze, koniec. Podajcie testy.
Dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję.
Dobrze!
To zabawne.
Cholernie irytujące.
- Ale umiera w środku. - O tak.
Pęka.
Będę potrzebować twoich notatek, jeśli Luke zrobi gówniane.
Oddychanie komórkowe to proces,
w którym mikroorganizmy pobierają energię z węglowodanów.
Wciągają węglowodany do cytoplazmy…
i przez skomplikowaną serię…
Możesz wyjść, Joey.
Słucham?
Idź do dyrektora.
Dlaczego?
Po pierwsze, jesteś mokra.
To wyschnie. Nie chcę przegapić nowego rozdziału.
Nie jesteś odpowiednio ubrana.
- To koszulka. - Z prowokującym tekstem.
Bez przekleństw ani narkotyków.
Marnujesz mój czas.
Nie chcę tego robić. Kontynuujmy.
Widzę twój całokształt
przez koszulkę, a nie chcę tego. Masz się…
- Co? - …ubrać.
Mówi o sutkach.
Panie Friedman, nie musi pan mówić w moim imieniu.
Chwila. Moje sutki nie są mile widziane na lekcji biologii?
Proszę wyjść.
Każdy ma sutki.
Co jest niestosowne w moich?
Jeśli mam wyjść z klasy, w której mam prawo być,
proszę przynajmniej wyjaśnić, w czym problem.
To obraźliwe.
To sala lekcyjna, a ty jesteś ubrana jak dziwka.
Co, kurwa?
Prostytuujesz się dla uwagi, a to przeszkadza, Joey!
Szkoda, że się nie szanujesz.
Proszę, abyś udała się do gabinetu pana Burleya.
Idź!
Pomożemy ci.
WYKOPAŁA MNIE DO ZOBACZENIA
ANNO, SZYKUJ SIĘ NA ZEBRANIE DZIEWCZYN
TAK! DOBRA ROBOTA!
TO NIE KONIEC ROBOTY.
Leilo, możesz dokończyć?
„Przełom w epoce postępowej Ameryki”.
Pożar w fabryce Triangle Shirtwaist.
Po nim powstał związek szwaczek i nowe przepisy przeciwpożarowe.
Tak jest. Dobra robota.
Dobra, następna będzie prohibicja.
Będzie zabawa, przygotujcie się.
Dziękuję.
Jestem z wszystkimi laskami
Tańczymy sobie Trzęsiemy cyckami
Trzęsiemy cyckami…
Co jest, kurwa?
Wyjdź!
Mam ci przypieprzyć, JAP cipko?
Wynocha!
George lubi głębokie gardło. Jak tam twój odruch wymiotny?
Nancy, dobrze słyszałem? 23 uczniów?
- Tak. - Coś niepokojącego?
Łzy, rasistowskie obelgi, ale nikt nie chciał wrócić do domu.
Łagodne objawy zespołu stresu pourazowego?
Dobra, posłuchaj, przypomnij nauczycielom o zdjęciach do nowych identyfikatorów.
Muszę zaplanować apel z policją.
Joey.
Tak to wszystko działa.
Więc co się dzieje?
Byłam dziś w to ubrana,
a pani Wilder wyrzuciła mnie z biologii.
Kolejne naruszenie zasad ubioru.
Nie.
Nic, co mam na sobie, nie łamie zasad.
To jest przezroczyste.
To biały i lekki materiał.
Wiem, że w szkole są dziś inni uczniowie w białych koszulkach,
ale nie tracą zajęć.
Uwolnić sutek?
To ruch polityczny.
Szkoła nie jest odpowiednim miejscem dla tego konkretnego ruchu.
- Dlaczego? - Nancy?
Wezwiesz panią Wilder?
Powinniśmy uczyć się bycia aktywnymi obywatelami.
Ale nie kiedy masz tylko przezroczystą koszulkę.
Twój strój nie pozostawia wiele dla wyobraźni.
Dlatego otworzył pan drzwi? Żeby nie musiał pan być ze mną sam?
Bo moje ciało jest dla pana niebezpieczne?
Joey, to niestosowne.
Dlatego wezwał pan panią Wilder? Żeby miał pan kobietę na świadka?
Przyzna pan, że to popieprzone?
Wpiszę ci uwagę, a potem zapniesz bluzę albo wybierzesz coś z rzeczy znalezionych.
Panie Burley, trzej chłopcy mówią, że powinni być przy tej dyskusji.
Byłem tam z Joey.
Dobrze.
To prywatne spotkanie dyscyplinarne…
Nie mają nic pod koszulkami.
Czemu reguluje pan moje ciało, a nie ich?
Pytam szczerze. To podwójny standard.
Co mam ja, czego nie mają oni?
- To inny problem. - Oczywiście.
Ale to pański problem.
A nie mój i mojego ciała.
Staników nie ma w regulaminie.
Nie narzucicie mi ich.
Sto innych dziewczyn nie ma dziś stanika,
w tym członkinie klubu upodmiotowienia kobiet,
klubu równości, klubu teatralnego, cała drużyna taneczna.
Proszę.
Wydrukowałam listę nazwisk.
Chętnie przyjdą z panem porozmawiać.
Jeśli każe mi się pan przebrać albo iść do domu,
im też pan musi kazać.
Proszę wpisać im uwagę
albo odesłać nas na zajęcia,
co jest lepszym wykorzystaniem naszego czasu.
Przyszła pani Wilder.
Dobrze, pani Del Marco,
ma pani rację,
ale porozmawiamy o tym w przyszłości.
Nie róbmy zamieszania.
Brzmi uczciwie?
Tak. W porządku. Dziękuję.
Panie B.? Chciałam panu powiedzieć, że pani Wilder
nazwała mnie prostytutką, zanim mnie tu przysłała.
Nie podoba mi się to.
To prawda. Przy wszystkich.
Przykro mi to słyszeć. Doceniam, że mi to powiedziałaś.
Joey, chcesz złożyć skargę?
Chcę przeprosin.
Vito, złożyłaś mu ofertę nie do odrzucenia.
- To było świetne! - Jasna cholera.
To było świetne!
Przestańcie!
Chłopaki, do klasy.
Weźcie przepustki.
Joey, mój język był nie do przyjęcia.
Nic nie uzasadnia tego, co ci powiedziałam.
Przepraszam.
Dzięki.
Dobry materiał na kapitana.
W ten sposób awansujemy na szczyt
zespołu zdzir Grand Army.
Mówiąc: „Pieprzyć patriarchat!”.
Joey!
Podzielimy się na małe grupy i przećwiczymy nową sekwencję.
Georgia zajmie się tą grupą, a ja tą.
I wiecie co? Niech Joey weźmie ostatnią grupę!
Tak, idź!
Co jest, kurwa?
To niesamowite.
Ostatnia grupa.
Tim, spóźnisz się.
Nie, spoko.
Nie widziałem się z tobą. Po prostu…
Inspirujesz mnie.
To wszystko.
Dziękuję za pomoc.
Co robisz po treningu?
Cieszę się zwycięstwem.
Poradzisz sobie!
- Zapłacę. - Na pewno?
Dzięki.
Myślę, że kluczowe będzie
powiedzenie czegoś, co wymaga najwięcej jaj.
Co najwięcej o tobie powie?
Nie bądź zachowawczy.
Mogę napisać o piątku.
Interesujące. Jak?
Jak to jest, gdy ktoś, kto wygląda jak ja, wysadza siebie i cztery osoby pod szkołą.
Jak to miesza mi w głowie i w tym, jak ludzie mnie widzą.
Tak.
To zdecydowanie mocniejsze.
Może sięgniesz głębiej?
Jak tożsamość, którą ludzie ci przypisują,
wpływa na twoje postrzeganie siebie.
Wiesz?
Wymyślisz coś. To dobry pomysł.
Wyróżnia się.
Będzie dobrze.
W porządku?
Rozmawiałeś z psychologiem?
Nie. Dlaczego, ty rozmawiałeś?
Tak.
Mam jebane koszmary, że bomba odrywa mi nogi.
Budzę się spocony.
Więc…
- omówimy to na psychologii? - Co?
Terroryzm?
Lęki?
Panikę?
- Sid. - Hej, Flo.
Hej.
Wyleczyłeś mojego faceta?
Chyba tak.
Najwyraźniej muszę być bardziej bezbronny. To dla mnie łatwe.
To twoja specjalność.
Dzwoń, kiedy chcesz. Chętnie zerknę na szkic.
Nie tak.
Robię to źle?
Ja to zrobię.
Przepraszam.
Dalej!
Boże, Joey, jesteś niesamowita.
Tak, Joey!
Joey!
Musisz to zobaczyć. Ma 870 odsłon.
Zajebiste.
Joey jest ostra.
Gejszo, twoje sutki są takie ciemne.
Jestem Chinką…
Jasne. Porcelanowa laleczko.
Azjatki mają ciemne sutki, to zabawne.
Podoba mi się to.
Wiesz, zabawne jest jeszcze to, że…
Azjaci robią się czerwoni, kiedy piją.
Zauważyłeś, jaka byłam czerwona w piątek?
- Żydzi tylko dostają gazów. - Jesteś Żydem?
- W połowie, ale nie jestem religijny. - Ja też.
Znaczy, moi rodzice są Żydami i…
Ale nie jesteś jedną z nas.
Nie, wiem.
Hej! Co jest, kurwa?
Nie!
Zrób to!
Jasna cholera!
Zrób to! Jestem z ciebie dumna.
Pospiesz się i liż moją łechtaczkę, zanim pozwolę im cię zabić.
Dawaj, suko!
O mój Boże.
Wygląda super.
Zrób zęby wampira.
Nie, zrobię sztangę.
Jesteś potęgą kobiet, JoJo.
Przestań zachowywać się jak 12-latka, bo nie uznają mojego podrabianego dowodu.
- OK. - OK.
Dobrze, wiem.
Nienawidzę wszystkiego. Odbija mi od tego.
Ale wiesz, w kim się kocham?
W kim?
Czekaj.
Co z tobą nie tak?
- Zabierz to… - Ale jest taki seksowny.
- Też tak myślałam. - Co?
Odbiło mi, że bym go przeleciała?
- Nie. - Tak, to jakaś patologia.
MAMA CO ROBISZ?
TRENING SIĘ PRZECIĄGNĄŁ
Podoba mi się.
BĘDĘ W DOMU PRZED 19,00, KOCHAM CIĘ BUZIAKI
Możesz się odchylić?
- Możesz. - To będzie nieco chłodne.
Jest zimne.
ROZMOWA POSZŁA NIEŹLE MAM DOBRE PRZECZUCIA
Co wy robicie?
- Nic. - Znieczuliło cię?
Chyba tak.
Dobra, do dzieła.
Głęboki wdech.
Boże, twoje sutki są moimi bohaterkami!
Raz, dwa, trzy.
Laska!
O mój Boże.
Niesamowite.
Zrobiłam to!
Tak!
Dyrektor Metta zaprasza Dominique
jutro o 7,30 w związku z incydentem.
Za dużo kupujemy, mamo.
Grand Army tego nie toleruje.
Dominique usłyszy o swoich prawach…
- Mogę to kupić? - Nie.
Tak. Włóż do wózka.
Chcę jeszcze coś…
Miały być tylko materiały do projektu.
OD, Tristanie, odłóżcie zabawki.
- Zmierzę czas. - Wszystko psujesz.
Francine znów wspominała o siostrzeńcu.
Nie interesuje mnie to.
Boże, niech moja córka zacznie się zachowywać odpowiedzialnie.
Spytaj Boga, co myśli o swataniu mnie…
Odette, Tristan!
To tylko jedna z opcji.
Mamy kartę podarunkową.
Jest na niej tylko 4,27 $.
Do zapłaty 209,26 $.
Za mało, mamusiu.
To upokarzające!
Wyjdźmy z kolejki i…
Macie jak za to zapłacić?
Gdy ostatnio tu byłam, wydałam tylko trochę.
Jest tam więcej.
Mylisz się.
Odłożymy część rzeczy.
O mój Boże.
Mam pieniądze. Możemy…
Chowałaś to przede mną?
Nie! To pieniądze na szermierkę.
Ci chłopcy mi oddali.
Nie chciałam wydawać na te graty.
- Dom? - Hej.
- Pracujesz tu? - Tak.
Chcecie odłożyć rzeczy?
Kto to?
Możemy…
Możemy odłożyć bluzy i…
Chwileczkę. Pomogę ci.
Nie, w porządku. Nie.
Dam kuzynce zniżkę pracowniczą.
Naprawdę… Nawet nie…
Bardzo dziękuję.
Nie musiałeś tego robić.
- Chcę tylko przybory szkolne. - Jestem John.
Chodzę z Dom do szkoły.
Gramy razem w koszykówkę,
a dziś pouczała mnie na matematyce…
Tak.
Muszę wracać.
Wszystko gra?
Tak.
Dziękuję bardzo.
Nie musiałeś tego robić.
Nie ma sprawy.
Przez niego odrzucasz siostrzeńca Francine?
Daj mi spokój, mamo.
SĄSIEDZI MÓWIĄ, ŻE ZAMACHOWIEC BYŁ „ZWYCZAJNY”
Siddhartha, jak ci idzie praca?
JOEY, DAJ ZNAĆ, KIEDY BĘDZIESZ W DOMU
DAJ MI SPOKÓJ, TATO!
Jo!
Hej!
Spotkaliśmy się.
To, co dziś zrobiłaś,
- było bardzo ważne i fajne. - Nie przyłączyłaś się.
Naprawdę chciałam.
Nie powiesz Grace, że mnie widziałaś?
Bo nie chcę, żeby coś myślała…
W porządku.
Skończyliśmy.
Wszystko gra?
Odezwę się do ciebie później.
O mój Boże. Co się stało?
Było naprawdę dobrze.
Ale nawet nie wiem.
Ale było naprawdę fajnie.
Nie mogła mnie skończyć.
Musiałem sam to zrobić.
A co jej zrobiłeś?
Daj spokój, Geo!
Rebecca!
Też jestem w domu.
JESTEM Z CIEBIE KUREWSKO DUMNA!
SPOTKAŁEŚ MOJĄ KUMPELĘ?
- Mogę zostać na kolację? - Oczywiście, Geo.
TAK. POKOCHAŁABY CIĘ.
- Córeczko, przytulisz mnie? - Cześć, mamo.
Jak ci minął dzień?
Dramatycznie, ale dobrze.
Trening był niesamowity.
Starsze dziewczyny mnie wyróżniły. Chyba będę kapitanem!
Chcę poznać szczegóły.
Możesz napisać do ojca?
Bo cały dzień do mnie pisze.
Mamo. Napisałam do niego.
- Cześć, Frankelicious. - Cześć!
Chodź. Rusz się. Pokaż, co potrafisz.
Cześć.
- Dobra, zostawię swoje rzeczy. - Dobra.
BIAŁE ŁZY. ZERO SOLIDARNOŚCI.
@JOJODELMARCO SERIO?
KRÓLOWA!
CHOLERA. TO BOLAŁO?
UMIERAM TU PRZEZ CIEBIE.
To było pomocne.
Należy pociągać ludzi do odpowiedzialności.
Zgadzam się.
Usiądźcie tutaj.
Powiem wam więcej,
kiedy skończę z chłopakami.
Nie ma problemu.
Co się wydarzy?
Bo mi oddali i wiem, co mówiłam, ale…
Całkowicie to rozumiem. Poczekaj, dobrze?
Dobrze.
Zaczynamy?
Powtarzam, ponosimy pełną odpowiedzialność.
- Jay, zaczekaj. - To prawda.
Nie chcemy przerywać,
ale rozumiemy, że Dominique ucierpiała.
- Popełniliśmy błąd. - Mogę wtrącić?
Chcę powiedzieć, że ci chłopcy to najbardziej utalentowani muzycy,
z którymi pracowałem.
To dzięki panu.
Posłuchaj, Mike, piątek był okropny. Nie wszyscy myśleli jasno.
Zgadzam się i wziąłem to pod uwagę przy podejmowaniu decyzji,
którą chciałbym się teraz podzielić.
Dobra.
Wracam do klasy. Chciałem tylko pomóc.
Dzięki, John.
Po przeczytaniu raportu pani Wilder
i słowach pani Pierre i pani Del Marco,
niepokoi mnie, że postanowiliście się tak zachowywać
podczas narodowej tragedii.
Mamy tu zasadę zerowej tolerancji,
- a to była kradzież. - To wyolbrzymienie.
Powiadomiono policję.
Dominique mogła zgłosić przestępstwo,
ale na szczęście tego nie zrobiła.
Jayson, zostaniesz zawieszony na siedem dni.
Poważnie?
To był żart.
Tato.
Owen, osobiście otworzyłeś torbę innego ucznia
i ukradłeś jego własność.
Od dzisiaj jesteś zawieszony przez kuratora.
Nie wiemy, co to znaczy.
Za dwa tygodnie będzie przesłuchanie,
by ustalić dokładną długość zawieszenia.
Od uznania kary za odbytą do wydalenia.
Szkoła zapewni zeznania i świadków.
Owen może zrobić to samo.
Oto pakiet…
wyjaśniający jego prawa.
Wiem, że to rozczarowujące,
ale jako dyrektor szkoły nie mam innego wyjścia.
Wiem, że możemy to naprawić.
Będę na przesłuchaniu. Moi rodzice też.
Będzie dobrze.
Zawiesili nas.
Ile razy mówiłam, że to się może zdarzyć?
Teraz będziesz mnie słuchać?
Przestań płakać.
Powiedzmy twojemu tacie.
Chodźmy.
To jebane szaleństwo.
Czuję się paskudnie.
Na pewno?
Będziemy was prosić o bycie świadkami na przesłuchaniu Owena.
Są tu wszystkie informacje.
TO NIE JEST WOŁANIE O UWAGĘ
CHODZI O TWOJE POCZUCIE, ŻE COŚ CI SIĘ NALEŻY
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz