UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ISTO NÃO É UM PEDIDO DE ATENÇÃO
Olha, temos hora e meia para fazer 47 dólares.
Vai ser fácil.
Se queremos que a Dom fale bem de nós à Direção,
temos de fazer isto. - Somos bons. Nós conseguimos.
Muito bem.
- Estás pronto? - Sim, senhor.
Um, dois…
Hoje, os cidadãos de Brooklyn, NI, aguardam respostas,
após o devastador ataque de sexta-feira na Praça Grand Army.
As escolas estão abertas, o metro está a funcionar,
mas a tensão é alta.
Mesquitas na Califórnia, Geórgia, Minnesota e Nova Iorque,
foram evacuadas no fim de semana, devido a ameaças de violência.
E, em Washington,
vimos que o debate em torno da imigração se intensificou.
Mas aqui fica a questão: este miúdo era americano.
Estamos a experienciar uma epidemia de terrorismo neste país.
TIM: VAMOS REBENTAR COM A PATRIARQUIA
E nunca vemos preconceito racial contra homens brancos
como vemos com morenos.
SIM! PRONTA PARA "EXIBIR O MEU CORPO"
Quando um moreno comete um crime...
QUE SE FODA A PROF. WILDER
... para validar a intolerância.
É a política do privilégio.
Olá!
Bom dia.
Numa entrevista no 60 Minutes…
Esta gente!
O que foi? Ofende a tua política chamar "esta gente" aos terroristas?
Sim. O racismo ofende a minha política.
- Tem cuidado hoje, está bem? - Sim.
- Devia pôr-te num Uber. - Não, o metro serve.
Só quero que saibas o que andas a fazer.
Sei bem o que ando a fazer. Tu sabes?
Achas que me podes questionar e às minhas escolhas?
Tem cuidado, está bem?
Avisa-me se...
O MEU CORPO NÃO É O PROBLEMA.
A MINHA POLÍTICA NÃO É O PROBLEMA, MAS SIM AS TUAS IDEIAS.
SEM SUTIÃ. SEM LIMITES.
REBENTAR COM A PATRIARQUIA.
ISSO, MIÚDA! ADORO!
GRITO DE MANIFESTAÇÃO!
Se fores detido hoje, não respondas.
Mostra-lhes que não és como esses muçulmanos doentes.
SEM SUTIÃS HOJE! VEJAM O INSTAGRAM DA JOEY DEL MARCO
Posso fazer a minha exposição de arte no restaurante, certo?
Correto.
Não percebo porque tens de lhe chamar arte feminista.
Está bem. Obrigada.
Sabes como eles te veem, especialmente depois de sexta?
Sim. E tu lembras-me sempre.
Então, tens de te esforçar mais.
Ele esforça-se!
Se se tivesse esforçado, achas que tinha sido diferido?
A vida resume-se às prioridades.
Não à equipa de natação, não à namorada...
Céus! Ele percebe.
Se pedirem para ver a tua mochila, sê educado.
És o filho deles. Têm grandes sonhos para ti.
Também têm sonhos para mim.
Ser bem-comportada,
ser virgem,
casar com um tipo indiano,
ter filhos indianos...
- O que tem a tua camisa? - A Joey vai fazer uma coisa sem sutiã,
porque o código de vestuário é sexista. Vou manifestar-me com ela.
Isso é estúpido. Veste isso.
Os meus seios naturais são estúpidos?
Brooklyn, mostra o teu amor pelo meu rapaz, Owen Williams!
Vamos lá!
PORQUE É QUE OS MIÚDOS DE GRAND ARMY SÃO TÃO EXTRAORDINÁRIOS!
Com licença.
Esperem.
Está na hora de parar com isto. Vamos.
- Deixe-nos tocar mais uma? - Hoje não é o dia para isto.
Temos um objetivo. Estamos quase lá!
Já disse que não.
- Vá lá. - Arrumem isso.
- Não gosta do nosso som? - Jay, vamos, meu.
Um aplauso para a Polícia de NI. Por nos manterem seguros.
Vê?
Vê? Vá lá, meu. Gostam da nossa música.
Tenho medo.
Ela quer esmagar-me a cara.
Espera, ela está ali.
Foda-se! Isto é um pesadelo.
Achas que ela é bonita?
Sim.
Vou mostrar-te a cena do George mais uma vez.
Está bem.
"O Luke está bem. Perna partida. Depois, falo contigo."
O que quererá...
Ela foi-se embora. Vamos.
- As miúdas vão... - Se gostasse de mim,
teria enviado mais mensagens depois da festa.
Todos me odeiam por causa do acidente do Luke.
Acho que não.
Malta!
- Não! - Trazem-nas soltas, não é?
Sim, completamente. Sem limites!
- O quê? - A cena da equipa de dança.
- Espera. - O que fazes?
Quero a opinião de um tipo mais velho sobre o George.
O que foi aquilo?
Estás bem?
Rachel, tens comichão nas mamas ou isso?
Nota-se que estão tortas?
Foda-se, isto é tão mau!
E se eu fizesse...
Não, isso apenas o acentua.
Porque não trazes sutiã?
Boa!
LIBERTEM O MAMILO
Olá, malta!
Estou aqui!
Parece muito obsceno, miúda!
- A sério? - Sim.
- Não é o objetivo? - Não!
Boa! Não acredito que as fizeste, Jo.
- És prendada como a porra! - Vistam-nas só depois.
Conhecemos o plano.
Está bem.
A sério, pareço uma estrela porno?
Não, é moderado. Estava só a brincar.
- Obrigada. - Ouve. Olha para mim.
Ena! Muito moderado!
- Desculpa. - Estou a brincar. Estás perfeita.
Vais pôr algo por cima,
antes do exame de Biologia. - Porquê?
Temos um teste.
Parte da questão que ela quer levantar é que o corpo dela não é uma distração.
Eu sei, e alinho nisso.
E, se te distrai, o problema é teu, não dela.
Posso ter problemas, mas não com gajas.
Timmy, seu otário! Vais dar-me lições de misoginia?
Como se eu não entendesse?
Por favor!
Adoro-vos! Meus lindos meninos!
Sim, vou tapar-me até depois do teste.
Não darei à cabra a satisfação de me chumbar.
Galdéria!
Diz isso outra vez, atreve-te lá!
Então, vais tirar o sutiã connosco?
Não.
Está bem, não o faças. Só digo que a equipa de dança o ordenou.
Tenho de o fazer, por solidariedade.
Não preciso de passar uma mensagem ao fazer isso.
- Olá. - Olá!
- Como está a tua perna? - Meu Deus! Pois...
Desculpa por sexta à noite. Estás bem?
Soube que não vais entrar em algumas provas.
Sim, a culpa é tua.
Os pais do Luke querem o contacto dos teus pais.
- Porquê? - A ação judicial.
Vou processar-te.
Vocês são mesmo idiotas!
Leila, está tudo bem, amiga.
A culpa é minha. Estava todo mocado, está bem?
Até logo, G.
Adeus, Leila. Adeus...
Amiga da Leila, como te chamas?
- Rachel. - Pois.
Queres sair mais logo?
- Sim. - Sim?
Está bem. Eu ligo-te.
Também vais queimar o sutiã, certo?
Porque tem de ser.
És toda anti "libertem o mamilo",
mas ele é paternalista contigo e já concordas?
Não.
Achas que vai querer fazer cenas depois?
Sim, quer enrolar-se contigo.
Sim, mas o que significa isso?
CASA DE BANHO PARA TODOS OS SEXOS
Acho que a AOC vai estar lá.
Vai fazer a tua entrevista?
Desculpa.
Acho que só vai estar no gabinete, mas vou conhecê-la.
Isso é incrível!
Vais arrasar. O trabalho mais fixe de sempre?
Se o conseguir, sim.
Ia mencionar sexta-feira.
O que achas?
Falar sobre o isolamento, todo o... Credo, Jo!
A tua irmã vai ficar preocupada com isto.
Eu podia arrancar o pelo mais pequeno do mamilo, certo?
E consigo mesmo sentir um beliscão na anca.
Tenho mamilos inchados. Odeio.
Porra! Eu adoro.
Lembras-te de como me censuravam pela roupa no 10.º ano?
Porque tenho curvas! Caminho com estilo. Que se foda! Estou aqui pela causa.
Quem consegue aplicar a Regra da Cadeia a esta equação?
Anda cá.
Devias ir até lá e sentar-te ao pé do teu homem.
- Dar-lhe explicações. - Para!
O quê?
Meu Deus!
Não.
Ele é bonito, mas não sabe fazer cálculos.
Dom, queres dar uma mãozinha ao Sr. Ellis?
Quer, pois.
Então, acho que foi uma boa tentativa,
mas, na verdade, é 32 vezes 4x mais um ao sétimo.
Confundiste-te porque te esqueceste de multiplicar
pelo derivativo do que está entre parênteses.
- Ela é o Einstein. Deixe-a continuar. - Não.
Dominique, obrigado, como sempre.
Dom...
Olha, o idiota quer a tua atenção.
Continue.
Não. Ora bem.
Fez um bom trabalho a encontrar o derivativo da função exterior.
- O que foi? - Conseguimos tudo.
O Owen tem-no. Ele está ali.
Não é incrível o John ter ficado bem?
Quando entrou por aquelas portas, ficámos tipo...
Tens um fraquinho por ele, não é? Eu conheço-o...
Tu sabes parar?
Olá.
Não.
Sim, são os 200 dólares.
Trabalhámos o fim de semana no metro.
Terias adorado. Um polícia tentou impedir-nos...
Não quero saber. Dá-me o saco.
Olha, Dom, lamentamos mesmo muito, está bem?
Sim. Entendido.
- Então, estamos bem, certo? - Estou confusa.
- Queres uma palmadinha nas costas? - Não.
Só queríamos saber se nos fazias um favor.
Querem que vos faça um favor?
Vai ser chato para nós envolver todo o tipo de pessoas.
A Joey Del Marco a dizer merdas, e a escola metida nisto?
Seria ótimo se dissesses ao gabinete que resolvemos isto.
Trabalhei por aquele dinheiro. Não foi uma prenda de anos
de uma tia rica ou assim,
e precisava dele para algo importante para mim e para a família,
e vocês estragaram tudo.
Dom? Não tens Cálculo agora?
Sim, tenho.
Podes voltar, por favor?
- Onde deviam estar? - É a nossa hora livre.
Está bem. Façam pouco barulho, por favor.
Acho que vamos ficar bem, meu.
VENDEM-SE RAPARIGAS COMO ESCRAVAS SEXUAIS NA ÍNDIA,
MAS, SIM... MAMILOS.
LIBERTEM O MAMILO = ATIVISMO DE SOFÁ
RAPARIGAS BRANCAS: "RESPEITEM OS MEUS MAMILOS."
RAPARIGAS NEGRAS: "NÃO NOS MATEM."
O TEU ÓDIO REVELA MISOGINIA.
Olá.
Como estás?
Sim, sabe...
E você?
Ainda a recuperar.
Estava cá no 11 de setembro.
Estava na Baixa, coberta de coisas brancas.
Espero que saibam que os psicólogos chegaram.
- Eles falam de bom grado. - Não é preciso.
Fixe.
Ora bem...
Não parece ter gostado.
Não, está bom.
Porque é que está só "bom"?
Sid, se vamos enviar algo nesta altura, tem de ser brilhante.
Podia pôr aqui cinco nomes de outros miúdos.
Não estás na redação.
Bem, acho que não sou interessante o suficiente.
E, sinceramente, não tenho mais tempo...
Conheces o Victor Borin?
Bem, temos Psicologia juntos.
Ajudou alguns miúdos com as redações este ano.
Tem muito jeito.
Podes falar com ele hoje?
Trocar ideias? Um último esforço.
E digo-lhe que não consegui uma decisão antecipada?
Não me interessa que isso se saiba.
Só penso que talvez precises da perspetiva de um colega.
NERVOSA
Muito bem, terminou. Entreguem-nos, por favor.
Obrigada.
Muito bem!
Ouve, isto é hilariante!
É irritante, caralho.
- Ela está a morrer por dentro. - Sim.
Está a ceder.
Talvez precise dos teus apontamentos, se os do Luke forem uma merda.
A respiração celular é o processo pelo qual os micro-organismos
obtêm energia a partir de hidratos de carbono.
Levam os hidratos de carbono para o seu citoplasma
e, através de uma complexa série de...
Podes sair, Joey.
Desculpe?
Vai ao gabinete, por favor.
Porquê?
Para começar, estás molhada.
Isto seca. Não quero perder o início da nova unidade.
E estás vestida de forma inapropriada.
- É só uma t-shirt. - Com texto agitador.
Não tem palavrões nem objetos para droga.
- Desperdiças o meu tempo. - Não estou a tentar fazer isso.
Vamos continuar.
Vejo o teu mundo inteiro através da camisa,
e não é bem-vindo na minha aula.
- O meu mundo? - Tapa-te.
Ela fala dos teus mamilos.
Sr. Friedman, não preciso que se expresse por mim.
Espere. Os meus mamilos não são bem-vindos na aula de Biologia?
Sai, por favor.
Todos têm mamilos. O que têm os meus de inapropriado?
Se me expulsa de uma aula na qual tenho o direito de estar,
eu devia ter uma explicação sobre qual é o seu problema.
É ofensivo.
Isto é uma sala de aula, e estás vestida como uma prostituta.
Mas que porra?
Estás a prostituir-te por atenção, e isso causa perturbações, Joey!
Gostava que tivesses alguma autoestima.
Mas, por agora, peço-te que vás ao gabinete do Sr. Burley.
Vai!
Nós apoiamos-te.
ELA EXPULSOU-ME. VEMO-NOS LÁ EM BAIXO, MALTA.
A ANNA FICA À ESPERA PARA IR BUSCAR AS MIÚDAS.
SIM! EXCELENTE TRABALHO!
O TRABALHO AINDA NÃO TERMINOU.
... o Presidente dos EUA deixou um legado espantoso.
Leila, podes acabar para nós?
"Outro momento transformador na Era Progressista americana."
O incêndio na Fábrica Triangle Shirtwaist.
Originou um sindicato de trabalhadoras e novos códigos de combate ao incêndio.
Sim, senhora. Muito bem.
Muito bem, a Lei Seca vem a seguir.
Uma época divertida, por isso, preparem-se.
Obrigado.
Todas as minhas miúdas sexy comigo
E dançamos E abanamos as mamas
Dançamos e abanamos as mamas
Mas que caralho?
Sai!
Queres que te dê uma coça, rata japonesa?
Sai!
E o George gosta de broches profundos. Tens bom reflexo faríngeo?
Nancy, ouvi bem o número? São 23 miúdos?
- Sim. - Alguma coisa preocupante?
Lágrimas, experiências com insultos raciais,
e ninguém escolheu ir para casa. - Então, sinais ligeiros de SSPT?
Está bem. Por favor, envia os avisos aos professores
de que vamos fotografar identificações novas.
E tenho de agendar a reunião com a Polícia de Nova Iorque hoje.
Joey.
Estás a ouvir o que se passa cá dentro.
Então, o que se passa aqui?
Usei isto na escola hoje,
e a Prof. Wilder disse que era perturbador,
por isso, expulsou-me de Biologia.
É outra violação de código de vestuário.
Não.
Nada disto viola o código de vestuário.
É transparente.
É apenas branca e de tecido leve.
Sei que, hoje, há outros alunos na escola com camisas brancas finas,
mas não estão aqui, a faltar às aulas. - "Libertem o Mamilo"?
É um movimento político.
Bem, a escola não é o lugar certo para este movimento em particular.
- Porquê? - Nancy?
Podemos chamar a Prof. Wilder para intervir?
Não é na escola que devemos aprender a ser cidadãos ativos?
Sim, mas não quando não se usa nada debaixo da camisa transparente.
A tua roupa deixa pouco para a imaginação, Joey.
Foi por isso que abriu a porta? Para não ficar sozinho comigo?
Porque o meu corpo é perigoso para si? É por isso?
Joey, isso é muito inapropriado.
Foi por isso que chamou a Prof. Wilder?
Para poder ter uma testemunha feminina?
Sr. B, pode reconhecer como isso é marado?
Vamos registar o incidente e depois podes fechar o casaco
ou escolher algo dos Perdidos e Achados.
Sr. Burley, tenho aqui três rapazes a dizer que fazem parte desta conversa.
Estava lá com a Joey quando tudo aconteceu.
Está bem.
Malta, isto é uma ação disciplinar individual.
Eles não têm nada debaixo das camisas.
Sr. B, como pode regular o meu corpo, e não o deles?
Estou mesmo a perguntar. É uma norma dúbia.
O que vê em mim que não vê neles também?
- Isso é outra questão. - Sem dúvida.
Mas é uma questão sua.
Não é minha, nem do meu corpo. Os sutiãs não estão no manual do aluno.
A escola não me pode obrigar a usá-lo.
E há, pelo menos, mais 100 raparigas sem sutiãs hoje,
incluindo os membros do Clube do Poder para as Mulheres,
o Clube de Igualdade, o Clube de Teatro, todas na Equipa de Dança.
Veja.
Imprimi uma lista de nomes para si.
Elas não se importam de vir cá falar consigo.
Se exigir que eu troque de roupa ou me tape,
ou se me mandar para casa,
terá de fazer o mesmo com todas.
Então, registe os incidentes delas também, ou pode mandar-nos de volta para a aula,
o que é um uso mais valioso do tempo de todos.
Está aqui a Prof. Wilder.
Muito bem, Mna. Del Marco,
apresentaste ideias válidas,
mas reservo-me o direito de continuar esta conversa no futuro.
Não vamos interromper mais o dia de escola.
Parece-te justo?
Sim, é justo. Obrigada.
Sr. B, queria que soubesse que a Prof. Wilder
me chamou prostituta, antes de me mandar para aqui.
Eu não aceito isso.
É verdade. À frente de todos.
Lamento ouvir isso.
E agradeço que me tenham contado.
Joey, queres apresentar queixa?
Adoraria um pedido de desculpa.
"Vito, fizeste-lhe uma oferta que ele não pôde recusar."
- Foi tão bom! - Caraças!
Foi tão bom!
Para!
Rapazes, vão para a aula.
E peçam passes.
Joey, a linguagem que usei foi absolutamente inaceitável.
Nada me dá o direito de falar contigo como falei.
Desculpa.
Obrigada.
Isto é material de capitã!
É assim que chegamos ao topo
do Esquadrão de Galdérias de Grand Army!
Ao dizer:
"que se foda a merda da patriarquia!"
Joey!
Vamos dividir-nos em pequenos grupos
e fazer a nova sequência.
A Georgia fica com esse grupo, eu fico com este.
E quero que a Joey fique com o último grupo. Sim, força!
Mas que caralho?
É espetacular!
Grupo final.
Tim, vais chegar atrasado!
Está tudo bem.
Não te vi o resto do dia. Só queria...
Queria dizer que me inspiras.
Só isso.
Obrigada por ajudares.
O que fazes depois do treino?
Vou continuar a gozar a vitória.
Ouve, tu consegues!
- Eu pago. - De certeza?
Obrigado.
Então, estava a dizer que acho que o segredo
será encontrar o que requer mais coragem para dizer.
O que revelaria mais sobre ti? Não jogues pelo seguro.
Podia falar de sexta-feira.
Interessante. Como?
Qual é a sensação quando alguém com o meu aspeto
rebenta com ele e quatro pessoas junto da minha escola.
Como isso mexe com a minha cabeça e com a forma como me veem.
Sim.
É mais forte do que o que tens agora.
Será que podes ir ainda mais fundo?
Talvez como essa pressuposta identidade que os outros te impõem
te faz avaliar quem realmente és.
Sabes?
Vais dar a volta a isto. É uma boa ideia.
Salta à vista!
Vai correr tudo bem.
Estás bem?
Falaste com um dos conselheiros de trauma hoje?
Não. Porquê? Tu falaste?
Sim.
Tenho tido pesadelos em que me rebentam com as pernas.
Acordo transpirado.
Então...
- Achas que será um tema em Psicologia? - O quê?
O terrorismo?
A ansiedade?
O pânico?
- Sid. - Olá, Flo.
Olá!
Curaste o meu homem?
Sim, acho que sim.
Parece que só tenho de ser mais vulnerável.
Por isso, é fácil para mim.
Amor, isso é a tua cena.
Liga-me quando quiseres. Posso sempre ver um rascunho.
Assim não.
Estou a fazê-lo mal?
Eu trato disso.
Desculpa.
Força!
Meu Deus! Joey, és fantástica!
Boa, Joey!
Joey!
Tens de ver este vídeo do Insta. Tem 870 visualizações.
Espetacular! A Joey é uma selvagem!
Miúda geisha, os teus mamilos são tão escuros!
Eu sou chinesa.
Certo. Boneca de porcelana chinesa.
As asiáticas têm mamilos escuros. Tem muita piada.
Gosto disso.
Sabes o que mais tem muita piada?
Os asiáticos ficam muito vermelhos quando bebem.
Reparaste como a minha cara ficou vermelha na sexta à noite?
- Sim. Os judeus ficam com gases. - És judeu?
- Metade, mas não sou religioso. - Como eu. Quer dizer...
Os meus pais são judeus.
Mas não és membro da tribo, tecnicamente.
Eu sei.
Então? Mas que porra?
Não!
Fá-lo!
C'um caralho!
Fá-lo! Estou orgulhosa de ti.
Despacha-te e come o meu clitóris, antes que eu os deixe matar-te.
Dá-lhe, miúda!
Meu Deus!
Isso está muito fixe.
Faz os dentes de vampiro.
Não, vou fazer o haltere comprido.
És a minha rapariga poderosa, JoJo!
Gracie, se não paras de agir como se tivesses 12 anos,
vão duvidar da minha identificação falsa. - Está bem. Eu sei.
Só que odeio tudo agora. Está a enlouquecer-me.
Mas sabes por quem estou apaixonada?
Por quem?
Espera.
- Qual é o teu problema? - Desculpa, mas ele é tão sensual!
- Tenho pensado nisso. - O quê?
É perverso eu querer dormir com ele?
- Não. - Sim, é patológico, caralho!
MÃE: QUAL É A TUA SITUAÇÃO?
TREINO LONGO.
Gosto dessa.
CHEGO A CASA ÀS 7 HORAS. ADORO-TE. BEIJINHOS!
Podes recostar-te?
Sim.
Vais sentir frio.
Está frio.
TIM: A ENTREVISTA CORREU BEM. SINTO-ME BEM.
O que estão vocês a fazer?
- Não sei. Nada. - Estás dormente?
Acho que sim.
Vamos a isto!
Respira fundo.
Joey, os teus mamilos são as minhas heroínas!
Um, dois, três.
Miúda!
Meu Deus!
É espetacular!
Fi-lo!
Boa!
O Diretor Metta gostaria que a Dominique viesse ao gabinete amanhã, às 7h30,
para relatar o incidente.
Estamos a comprar de mais, mãe.
O Grand Army tem uma política de tolerância zero,
e a Dominique será notificada dos seus direitos.
- Posso levar isto? - Não.
Sim. Põe no carrinho.
Quero levar mais uma coisa.
Viemos comprar materiais. Não precisamos das outras coisas.
OD, Tristian, ponham os brinquedos de volta.
- Estou a cronometrar. - Estragas sempre tudo.
A Francine voltou a mencionar o sobrinho.
Não estou interessada, mãe.
Deus, por favor, dá à minha filha força
para agir com responsabilidade, por ela e pela família.
Pergunta-Lhe o que pensa de ti e da Francine...
Odette, Tristian!
É só uma opção, nada mais.
Vamos usar este vale de oferta.
Só há 4 dólares e 27 cêntimos no vale.
A conta é 209 dólares e 26 cêntimos.
O vale não tem que chegue, mãe.
Isto é humilhante!
Vamos sair da fila por um momento.
Tem forma de pagar o restante?
Da última vez que cá vim, só usei um bocadinho.
Tenho mais dinheiro no vale.
Estás errada.
Nós repomos algumas coisas.
Santo Deus!
Eu tenho algum dinheiro. Talvez possamos...
Estavas a esconder isso de mim?
Não! É o dinheiro da esgrima dos miúdos.
Os meus colegas pagaram-me, mas não queria gastá-lo nestas porcarias.
- Dom? - Olá!
- Não sabia que trabalhavas aqui. - Sim.
Ainda quer repor coisas?
Quem é este?
Podemos…
As camisolas podem voltar, e…
Espera. Eu ajudo-te.
Não, não é preciso.
Audrey, quero usar o desconto de empregado para a minha prima.
A sério... Eu nem sequer...
Muito obrigada.
Não tinhas de fazer isto.
- Só quero o material escolar. - Olá, sou o John.
Sou colega da Dom.
Jogamos basquetebol juntos.
E ela deu-me lições de Matemática.
Pois...
Tenho de voltar.
Ficam bem?
Sim, está tudo bem.
Muito obrigada.
Não tinhas de fazer isto.
Sem problema.
É por causa dele
que não queres o filho da Francine? - Não me chateies, mãe.
VIZINHOS DIZEM QUE BOMBISTA SUICIDA ERA UM "MIÚDO NORMAL".
PORNHUB.COM
Siddhartha, como vai o trabalho?
PAI: JOEY, AVISA-ME QUANDO CHEGARES A CASA.
PAI, POR FAVOR, DEIXA-ME EM PAZ!
Jo!
Olá!
Estávamos só a conviver.
Queria dizer-te que o que fizeste hoje foi muito fixe e importante.
Mas não participaste.
Eu queria muito.
Podes não dizer à Grace que me viste aqui?
Porque não quero que ela pense alguma coisa...
Já chega. Estamos conversados.
Estás fixe?
Depois ligo-te, está bem?
Meu Deus! O que aconteceu?
Acho que foi muito bom.
Mas eu nem sequer sei.
Mas foi muito divertido, na verdade.
Ela não me fez vir.
Eu tive de acabar o serviço.
O que fizeste por ela?
Vá lá, Geo!
Rebecca!
Também cheguei.
ESTOU MUITO ORGULHOSA DE TI! CONHECESTE A MINHA MELHOR AMIGA?
Posso jantar cá?
Claro que sim, Geo.
TIM: SIM. ELA IA ADORAR-TE.
- Filha, dás-me um pouco de amor? - Olá, mamã!
- Como correu o dia, querida? - Dramático, mas muito bom.
O treino foi incrível.
As finalistas destacaram-me. Acho que vou ser capitã. A sério!
Quero ouvir mais. Ena!
Podes mandar uma SMS ao teu pai?
Quando não o fazes, ele manda-me SMS o dia todo.
Eu mandei-lhe uma SMS, está bem?
- Olá, Frankelicious! - Olá!
Ativa esse ritmo! Vejamos o que tens.
Olá!
- Vou pousar as minhas coisas, mãe. - Está bem.
ENA! TANTAS LÁGRIMAS DE MENINA BRANCA. ZERO EMPATIA.
@JOJODELMARCO A SÉRIO?
ANNA: RAINHA!
LUKE: CARAÇAS! ISSO DOEU?
TIM: ESTOU A MORRER AQUI, E A CULPA É TUA.
Foi muito útil, meninas.
Só acho que as pessoas devem ser responsabilizadas pelos seus atos.
Eu também. Sentem-se ali, por favor.
Terei mais informações quando terminar com os rapazes, está bem?
Claro, sem problema.
O que vai acontecer?
Porque eles pagaram-me, e sei que disse aquilo...
Perfeitamente entendido. Fiquem só a aguardar.
Ora bem...
Vamos a isto?
Só quero repetir que reconhecemos a responsabilidade.
- Espera, por favor. - É verdade.
Desculpe interrompê-lo, Sr. Jackson,
mas sabemos que causámos problemas à Dominique.
- Cometemos um erro. - Posso intervir?
Só quero dizer que estes rapazes são dois dos jovens músicos mais focados
e talentosos com quem já trabalhei.
Obrigado. É por sua causa.
Olha, Mike, sexta-feira foi um dia terrível.
- Nem todos pensavam com clareza. - Concordo,
e isso é algo que considerei nas minhas decisões,
que gostaria de partilhar convosco agora. - Está bem.
Vou voltar para a aula. Só queria oferecer o meu apoio.
Obrigado, John.
Após ler o relatório da Prof. Wilder
e, é claro, ouvir a Mna. Pierre e a Mna. Del Marco,
estou profundamente perturbado
por terem escolhido portar-se daquela forma,
a meio de uma tragédia nacional.
Temos uma política de tolerância zero, aqui no Grand Army,
e isto foi um caso de roubo. - Isso é hiperbólico.
A Polícia de NI foi notificada.
A Dominique teve a opção de denunciar um crime,
o que, felizmente, não fez.
Jayson, vais receber uma suspensão de Diretor de sete dias.
A sério? Foi uma partida.
Pai.
Owen, foste pessoalmente à mochila de outro aluno
e roubaste-lhe a propriedade.
A partir de hoje, vou emitir uma suspensão de Superintendente.
Não sabemos o que isso significa.
Haverá uma audiência dentro de duas semanas
para determinar a duração exata da suspensão.
Pode ir de pena cumprida a expulsão.
A escola providenciará depoimentos e testemunhas.
O Owen é livre de fazer o mesmo.
Têm aqui um dossiê...
... a explicar os direitos dele.
Ouçam, eu sei que isto é dececionante,
mas, como diretor desta escola, não tenho outra forma de proceder.
Olha, sei que podemos resolver isto.
Estarei na audiência. Os meus pais estarão lá.
Vai correr tudo bem.
Eles suspenderam-nos.
Quantas vezes disse que isto te podia acontecer?
Vais dar-me ouvidos agora?
Para de chorar.
Vamos contar ao teu pai.
Vamos.
Isto é uma loucura.
Sinto-me muito mal.
Sentes?
Serão convocadas a testemunhar na audiência de suspensão do Owen.
A informação está toda aí.
ISTO NÃO É UM PEDIDO DE ATENÇÃO.
ISTO TRATA-SE DA TUA ARROGÂNCIA.
Legendas: Joana Lima Martins